Miss BG Season 1 Episode 31 BG's Audition Cameron Ansell Hannah Endicott-Do
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00...
00:04...
00:19...
00:25Bravo! Excellent!
00:27Tada!
00:29Tada!
00:31Wow!
00:33Wow!
00:35Well done guys!
00:37You were wonderful!
00:39We've been practicing.
00:41How would you like a chance to be on TV?
00:44Wow!
00:45Really?
00:46Yeah! Yeah! Yeah!
00:47I'm organizing a dance contest for Strut TV.
00:52Are you serious?
00:54Strut TV is only the biggest music show on television.
00:58I'm holding auditions this weekend at the community center.
01:01The winning group will get to perform their dance live on national TV.
01:10Sign me up Van Alice.
01:12I'm... I mean, Dad, Alex and I are going to be stars.
01:17What are we waiting for? Let's start practicing.
01:22Tada!
01:23Yeah!
01:25That was really great guys.
01:27Yeah, we're going to win for sure.
01:29I want to dance with you too.
01:32No George, you're too small.
01:35Please?
01:37Okay, you can be my backup dancer.
01:40Yeah!
01:42Here's what you do.
01:43At the very end of the routine, you spin around, kneel down on one leg and point at us.
01:48Like this, okay?
01:51But I want to dance the whole time, like you guys.
01:55Your part is different because it's, uh, special.
02:00Okay.
02:02I'll stop practicing.
02:04That was close.
02:06How's this?
02:08I didn't want anything to stop us from winning that contest.
02:15We're going to win this contest for sure.
02:17I can't wait to be on Strut TV.
02:21Dream on!
02:24There's no way you're going to beat me.
02:27You're in the contest too?
02:29That's right.
02:30Billy, Kayla and I are a team.
02:33And we're going to win.
02:34Don't be so sure.
02:35We've got an amazing dance routine.
02:39Dancing isn't just about the routine.
02:42It's about the experience.
02:44What does that mean?
02:47You have so much to learn.
02:50Come on.
02:51I'll give you a sneak peek of what a winning dance experience looks like.
02:56Wow! It's like dancing on a cloud.
02:59It's okay, I guess.
03:01Okay?
03:03It's amazing!
03:05And wait till you see our routine.
03:07My mom hired the best choreographer in the whole town
03:10to teach us the hippest dance moves.
03:12Not that I need any lessons, of course.
03:15I was born with natural grace.
03:18I was born with natural grace.
03:21Not that I need any lessons, of course.
03:24I was born with natural grace.
03:27You're not the only one with grace, you know.
03:35Smooth!
03:37Don't feel too bad.
03:39When I'm a huge star, at least you can say you knew me when.
03:43Come on, George. We're going.
03:45Wow!
03:46I said come on, George!
03:51What are you doing with that whistle?
03:53We're in training.
03:54If we want to beat Brittany-Anne, we have to be in top shape.
03:57So let's start with 20 laps around the block.
04:0020 laps?
04:02Have you lost your mind?
04:04I'm telling you, it's the only way we can win.
04:07Do you want to be on TV or not?
04:21And pirouette!
04:23Pirouette!
04:25Pirouette!
04:26Spin!
04:30And jeté!
04:31Jeté, you ladies!
04:33That's it!
04:40And stretch!
04:43And another!
04:45And stretch!
04:47And another one!
04:52Oh!
04:54Can we take a break?
04:56Sure, take five minutes.
04:58Five minutes?
04:59You're right, Dad. What was I thinking?
05:02Two minutes!
05:03I'll meet you guys in the treehouse for a rehearsal in one minute,
05:0555 seconds and counting!
05:07Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop!
05:17One more time!
05:20I can't! I have to...
05:23Floss!
05:26Me too!
05:28Wait up, Alex!
05:29Wait! Don't go!
05:31We have to keep practicing until it's perfect!
05:35It was awful.
05:37We still had so much work to do.
05:40If we didn't shape up, Brittany-Anne was going to win the dance contest for sure.
05:45Je t'ai dit!
05:47Pas de football, pas de skateboarding et pas de rollerblading avant la compétition!
05:52Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire?
05:54Qu'est-ce qui se passe?
05:56Billy a tourné son pied en skateboarding.
05:59J'ai structuré toute la routine autour de trois danseurs.
06:03Qu'est-ce que je dois faire maintenant?
06:05Je savais que je ne devais pas abandonner mes amis,
06:08mais je voulais vraiment, vraiment être sur la télé.
06:12Hum, je peux le remplir.
06:17Mais, B.G., qu'est-ce que...
