Frankenstein no Koi - フランケンシュタインの恋 - E9
Category
📺
TVTranscript
00:00First, please introduce yourself.
00:05My real name is Koroku Yamabe.
00:11Grandma!
00:12Ken-san is on the radio.
00:15What?
00:16Ken-san?
00:17When I heard his voice, I thought Tsugumi would react.
00:21I've been working since I was a kid.
00:23Wait a minute.
00:25What are you talking about?
00:27What I'm about to tell you is what happened before I became a monster.
00:32What?
00:33Your memories are back.
00:35Before I became Ken?
00:37I've been wondering why I was born.
00:41Why did the doctor give birth to me?
00:45I've been worried about that for a long time.
00:48The power of science discovered by the doctor.
00:52Sometimes I resent the doctor.
00:57But I finally understand.
01:01Why I was born.
01:06I want to tell that to the important person who is trying to live in this world.
01:15It was 120 years ago.
01:18The story of love.
01:24120 years ago, I had a big dream.
01:31I found it!
01:35To make that dream come true, I visited someone.
02:05Excuse me!
02:08Is anyone there?
02:11Excuse me!
02:14What is it?
02:16I'm from Tokyo.
02:18My name is Koroku Yamabe.
02:19From Tokyo?
02:20Yes, I'm a doctor.
02:22I'm the manager of this lab.
02:27Oh, you're the manager.
02:29What can I do for you?
02:31Dr. Kentaro Fukashi has a request.
02:34This is a letter from the director of the hospital I work at.
02:39The director and Dr. Fukashi are good friends.
02:42Please take a look.
02:45Please wait a moment.
02:47Yes.
02:56Dr. Fukashi is in this lab.
02:59He doesn't take a day off to meet people like you.
03:04I'm impressed.
03:06You're not the one who should be impressed.
03:09You're right.
03:15Excuse me!
03:22I'm Koroku Yamabe.
03:26I'm here to see Dr. Kentaro Fukashi.
03:29Are you a student too?
03:31Yes.
03:32You're a student too, right?
03:36Did you come here to learn?
03:39I only went to high school.
03:43But I wanted to learn from Dr. Fukashi.
03:47So I asked the director to write a letter for me.
03:52How did you become a doctor?
03:54I was born in a small village in Toyama.
03:57I couldn't go to high school without a lot of help from my family and teachers.
04:03To repay their kindness, I decided to become a doctor.
04:07So I became the first doctor in the city.
04:09I learned until I was 20.
04:11Then I went to Tokyo.
04:13I had a lot of teachers there.
04:17Finally, I was able to pass the doctor's exam.
04:21You learned by yourself.
04:23Yes, I learned by myself.
04:27How did you become a doctor?
04:31Yes.
04:33I became a doctor because there are too many diseases in the world that can't be cured.
04:40When I was a child, I lost my grandmother and siblings to cholera.
04:46There are only a few diseases that can be cured.
04:51At that time, I learned about the teacher's achievements.
04:54The teacher had a good record in Germany, the United Kingdom, and the United States.
04:58When I returned to Japan and opened this infectious disease research institute,
05:02I couldn't stand it anymore.
05:05I wanted to learn psychology to find the cause of the disease under the teacher.
05:11You seem to be very good at taking care of people.
05:17I'm embarrassed to hear that.
05:20I want to be good at repaying kindness.
05:25The reason why the teacher left me was to be a window to the patient.
05:31Window?
05:32Yes.
05:34The teacher is not good at dealing with people.
05:37I think he wanted to leave the patient to me and focus on research.
05:43The pulse has stabilized.
05:45Really?
05:46Yes.
05:47I loved to interact with people.
05:51That wasn't bad either.
05:53Here's your meal.
05:55Is it that again?
05:57After that, I started to want to help the patient even a little bit.
06:03Do you want to make vegetables?
06:06There are many farms that are not used around the lab.
06:09You have to use them.
06:11If you make fresh vegetables there, you can feed them to the patients every day.
06:15Who's going to make it?
06:16Me.
06:17I'm good at working in the field.
06:19You!
06:20Everyone here is out of line.
06:23I hate people like that.
06:26You're just an apprentice.
06:28If you do that, you'll be looked down on.
06:33It's hard to stay here.
06:35Secretary Shimizu!
06:37What is it?
06:39Which is more important, the patient or me?
