• last month
Transcript
00:00ЛИСТОВАЯ КУРИЦА Весь день во внутреннем
00:18дворике на скамейке сидели четверо идиотских детей
00:21Читы Мадзиниферас.
00:23Языки у них были зажаты, глаза тупые, головы они
00:26поворачивали с открытыми ртами, точка грунтовый
00:29дворик был закрыт с западокирпичным забором.
00:33Скамейка стояла параллельно ему, в пяти метрах, и они
00:36стояли неподвижно, устремив взгляд на кирпичи.
00:40Когда солнце село за забором, когда оно село, идиоты устроили
00:44вечеринку.
00:46Ослепительный свет сначала привлек их внимание, мало
00:49по малу их глаза оживились, наконец они громко засмеялись,
00:53исполненные того же тревожного веселья, глядя на солнце
00:56со звериной радостью, как на иду точка иногда, выстроившись
01:00на скамейке, они часами гудели, подражая электрическому
01:03трамваю.
01:05Громкие звуки также пошатнули их инерцию, и они побежали,
01:09прикусив язык и мыча по внутреннему дворику.
01:13Но они почти всегда пребывали в мрачной литургии идиотизма
01:16и целый день сидели на своей скамейке, свесив ноги
01:20и неподвижно, пропитывая штаны клейкой слюной точка
01:23старшему было 12 лет, а младшему 9.
01:27Во всем её грязном и беспомощном облике было полное отсутствие
01:30хоть малейшей материнской заботы точка, однако эти
01:34четверо идиотов когда-то были возлюбленными его
01:36родителей.
01:38Через три месяца после свадьбы Мадзини и Берта направили
01:41свою близкую любовь как мужа и жены, жены и мужа
01:45на гораздо более важное будущее – ребёнка.
01:48Эгоизм взаимной любви без всякого конца, и что хуже
01:51для самой любви – безвозможной надежды на обновление.
01:55Именно так чувствовали себя Мадзини и Берта, и
01:58когда через 14 месяцев после свадьбы у них родился сын,
02:02они поверили, что их счастье осуществилось.
02:05Существо росло, красивое и сияющее, пока ему не исполнилось
02:09полтора года.
02:10Но на двадцатом месяце его однажды ночью потрясли
02:14страшные судороги, а наутро он уже не знал своих родителей.
02:18Доктор осмотрел его с тем профессиональным вниманием,
02:22которое явно ищет причину болезни в болезнях родителей.
02:25Через несколько дней парализованные конечности обрели инстинкт.
02:29Но разум, душа, даже инстинкт совершенно исчезли.
02:33Он так и остался глубоким идиотом, скользким, висящим,
02:37мёртвым навсегда на коленях у матери.
02:39«Сынок, мой дорогой сын!»
02:43– рыдала она над ужасной гибелью своего первенца.
02:46«Если опустошённый отец вышел вместе с доктором
02:49на улицу, точка, вам можно сказать, я считаю, что это
02:53проигранное дело.
02:55Вы можете совершенствоваться, воспитывать себя во всем,
02:58что позволяет ваш идиотизм, но не более того, точка,
03:01да».
03:02«Да», – согласился Мадзини, – «но скажите мне, вы верите,
03:06что это наследство, что, что касается отцовского
03:09наследства, то я уже говорил вам, во что я поверил, когда
03:13увидел вашего сына».
03:15«Что касается матери, то там лёгкое плохо продувается.
03:19Больше ничего не вижу, но есть какой-то резкий удар.
03:23Пусть её хорошо осмотрят, точка душа его была разрушена
03:27раскаянием».
03:28И Мадзини удвоил свою любовь к сыну, маленькому идиоту,
03:32который заплатил за бесчинство своего деда.
03:35Ей также приходилось утешать и неустанно поддерживать
03:38Берту, глубоко раненную неудачей её молодого материнства,
03:42Естественно, всю свою любовь пара вложила в надежду
03:45на появление ещё одного ребёнка.
03:47Этот родился, и его здоровье и ясный смех вновь разожгли
03:51погасшее будущее.
03:53Но в 18 месяцев припадки Первинца повторились, и
03:57на следующий день он проснулся идиотом, точка, на этот
04:00раз родители впали в глубокое отчаяние.
04:03Тогда его кровь, его любовь были прокляты.
04:07Его любовь превыше всего.
