Frankenstein no Koi - フランケンシュタインの恋 - E2
Category
📺
TVTranscript
00:01Who are you?
00:06I'm not human.
00:08He says he's been here for 120 years.
00:13Can you change yourself?
00:15Let's change!
00:31Onee-chan?
00:33Onee-chan!
00:35Onee-chan, wake up!
00:37Onee-chan!
00:39Onee-chan!
00:52Let's take her to the hospital.
00:53Please!
00:54It's faster to take a car than an ambulance.
00:56I'll go get the key.
00:57Onee-chan...
00:59Onee-chan...
01:05Were you there?
01:08Were you watching?
01:10Onee-chan, what happened?
01:15I died.
01:17That's not possible.
01:20But I'll die.
01:23Humans die.
01:26Why did you say that?
01:30I'm sorry.
01:40Fukashi!
01:41Please, hurry!
01:43I'll carry her.
01:44I'm sorry.
01:51Did you do something to my sister?
01:56Who are you?
01:59I'm not human.
02:07That's enough.
02:25I'm sorry.
02:31She's not in a critical condition.
02:33Check her pulse.
02:39Did you have an allergy?
02:41I think it's anaphylactic.
02:43Did you touch or inhale anything?
02:48Senpai, I have a favor to ask.
02:51What is it?
02:55I'm with my sister.
02:59Can you ask Fukashi about me?
03:07Does he know what happened to your sister?
03:11I don't know.
03:14Please.
03:20Where's Fukashi?
03:22He's not in his room?
03:23Maybe he took a bath?
03:24He's been in front of me for a hundred years.
03:27I'll kill him if he falls.
03:29I saw him on the street.
03:33I kissed him, but he didn't notice.
03:36He ignored me.
03:39Maybe he was thinking about something.
03:43Maybe his old memories came back.
03:46So he went to drink alone.
03:48Why did he go to drink?
03:50Men go to drink when they start over.
03:53Come back when you're ready.
03:55Young people these days don't know what it's like to start over.
03:58You're the one who says that.
04:00I'm not going to drink alone.
04:02I didn't go to school.
04:03I've been drinking alone since I was born.
04:05That's cool, Mikoto.
04:06Call me Murozono.
04:08I'm the same as you.
04:10A family environment that can't be blessed.
04:12Call me Mikoto.
04:13President.
04:15Can you see if I can do this?
04:17Is this your signature?
04:19You've learned a lot.
04:21Don't cut down the workers' meals.
04:24Put bacon in it.
04:26I thought it would be a waste.
04:30You're right.
04:31Really?
04:32That's right.
04:33I've never eaten such a delicious meal.
04:35It's crispy.
04:37If you put bacon in it, it'll be even better.
04:39Is it a supermarket?
04:40It was growing in the futon.
04:42I lent it to the examination yesterday.
04:44When I saw it in the morning, it was growing.
04:47It's funny.
04:49Really?
04:50I see.
04:51It's a man's signature.
04:53Why are you complaining?
04:55Tamara.
04:56Do you still have that signature?
04:58I have a lot.
05:03Tsurumi.
05:04Grandma.
05:06Haruka.
05:07What's going on?
05:09I don't know.
05:10Why did this happen?
05:14Calm down.
05:17There's a transparent mushroom in your face.
05:21I can't breathe.
05:24What should I do if you die?
05:27No.
05:39Tsurumi.
05:40Take the medicine.
05:42It's okay.
06:04Is that a signature that was growing in the futon?
06:08That's right.
06:10I'm sorry to call you so early.
06:13What's wrong with him?
06:14I don't know where he is.
06:16If he's the cause of the fungus that was growing in the futon,
06:21Tsugaru-san's sister's fungus...
06:24Do you think he has it?
06:26Find him.
06:28Find out more.
06:40Tsugaru-san's sister's fungus...
06:43Do you think he has it?
06:46Find out more.
06:52Tsugaru-san's sister's fungus...
06:55Do you think he has it?
06:58Find out more.
07:10Tsugaru-san's sister's fungus...
07:13Do you think he has it?
07:33Dad.
07:36You can live here forever.
07:49You can't get close to humans.
07:57You can't live in the human world.
