• le mois dernier
Transcription
00:30de la chanson.
00:31Maintenant, il faut savoir pourquoi.
01:014.13, moins de deux minutes jusqu'à ce que la détention s'éteigne.
01:04Mais comme d'habitude, je ne suis nulle part près de la détention.
01:07Et même si ça a l'air d'être un peu amusant...
01:09Ok, c'est vrai.
01:12Mais le problème avec surfer dans une foule ou dans l'océan,
01:14c'est que tu ne sais jamais quand tu pourras voir un poisson.
01:16Mettez-moi dessus !
01:31No way ! That would never happen !
01:33Yes way, it would always happen.
01:36Yo, Lee, you gotta settle this, bro.
01:38If you're a zombie, ok,
01:39are you gonna mount your sneak attack in a subway
01:41or in like a stinking sewer ?
01:43But keep in noodle.
01:45In sewer, many delicious rats.
01:47Delicious ?
01:48Yeah !
01:49There's no rats in the game, dude !
01:51Then you wouldn't even need a sneak attack.
01:53You can't feed a minfo that's not there.
01:55Ambiance. Holger said mood.
01:57Ah, mood, schmood.
01:59No mood, pumper schmood.
02:01Guys !
02:02I have bigger problems than another video game squabble.
02:05Thanks to Brandy's Party,
02:06I'm grounded for every single weekend and holiday.
02:09Like, ever.
02:11But I've been listening to the DoD songs
02:13and they're metal, not techno.
02:15And they don't even have the prank song up on their site.
02:17Hombre, you're gonna drive yourself crazy
02:20with all this prank stuff.
02:22Yeah, but DJ Lynch said the dudes of darkness
02:24gave him the prank song to play at the party.
02:27It must be theirs.
02:28And so they must have...
02:29The super fantastic taste in music ?
02:31No.
02:32They must have done the prank.
02:34How else does their unknown techno song
02:36end up hosting the big prank ?
02:38Uh, what ?
02:39Okay, you guys are both clueless.
02:42Oh, he's way more clueless than me.
02:45If have.
02:47I'm telling you,
02:48that song has some sort of hypnotic effect.
02:50Don't either of you remember ?
02:52From the party ?
02:53Dude, you can't hypnotize people in real life.
02:57Have you blocked out my 10th birthday party ?
02:59The Hypnotist ?
03:00The Amazing Finwich ?
03:01You as a monkey ?
03:03Please, Homeslice,
03:04if there's one thing I can guarantee,
03:06it's that nobody can be hypno...
03:08Butterscotch.
03:14Monkey !
03:15Oh, sorry, Holg.
03:16Forgot about your blinding fear of primates.
03:23Queen of Hearts.
03:26Hypnotized.
03:27Nobody can penetrate this mind anyway.
03:30Hey, when do we come in here ?
03:34Dude's darkness.
03:35Hey, guys, got a question about the song.
03:39Are you ready for an audio assault, Enigma High ?
03:42Because today is...
03:43Battle of the bands.
03:47For two years in a row,
03:48the D.O.D. have come in first place.
03:50Will their reign continue for a third ?
03:52We went live to the streets
03:53to get the straight dilly-o on the other bands.
03:56Oh, Kimmy, so great to talk to you.
03:58You're so thin.
03:59The question on everyone's lips,
04:00is this your hair for the show
04:01or do you have a surprise in store ?
04:03Hm ?
04:04Look, while fewer aficionados are dying to know,
04:06I know I am.
04:07Brandy, is it true you lip-sync ?
04:09Oh, and what's it like living in Kimmy's shadow ?
04:12You're cute when you try to be tough,
04:14but I can't really take your hair seriously.
04:16Girls know when to make nice.
04:19Both have the thing for leaping.
04:22Yeah, right.
04:23Mr. Langhorne, I need to go to the bathroom.
04:26Like, now ?
04:28At the risk of sounding like one of your compatriots,
04:31don't you think you could just hold it in ?
04:34Hold it in ?
04:35Are you forgetting the PSAs we watched last week ?
04:40Let's review.
04:41We always maintain order.
04:43Begin by calmly raising your hand.
04:45Once permission is granted,
04:46walk a straight line to the bathroom,
04:48do whatever business you must,
04:50wash your hands and return to your seat.
04:53So simple even a monkey could do it.
04:55Monkey !
04:57What happens if you hold it in ?
05:00Why, you self-combust.
05:06Ahem !
05:07Are you forgetting the film on running in the halls ?
05:14Right.
05:17So far, so good.
05:18Y'know, as long as I don't run into...