04:10Ему было 28 лет, ей – 22, и всей их страстной нежности
04:14не хватило для создания атомонормальной жизни.
04:18Они уже не требовали больше красоты и ума, как от Первинцев,
04:22но сын, сын, как все, из новой катастрофы возникло
04:26новое пламя болезненной любви, безумное желание
04:29искупить раз и навсегда святость своей нежности.
04:33Родились близнецы, и процесс с двумя старшими повторился
04:36пункт за пунктом, точка, но, несмотря на безмерную
04:39горечь, Мадзини и Берта питали огромное сострадание
04:43к своим четверым детям.
04:45Необходимо было вырвать с корнем из подвешенного
04:47состояния глубочайшей животности не только их
04:50души, но и сам упраздненный инстинкт.
04:54Они умели глотать, менять место или даже сидеть.
04:58Они наконец научились ходить, но врезались вовсе подряд,
05:01не осознавая препятствий.
05:04Когда их мыли, они мычали до тех пор, пока их лица
05:07не покраснели.
05:09Их воодушевляло только во время еды, когда они
05:12видели яркие цвета или слышали гром.
05:15Тогда они засмеялись, выплеснув языки и реки слюны, сияя
05:19звериным безумием.
05:21Однако у них была определенная способность к подражанию,
05:24но больше ничего получить не удалось, точка на близнецах,
05:28казалось, завершился ужасающий спуск.
05:31Но через три года они снова горячо желали ещё одного
05:35ребёнка, надеясь, что прошедшее время смягчило судьбу
05:38точка их надежды не оправдались.
05:40И в той пылкой тоске, которая раздражалась из-за своей
05:44бесплодности, они кислели.
05:47До этого момента каждый брал на себя соответствующую
05:50ему долю в страданиях своих детей, но отчаяние и искупление
05:53перед лицом четырёх родившихся у них зверей изгнало ту
05:57властную потребность обвинять других, которая является
06:00специфическим наследием низших сердец точка начали
06:03со смены местоимений «ваши дети».
06:06А поскольку помимо оскорбления было и коварство, атмосфера
06:10стала накалённой точка.
06:12«Мне кажется, — сказал однажды вечером Мадзине,
06:16который только что вошёл и мыл руки, — что мальчиков
06:19можно было бы содержать в чистоте, — точка Берта
06:22продолжала читать, как будто ничего не слышала
06:25точка.
06:26Впервые, — ответил он через некоторое время, — я вижу,
06:30как вы беспокойтесь о состоянии своих детей.
06:33Точка Мадзине слегка повернул к ней лицо с натянутой улыбкой.
06:36Думаю, от наших детей, хорошо, наших детей.
06:40Тебе так нравится?»
06:42Она подняла глаза, точка на этот раз Мадзине выразился
06:45ясно.
06:46«Я не думаю, что ты скажешь, что я виноват, да, ах, нет».
06:52Берта улыбнулась, очень бледная, да и я, кажется,
06:55тоже.
06:56Больше ничего не пропало.
06:59Обормотал он точка, чего больше не хватало, если
07:02кто и виноват, то не я, поймите это хорошенько.
07:05«Вот что я хотел вам сказать, точка, её муж на мгновение,
07:09посмотрел на неё с жестоким желанием оскорбить её,
07:13точка.
07:14«Давайте остановимся», — сказал он, наконец вытирая
07:18руки точка, — «что вы хотите, но если ты хочешь сказать,
07:22Берта, что вы хотите, — это был первый крах, за ним последовали
07:25другие».
07:27Но в неизбежных примирениях их души соединились двойным
07:30восторгом и безумием по другому сыну точка так
07:33родилась девочка.
07:35Два года они прожили с тоской на поверхности души, всегда
07:38ожидая очередной катастрофы.
07:42Однако ничего не произошло, и родители вложили в неё
07:44все своё самодовольство, которое маленькая девочка
07:47довела до самых крайних пределов баловства и плохого
07:50воспитания точка, если даже в недавние времена
07:53Берта всегда заботилась о своих детях, то когда
07:56Бертита родилась, она почти совсем забыла об остальных.
08:01Одно только воспоминание об этом приводило её в ужас,
08:04как будто её заставили совершить что-то ужасное.
08:06То же самое произошло и с Мадзине, хотя и в меньшей
08:10степени точка не поэтому мир пришёл в их души.
08:14Малейшее недомогание дочери теперь вместе с ужасом
08:18её потери вытеснило негодование его гнилого отпрыска.
