Mona la Vampira T4E13 - La venganza de Medusa Los pronósticos aterradores
Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Si ce n'était pas pour cette glace, ma tête aurait brûlée.
01:04Et c'est l'avril.
01:06On va avoir un été soufflant.
01:09Margarita, il fait tellement chaud!
01:13On ne peut pas faire l'œuvre avec ce chaud sans air conditionné dans le théâtre.
01:18Mais Penélope, les équipements n'ont pas fonctionné pendant des années.
01:22Je ne sais pas si nous pouvons installer des nouveaux avant cette nuit.
01:26Sans eux, on va s'éteindre et la fonction sera un désastre.
01:30Tu les achètes.
01:32Vraiment, j'ai tellement à faire et si peu de temps.
01:36Penélope se trompe.
01:38Moi aussi, et je n'ai plus d'argent pour d'autres glaces.
01:44J'ai pensé que c'était plus frais ici dans le parc, mais il fait chaud.
01:47Au moins, Colmillo est frais.
01:49Oh!
01:51Regardez, une colette!
01:53C'est une colette, c'est inoffensif.
01:55J'ai fait une enquête sur elle.
01:57Inoffensif ou non, c'est inouïe et probablement...
02:02Et une autre.
02:03Et une autre.
02:04Et une autre.
02:05Je pense que je m'en vais d'ici maintenant.
02:09C'est rare de voir tellement d'elles,
02:11parce que c'est très tôt pour qu'elles sortent de l'hibernation.
02:14C'est vrai.
02:15C'est rare de voir tellement d'elles,
02:17parce que c'est très tôt pour qu'elles sortent de l'hibernation.
02:21Quoi?
02:22Elles hibernent dans leur chalet,
02:24et généralement, ils ne sortent pas aussi tôt en primavera.
02:27J'ai voulu le personnage de Medusa dans la pièce,
02:29mais Penélope l'a pris pour elle.
02:31Et maintenant, je suis son assistante.
02:34Elle est totalement possédée par la pièce.
02:37Elle me fait foirer.
02:40Je te parle plus tard.
02:42Je dois m'assurer que l'équipement d'air conditionné soit installé.
02:48Ce n'est pas très amusant de travailler avec Penélope.
02:51Ma mère dit qu'elle est la plus amiable personne de la ville.
02:55Peut-être que Margarita a raison,
02:57et qu'elle a possédé quelque chose dans cette pièce.
03:00Oh!
03:01Wow! Regardez ça!
03:03Génial!
03:04Productrice, directrice et protagoniste,
03:07la fabuleuse et surprenante Penélope Price.
03:10Je suis sûre qu'elle a fait les affiches aussi.
03:13Je me sens beaucoup mieux maintenant que j'ai les cheveux peinés.
03:16Tu aimes mon cheveux peiné comme Medusa?
03:18Mon cheveux ressemble à un écureuil.
03:21Oui, c'est...
03:22Rappelle-toi, Margarita,
03:23assure-toi de donner à la presse locale les meilleurs assiettes.
03:27Je le ferai, Penélope.
03:28Je ne l'oublierai pas.
03:29Et Margarita, mon amour,
03:31n'oublie pas d'avoir les programmes prêts.
03:33Oui, Penélope.
03:34Je m'en occuperai de ça.
03:36Je suis...
03:38Medusa!
03:41Les garçons vont aller à la fonction ce soir?
03:44Euh, non.
03:45Nous avons des tâches à faire.
03:46Bien sûr, nous aimons le théâtre.
03:49Bien!
03:50Apportez-les à vos parents.
03:52Je ne veux pas aller à cette œuvre horrible.
03:55Nous n'avons pas d'alternative.
03:57Il y a quelque chose de mystérieux.
03:59Je ne sais pas.
04:00Je ne sais pas.
04:01Je ne sais pas.
04:02Je ne sais pas.
04:03Bien.
04:04Tu as raison, Charlie.
04:05Ce sont des coulèvres de jarettes.
04:07Et inoffensives.
04:08Je te l'ai dit.