05:20Why, if it isn't everybody's favorite
05:23Cracker Jack with a side of Flappity Slap Jack !
05:26Lee Convict Pingy Ping !
05:29Roaming the halls without a care in the world,
05:32not even bothering to obtain a simple,
05:35solitary little bathroom !
05:39Pass ?
05:40Oh, you can go.
05:42For now !
05:49Yo, Cyrus !
05:50That's where you come in ! Sign !
05:52Man, you're ruining it again !
05:55Nice jam, guys.
05:57About that prank song...
05:58Man, what did you do to Cyrus ?
06:00Your song messed our frontman wayyyy up !
06:06My song ?
06:07I thought it was yours...
06:11Where did I leave my Green Apple Splat ?
06:14Oh, there it is !
06:15Où est-ce que j'ai laissé mon grain d'amandes ?
06:17Ah, là c'est.
06:19Pfiou.
06:19Salut.
06:23Yo, Cy, viens !
06:26Alors, la chanson de prank...
06:28Oh non ! Oh, c'est trop lourd !
06:31Comment as-tu trouvé cette note de D ?
06:33Quelle est l'inspiration derrière l'incroyable réverb dans le foot-stomping ?
06:36C'est à 5 personnes ou 6 ?
06:38C'est juste... Tu dois me dire quelque chose.
06:39Je veux dire, n'importe quoi !
06:40Hein ?
06:41La chanson, mec !
06:43Ta chanson de prank !
06:45Comment as-tu enregistré ça ?
06:46Comment as-tu réussi à faire ça ?
06:47C'est pur !
06:48Épique !
06:49Blessé !
06:50Encore !
06:51Vous n'avez pas fait la chanson ?
06:52Non, mec !
06:53J'ai juste enregistré la chanson pendant le prank sur ma chambre !
06:56J'ai entendu les beats,
06:57J'ai écouté le récord,
06:58Je suis devenu obsédé !
07:00C'est transcendant, mec !
07:02Mais Lynch m'a dit que tu lui as donné la chanson.
07:04Je l'ai donné !
07:06Mais ce que je veux, c'est la chanson d'origine !
07:08Il y a trop de bruit de fond !
07:09Les gens crient,
07:10Ils sifflent,
07:11Blablablabla !
07:12Donc l'enregistrement que tu as, c'est tous les bruits de fond et tout ?
07:15De la chanson de prank ?
07:16Cha-ching !
07:17Mec !
07:18C'est dégueulasse !
07:19Je veux une copie propre !
07:20Tu dois me la donner !
07:21Je l'ai besoin !
07:22Je l'ai besoin maintenant !
07:23Nous avons besoin de pratiquer !
07:25Nous réhorsons,
07:27Mais nous faisons la chanson de prank !
07:29Nous sommes une bande de rock !
07:31Nous ne jouons pas de musique de club !
07:33Jamais !
07:34Jamais !
07:35Et peut-être que c'est le moment pour ce mec de se séparer,
07:38Et trouver une nouvelle bande !
07:41Euh, Cy, avant de quitter la bande,
07:43Est-ce que tu peux me donner une copie de la chanson ?
07:45QUITTER LA BANDE !
07:49Qu'est-ce que tu viens de faire ?
07:52Cy, attends !
07:53Parlons de ça !
07:57Biffy ?
07:58Qu'est-ce que tu fais ici ?
07:59Je veux dire...
08:00Au-delà de ce qui est évident.
08:01J'étais à l'aise pendant qu'ils réhorsent.
08:04Tu n'as juste pas vécu jusqu'à ce que tu aies entendu les voix de Cyrus
08:07s'écouler d'un urinal.
08:09Je vais essayer de le rappeler.
08:11Rappelez-vous ça !
08:13Les D.O.D. sont ma bande préférée !
08:17Et vous l'avez détruit !
08:19Vous avez séparé ma bande !
08:21Moi ? Comment c'est de ma faute ?
08:23Oh, tu veux dire qu'autre que de suggérer qu'il quitte ?
08:29Eh bien, n'est-ce pas sympa de vous voir deux garçons
08:31s'amuser si doucement ?
08:33Tata !
08:34Au revoir, Vice-Principe Victoria !
08:37Aujourd'hui est le jour où je ne vais pas être en prison !
08:40Parce que rien ne va m'empêcher d'apprécier le spectacle !
08:44Bien sûr !
08:45Rien que le fait qu'ils se sont réunis !
08:50Quand je suis en colère, ma haine n'a aucune limite !
08:53Donc si j'étais toi, je trouverais une façon de le réparer !