08:02I...
08:06I'm not a human?
08:12Humans die.
08:17You died as a human.
08:22I...
08:25I died?
08:29I brought it back to life.
08:41It's a lie.
08:44It's a lie!
08:47It's a lie!
08:50If I don't have the memories of when I was alive,
08:54I don't have the memories of when I died!
09:00All I remember is his face.
09:10I thought I only knew his face.
09:15But his face seemed to know about me.
09:45It's a lie!
09:48It's a lie!
09:51I wanted to know who I really was.
09:56I chased after him.
10:15It's a lie!
10:45It's a lie!
11:16I heard from my grandmother that
11:20your sister was like this.
11:27She was covered in something like fungus.
11:32What happened to her?
11:35In the end,
11:38she never regained consciousness.
11:42That's why
11:45I didn't know what happened to her.
11:57No...
12:02I'm the first one to die.
12:06It's a lie.
12:12It's a lie!
12:20I wasn't human after all.
12:32I wasn't human.
12:36But
12:39I have only one family.
12:48It's me.
12:50I'm the only one
12:53who's by your side.
12:56From now on,
13:00and forever,
13:05look around you when you feel lonely.
13:10Look at the forest.
13:13You can live here.
13:16You can live even if you're not human.
13:20The trees in this deep forest
13:23have been living here
13:26for a long time before you.
13:28Even if you don't have a name,
13:30even if you don't touch humans,
13:33they're living happily.
13:37I'm sure they'll accept you.
13:42Listen.
13:46If you think humans are the only way of life,
13:49you're wrong.
13:51You're not a dead man here.
13:54I gave a new meaning
13:56and a new life.
13:59Yes.
14:02I'm a plant.
14:05A plant?
14:08Yes.
14:11I'm a plant that thinks.
14:18I'm sorry
14:21that I left you
14:25with a painful memory
14:28of thinking.
14:32But you're alive.
14:36You're alive
14:40like this.
14:43You're alive.
14:46You're alive.
14:49You're alive.
15:02All we can do now
15:04is rely on your vitality.
15:18Tsugumi!
15:20You shouldn't have...
15:21I don't want to!
15:24You've been protecting me all this time.
15:28I can't die before you.
15:31I can't do that.
15:33I won't forgive you.
15:36Good evening.
15:39Who are you?
15:41I'm sorry I'm late.
15:42Senpai.
15:43I'm Inaniwa, a college student.
15:47I talked to Professor Tsurumaru about this.
15:52He told me to take this.
15:55What's this?
15:56It's an extract from a girl's body.
15:59You made this?
16:01We made it together.
16:04He said it would be a special medicine.
16:07Does that mean you know what caused it?
16:10Yes.
16:12If it's true,
16:15it might cure you.
16:18What will you do?
16:21I'll try.
16:52How was it?
16:54Thanks to you, I'm getting better.
16:58I'm not conscious yet, but my vitality is stable.
17:01I think I'll be fine.
17:07This is the extract.
17:09How did you know?
17:13I read it in a book.
17:17How did you know?
17:21Why do you think he's the cause?
17:25I thought it was possible.
17:30This is from his futon.
17:33He ate shimeji.
17:35That's why the fungus grew.
17:40There used to be a mushroom here.
17:44I think he's the cause.
17:47His body is full of fungi.
17:52Your sister was infected with one of the fungi.
17:57If that's the case,
17:59the other fungi in his body
18:02might work as an anti-inflammatory.
18:05He's the cause of the fungus?
18:08Don't be surprised.
18:10All humans are a host of fungi.
18:14Yes, but...
18:16The fungi that support his body
18:20might be the ones we don't know about.
18:24Unknown fungi?
18:26Yes.
18:27We don't know how those unknown fungi
18:30are born and released.
18:35If he's the cause of the fungus...
18:39The cause?
18:41He's the cause of the fungus.
18:56He hasn't returned since that evening.
18:59He must have done something
19:02that made him unable to stay here.
19:19What's that?
19:32You were here?
19:45My sister is safe.
19:51She won't die.
19:54Her illness will be cured.
19:57Cured?
19:59Can you tell me what happened?