04:09Elles se transportent en prenant des branches
04:12pour ensuite les mettre dans une boîte
04:14avec des trous pleins d'herbe.
04:16Et pourquoi devons-nous savoir ça?
04:18Je pense que ces coulèvres
04:20ont quelque chose à voir avec l'œuvre de Medusa.
04:22Mais nous n'allons pas recueillir des coulèvres.
04:25Mais je pense qu'il y a quelque chose
04:27qui peut nous aider.
04:29Je ne peux pas croire ça.
04:31Cinq coulèvres dans mon jardin.
04:33Et maintenant, il y en a trois dans le jardin de Mona.
04:36Après, nous les retournerons au parc.
04:38Probablement, c'est là qu'il y aura les coulèvres de jarettes.
04:41Je ne sais pas.
04:42Je ne sais pas.
04:43Je ne sais pas.
04:44Je ne sais pas.
04:45Je ne sais pas.
04:46Je ne sais pas.
04:47Je ne sais pas.
04:48Je ne sais pas.
04:49Je ne sais pas.
04:50Je ne sais pas.
04:51Je ne sais pas.
04:52Je ne sais pas.
04:53Je ne sais pas.
04:54Je ne sais pas.
04:55Je ne sais pas.
04:56Je ne sais pas.
04:57Je ne sais pas.
04:58C'est là qu'ils se réveillent.
05:00Il est mieux que l'on parte à l'échec.
05:02Va falloir se préparer à ce que cela prépare.
05:10Qui aura le courage de pousser la méduse dans son jardin
05:14sur une nuit aussi sombre comme cette ?
05:17Je serais parfaite dans cette œuvre.
05:20Quelle pitié que Penelope le fait tout.
05:23Margarita!
05:25Il n'y a pas d'eau dans ma chambre!
05:30Qu'est-ce qui s'est passé avec l'endroit conditionné?
05:32Tu sais où est mon vêtement?
05:39L'œuvre doit être parfaite.
05:42Regarde comment je le fais au défilé.
05:44Quand je sors du scénario, l'œuvre est sur mes jambes.
05:47Je sais que tu seras génial, Penélope.
05:49Tu n'as qu'à te relaxer un peu.
05:51Me relaxer?
05:52J'ai travaillé trop pour me relaxer et que quelque chose ne sorte pas mal.
05:57C'est moi! Il fait très chaud ici.
06:01Très bien, tout le monde!
06:04Commençons la fonction!
06:06Cortines!
06:08Ah! Il y en a une autre!
06:10C'est quoi ça?
06:15Qui s'occuperait de Médusa après avoir dormi il y a dix mille ans?
06:25Réfléchis! Il faut chercher la princesse gigantesque!
06:29Hé! Médusa!
06:32Il faut en savoir plus sur Médusa.
06:34C'est horrible et elle a l'air puissante.
06:37C'est comme si ses yeux ont paralysé Lily.
06:40Je ne pouvais pas bouger.
06:42C'est mieux de rentrer chez moi.
06:45Je pense mieux avec la tête vers le bas.
06:48Ça doit être la mania du vampire.
06:50Vous avez trouvé quelque chose?
06:51Il n'y a rien sur Médusa dans les cartes comiques.
06:54Ni en dessous, ni en dessous.
06:56C'est pas possible.
06:58Il n'y a rien sur Médusa dans les cartes comiques.
07:00Ni dans l'édition spéciale du comte Von Crepsula.
07:03Rien ici non plus.
07:05Attendez un instant.
07:07Médusa est l'un des monstres les plus témibles de l'ancienne mythologie grecque.
07:12Il règne sur les coulèvres.
07:14Un monstre qui règne sur les coulèvres?
07:17C'est une description parfaite.
07:19C'est pour ça que toutes les coulèvres viennent au village.
07:23Médusa avait des coulèvres de cheveux
07:26et tout le monde qui la regardait se transformait en pierre.
07:29Ça explique pourquoi tu es restée immobile.
07:32Quand Médusa monte sur le scénario,
07:34tout le public se transforme en pierre.
07:37Il faut trouver une façon de la défendre.