08:22Они накапливали желчь достаточно долго, чтобы стекло не оставалось
08:26раздутым и при малейшем контакте яд выливался
08:29наружу.
08:30Со времени первого ядовитого неудовольствия они потеряли
08:33уважение друг к другу, и если есть что-то, к чему
08:37человек чувствует себя притянутым жестоким трением,
08:40так это, раз уж он начал, совершенно унижать человека.
08:44Раньше их ещё сдерживало общее отсутствие успеха,
08:47теперь, когда это произошло, каждый, приписывая это
08:51себе, ещё больше почувствовал позор четырёх чудовищ,
08:55которых другой заставил его создать, с этими чувствами
08:58уже не было никакой возможной привязанности к четырём
09:01старшим детям.
09:03Слуга одел их, накормил, уложил спать с видимой
09:06жестокостью.
09:07Их почти никогда не мыли.
09:10Почти весь день они просидели перед забором, брошенные
09:13всякой отдалённой лаской точка, так Бертите исполнилось
09:17четыре года, и в ту ночь из-за сладостей, в которых
09:20родители совершенно не могли ей отказать, у ребёнка
09:23случился озноб и жар.
09:24И страх увидеть, как она умрет или станет идиоткой,
09:29вновь открыл вечную рану точка, они не разговаривали
09:32три часа, и причиной, как почти всегда, были тяжёлые
09:36шаги Мадзини точка «Боже мой!
09:39Ты не можешь идти медленнее!
09:42Как часто, ну, я забыл, все кончено!»
09:45«Я не делаю это специально», точка она презрительно
09:48улыбнулась.
09:49«Нет, я не так уж тебе верю, даже я бы тебе так не поверил,
09:53лакомый кусочек, что…»
09:55«Что вы сказали?
09:57Ничего, да, я что-то слышал.»
09:59«Слушай, я не знаю, что ты сказал, но клянусь, я предпочитаю
10:04что угодно, лишь бы не иметь такого отца, как тот, что
10:07был у тебя, Мадзини побледнел точка.
10:09«Наконец-то!»
10:12пробормотал он сквозь стиснутые зубы.
10:15«Наконец-то, гадюка!
10:17Ты сказала то, что хотела!»
10:19«Да, гадюка, да.
10:22Но у меня были здоровые родители, слышишь, здоровые.
10:26Мой отец не умер от бреда.
10:29У меня были бы дети, как у всех.»
10:31«Это твои сыновья, четверо твои, Мадзини в свою очередь
10:35взорвался, чахотовая гадюка.»
10:38«Вот что я вам сказал, что я хочу вам сказать.»
10:42Спроси его, спроси врача, кто больше виноват в менингите
10:45твоих детей, мой отец или твоё ужаленное лёгкое гадюка.
10:49Они продолжали с возрастающей жестокостью, пока стон
10:53Бертиты не заткнул им рты.
10:54В час ночи лёгкое расстройство желудка исчезло, и как фатально
10:59бывает со всеми молодыми парами, сильно любившими
11:02друг друга, хотя бы однажды наступило примирение, тем
11:06бурнее, чем обиднее были обиды, точка наступил великолепный
11:09день, и когда Берта встала, она выплюнула кровь.
11:13Во многом виноваты, без сомнения, эмоции и плохая
11:17ночь.
11:18Мадзини долго держал её на руках, и она отчаянно
11:21плакала, но никто из них не осмеливался сказать
11:24ни слова, в десять они решили уйти после обеда.
11:28Поскольку времени у них почти не было, они приказали
11:31слуги зарезать курицу, точка яркий день сорвал
11:34идиотов со скамейки.
11:36Поэтому, пока служанка перерезала животному горло
11:39на кухне, медленно истекая кровью, Берта научилась
11:42от матери этому хорошему способу сохранять свежесть
11:45мяса, ей показалось, что она почувствовала за собой
11:48что-то вроде дыхания.
11:50Он обернулся и увидел четырёх идиотов, прижавшихся друг
11:54к другу плечами и ошеломленно наблюдающих за операцией.
11:58«Красный, красный, леди!
12:01Дети здесь, на кухне точка Берта прибыла, я не хотел,
12:06чтобы они когда-либо ступали туда».
12:07И даже в те часы полного прощения, забвения и вновь
12:11завоеванного счастья нельзя было избежать этого ужасного
12:15видения.