08:56Pas seulement je ne t'aiderai plus jamais,
08:58mais je te montrerai juste
09:00combien de voleur je peux être !
09:08Euh, mec ?
09:09Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
09:11Oublie ce gars !
09:12Nous sommes finis d'être la bande de support de Cyrus !
09:19Nous devons nous rétouiller !
09:21Nous ne jouons pas les coups de main de Cyrus !
09:27Ouais ! Nous n'avons pas de bande de couvre !
09:29C'est la bande de couvre !
09:35Qu'est-ce qui se passe avec vos fans ?
09:37Si vous ne jouez pas, vous les laisserez tous mourir !
09:39La biographie officielle de D.O.D.
09:42va montrer que Cyrus a laissé les fans mourir !
09:45Pas les vrais gars !
09:47Gars ?
09:48De la douleur ?
09:49Quelle meilleure façon de dévoiler votre nouvelle bande
09:51que de montrer à tout le monde
09:53que vous êtes la bande de support !
09:55Rock !
09:56Il a raison !
09:57Nous allons faire du rock
09:59et montrer aux fans que D.O.D. n'est pas seulement
10:02Capitaine Top Hat !
10:04Les gars sont...
10:06BAM !
10:07Yeah !
10:08Rock out !
10:11Les gars, vous entendez ?
10:12Cyrus est sorti !
10:14Pas du tout !
10:15Ils n'ont rien sans lui !
10:16Vous pensez ?
10:17Vous comprenez le truc ?
10:18J'ai besoin d'un nouveau look
10:19pour attraper les halls et chercher Cyrus.
10:21J'ai votre veste Eurochic !
10:23Non, non, il a besoin d'Edge !
10:26Qui sait ce que c'est que « chic » ?
10:28Ça veut dire qu'il doit être extra cool, hein ?
10:31Comme quand tu regardais Boyen Huffin
10:32avec ses cours de violon ?
10:34Holger ?
10:35Où as-tu trouvé ça ?
10:37Ce n'est pas exactement Eurochic.
10:39C'est pour ça que tu dois le garder edgy, yo !
10:42Les gars, détendez-vous !
10:43Je prendrai tout !
10:44Je serai le gars Euro-edgy
10:46ou quoi que ce soit, ok ?
10:47Et chic !
10:49Totalement !
10:50Pouvez-vous me donner un autre solide ?
10:52Avec Biffy, j'ai besoin de du barrage recon.
10:54Peut-être que vous pouvez...
10:55Je peux vous appeler si vous voulez des séparations ?
10:57Pas de problème !
10:58Je serai vos yeux et vos oreilles !
11:01Non, les yeux de Holger !
11:02Les oreilles de vous !
11:04Ah...
11:06Eh bien,
11:07si ce n'est pas le petit franquiste
11:09tout sur son poisson,
11:11je pourrais pleurer !
11:13Si j'avais des pierres,
11:15ça me rappelle d'être coincé sans nourriture
11:18dans la même époque !
11:19J'aurais dû manger mon propre pied
11:22sans un coup de sauce d'Hollandaise !
11:25Imaginez ça !
11:27Holger est coincé ici
11:29et la bataille des bandes
11:31se déroule juste au-dessus du dunes !
11:40Alors, les gars jouent !
11:43Sans Cyrus !
11:45Bien joué !
11:46Regarde, sans Cyrus,
11:48ils ne sont pas le DoD !
11:50Tu ne peux pas juste les enlever
11:52sinon ils vont tous se séparer !
11:54Mets ma bande ensemble
11:56ou tu vas te ressembler à un pretzel humain !
11:59J'ai compris !
12:02Bienvenue à la bataille des bandes !
12:03Je suis le mec, Chaz Monteranian,
12:05et bien sûr, nous n'étions pas ici aujourd'hui
12:07sans notre spécial sponsor,
12:09Green Apple Splat !
12:10It's ma splattiest !
12:12Merci, Green Apple Splat !
12:14Ensuite, skate ou mourir en essayant !
12:18Tu es comme un Lollipop
12:21au milieu,
12:22comme un chat qui dit
12:23« Salut, petit chat ! »
12:24Le chat a sauté sur la lune.
12:26Quoi ?
12:27Qu'est-ce que tu dis ?
12:28Quoi ?
12:29Pas vraiment !
12:30Qu'est-ce qu'on parle de nouveau ?
12:33Hein ?
12:34Mec !
12:35Crowdsurf !
12:40Saucage !
12:43Qui est ce garçon ?
12:44Tu penses qu'il est le nouveau mec de la douleur ?
12:46Totalement !
12:47Je veux son autographe !
12:48Moi d'abord !