07:40Regardez, un enchanté de coulèvres.
07:43Ils jouent de la musique pour dominer et enchanter les coulèvres.
07:46Peut-être que c'est ça, Lily.
07:49Peux-tu jouer quelque chose sur ta flûte?
07:51Pour la distraire.
07:53Mais comment allons-nous la vaincre?
07:55Peut-être que la princesse gigante
07:57peut emmener Médusa dans un quartier du théâtre
07:59et qu'on puisse l'enfermer.
08:01Je vais prendre Miriam Pagama et...
08:04Des coulèvres!
08:05D'où sortent-ils?
08:07Mona!
08:10Les coulèvres sont sorties de la boîte.
08:15Mona, tu ne peux pas avoir de coulèvres dans la maison.
08:17Je suis désolée, maman.
08:20Ils sont partout.
08:22Qu'est-ce que tu fais, maman?
08:23Les coulèvres sont plus lentes dans le froid.
08:25Si on ralentit la température,
08:27elles s'enfermeront, se déplaceront lentement
08:30et nous pourrons les prendre.
08:32Alors, nous les mettrons dans la boîte
08:34et demain, tu les emmèneras au parc.
08:36Hey, les gars!
08:37Ça m'a donné une super idée!
08:40Maintenant, on va attraper les coulèvres.
08:43Fidèle peut venir,
08:44mais maintenant, on va acheter des vêtements
08:46pour se déguiser et monter sur le scénario.
08:50Ces gaffes vampires nous protégeront
08:52contre l'attention des coulèvres.
08:59Il vaut mieux qu'on s'en va
09:01et qu'on les sauve à tous.
09:03Et vite!
09:06Très bien, Rélampago.
09:07Tu sais ce qu'il faut faire.
09:08Oui.
09:09On se revoit à l'œuvre.
09:10J'espère qu'elle trouvera les contrôles.
09:15Mona, il vient!
09:17C'est trop tard!
09:20Je suis Medusa!
09:22Je reviendrai pour me venger!
09:25Plus puissante que jamais,
09:26avant, dans toute la vie...
09:28On va un peu refroidir la sangle de la coulèvre.
09:32Je les convertirai...
09:35à chacun d'entre vous en pierre!
09:39Tout le monde va ressentir mon angoisse!
09:45Colmille!
09:47C'est un géant!
09:48La musique de l'enchantement!
09:51Non!
09:52Continuez à jouer!
09:53Le pouvoir est en vous!
09:56Non!
09:57Pas ici!
09:59Ici, Medusa!
10:00J'espère que tu as pris
10:01tes chaussures de sanglots.
10:03C'est pas possible!
10:04C'est pas possible!
10:05C'est pas possible!
10:06Medusa!
10:07J'espère que tu as pris
10:08tes chaussures de sanglots.
10:09Prends-les!
10:11Tu ne pourras pas m'arrêter!
10:15A ta sangle,
10:16elle n'aime pas le froid.
10:18Mais je suis...
10:22Medusa!
10:25Oh non!
10:26Le contrôle de l'air
10:27conditionné
10:28s'est bloqué au maximum.
10:30Et les gars,
10:31qu'est-ce qu'ils font ici?
10:32Medusa,
10:33je veux dire Penélope,
10:34je vais me couper la tête.
10:35Non, au contraire.
10:37C'est tout de ma faute.
10:39Je suis contente
10:40que les gars
10:41aient ajouté quelque chose.
10:43J'ai eu peur scénique.
10:45J'ai oublié mes parlements.
10:47Je ne devais pas essayer
10:48de produire,
10:49de diriger
10:50et d'actuer dans cette œuvre.
10:52Tu étais possédée par Medusa.
10:55Une façon amiable
10:56de le dire.
10:58Je ne peux pas retourner
10:59au scénario de nouveau.
11:02Je pense qu'il faudra
11:03qu'on annule.
11:04On a besoin d'une autre Medusa.
11:06Margarita sait faire le rôle.
11:08Vraiment?
11:09Oh, Margarita,
11:10tu vas faire le rôle de Medusa.
