Madoromi Barmaid - まどろみバーメイド ~屋台バーで最高の一杯を。- E1
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this.
00:30I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this.
00:45I don't know why I'm doing this.
00:47I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this.
00:52I don't know why I'm doing this.
00:55I don't know why I'm doing this.
00:58I don't know why I'm doing this.
01:16A street vendor?
01:19Is this a bar?
01:45Welcome.
01:48Please come in.
02:04What would you like to order?
02:07Uh...
02:10Um...
02:15Please let me know if you have a preference.
02:19I'll have the sweet one with a nice color.
02:25Certainly.
02:36It's beautiful.
02:39I didn't know there were so many bottles of sake.
03:20Thank you for waiting.
03:22I'm a bartender.
03:27I'm a bartender.
03:29I'm a bartender.
03:55What is this?
03:57It's really good.
04:57This is a taste of bisognaire!!
05:05A food stall bar?
05:09It's rare to see food just outside.
05:12Maybe.
05:14I had a feeling bars would have expensive prices...
05:18Look!
05:19If you look outside, you can easily enter inside.
05:26I wish I could be as open with people as I am now.
05:32I know.
05:35You know, I'm a freelance illustrator.
05:41I've been worried about my parents ever since I got older.
05:47It's a great job.
05:50That's what I want to think.
05:52It's my favorite job, so I've been doing it all by myself.
05:56I was even told by my boss that I should give up on it and marry a woman.
06:03I don't know if this is right.
06:14Thank you for waiting.
06:17This is Sweet Memories.
06:19It's so beautiful.
06:32Can I take a picture of this?
06:35Of course.
06:37You idiot.
06:39How long have you been doing this job?
06:42Check it right now.
06:44I can't help it.
06:47I can't help it.
06:50That's a bar.
06:52It's a man's castle.
06:55A young woman is having fun.
06:59What?
07:01Why is that number?
07:04Let's do it together.
07:06Ready, go.
07:15I can't help it.
07:17I can't help it.
07:19I can't help it.
07:21I can't help it.
07:23I can't help it.
07:29Is Yuki home?
07:31She should be home by now.
07:34I'm hungry.
07:35I'm hungry.
07:44You're going to get fat.
07:47I'm not the type to get fat easily.
07:50I'm home.
07:55She's sleeping again.
07:57Close the curtains.
08:00You're always like this.
08:03Kiho, are you going to heat this up?
08:06I'll leave it to you.
08:08And the gin and tonic.
08:10Don't do it yourself.
08:15I can't make a drink before work.
08:19Everyone here is the same.
08:24I can't help it.
08:26The gin and tonic.
08:31Hyoko, I'll make it.
08:34Good morning, Yuki.
08:36Two gin and tonic, please.
08:38I was surprised.
08:48Welcome back.
08:50Did you feed Bamboo?
08:52Yes.
08:54Thank you, Bamboo.
08:56We can live here because of you.
08:58It's all thanks to Bamboo.
09:00That's right. It's the rule to take good care of Bamboo.
09:03Here you go.
09:05Don't forget to brush your teeth.
09:07Don't you want to brush your teeth today?
09:09If you don't want to brush your teeth, do it this month.
09:12Bamboo, you're so beautiful.
09:21Bamboo, do you feel good?
09:29So, how is it going?
09:34Well...
09:36It's tough, isn't it?
09:39You have to change places often.
09:42If you have regular customers, you can make money.
09:45Yes. I'll think about it.
09:50Really?
09:52I think it's good to have regular customers.
09:54Why do you have so many regular customers?
09:57All my customers are old men who want to look like me.
10:00Why don't you say it yourself?
10:02I don't mind.
10:04I don't mind if they want to look like me.
10:07But I want them to drink more.
10:10Then brush your teeth.
10:12Why do you say that?
10:17She fell asleep again.
10:19Yuki is weak at night.
10:21I know.
10:23It's hard for a woman to run a bar alone.
10:26Well, she said she'd start it herself.
10:32What?
10:34You look kind when you talk to me.
10:37What?
10:40You invited a bartender on the wrong path.
10:49What time is it now?
10:522 o'clock, 56 minutes.
10:55Sae-chan.
10:57What?
10:59Hey!
11:01Yuki, where are you going?
11:04Well...
11:06To a beautiful place.
11:07What?
11:21I'm sorry.
11:52It's good.
11:55I told you.
11:57You did what I told you to do.
11:59See you.
12:02Young people grow fast.
12:19The color is beautiful.
12:21Yes.
12:26It's hot.
12:28Can I have a drink?
12:35What would you like to drink?
12:37Well...
12:39I'm good at drinking.
12:45Well...
12:47How about soju?
12:49Soju?
12:52You know...
12:54A bar is a place where you serve your customers what they want.
12:57I understand.
12:59I'll have a Murasame.
13:01What?
13:03Is Murasame a cocktail?
13:05That's a cool name.
13:08You don't need to know.