12:16Потому что, естественно, чем интенсивнее были порывы
12:19любви к мужу и дочери, тем раздражительнее было её
12:22настроение на извергов точка «пусть выйдут, Мария».
12:27«Выгоните их, выгоните их, я говорю, четверо бедных
12:31животных, потрясённые, жестоко избитые, подошли
12:34к своей скамейке, точка, после обеда все ушли».
12:38Горничная отправилась в Буэнос-Айрес, а пара отправилась
12:41гулять по виллам.
12:43Когда солнце зашло, они вернулись, но Берте захотелось
12:47на минутку поздороваться со своими соседями через
12:49улицу.
12:50Его дочь сразу же сбежала домой, а идиоты весь день
12:54не вставали со своей скамейки.
12:57Солнце уже перешло через забор, начало опускаться,
13:00а они продолжали смотреть на кирпичи, ещё более инертные,
13:04чем прежде точка внезапно что-то возникло между его
13:07взглядом и забором.
13:08Его сестра, уставшая от пятичасового воспитания
13:12детей, захотела понаблюдать за происходящим самостоятельно.
13:16Остановившись у подножия забора, он задумчиво посмотрел
13:20на гребень.
13:21Он хотел подняться, в этом не было никаких сомнений.
13:26Наконец он остановился на стуле без дна, но его
13:29все ещё не было.
13:31Тогда он прибегнул к ящику с керосином, и его топографическое
13:34чутье заставило его расположить мебель вертикально, чем
13:38он и восторжествовал точка четверо идиотов равнодушными
13:41глазами наблюдали, как их сестре терпеливо удавалось
13:45овладеть равновесием, и как на цыпочках она оперлась
13:48горлом на гребень забора между своими крепкими
13:51руками.
13:52Они видели, как она оглядывалась повсюду и искала опоры
13:55ногой, чтобы подняться выше точка, но взгляды
13:58идиотов прояснились, тот же настойчивый свет фиксировался
14:02в его зрачках.
14:04Они не сводили глаз с сестры, а нарастающее ощущение
14:07звериной обжорства изменяло каждую черту их лиц.
14:11Медленно они подошли к забору.
14:14Маленькая девочка, которая, успев подогнать ногу, собиралась
14:18оседлать её и упасть на другой бок, вероятно, почувствовала,
14:22что её держат за ногу.
14:24Под ней восемь глаз, смотрящих в её глаза, напугали её
14:28точка «Отпусти меня!
14:30Оставь меня!», крикнул он, тряся ногой.
14:34«Но меня привлекла точка, мать!»
14:37«Ой, мама!»
14:39«Мама, папа!»
14:41властно кричал он.
14:44Она всё ещё пыталась удержаться за край, но почувствовала,
14:47что её отдернуло, и упала точка «Мама, ох!».
14:51«Ма», он больше не мог кричать.
14:55Один из них сжимал её шею, отрывая кудри, как будто
14:58это перья, а остальные тащили её на одной ноге
15:01на кухню, где в то утро курица истекла кровью.
15:04Крепко держась, забирая её жизнь каждую секунду
15:07точка Мадзини, жившему в доме напротив, показалось,
15:10что он услышал голос дочери точка.
15:12«Я думаю, он звонит тебе», – сказал он Берте точка
15:17они слушали беспокойно, но больше ничего не слышали.
15:21Однако через мгновение они попрощались, и пока
15:24Берта собиралась оставить шляпу, Мадзини вышел во
15:27внутренний дворик, Бертита, никто не ответил точка.
15:30Бертита.
15:33Она ещё больше повысила голос, уже расстроенная,
15:36и тишина была так траурна для его всегда испуганного
15:39сердца, что спина его застыла от ужасного предчувствия
15:42точка.
15:43«Моя дочь, моя дочь».
15:46Он в отчаянии побежал назад.
15:48Но когда он проходил мимо кухни, то увидел на полу
15:52море крови.
15:53Он с силой толкнул дверь и издал крик ужаса точка
15:57Берта, которая уже побежала, когда услышала тревожный
16:00крик отца, услышала крик и ответила другим.
16:04Но когда она бросилась на кухню, Мадзини, бледный
16:07как смерть, вмешался и удержал её, не входить.
16:12Не входить Берта видела залитый кровью пол.
16:15Ей оставалось только закинуть руки за голову и с хриплым
16:19вздохом опуститься вдоль него.