11:12Et on laisse les enfants
11:13dans l'œuvre aussi.
11:15Oh, j'adore
11:16ce qu'il reste de l'œuvre.
11:18Maintenant,
11:19dans la deuxième partie,
11:20on va tous s'amuser.
11:22On est dans l'œuvre.
11:24Génial.
11:25Penélope,
11:26peux-tu baisser
11:27les équipements d'air?
11:28Le public
11:29se congèle.
11:31C'était comme un effet
11:32secondaire
11:33d'avoir été transformé
11:34en pierre par Medusa.
11:37Avec la température
11:38plus fraîche,
11:39les couleurs
11:40s'amuseront
11:41d'être près
11:42de leur lieu d'hibernation.
11:43Tu sais,
11:44je commence à aimer ça.
11:47Regarde,
11:48Penélope présente
11:49une nouvelle œuvre.
11:50Oui, Clopèze,
11:51les bestiaux d'un seul œil.
11:53Maintenant,
11:54on va être dans l'œuvre
11:55depuis le début,
11:56d'accord?
11:57Peut-être qu'il faudrait
11:58qu'on arrête le film.
11:59C'est une autre chose.
12:03On dirait que tu ne pourras pas
12:04voler ton nouveau
12:05papalote japonais.
12:07C'est le pire temps
12:08que nous avons eu.
12:09Il y avait du soleil,
12:10puis il pleuvait,
12:11puis il pleuvait,
12:12et maintenant,
12:13ça!
12:14Ce climat
12:15est trop étrange.
12:17Pas seulement étrange.
12:19Regarde!
12:22Un oeuf!
12:23Allons-y!
12:28Il est là!
12:33Il est parti,
12:34mais il est venu par ici.
12:35Cet homme,
12:36c'est Jonathan Jupiter,
12:38le météorologue.
12:39Pardon,
12:40Monsieur Jupiter.
12:42Bonjour, les garçons.
12:43Pouvons-nous attendre
12:44un bon temps
12:45pour les papalotes?
12:47Alors,
12:48selon l'analyse
12:49computerisée,
12:50je pense que nous pouvons
12:51attendre des extrémités,
12:52des variables,
12:53de la pluie,
12:54de la pluie,
12:55du soleil,
12:56de la neige,
12:57de la pluie,
12:58de la neige,
12:59de la pluie,
13:00de la pluie,
13:02Il a l'air déçu par quelque chose.
13:06Le meilleur météorologue
13:07que j'ai vu.
13:08Ils disent qu'il est très sûr.
13:10Il a toujours raison.
13:12Oh,
13:13il est là,
13:14maintenant.
13:15Excellent prognostic
13:16du temps,
13:17Monsieur.
13:18Continuez ainsi,
13:19Jonathan.
13:20Merci,
13:21je fais le mieux que je peux.
13:23Il ne se voit pas
13:24très heureux,
13:25n'est-ce pas?
13:26Non,
13:27peut-être qu'il se sent responsable
13:28de nous amener
13:29à ce mauvais temps
13:30récemment.
13:34Un météorologue
13:35qui a toujours raison
13:36et qui nous voit
13:37dans le parc
13:38près d'un ognis.
13:40Tout est un peu
13:41suspendu.
13:44C'est très étrange.
13:46Les autres météorologues
13:47ont raison
13:4813,4.
13:50Mais Jonathan Jupiter
13:51a 99,9%
13:52de raison.
13:56C'est étrange
13:57qu'il soit si bon.
13:58Peut-être que cet ognis
13:59l'aide.
14:01Regardez ça.
14:02Le chercheur
14:03a un autre portail
14:04sur Jupiter.
14:05Le plus grand planète
14:06du système solaire
14:07est Jupiter.
14:08Qui visite Jupiter
14:09verra le temps
14:10très variable
14:11avec des gaz circulants
14:12froids
14:13et chauds.
14:14Ce temps
14:15me semble
14:16très familier.
14:17Je vous le dis,
14:18ce Jonathan
14:19peut être
14:20un extra-terrestre
14:21de Jupiter.