13:12It's the current name, Skoal.
13:15It's a sudden rainstorm.
13:18Murasame is a cocktail with a sharp taste.
13:24You know, I'm good at drinking.
13:27What?
13:29What do you mean you're good at drinking?
13:31If it's good, that's all that matters.
13:34Well...
13:36Cocktails are a part of the culture.
13:40It's a part of the culture.
13:42Cocktails are a part of the culture.
14:13Cocktails are a part of the culture.
14:16Cocktails are a part of the culture.
14:19Cocktails are a part of the culture.
14:22Cocktails are a part of the culture.
14:25Cocktails are a part of the culture.
14:28Cocktails are a part of the culture.
14:31Cocktails are a part of the culture.
14:34Cocktails are a part of the culture.
14:37Cocktails are a part of the culture.
14:39Cocktails are a part of the culture.
14:47Thank you for waiting.
14:50It's Murasame.
15:09It's Murasame.
15:33Why?
15:35You're supposed to drink it with a light stir.
15:40If you like it that way, I'll make it for you.
15:48This liqueur has a very high sugar content.
15:53What about it?
15:55If you mix it with a light stir,
15:58the top of the glass becomes thinner due to the ice water,
16:01and the sweet liqueur becomes easier to accumulate.
16:04I see.
16:22Why?
16:25This liqueur is much better.
16:28The customers seemed to be particularly hot.
16:32That's why I mixed it with a strong shake
16:35so that when the sugar content accumulates,
16:38it wouldn't feel too strong at the end.
16:41So it's a cocktail glass?
16:43Yes.
16:45The ice doesn't melt and the water doesn't increase,
16:48so you can drink it all in a short time.
16:51You can enjoy the sharp taste of Murasame,
16:54which has become a whole.
16:57So what about the scent?
16:59It's not a liqueur.
17:01It has a strange scent.
17:03Yes. Do you know the flower called Gekka Bijin?
17:07Yes.
17:09It only blooms once a year.
17:12I used that sharp scent for the sake.
17:16What?
17:18It only blooms once a year.
17:21In the morning, it blooms on its own.
17:23How do you smell it?
17:29This is the answer.
17:37It's beautiful.
17:40Gekka Bijin can be preserved
17:43in the form of a flower by soaking it in shochu.
17:48Soak the flower in shochu?
17:51There is a person who grows Gekka Bijin for food nearby.
17:55It finally bloomed last night.
18:00Did you go that far for sake?
18:05I didn't expect you to notice this scent with just one drink.
18:09I was surprised.
18:13You know a lot about sake.
18:15You're right.
18:28Don't look at it with colored glasses.
18:37That's fine.
18:39This is your favorite.
18:41Really?
18:43I'm sorry for making fun of you.
18:48Here you are.
18:57What would you like?
19:00I'll have a drink, too.
19:04Certainly.
19:05Hey, don't you get irritated?
19:09Irritated?
19:11Do you mean I get angry?
19:14At first, he was obviously making fun of you
19:18because you're a young woman.
19:22I'm a woman, but
19:25considering the definition of young...
19:28No, not that.
19:30I'm a woman.
19:32No, not that.
19:38But
19:40I was happy.
19:43He knows a lot about sake
19:46because he loves sake.
19:51You're amazing.
19:54You're more professional than I am.
19:58I don't know.
20:02I've been doing this, and I'm still doing it.
20:06That's all.
20:11Keep doing it.
20:32I'm sorry.
20:46A cool breeze comes after the rain.
20:51Welcome.
20:53This way, please.
20:55When the clouds flow, the stars fill the sky.
20:58They shine on a glass of sake.
21:00Here you go.
21:04Wow.
21:06It's amazing.
21:08It's amazing.
21:10It's amazing.
21:12It's amazing.
21:14It's amazing.
21:16I'll leave it to you.
21:20I'm in a drinking mood today.
21:23See you.
21:26What?
21:28What is it?
21:30It's gone.
21:33A dream that disappears
21:36only on the night of mochizuki.
21:39Then you're really a beautiful woman.
21:47It looks like a bubble
21:50at the end of a dream.
21:57Every time I push you away,
22:00I feel like I'm rusting.
22:03I'm sorry to keep you waiting.
22:06I'm Linda Collins.
22:10This is the story of female bartenders
22:14who are sometimes called barmaids
22:17and take part in cocktails.
22:20Do you always run this bar?
22:23No, this is my first time.
22:25So you've been to a lot of places.
22:29Yes, I have.
22:31It's interesting.
22:33Yes.
22:35Anything is fine.
22:37I knew it.
22:39It's a moment with Tatsuya Aoyagi.
22:41I have a feeling it's just the beginning.
22:43All that's left is a long, long descent.
22:46Have you ever been lost?
22:48To me...
22:50When you say a drink for the customers,
22:53it's a time when you can make it someday.
22:55It's always a challenge for me.
22:58So that's when you got lost?
23:01Yes.
23:03It was cool.