06:45I went to the landlady's house to rent a field.
06:50There, I met a woman named Saki.
06:54She is now the ancestor of the person I love.
07:00It's different.
07:02Ancestor?
07:03Like an old lady?
07:05Isn't an old lady too young?
07:06Or an old lady?
07:08It's about 120 years ago.
07:10I saw her picture, but her face is the same.
07:12Show me the picture.
07:13I don't have it.
07:14Why don't you have it?
07:15You don't have it?
07:16I don't have it.
07:17Saki was the daughter of the sign.
07:21No way.
07:23Saki and Ken were close friends.
07:29Are you listening to me?
07:32Of course.
07:34Excuse me.
07:38Excuse me.
07:40Yes.
07:44Hello.
07:46Hello.
07:48Is this the landlady's house?
07:52Yes.
07:54Who are you?
07:56I'm a doctor at the Densenbyo Research Institute.
08:00My name is Koroku Yamabe.
08:02And you are?
08:03I'm Saki, the daughter.
08:06You're a young lady.
08:07Can I meet your father?
08:10What can I do for you?
08:12I'd like to borrow some farmland near the institute.
08:17Farmland?
08:18Yes.
08:19I want to grow vegetables and feed them to the patients.
08:23Aren't you a doctor?
08:27I'm a doctor, but I can also work in the field.
08:31That's impossible.
08:33My father was against the Densenbyo Research Institute.
08:37Against it?
08:38Didn't you know that he was against the Densenbyo Research Institute?
08:44I didn't know.
08:46That's because he didn't allow us to use the land around here.
08:52He was afraid of the institute and didn't want to be affected by it.
08:57Don't worry about that.
08:59He can't get sick from vegetables.
09:02I'll grow vegetables and feed them to the patients.
09:05Then my father will be satisfied.
09:07That's impossible.
09:08My father is still against it.
09:11If he does that, he'll admit that there's a research institute.
09:15But there are patients.
09:17They're suffering from illness, but they're trying their best to live.
09:20To live, you need fresh vegetables.
09:23I just want to save the lives of the patients.
09:31I'm sorry.
09:35I didn't mean to blame you.
09:38I'm sorry.
09:40I think my father is wrong, too.
09:45What?
09:46It's contradictory to not acknowledge the progress of medicine
09:51while living in the Western world faster than anyone else.
09:55Don't you think so?
09:58I see.
10:02I understand.
10:03I'll ask him.
10:05But...
10:06Please be careful.
10:08My father has been hospitalized in the institute.
10:11Let's go.
10:12But...
10:16I'll be with you.
10:22Where are you going?
10:24My father is staying at my uncle's house.
10:26Okay.
10:32I'm sorry.
10:35Your bicycle.
10:37Yes.
10:38I wanted to ride it once.
10:41May I?
10:47Yes, please.
10:48Excuse me.
10:49Please wait a moment.
10:51Put your foot on this pedal.
10:53Yes.
10:54Excuse me.
10:55Yes.
10:57Put your foot on the pedal.
10:59Yes.
11:00And ride it slowly.
11:01Yes.
11:03Yes.
11:05You're good.
11:08What are you doing?
11:13Let go of me.
11:15Can I let go of you?
11:17Then you can't ride it yourself.
11:21Here.
11:22Yes.
11:30I'll help you.
11:33I'll help you.
11:44Are you okay?
11:51I'm sorry.
11:53Are you hurt?
11:57I think I was in love at that time.
12:07Mr. Koroku.
12:09Ms. Saki.
12:10What happened?
12:11It's hard to do it alone.
12:13I'll help you.
12:15I can't do this.
12:16You can.
12:17No.
12:21Let me do it.
12:25It's dangerous.
12:27I wanted to do it since I was a child.
12:30Ms. Saki, again?
12:32Please teach me.
12:36I got it.
12:38Here.
12:40Ms. Saki.
12:41Be careful.
12:42Slowly.
12:43Slowly.
12:47Ms. Saki.
12:48I'll help you.
12:50Here.
12:58Ms. Saki.
12:59Saki.
13:00What are you doing?
13:02Ms. Saki.
13:03Don't do that.
13:05If my father finds out, he'll kill me.
13:11Would you like to come with me?
13:14It's fun.
13:16It's dangerous.
13:17Wait.
13:18Ms. Saki came to help me every day.