14:22Peut-être qu'avec
14:23son ordinateur portable
14:24il dit à l'ognis
14:25qu'il n'est pas
14:26un extraterrestre
14:27et qu'il dit à l'ognis
14:28qu'il doit envoyer
14:29un climat.
14:30Nous devons le garder
14:31sous surveillance.
14:35La neige.
14:36Ce climat
14:37est devenu
14:38plus étrange.
14:39C'est un ognis.
14:40Regardez là-bas.
14:49Plus de temps étrange.
14:51Sortons les déflecteurs
14:52de précipitation.
14:55J'étais sûre
14:56que je serais ici.
15:03Madeleine,
15:04c'est moi,
15:05Jonathan Jupiter.
15:06Nous nous connaissons déjà.
15:08Oh, salut Jonathan.
15:10Un bon précipitation
15:11pour aujourd'hui.
15:13Je fais ce que je peux.
15:15J'ai vérifié
15:16mon globe expérimental
15:17du temps
15:18et mon ordinateur
15:19programme et analyse
15:20les données.
15:23Je peux vous accompagner
15:24madame ?
15:26Bien sûr.
15:28Un globe du temps
15:29c'est une bonne affaire.
15:31Mais c'était un ognis.
15:34Et maintenant il y a du soleil.
15:38Merci Jonathan
15:39pour le délicieux déjeuner.
15:41De rien.
15:45Bien,
15:46tu veux aller à l'opéra
15:47ce soir ?
15:49Je ne peux pas aujourd'hui.
15:50Je suis occupée.
15:52Peut-être un autre jour.
15:54Oui, bien sûr.
15:57Oh, oh.
16:00Des éléments inflexibles
16:02qui détruisent
16:03ce planète
16:04en morceaux.
16:08Les gars,
16:09vous devez faire attention.
16:10J'ai prévu
16:11des vents forts.
16:12Merci monsieur Jupiter.
16:13Merci monsieur Jupiter.
16:14Oui, merci.
16:15Faites attention.
16:18Il cause le mauvais temps
16:20et ensuite nous aide
16:21comme si rien ne se passait.
16:26Regardez ça.
16:28Il ressemble un peu à lui.
16:30Le dieu romain du temps
16:31était Jupiter,
16:33la déité la plus puissante
16:34de l'ancienne Rome.
16:36Mais c'est un extraterrestre
16:37de Jupiter.
16:39Ou un dieu romain ?
16:40Les deux choses.
16:41J'ai quelque chose
16:42dans ma bibliothèque
16:43de manuscrits anciens.
16:45Carreaux de l'espace.
16:47Les dieux anciens
16:48venaient de l'espace
16:49et ils ont fait les pyramides.
16:57C'est un extraterrestre.
16:59Un dieu romain de l'espace
17:01qui contrôle le temps.
17:03Il faut trouver une façon
17:04de le détenir,
17:05lui et ce temps fou.
17:10On ne peut pas le perdre.
17:12Il me veut.
17:14Il ne me veut pas.
17:16Il me veut.
17:17Hey !
17:18Regardez qui vient.
17:20Il me veut.
17:22Il ne me veut pas.
17:24Il me veut.
17:25Il ne me veut pas.
17:27Bonjour, Madeleine.
17:29Bonjour, Jonathan.
17:31Est-ce que tu veux
17:32que je t'accompagne
17:33dans le parcours ?
17:34C'est sûr.
17:35Je vais juste à la boutique.
17:37Regarde !
17:38Regarde !
17:39Regarde !
17:41Tu veux dîner avec moi
17:42ce soir ?
17:44Désolé, Jonathan,
17:45mais peut-être
17:46que je te vois
17:47de nouveau demain.
17:49Oui.
17:50Bien sûr.
17:52Il me veut.
17:53Non.
17:56Activez les déformationnistes !
18:01Je vais tout détruire
18:03avec mes pouvoirs
18:04sur les éléments !
18:18Quand il s'en fout,
18:19c'est parce qu'il s'en fout !
18:21C'est comme ça...
18:22Il s'énerve, oui, il s'énerve.