20:11I'm studying fungi at university.
20:16I might be able to learn more about you.
20:24I want to know more about you.
20:26I can't stay with you.
20:35I can't stay with you.
20:43Please forgive me.
20:49Please don't look for me anymore.
20:56Please don't look for me anymore.
21:15I'm sorry. He won't come back.
21:20You met him.
21:23Did he say he can't see you anymore?
21:25Don't call me sister.
21:27Hurry up and eat.
21:29Don't leave any leftovers.
21:33Okay, let's eat.
21:41It's strange.
21:44How does his body still exist?
21:49He must have lived more than 100 years.
21:53Is it happier to live in the forest?
21:57Maybe.
22:00I'm sure it's scary to be thought of as a monster.
22:06Aren't you afraid?
22:10Don't go see him alone.
22:15Senpai.
22:22I can't fall in love.
22:28I can't imagine the future with someone.
22:37I can't change my future.
22:44I can't change my future.
22:55From now on,
23:00can I understand myself other than my name?
23:06Can I make myself interesting?
23:11Can you change it?
23:14I can.
23:16I'm sure I can change it.
23:18Let's change it.
23:22I'm sure I can change it.
23:40If you don't fear others, you'll be a criminal or a true artist.
23:46Which do you prefer? Artist or criminal?
23:49I don't care.
23:51I only care about others.
23:53I don't think so.
23:55You always say what you want to say.
23:57What do you mean?
23:59I made a mistake.
24:01Ishu!
24:03You're rude.
24:05I'm trying not to be thought of that way.
24:09You're always being arrogant.
24:12I'll stop here.
24:14I'm worried about you.
24:16It's almost 3 o'clock.
24:18Let's call the snack man.
24:20Where is he today?
24:25You and my time.
24:29You and my evolution.
24:32If you're worried, come to Amakusa.
24:38Come to Amakusa.
24:41I'm Junpei Amakusa.
24:43I have a problem.
24:45I'm 17 years old.
24:48When I had a fight with my friend,
24:51I tweeted my friend's bad words.
24:54He hurt my friend more than I thought.
24:57He won't forgive me no matter how much I apologize.
25:00I know it's my fault.
25:02But I won't apologize anymore.
25:04How can I make him forgive me?
25:07So, I'm at the police station in Tokyo.
25:10I'm in front of the office of Yakuza 893.
25:18I'm going to test how much I can make him forgive me.
25:24I just met him.
25:27Let me interview him.
25:29Don't shoot me.
25:30Don't worry. It's a radio.
25:32I won't show my face.
25:34I won't tell my name.
25:36What is it?
25:38Why did you become a yakuza?
25:43Why?
25:47Because I'm a man.
25:49Because you think you can't beat others?
25:53What?
25:55Because you don't want to study or work?
26:00What are you talking about?
26:01Even if you think you're a scum,
26:03do you feel good when you beat people?
26:07I'm sorry.
26:09Are you kidding me?
26:10I'll apologize if I get hurt.
26:12I'm sorry. Please forgive me.
26:14Are you kidding me?
26:17I'm sorry. It's a radio.
26:19Are you kidding me?
26:21I won't apologize anymore.
26:27But I won't apologize anymore.
26:31I won't apologize anymore.
26:35I won't apologize anymore.
26:43I won't apologize anymore.
26:46You're just pretending to apologize for what you've done.
26:53If you think it's wrong to be hated by your friends,
26:56you should apologize for it.
27:01Don't run away from what you've done.
27:04I'm sorry.
27:10I'll see you tomorrow.
27:12Don't worry about the snack time.
27:28Don't run away.
27:30Don't you think so?
27:32I don't think so.
27:33You don't think so?
27:35I think you're answering my questions in a funny way.
27:40But you're not answering my questions at all.
27:43You're just messing with my problems.
27:47Do you realize that?
27:49I'm trying to answer your questions in my own way.
27:52You're right.
27:53Mr. Amakusa is doing his best.
27:55Mr. Tokaji.
27:56It's not a bad idea to talk to him.
27:58That's because he thinks it's a joke.
28:00It's because he's happy to be hired.
28:05It's not a good idea to talk to him about your problems.
28:08You'll get bored of him soon.
28:10And you'll lose interest in him.
28:14What should I do?
28:16What should you do?
28:20Answer my questions in your own way.
28:24I'm trying to answer your questions in my own way.
28:29But I don't think I'm funny.
28:35You're right. You're not funny.
28:37Don't lose to him, Mr. Amakusa.
28:39You're just messing with my problems.
28:41It's a radio show.
28:43Don't talk to me.
28:45I thought you were a funny guy.
28:48I thought you were a prankster.
28:51What's that song?
28:53It's like you're singing.
28:56Are you Pikotaro?
28:58You're not Pikotaro.
29:00You're just a comedian.
29:02You're just a comedian.
29:05I'm not a comedian.
29:07I'm just trying to do my best.
29:09You're not a comedian.
29:12You're just a comedian.
29:14You're just a comedian.
29:18If you want to be a comedian,
29:20you have to fight with your words.
29:23Do it, Mr. Amakusa.
29:26Fight with your own words.
29:28Fight with your own words.
29:33You say that a lot.
29:35He doesn't have his own words.
29:38He just wants to be a comedian.
29:40He just wants to be a comedian.
29:43That's not true.
29:45You can't do that for decades.
29:48Sorry to keep you waiting.
29:49That's obvious.
29:51I'm trying to comfort you.
29:53I'm trying to comfort you.
29:55Don't worry.
29:57I'm not depressed.
30:00That's good.
30:02But Mr. Amakusa's advice
30:05is not bad.
30:07I haven't been told anything.
30:10You're supporting him.
30:13You shouldn't trust him.
30:17They're partners in private.
30:21He pretends to support Mr. Amakusa
30:23but he's supporting Mr. Tokaji.
30:26You're amazing.
30:28You're so observant.
30:32I'm doing this because of you.
30:35You make me laugh
30:37every time I'm bored.
30:41Thank you so much.
30:43Don't thank me.
30:46I don't need it.
30:49You're funny.
30:53But that's not enough to make me happy.
30:59I hope my words reach someone.
31:08Apologizing doesn't mean
31:10asking for forgiveness.
31:12It means being punished.
31:16Don't run away from what you know!
31:29Sis.
31:32Tsugumi?
31:34I'm glad you're here.
31:36The doctor just called.
31:38Is this a hospital?
31:40Yes.
31:42The hospital you work at.
31:45What's wrong with me?
31:48Don't you remember anything?
31:53What about your head?
31:55Does it hurt?
32:02Tsugumi?
32:16Tsugumi Sugaru
32:20Do you know where Tsugumi Sugaru is?
32:24Who's Sugaru?
32:27Do you know Tsugumi Sugaru?
32:30No, I don't.
32:38Do you know Sugaru?
32:41Sugaru?
32:43Who's Sugaru?
32:45Sugaru Tsugumi.
32:47I don't know her.
32:49I've never heard of her.
32:52She's so cute.
32:54Do you know Sugaru?
32:57Sugaru?
32:59Tsugumi.
33:01Tsugumi is here.
33:09What?
33:11Sugaru is a bigger person.
33:14What?
33:17Do you know a big Tsugumi Sugaru?
33:20Big?
33:22She's not a Tsugumi.
33:24She's Sugaru Tsugumi.
33:27What does she do?
33:30Sugaru...
33:33She studies mushrooms.
33:36She's a college student?
33:38That's right.
33:40If you go straight down this road,
33:44you'll find a college.
33:47I'm sure you'll find it.
33:53If you ask someone for something,
33:56you should say thank you.
34:10You really like mushrooms, don't you?
34:26Mom!
34:40Isn't this too much?
34:42It's right.
34:44It's right.
34:46Kei!
34:50What are you doing?
34:52I'm looking for Sugaru.
34:55What are you doing here?
34:57I came to see Sugaru.
34:59Where is she?
35:01Where can I find her?
35:03Calm down.
35:05You're so naive.
35:08You lost your memory.
35:10That's right.
35:12I miss her.
35:16What do you want to do with her?
35:22Apologize.
35:24Do you want her to forgive you?
35:26I don't apologize for her forgiveness.
35:30I apologize on the pretext of being punished.