12:51Oh mon dieu !
12:55Et maintenant, les athlètes vont...
12:57Robot Cofactor Dimension Matrix
12:59Vous pouvez dire « nerd alert » ?
13:01Dites-moi comment ça se passe.
13:02Je prends un burger.
13:17D.O.D. sur scène dans...
13:1930 minutes ?
13:20Ouais...
13:21Cyrus ?
13:22Tu es là ?
13:24Tu vas bien, mec ?
13:25Je suis...
13:26bien...
13:27mec...
13:28Il est en trance !
13:30Hmm...
13:31Psy, je veux que tu rejoignes l'équipe
13:33et que tu me donnes la chanson.
13:35Je rejoindrai l'équipe
13:37et je vais te donner le...
13:39Ne jamais !
13:40Mon...
13:41C'est génial !
13:43Non !
13:44Attends !
13:47Arrêtez !
13:49Calmez vos moteurs !
13:50Et vérifiez l'antifreeze !
13:52Parce que personne n'est passant dans mes salles !
13:55Je vous connais ?
13:58Vous avez l'air très familier !
14:00Non...
14:01Non, je ne pense pas.
14:03C'est mon premier jour.
14:05Bien sûr que je vous connais !
14:06Vous devriez être à la musée musicale,
14:08n'est-ce pas ?
14:10Le défilé est maintenant ?
14:11Je dois aller à mon concert !
14:13Il n'y a pas de gars sans le roi du noir !
14:15Aïe !
14:16Cyrus n'est plus hypnotisé.
14:18Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:22Je suis responsable pour lui !
14:28La voix de Barrage attire les gens.
14:30Si Cyrus n'entend pas la chanson,
14:32il peut rester comme ça.
14:34Vous savez, les gars...
14:35Papa Barrage !
14:36Barrage était un peu un crooner lui-même.
14:45C'est tout ce que vous recevez !
14:49Qu'est-ce qui se passe ?
14:51Je suis dans un fond ou quelque chose.
14:53Longue histoire.
14:54Vous devez être sur scène dans... des minutes.
14:56La version courte ?
14:57Vous avez été brainwashed par la chanson.
14:59C'est un défi pour ceux qui l'écoutent.
15:01Oh, mec !
15:02Très bien essayé !
15:03La musique peut être la puissance ultime en existence,
15:06mais elle ne peut pas faire ça !
15:07Regardez, regardez !
15:09Non, attendez !
15:13Personne...
15:14Personne ne peut avoir les beats de...
15:16de l'awesomeness !
15:17Personne !
15:20Note à soi.
15:21La prochaine fois,
15:22enlever la chanson,
15:23puis expliquer ses puissances hypnotiques.
15:32Merci, les gars.
15:33Vous êtes bienvenue.
15:35Vous savez combien de temps j'ai ?
15:37Comme votre meilleur ami,
15:39j'ai le programme juste ici.
15:41Seulement une chanson avant le DOD,
15:43c'est comme cinq minutes.
15:44Max, laisse tomber !
15:46Il faut trouver Cyrus.
15:50Vous devez avoir de bonnes nouvelles.
15:52Il y a une vente de la moitié à la boutique de Big & Bulky.
15:55De meilleures nouvelles ?
15:57Mon plan est en marche ?
15:58J'avoue, je sais comment le réparer.
16:01Je dois juste trouver Cyrus.
16:02Est-ce que vous savez où il est ?
16:04Les Rafters !
16:05Il a une sorte de phantom de l'opéra.
16:08Oh, mec !
16:09Il est tellement profond !
16:11Hein ?
16:12J'ai ça.
16:13Je vais m'assurer d'avoir un autographe de votre petit ami.
16:24Je suis riche et je fais ce que je veux.
16:27Mon père m'a apporté un restaurant.
16:29Ils l'appellent Kimmy's.
16:30Kimmy's.
16:31Kimmy's, Kimmy's, Kimmy's.
16:34Cyrus, tu dois m'écouter.
16:36Prenez vos téléphones.
16:38Les gars vont jouer sans vous.
16:40Mais ils vous ont besoin.
16:42Vos fans vous ont besoin.
16:47Mon spot !
16:51Merci, Kimmy & the G's,
16:52pour ce tribut surprenant à Gangsta Rap.
16:54Il y en a un pour vous, les amis.
16:56Tout de suite, yo.
16:57C'est parti !
16:58C'est parti !
16:59C'est parti !
17:00C'est parti !
17:01C'est parti !
17:02C'est parti, yo.
17:03Et maintenant, Enigma Hein,
17:04êtes-vous prêts à rocker ?