18:25On dirait que Jonathan ne sait même pas que c'est Jupiter.
18:31Attendez les vents huracanés pendant tout ce temps variable,
18:36le front froid et le front chaud.
18:40Nous nous réunirons ici, dans le village,
18:43où la bataille atteindra sa plus grande fureur.
18:47Et je dois dire à tous que c'est mon dernier jour en l'air.
18:53Merci pour tout votre soutien.
18:58On dirait qu'il va abandonner notre planète.
19:01C'est peut-être bien.
19:03Mais il nous laissera avec ce temps terrible pour toujours.
19:06Nous devons éviter qu'il y aille.
19:08Nous ne savons même pas comment il va y aller.
19:11Dans l'ovnis.
19:13C'est ça.
19:14Vous vous souvenez que chaque fois qu'il voit Mme Goto, le temps est bon?
19:18La dernière fois, il y avait même un arc-en-ciel.
19:21Il faut écrire à Mme Goto une carte anonyme.
19:25Et si il vient, il pourra le distraire pendant que nous nous occupons de l'ovnis.
19:30Et comment allons-nous nous occuper de l'ovnis?
19:45Chère Mme Goto,
19:47quelqu'un qui vous apprécie beaucoup va partir cet après-midi.
19:51Nous pensions que vous voudriez le savoir.
19:53Sincèrement, ses amis.
20:03Il est là!
20:08Allons-y! Il vient pour lui!
20:11Venez, belle carrosse de l'espace!
20:14Emmenez-moi de ce planète, maléfique!
20:17Et vous, mortels, laissez le chemin libre!
20:25Il faut élever le paparazzo!
20:27Allons-y, colmille!
20:30Il faut l'arrêter!
20:32Il n'y a rien à arrêter!
20:35Pompidex, tu pourrais terminer ça.
20:38Tu ne le sais pas, mais tu es Jonathan.
20:41Et Jonathan n'est pas heureux.
20:43Laissez le chemin libre, mortels!
20:48Relâche-le! Le paparazzo!
20:50Le paparazzo!
20:52Laissez-le!
20:54Laissez-le!
20:56Laissez-le!
20:58Laissez-le!
21:11Il est parti, belle carrosse!
21:13Qu'est-ce que je vais faire?
21:15J'enlèverai un huracan si puissant
21:18qu'il mettra le monde entier à l'envers!
21:23Capitaine, ton homme est parti!
21:26Tu n'as pas à t'énerver!
21:28Je fais ce qui me plaît!
21:30Tu es aussi Jonathan!
21:32C'est de ta faute!
21:34Et il ne t'a pas besoin d'énerver,
21:36mais de t'aider à être heureux!
21:38C'est comme ça que les choses vont mieux pour les deux!
21:42Jonathan?
21:44Oui, je suis Jonathan.
21:47Et tout ce que Jonathan veut,
21:50c'est quelqu'un avec qui partager sa vie.
21:53Quelqu'un comme...
21:57Madame Goto!
22:01Jonathan!
22:03Ce n'est pas possible!
22:05Nous n'avons pas encore sorti ensemble.
22:08Mais je pensais que tu disais que tu étais occupée
22:11parce que tu ne voulais pas sortir avec moi.
22:14S'il te plaît, non!
22:16Je suis vraiment occupée,
22:18mais j'aimerais sortir avec toi.
22:20Tu penses que je vais arrêter de faire des vents huracanés?
22:23Je crois que oui!
22:25Sinon, l'OVNI va devoir s'occuper de toi
22:27et tu ne pourras pas faire des vents apocalyptiques
22:29si tu vis ici.
22:31En plus, il a l'air très heureux!
22:36Jonathan, je suis heureux que tu aies décidé
22:39de rester au travail et au village.
22:41Je suis heureux que tu sois sortie avec moi cette nuit.
22:44Et je suis aussi heureux
22:46de ne plus devoir regarder le globe du temps.
22:49Je suis heureuse que vous soyez ensemble.
22:52On dirait qu'on aura du bon temps pendant longtemps.
22:57Et le coquillon est aussi heureux!
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
23:52...