Madoromi Barmaid - まどろみバーメイド ~屋台バーで最高の一杯を。- E4
Category
📺
TVTranscript
00:00I've been talking to Ibuki about this, but Yamaji will be your counter.
00:08Yamaji, you can do it! I'm so glad.
00:13Yes, I'll do my best.
00:15Do your best. And Ibuki, support him.
00:19Yes.
00:20If Ibuki is with me, I'll be fine. Yamaji can do it.
00:24Wakaba-san, thank you. I'll do my best.
00:27Shut up.
00:28Don't forget that you're a test subject, Yamaji.
00:31Yes, I'll do my best. I won't make any mistakes.
00:36I won't lose my passion.
00:38Don't say that.
00:39I'm sorry.
00:40Don't say that.
00:57English Braxton.
01:03It tastes like Elysian.
01:06I'll have that.
01:14Wakaba-san, please.
01:16Yes.
01:19Excuse me.
01:23Do you see the muscle here?
01:27Yes.
01:28It's like a straight bar.
01:31Keep that axis in mind.
01:33Yes.
01:34Yes.
02:04English Braxton.
02:09English Braxton.
02:14English Braxton.
02:19English Braxton.
02:24English Braxton.
02:29English Braxton.
02:34English Braxton.
02:39English Braxton.
02:44English Braxton.
02:49English Braxton.
03:20What?
03:27Good morning.
03:28Good morning.
03:29Did you see that?
03:30Yes.
03:31I'm sorry, Ibuki.
03:32Go to Wakao's apartment.
03:34Why me?
03:36You should go.
03:38You're the same age as her.
03:41I sent you Wakao's address.
03:49Yes.
03:51It's Ibuki.
03:54Can you hear me?
03:57It's Ibuki.
03:58What is it?
03:59What is it?
04:02I'm here to talk to you.
04:04You're sick.
04:06That's why I'm here to talk to you.
04:10Open the door.
04:14It's not right for an adult to ask for a leave of absence on LINE.
04:18Let's talk face to face.
04:22The room is messy.
04:24Please wait a moment.
04:35Yes.
04:36What is it?
04:40There's a good place.
04:42Follow me.
04:45What's that?
04:48I don't know.
04:53Are you serious?
04:55Can I go in there?
05:00You're early today.
05:02Where is the store?
05:03Well...
05:05Welcome.
05:06Please sit here.
05:08Are you serious?
05:10Is this a bar?
05:12What would you like to order?
05:14Gin tonic.
05:15Yes.
05:16What would you like to drink?
05:19He doesn't drink.
05:21How about non-alcoholic?
05:24Yes.
05:26So?
05:28Why?
05:30There are many types of bars.
05:34Do you understand?
05:36I don't care about other things.
05:39I'm curious.
05:41Here's the menu.
05:52It's well-organized.
05:59Is this your first time?
06:02You know a lot.
06:04I'm your junior.
06:07Let's talk.
06:09I don't want to talk to you.
06:12You don't have to be polite.
06:15I don't want to talk to people I don't trust.
06:19What?
06:20Do you mean all of us?
06:24You are...
06:30Why can't I do anything even though I've been working for more than a year?
06:35But Yamaji came later than me.
06:40He doesn't know anything.
06:43Why do you think so?
06:45Because he's a man.
06:47Isn't that right?
06:49In this industry, it's a man's society.
06:52I'm sure he thinks he'll stop getting married in a few years.
06:56What about me?
07:00You're a little different.
07:03Why?
07:05Because you're not a woman.
07:09I'll hit you.
07:10I'm sorry.
07:12In short, you were upset that Yamaji came first.
07:16Isn't that right?
07:19Can you stand my position?
07:23Men are clearly inferior.
07:28If you're so confident, let's fight me.
07:32That's not fair.
07:34Why?
07:35Because you're a senior.
07:37What?
07:40How about this person?
07:42It would be nice to have a match with this person.
07:45Really?
07:48What should I do to get closer to the goal I want to be?
07:51Please come in.
07:53I'm Jinfez.
08:01That's not fair, Ibuki.
08:03I'm sorry.
08:06How about this person?
08:08It would be nice to have a match with this person.
08:11Really?
08:13Yes.
08:14I've been working at Magarinari for over a year.
08:18I'm not inferior to a woman.
08:21That's obvious.
08:23Ibuki, I'm being told this.
08:25I don't care.
08:27Then it's decided.
08:28It's okay.
08:30I'm still in business.
08:32There's no one here.
08:33Are you running away?
08:35I'm Jinfez.
08:36Are you sure?
08:48I'm Jinfez.
09:19Please come in.
09:21I'm Jinfez.
09:32Try it.
09:41It's not bad.
09:44Then it's decided.
09:46Yes.
10:07Thank you for waiting.
10:09I'm Jinfez.
10:11Please come in.
10:16I'm Jinfez.
10:24What's wrong?
10:27That's not fair, Ibuki.
10:32You knew this would happen from the beginning.
10:34That's why you let me compete with you.
10:37No, I didn't.
10:40I thought I was inferior to you.
10:45I know I'm inferior to you.
10:47But I passed.
11:00I'm sorry.
11:03What?
11:04I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:12I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14But when you said Jinfez, I was a little nervous.
11:20Jinfez has all the basics to make cocktails.
11:36You're up.
11:37Good morning.
11:40Good morning.
11:41This is my house.
11:42Nice to meet you.
11:43I'm Hiyoko.
11:44Nice to meet you.
11:45I'm Wako.
11:47It must have been hard for you to come all the way here.
11:51I'm sorry for the trouble.
11:54Well, I'm the one who asked you out.
11:56Did you preach?
11:58What?
11:59Are you okay?
12:00You must have had a hard time.
12:02No.
12:03You should go to the police right now.
12:06Yes.
12:07If you want to quit, come to my house anytime.
12:11It's a bartender called Stream.
12:14Wako, you're young and cute, so you might want to come to my house.
12:17Right?
12:18Maybe.
12:21This is...
12:22The girl from yesterday.
12:25Hey.
12:27Can I say something nice?
12:29Are you going to preach again?
12:31Shut up.
12:37Wako.
12:39Everyone is making an effort.
12:43Yes.
12:46Yamaji seems to be going to a lot of places on his day off and early in the morning.
12:52You didn't know, did you?
12:55I think you should do whatever you want whether you quit or not.
13:00But I don't think anything will start even if it's someone else's fault.
13:04What is it that I'm not good enough for?
13:07What should I do to get closer to the goal I want to be?
13:12I think that's a good way to think about it.
13:19That's all for today.
13:21Yes.
13:23Hey, if she doesn't wake up by noon, wake her up.
13:27Where's Ibuki?
13:28She's running.
13:32See you.
13:33Good night, Wako.
14:03Good morning.
14:25I'm sorry.
14:28No.
14:29I'm sorry about yesterday.
14:32If I had known you were living with Ibuki, I wouldn't have been so rude.
14:37No.
14:38I had fun.
14:41You had fun?
14:44I had a hard time.
14:46But Kiho praised you, didn't she?
14:50What?
14:51Did she?
14:53Yes.
14:54She said it was a good school.
14:58Um, what is this place?
15:02This is our practice room.
15:05This is where I taught Kiho how to make cocktails from scratch.
15:11From scratch?
15:12Yes.
15:14Kiho is my teacher.
15:26What are you going to make?
15:29I'm thinking about the Gin Fizz I made yesterday.
15:36Um, why did it taste so different yesterday?
15:43When I squeezed the lemon, I just pushed it lightly.
15:49If you squeeze it too hard, it will be bitter.
15:53Also, I usually use the one that has been left to rest for a while.
16:00Also, I don't rush with the stairs.
16:08I gradually extend them.
16:21Before I joined Elysium, I worked part-time at a bar.
16:29There, I was able to make cocktails right away.
16:32I was pretty good at it.
16:36So, when I joined Elysium, I thought I could stand at the counter right away.
16:48Why did you decide to work at Elysium?
16:55It's Ibuki.
16:59She's the same age as me.
17:04She's cool, isn't she?
17:07Yes, she is.
17:23Good evening.
17:24Welcome.
18:07I'm so tired.
18:09Hiyoko-san, good work.
18:11You're early.
18:13If it weren't for the early bird, I would have died.
18:17Can I have something refreshing?
18:22Makao, I'm in the middle of a business trip.
18:26I'm going to the village.
18:28Can I have a moment?
18:35Go ahead.
18:51Thank you for yesterday.
18:54And thank you for letting me stay at your house.
19:00I have a favor to ask of you.
19:03It's sudden, but...
19:06Can you make me a cocktail?
19:12Sure.
19:29Actually, I came here as a guest before I started working here.
19:36Ibuki-san was the one who made the cocktail for me.
19:45It was really delicious and cool.
19:51I wanted to be a bartender like her.
20:06What's that?
20:09Jack Rose.
20:11Go ahead.
20:19You remember?
20:37It's really good.
20:42I don't want you to collapse again.
20:58Can we start over?
21:03I'll start over.
21:07I'm stupid, so I might get carried away.
21:12But please.
21:20Can you tell the manager?
21:25I see.
21:27That's right.
21:29That's all.
21:38Yuki-chan, do you ever want to work at Elysion again?
21:44Not right now.
21:48Do you ever want to work with Kiho-san again?
21:53Maybe I do.
22:05Good morning.
22:07What are you doing?
22:08I'm making a receipt.
22:09That's not what I'm doing.
22:11I can't do that.
22:13I've already decided.
22:15Masa-san.
22:17Do whatever you want.
22:35He's dead?
22:37I killed him.
22:41It's my fault.
22:43I can't move forward unless I settle this with him.
22:47That's what I thought.
22:49Have you ever wanted to kill someone?
22:52I don't think so.
22:55I'm really lonely right now.
22:58There's a drink he always orders at the bar.
23:02Can you make that for me?