35:35Punishment?
35:37That's a good idea.
35:39But you have to show her your attitude.
35:44Attitude?
35:46You have to show her that you're doing it right.
35:50I don't understand.
35:52You have to work.
35:54Work, work, work.
35:56Think about whether you want to play or rest.
35:59Then die.
36:02Ballad for my mother.
36:04I've heard a lot about you in karaoke.
36:07But Ken.
36:09Don't say that.
36:11Let's work.
36:13When I say work,
36:15I mean people move.
36:19Why do you always say that?
36:22Let's work.
36:24Ken, let's work.
36:32So you're there.
36:34Yes.
36:35I'm working hard now.
36:38I came to see my sister.
36:42I'm counting on you.
36:45He's here.
36:47Fukashiken is back.
37:03Why did you come back?
37:07I'm sorry.
37:09Why are you apologizing?
37:11I'm sorry.
37:15What happened here?
37:21Are you apologizing because you did something to my sister?
37:28Are you apologizing because you did something to my sister?
37:32I'm sorry.
37:35You said you couldn't stay with me.
37:38Why did you come back?
37:43I came to apologize.
37:47For being forgiven?
37:49I'm not apologizing for being forgiven.
37:51Then why?
37:54Please punish me.
37:59Punish you?
38:00I apologize for being punished.
38:04I don't understand.
38:05I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:16What should I do?
38:21How can I punish you?
38:25Please tell me.
38:35I don't know.
38:42Please tell me.
38:46Why are you apologizing?
38:54I'm sorry.
38:58Why are you apologizing?
39:00It's my fault.
39:02I brought you here from the forest.
39:08That's not true.
39:10I'm sorry.
39:11That's not apologizing.
39:13I don't want you to apologize.
39:15I'm sorry.
39:24Please punish me.
39:28Please do the same thing to me.
39:37Did you touch me?
39:40Do you want me to touch you?
39:42Then please touch me.
39:47I'm fine.
39:51I'm not afraid of death.
39:55It's a difficult disease called branch disease.
39:58It's a disease that's not strange even if the blood vessels in the head are torn or blocked.
40:05My mother also died at the age of 34.
40:11I've been like this since I was a kid.
40:13It's not strange to die at any time.
40:20So please touch me.
40:22No.
40:23Stop it.
40:25Mr. Fukashiken.
40:28Please show me your true form.
40:33Please don't come here.
40:37Please don't come here.
40:45Please.
40:48I won't go.
41:06Leave the rest to me.
41:08I'll keep an eye on it.
41:10Keep an eye on it?
41:11I think there's a way to find out even if it's not a forced way.
41:15Anyway, go home today.
41:17Leave the rest to me.
41:19Be careful.
41:26Hey.
41:29Can I go over there?
41:33Where's Tsugaru?
41:37I'm back.
42:04Are you okay?
42:34Come on.
42:46Let's go home.
42:49Home?
42:51It's our home.
42:54Mr. Tsugaru understood.
42:59Can I still stay here?
43:04Of course.
43:06So you don't have to apologize anymore.
43:10If we live together, that's what happens.
43:15What do you mean?
43:18Living with someone is like a human punishment.
43:47Come on.
44:18Hey.
44:20I'm not a human.
44:23I'm really sorry.
44:26It's made exactly the same.
44:29I'm often mistaken.
44:32I'm not a human.
44:35Even if you ask me what it is,
44:39That's it.
44:41I have no idea.
44:51I wonder if I can be a real human someday.
44:57I had such a dream.
45:00I had a dream.
45:03I had a dream.
45:06I had a dream.
45:09I had a dream.
45:12I had a dream.
45:15I had a dream.
45:18I had a dream.
45:21I had a dream.
45:24I had a dream.
45:27I had a dream.
45:30I had a dream.
45:32I'm really sorry.
45:35It's made exactly the same.
45:38I'm often mistaken.
45:41Can I be a human too?
45:44Hey, someone, answer me.
45:47Can you forgive me for living like this?
45:54Even if I give up many times,
45:57I want to be human.
46:02Is he a monster?
46:05I may kill people again.
46:11Run away!
46:13Let's live in the human world with me.