17:08Rock'n'roll !
17:09Mesdames et Messieurs,
17:10Green Apple's Flat présente
17:12The D.O.D. !
17:14Un, deux, trois, quatre !
17:33Nous voulons Cyrus !
17:35Nous voulons Cyrus !
17:37Nous voulons Cyrus !
17:39Nous voulons Cyrus !
17:41Nous voulons Cyrus !
17:45Lee ! C'est moi, Holger, de l'école.
17:48Je sais qui tu es, Holger.
17:50Je vois le Barrage.
17:51Il est à l'entrée.
17:52Yo, Lee !
17:53Barrage est près de l'entrée.
17:55Les gars, je suis un peu occupé.
17:57Donc, à moins que vous puissiez summoner la voix de Barrage...
17:59Wow !
18:00La voix de Barrage !
18:01Prends-moi la voix de Barrage.
18:03Donne-lui le téléphone.
18:04On le fera, Holger.
18:05Out.
18:11Hey !
18:12On doit aider Lee.
18:14Il est notre essai-essai.
18:16Peut-être qu'on devrait donner notre petit jeu vidéo
18:18du week-end Holdover Bickering Session un repos.
18:20Parce que ensemble, on sera plus d'aide.
18:23Oui !
18:24Et ensemble, nous pourrons devenir
18:25des principes robots géniaux de notre époque.
18:29J'ai réussi !
18:30Oh, mon dieu !
18:36Hey, mec.
18:37C'est pour toi.
18:41Qui est-ce ?
18:42Qui est-ce ?
18:43Qui est-ce ?
18:45C'est mon groupe.
18:46Et ce n'est pas moi.
18:50Je vais te dire qui c'est.
18:52C'est Cyrus, le Roi de l'Empire.
18:56Faisons-le ensemble.
19:18Oui !
19:19C'est bon !
19:20C'est bon !
19:21C'est bon !
19:22C'est bon !
19:24Oui !
19:39On a totalement gagné !
19:42Eh, Sy, ça veut dire que tu es de retour ?
19:45De retour ?
19:46Je n'ai jamais quitté, mec.
19:48Lee, j'aime le son.
19:50Peut-être qu'on peut jeter un coup d'oeil.
19:52Tu es d'accord ?
19:53Ce n'est pas vraiment mon truc.
19:54En plus, vous quatre êtes la vraie D.O.D.
19:57Quoi qu'il en soit, mec.
19:58On vous en donne !
19:59Ok.
20:00Qu'est-ce que tu penses d'une copie de la chanson de pranque ?
20:01Mec, sérieusement ?
20:03J'allais l'écrire, mais...
20:05Bien sûr.
20:06C'est ton funérail.
20:08Génial !
20:10Je veux dire...
20:11Tu sais...
20:12Cool.
20:13Prends ça aussi !
20:15Mais...
20:16C'est ton marque de commerce.
20:17C'est tout bon !
20:18J'ai une closette pleine d'hommes à la maison !
20:22Mec, Barrage est en train de partir !
20:24Barrage va le rendre en prison avant moi !
20:27Je suis épuisé !
20:28Pas de soucis, mec !
20:29Oubliez l'incroyable pouvoir de Rock'n'Roll !
20:53Barrage est en train de partir !
20:56Barrage est en train de partir !
20:57De l'autre côté !
20:58De l'autre côté !
20:59Mettez-moi en prison !
21:00Tu ne devrais pas être en prison ?
21:02Je suis content de te voir.
21:04J'ai quelque chose pour toi.
21:09Merci, mon ami.
21:13Une inspection de 4.15 ?
21:15Pratique !
21:16Tu as manqué assez de showpin.
21:18Désolé !
21:21Le prank est fait !
21:22Le prank est fait !
21:24J'ai un peu peur de l'écouter après ce qu'il a fait à Cyrus.
21:27Peut-être qu'il faut beaucoup d'écoutes pour être vraiment foutu.
21:30Mais que se passe-t-il s'il me lève aussi ?
21:33Je te l'avais dit, mec !
21:35Il n'y a rien comme ça !
21:37Butterscotch.
21:42Queen of Hearts.
21:43Tu sais ce que je veux dire ?
21:45Bonne nuit, mec.
21:47Allume-toi !
21:49Quelle journée !
21:50J'ai presque réussi à l'écouter au concert,
21:52mais j'ai enfin obtenu la chanson du prank.
21:54Mais si les gars ne l'ont pas enregistrée,
21:56qui l'a enregistrée ?
21:57C'est le moment de me débrouiller ?
21:59Ou pas ?