13:25Ms. Saki.
13:26Ms. Saki.
13:27Are you okay?
13:31Your face is in trouble.
13:33What?
13:47Here.
13:49Here.
13:50Be careful.
13:51Wait.
13:53Here.
14:01Thanks to Ms. Saki, I was able to plant the seeds.
14:08I'm looking forward to the harvest.
14:10Yes.
14:12Are you okay?
14:15I'm fine.
14:16Look.
14:17No.
14:19I want to send you to the mansion.
14:22But I have to go back to the lab because the patient is waiting.
14:26I envy you.
14:28What?
14:29I can't live like that.
14:33Why?
14:34I can only think about getting married.
14:38With the one my parents chose.
14:42It's the same for me.
14:46No matter how much I wish, there are people I can't marry.
14:53Yes.
15:02Is there anything I can do?
15:06With you.
15:09Marry me?
15:15I'm just helping out at the lab.
15:18Yes, that's right.
15:23But that's...
15:27I can't do anything.
15:28You can't do anything, right?
15:30Yes.
15:33Then...
15:34So that the patient's illness can be cured...
15:37So that there is no more infectious disease in this world...
15:41Can you pray with me?
15:45Yes.
15:47I'll pray with you.
15:50Yes.
15:53Ms. Saki said that and planted the seeds near the lab.
16:00I see.
16:07Doctor!
16:11This is Dr. Kentaro Fukashi.
16:14This is...
16:15Yes.
16:17This is his daughter, Ms. Saki.
16:22Ms. Saki planted the seeds for the patient.
16:26The God's seeds?
16:28What?
16:29Koroku.
16:30Yes.
16:32Take care of her.
16:34Yes.
16:35I understand.
16:39At that time, there was another lab in the forest that no one knew about.
16:53There was?
16:56I found out about it later.
16:58There, the doctor was doing research on a different type of bacteria.
17:06The doctor collected bacteria from all over the world and brought them back to Japan.
17:11He was trying to create a new type of bacteria in the lab.
17:16The doctor was involved in the research on Flaucus there.
17:21Flaucus?
17:22Yes.
17:23A life that would never die while still young in the lab?
17:27Yes.
17:29He believed that there was a bacteria that would keep the human cells alive forever.
17:36I don't think he thought that would lead to a monster.
17:54Hello.
18:02Now I can feed the patients fresh vegetables.
18:06It's all thanks to you, Ms. Saki.
18:08I'm happy too.
18:10I hope I can continue to help.
18:15Huh?
18:16What's this mushroom?
18:18Mushroom?
18:20The doctor believes that mushrooms have infinite power.
18:23Infinite power?
18:25It's the power to cure diseases.
18:27That's why he goes to the forest often.
18:29When I see mushrooms, I only think that they look delicious or poisonous.
18:36But the doctor is amazing.
18:39I can't even reach his feet.
18:43You are a doctor who supports people even if you can't reach them.
18:53No...
18:55I...
18:58I love you so much.
19:02I hope I can continue to support you, who works for the patients even when you're covered in mud.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:40Me and Ms. Saki started to take good care of each other.
19:45Good job!
19:47Ms. Saki worked hard for the lab, and the director was grateful.
19:54Let's go!
19:55Yes!
19:57Yes!
19:59Don't move! Don't move!
20:01Don't move!
20:03Thank you very much!
20:05Thank you!
20:08Here you go.
20:10This is very delicious.
20:12I'm glad.
20:18Excuse me.
20:22Mr. Fukashi, I made a vegetable stew, so I brought it.
20:28I made it with fresh vegetables.
20:30Please eat it before it gets cold.
20:35I heard that you like mushrooms, so I added them.
20:40Please don't let anyone hear my voice.
20:43Why do you keep people away from you?
20:51I'm sorry.
20:53I just wanted to know.
21:01I'm sorry to bother you.
21:03Excuse me.
21:05Emotions just get in the way.
21:11Emotions get in the way?
21:14No matter where I go, as long as I succeed,
21:18no one will be able to avoid me emotionally.
21:21There are many people who respect you.
21:24If you get close to someone, you will be able to look for a way out.
21:30That's the beginning of unhappiness.
21:34The relationship between men and women is the same.
21:38The same?
21:39The same?
21:41Emotions get in the way of research.
21:47To get rid of it, you have to get rid of the relationship.
21:53Do you despise me?
21:55No.
21:56I respect you.
21:59You are amazing.
22:01It is a great power to support you.
22:07I'm sure that power gives you freedom.
22:11I think you should stay the way you are.
22:17Thank you for coming.
22:19I'm sorry to bother you again.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
23:03I got my memories back.
23:08And I went to the house in the forest where I lived for 120 years.
23:14I remembered that you were writing something until you died.
23:28But it was just a research record.
23:34I was looking for something else.
23:38And I found it.
23:57If there is a record of my memories, I will confess to you.
24:04I will confess to you.
24:07I fell in love with your lover, Mr. Saki.
24:14In a world full of ambition and ambition,
24:17I felt like I got the right evaluation from someone for the first time.
24:21This too.
24:24Teacher, I brought my father.
24:27My desire to monopolize Mr. Saki's evaluation was born.
24:33Would you like to have dinner together?
24:35What?
24:39Call Koroko.
24:42Yes, I'd love to.
24:50It's delicious.
24:56Are you two getting married?
25:03Oh, no.
25:08Are you not getting married?
25:13You like mushrooms more than women, don't you?
25:17Yes.
25:18Why?
25:22Mushrooms have nutrients by decomposing and rotting the trees.
25:30There are mushrooms that live together by sharing the nutrients with the trees.
25:35Both must be in nature.
25:40Isn't that the same for humans?
25:45Marriage is not natural.
25:50Then, have you ever been in love?
25:53You must have been in love, right?
25:59I can't say I haven't.
26:02What kind of person is he?
26:06He must be a wonderful person.
26:09I'd love to meet him.
26:15My father wants me to get married as soon as possible.
26:25Teacher, should I get married?
26:32Or should I fall in love?
26:37Or should I fall in love?
26:44Unfortunately, there are few people in this country who can be happy in love.
26:53So you must be prepared.
27:01You'll be fine.
27:06It's all thanks to you.
27:10So when you got infected with the new infectious disease,
27:15I thought I might be able to take Saki away from you.
27:21Teacher! Someone!
27:25It's the most healing feeling for a human being.
27:29That's what I thought.
27:35Teacher...
27:46Saki, don't go. You shouldn't be here.
27:49I'll be fine.
27:51The doctor said he'd cure you.
27:55With a new medicine.
28:00Saki...
28:04I'll be with you forever.
28:11I promise.
28:14Saki...
28:25The doctor tried his best to cure me.
28:30But...
28:34The new medicine didn't work.
28:37Koroku...
28:43Koroku...
29:13Koroku...
29:16I didn't know humans.
29:18I didn't even know about Saki.
29:22I shouldn't have let Saki stay with you until she recovered.
29:35Saki...
29:38Saki stole the medicine and tried to kill you.
29:45Fortunately, I was able to save one person.
29:48But there was no guarantee that Saki would survive.
29:53I wanted to save her from despair.
30:00All I could think about was how to save her.
30:08I wanted to see you again.
30:25And then...
30:27I decided to put the gold in your dead body.
30:37There was an eternal life.
30:43At that time, I didn't have any jealousy towards you.
30:52Before I knew it, I was determined to save you.
31:07That's why I was more than happy to see you again.
31:13But...
31:15As you already know...
31:20I tried to reunite you with Saki.
31:27That change was my miscalculation.
31:33And then...
31:35I made you do that.
31:39I turned you into a terrifying monster.
31:49Koroku...
31:52I'm really sorry.
32:02So that's how it is.
32:10But...
32:12I finally understood.
32:14What?
32:16I was born from your love.
32:21I was born from your love for people.
32:27I wasn't born out of hatred, anger, ambition, or desire.
32:32I was born from your love for people.
32:39That's why I was able to fall in love with people.
32:48And then...
32:51I fell in love with you.
32:56I fell in love with you.
33:01My body has the ability to kill people.
33:06But I don't want to hurt anyone.
33:11I don't want to kill anyone.
33:15If possible...
33:18I want to be useful to someone.
33:21I want to be useful to people.
33:24Even for you.
33:26That's what I think right now.
33:31That's my truth.
33:39Mr. Amakusa!
33:41What are you doing?
33:43Please object!
33:45Please say that such a story is a made-up story!
33:49Please say that you don't believe in Mr. Amakusa!