06:21Je ne sais pas.
06:24Tu n'es pas aussi naturellement donnée que nous.
06:30Je suppose que tu le seras.
06:32Mais tu dois agrir de faire tout ce que je t'ai dit.
06:37Je suppose que tu le seras.
06:39Mais tu dois agrir de faire tout ce que je t'ai dit.
06:43Ce n'était pas facile,
06:45mais quand je dansais sur la télé, tout allait être valable.
06:49Pas de problème.
06:53Où as-tu trouvé ce chapeau drôle?
06:56Oh, ah, Brittany-Anne veut que Kala et moi portions le chapeau pour notre routine.
07:01Elle dit que son danseur de support devrait ressembler à la star du défilé.
07:05Hey!
07:07Maintenant, tu es un danseur de support, comme moi.
07:10Là, tu es. Est-ce que tu es prête pour le réhearsal?
07:13Oh, hum, on ne veut pas faire trop de réhearsal.
07:16Peut-être qu'on devrait prendre un jour off?
07:18Qu'est-ce que tu parles?
07:20Hier, tu disais que tu voulais faire le réhearsal trois heures par jour.
07:24Oui, qu'est-ce qui te donne? Tu te sens bien?
07:27Oui, je veux dire, non, je veux dire,
07:31mon ventre me fait mal.
07:33Et je n'étais pas en train de mentir.
07:35Mon ventre était en train d'attendre que Gadd et Alex découvrent ce que j'avais fait.
07:41Qu'est-ce que c'est?
07:45Hum, pourquoi tu as un chapeau avec la tête de Brittany-Anne sur le dessus?
07:49C'est une partie de son costume.
07:51Brittany-Anne veut que sa tête se réflechisse sur les danseurs de support.
07:55Qu'est-ce qu'il veut dire, Beatty?
07:58Hum, tu vois, le truc c'est...
08:01Beatty! Regarde tous ces freins!
08:05Tu sais combien ils coûtent?
08:08Je les ai faits en main par un designer spécifiquement pour notre routine.
08:12Notre routine? Qu'est-ce qui se passe?
08:15Tu n'es pas allé dans l'équipe de Brittany-Anne, t'es-tu?
08:19Je n'avais pas d'autre choix. Vous ne voulez plus pratiquer.
08:23Et elle a une machine à fumer.
08:26Tu sais combien c'est important pour moi de gagner ce concours.
08:30Hum, je pense que c'est le moment.
08:33Allez, les gars.
08:38Attention, s'il vous plaît.
08:40L'audition commence bientôt.
08:43S'il vous plaît, un grand bienvenue à notre première équipe,
08:46le trio Treehouse!
08:51Bonne chance, les gars!
09:00Et maintenant, s'il vous plaît,
09:03les superstars de Brittany-Anne!
09:12Brittany-Anne's Routine was a hit.
09:15Everyone loved us and we were all over the place.
09:18We were all over the place.
09:20We were all over the place.
09:22We were all over the place.
09:24We were all over the place.
09:26Brittany-Anne's Routine was a hit.
09:28Everyone loved us and we were sure to win first place.
09:38And the winner is...
09:41Brittany-Anne's Superstars!
09:44Thank you all so much!
09:47I'll be happy to sign autographs.
09:49But no pictures, please.
09:52It was everything I wanted.
09:56Pourquoi m'ai-je sentie si mauvaise?
09:59Qu'est-ce qui se passe, B.G.?
10:01N'es-tu pas heureux que tu aies gagné?
10:03Oh, je suppose.
10:05C'est juste que danser dans le Treehouse avec Dad, Alex et George
10:09était tellement amusant.
10:11Mais danser avec Brittany-Anne n'était pas du tout amusant.
10:14Tu sais, B.G., la victoire n'est pas toujours la chose la plus importante.
10:18Mme Alice avait raison.
10:20La chose la plus importante pour moi n'était pas le trophée
10:23ou même la chance d'être sur la télé.
10:27Hey, guys!
10:29Your dance routine was really cool.
10:32I'm sorry for choosing a silly TV show over you guys.
10:36I won't ever do it again.
10:38I promise.
10:40Yeah, right. How do we know we can trust you?
10:43Come here, B.G. We need you inside.
10:45The newspaper wants a photo of me and my backup dancers.
10:49No, thanks. You go ahead.
10:52I'd rather hang out with my friends.
10:54Hum. Amateur.
10:58Come on, George. Don't you want to dance with me?
11:01I'm your backup dancer, right?
11:04Nope. You dance right here next to me.
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada