Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing.
00:30I don't know what I'm doing.
00:53I don't know what I'm doing.
00:56♪ ♪
01:26♪
01:31♪
01:36♪
01:41♪
01:46♪
01:51♪
01:56♪
02:01♪
02:06♪
02:11♪
02:16♪
02:21♪
02:26♪
02:31♪
02:36♪
02:41♪
02:46♪
02:51♪
02:56♪
03:01♪
03:06♪
03:11♪
03:16♪
03:21♪
03:26♪
03:31♪
03:36♪
03:41♪
03:46♪
03:51♪
03:56♪
04:01♪
04:06♪
04:11♪
04:16♪
04:21♪
04:26♪
04:31♪
04:36Bubble. Two, three, four.
04:40Hi, Oba!
04:42The taste changed.
04:44I'm sorry. Let me do it again.
04:47Hey, Hiyo-chan.
04:49Yes?
04:50How was it?
04:54It was perfect last time.
04:59Actually...
05:02No, I'm just not feeling well.
05:05Is it pressure to eat with me?
05:07No, it's not like that.
05:09Actually, I'm really looking forward to it.
05:14Take a rest tomorrow.
05:16Concentrate a little.
05:21Yes.
05:23Wow!
05:30Wow!
05:40I admire you, Tomita Syoko.
05:43You're so cute.
05:46You're so good at teaching.
05:50We're finally going to work together.
05:53If I miss this opportunity,
05:55I don't know what I'm doing Flare for.
06:00Stalker.
06:01I have to do something.
06:07I only have Yuki-chan.
06:11Well, Yuki.
06:12I'm going out early today.
06:14Yes.
06:16Hiyo-san.
06:18I'll do my best.
06:22See you later.
06:26Hiyoko-san.
06:27I'm going to go to the stall soon.
06:31Already?
06:33I see.
06:34Do your best.
06:35Yes.
06:39No.
06:44This is...
06:45It's just an example.
06:50What's the matter?
06:53Well...
06:59I'm going to go to Bamboo.
07:03Aren't you going to the stall now?
07:05I see.
07:08Well...
07:10Oh, yes.
07:11I want you to help me with the stall.
07:17Is that okay?
07:19Yes.
07:20He told me.
07:22Why do you care about other people's eyes?
07:25We don't have the right to choose.
07:33Choose what you like.
07:36I'm going to help you.
07:54Well...
07:55I think it's hard to run a stall alone.
08:00I think so, too.
08:02It's hard to run a stall alone.
08:05I think so, too.
08:08I can't do it.
08:10I don't have the idea of running a stall.
08:16You seem to have forgotten.
08:18What?
08:20You were the one who recommended me to run a stall.
08:24What?
08:25If you hadn't recommended me, I wouldn't have run a stall.
08:29What?
08:35Oh, yes.
08:37Well...
08:41I forgot to buy some fruits.
08:44I'll go and buy them.
08:46No, no, no.
08:48You stay here.
08:53Wait for me.
08:56Wait.
08:59Wait.
09:08He hasn't come back at all.
09:11He doesn't have a cell phone.
09:16Did he leave it?
09:18No, no, no.
09:26What?
09:30He's here.
09:32Let's follow him.
09:36No!
09:38No!
09:39Hiyoko!
09:41Hiyoko!
09:43What?
09:45Call the police.
09:47I'll go and get him.
09:48No, I have a cell phone.
09:49No, you don't.
09:51This is...
09:59This is...
10:05A classmate from a girls' high school.
10:08Yes.
10:10She was a girl at the time.
10:15Do I still look like a girl?
10:20You do, don't you?
10:22But you look a lot better now.
10:26You were always pretending to be a girl.
10:31You know, the cool girls in the girls' high school.
10:36That's right.
10:41You lied because you didn't want people to find out.
10:45But...
10:47You were different.
10:50Our school had a bully.
10:55He was a bully.
10:58Hiyoko...
11:02But I didn't care about him.
11:06I didn't care.
11:08I was always like that.
11:11No.
11:14I actually cared.
11:19I heard him crying in the bathroom once.
11:25He was crying like a baby.
11:30Yes.
11:39I felt so pathetic.
11:44I laughed at my lies.
11:48I didn't know if I was laughing or not.
11:53It's not like I'm suffering on my own.
12:00Suffering is not something you can compare to.
12:10I couldn't admit that I was myself.
12:15It was really hard for me.
12:19Yes.
12:23It's the first time I'm telling someone about this.
12:27You're good at listening.
12:29No, this is my job.
12:36Because you're Hinosaki's friend.
12:41He told me this a long time ago.
12:46He told me this.
12:51Why do you care so much about what people think?
12:56Miki...
12:59My name is Mikimoto.
13:01He called me Miki.
13:05He told me to love myself more.
13:11At that time...
13:15I was so stiff.
13:17I ran away.
13:19And...
13:21I cut my hair.
13:29But reality doesn't work like that.
13:35In society...
13:37I'm a half-assed woman.
13:43It's not easy...
13:46to change one's appearance.
13:51If you don't change your body after surgery,
13:54you can't be recognized as a man.
13:59Change your body?
14:02We...
14:05don't have the right to choose.
14:16I met Hinosaki by chance.
14:20I was happy.
14:22But...
14:24I'm a half-assed woman.
14:27I don't know how to talk to him.
14:33And then...
14:35the stalker...
14:38Hey!
14:39Why is the stalker sitting there?
14:41Wait, wait, wait!
14:43What?
14:44This is...
14:46Miki?
14:48It's Miki, isn't it?
14:51It's been a long time, Miki.
14:53What? You know her?
14:56I'll explain.
14:58No, no, no.
15:01Please let her go.
15:04She's forgetful.
15:09Okay, let's go.
15:16It's Miki.
15:23It's Miki.
15:30You haven't changed.
15:33No, I haven't.
15:35Look at me.
15:37You look the same.
15:39But you're still very Miki.
15:44Oh, right.
15:46What did you say about forgetfulness?
15:52No.
15:54I used to be like this.
15:56I used to have pitiful words stuck in my heart.
16:01What did I say to Miki?
16:04What did I say?
16:06That's what you call forgetfulness.
16:14I didn't say anything weird, did I?
16:18Look, I'm a fool.
16:21Besides, you're a fool.
16:24You're right.
16:26Our high school was the stupidest high school in the neighborhood.
16:30Yeah.
16:32And you were even more stupid.
16:36You're exaggerating.
16:40But for the three years until I graduated,
16:45you were always smiling.
16:48That's all I wanted.
16:52You were smiling even when I bullied you.
17:00But I couldn't do anything.
17:19I'm sorry.
17:27For the two years until I graduated,
17:31I'm sorry I was always alone.
17:41I thought I should apologize.
17:45I kept thinking about it.
17:52I happened to see you at the bar.
18:01You had the same smile.
18:06I thought you were strong.
18:15If you're smiling, I believe you can move forward.
18:32Okay.
18:38Seven glasses?
18:41Look forward to it.
18:45I've never heard of a flair bartender.
18:50A flair bartender's flair means self-expression.
18:55Self-expression?
18:57Yes.
18:58It's a job where you express yourself and entertain the customers.
19:03Okay.
19:13Here we go.
19:34Thank you for waiting.
19:36I'm Hiyoko Rainbow.
19:42Choose whatever you like.
20:04How is it?
20:08It tastes like Japanese sake.
20:17It cheers me up.
20:20Really?
20:48Thank you, Yuki.
20:53Welcome back.
20:56Where's Kiho?
20:58He left.
21:00He was angry.
21:02I see.
21:13What's wrong?
21:15Do you enjoy being a bartender?
21:27Of course.
21:29Right?
21:31Do you want to make something?
21:33Fried rice.
21:34Over there?
21:36Leave it to me.
21:59Let's go.
22:15I'm Hiyoko Hinozaki.
22:17I'm 28 years old.
22:19I'll do my best with a smile on my face.
22:29I'm Hiyoko Hinozaki.
22:31I'm 28 years old.
22:33I'll do my best with a smile on my face.
22:37Do you know why I asked for a screwdriver?
22:43Because you stole my heart.
22:45Can I ask you one last thing?
22:52Don't forget the taste of this cocktail.
22:59And don't forget me.