33:53It's for the sake of the show!
33:55It's for your own sake!
33:57Mr. Amakusa!
33:59Object!
34:01Mr. Amakusa!
34:03Mr. Amakusa, continue.
34:06This is my show.
34:14You told me the truth.
34:20You didn't know that.
34:24For 120 years...
34:27You have endured anxiety and loneliness.
34:32As a monster who can't die.
34:35Yes.
34:37Now...
34:39Do you want to live with humans?
34:45Even if there is such a terrible gold...
34:49Because there is this gold...
34:52Because I'm a monster...
34:55I fell in love with humans.
34:58I knew the greatness of humans better than anyone else.
35:03And...
35:05I went on the radio...
35:08I received the joy of 120 years.
35:14But...
35:17It was fun to meet you.
35:20Mr. Amakusa...
35:24I'm glad I believed your words.
35:31I'm glad I believed you.
35:41What are you going to do now?
35:46I hope that person will get better soon.
35:53That's all I wish for now.
36:00Muraken...
36:03Thank you very much.
36:08Mr. Amakusa...
36:11Thank you very much.
36:20Then...
36:25Someday...
36:31The worries of snack time...
36:36Listen to Amakusa!
36:45Thank you for your hard work.
36:47Yes.
36:50Mr. Tsugaru...
36:53I'm sure you'll get better.
36:56Your words...
36:59Your feelings...
37:01I'm sure they'll reach you.
37:06Yes.
37:08I'll go.
37:24Mr. Tokachi...
37:27I'm sorry.
37:30Yes.
37:32Thank you for your hard work.
37:34See you.
37:37Yes.
37:40Thank you very much.
37:53Thank you for your hard work.
38:23Welcome back.
38:28Mr. Ken.
38:31Mr. Inarima.
38:34I was listening to the radio.
38:36Mr. Tsugaru.
38:38Then Mr. Tsugaru...
38:40No.
38:42He's still sleeping.
38:48Let's go see him.
38:52Yes.
39:01Welcome back.
39:03Tsugumi wants to see you.
39:07Mr. Ken.
39:08Please let her see him.
39:12Thank you very much.
39:39Mr. Ken.
39:43I went to the forest.
39:47To look for your house.
39:50Why?
39:52I wanted to know.
39:54I wanted to know the identity of the gold that Dr. Fukashi found.
40:00I wanted to know if there was any clue.
40:04Then I found it.
40:07It's a document from 120 years ago.
40:10It's still there.
40:12I found something strange when I looked into this gold.
40:15Something strange?
40:17This gold was very similar to your red mushroom.
40:24You always put it out when you were with Mr. Tsugaru.
40:30If this mushroom is your heart...
40:36I think you can fall in love with humans.
40:42The mushroom you put out is an evolution of this gold.
40:47So, Mr. Ken.
40:49Your gold may have the power to regenerate human cells.
40:58Only you can make this gold.
41:01It's amazing.
41:03And I found another thing.
41:05It's not toxic.
41:08It's not toxic?
41:11Mr. Ken's red mushroom can be determined to be harmless to humans.
41:16So, when you want to put out the red mushroom,
41:20you can touch humans.
41:25You can be touched by Mr. Tsugaru.
42:11Mr. Ken's Red Mushroom
42:41Mr. Ken's Red Mushroom
43:12Mr. Ken's Red Mushroom
43:30Mr. Tsugaru...
43:42Mr. Ken's Red Mushroom
43:55Hey, I'm not a human.
43:58I'm really sorry.
44:01I'm made exactly like you,
44:04so I'm often mistaken.
44:08I'm not a human.
44:11Even if you ask me what I am,
44:14it's a mystery.
44:17I can't figure it out.
44:27Someday,
44:30I'll be a real human.
44:33I had such a dream.
44:36I had such a dream.
44:39I lived a normal life.
44:42I worked seriously.
44:45I pretended to be fine.
44:48I shed tears sometimes.
44:51If it's going to be like this,
44:54I should have been far away from humans
44:58from the beginning.
45:04I'm not a human.
45:07I'm really sorry.
45:10I'm made exactly like you,
45:13so I'm often mistaken.
45:16Can I be a human too?
45:19Hey, someone, answer me.
45:22Can you forgive me
45:25for living like this?
45:29Even if I give up many times,
45:32I want to be a human.