Madoromi Barmaid - まどろみバーメイド ~屋台バーで最高の一杯を。- E10
Category
📺
TVTranscript
00:00It's fine, it's fine. Don't worry about the little things.
00:15That's how things are going this week.
00:17I've got the power color orange all over me.
00:20What's wrong?
00:21I'm in cocktail mode today.
00:30Wait a minute.
00:53Welcome.
00:56What would you like to order?
00:59I'm a little familiar with alcohol.
01:03If you come to a bar, it starts with a martini and ends with a martini.
01:08So I'll have a dry martini.
01:12Can I have a dry one?
01:14What?
01:15There's also a sweet one.
01:17Sweet?
01:20Why?
01:22You said you liked that one better.
01:27Oh, you found out.
01:31Here you go.
01:35Sweet memories.
01:37It's beautiful again.
01:40I've been doing this, and I'm still doing it.
01:44I'm still doing it.
01:52I can't believe you're still doing it.
01:58Thanks to you, my work has been going really well.
02:02That's great.
02:04I wanted to thank you, but I don't even know the name of the bar.
02:08I've been looking all over for you.
02:10I'm sorry.
02:12So, what's the name of the bar?
02:17The name of the bar...
02:19Come to think of it, I didn't give it a name.
02:22Come to think of it?
02:24Really?
02:27Is it necessary?
02:29Of course it is.
02:31It's necessary.
02:32You have to give it a good name.
02:35That's right.
02:48It looks delicious.
02:51Thank you for waiting.
02:53It's a sweet martini.
03:06How is it?
03:08It's delicious.
03:10It's delicious, but...
03:14About the name...
03:16I'll introduce you to a good person.
03:19A good person?
03:20Actually, there's a fortune teller I met recently.
03:25Her name is Teresia.
03:28She guides us from the big flow of the universe.
03:34The flow of the universe...
03:36Thanks to her, my business is going well.
03:40I'm grateful for your kindness, but...
03:45There's a good fortune teller, but it's a waste not to know about it.
03:50I wonder if this is also necessary.
03:56Hurry up.
04:02Here you go.
04:03Perfect.
04:04Let's try it.
04:06Here you go.
05:06Dazai no Mahou
05:18Oh no, does someone help out?
05:25Hmm, what should I do?
05:27Yuki, you don't have to help.
05:28That's too bad.
05:30I am your brand and people should not rely on me.
05:32Your brand?
05:33Yes.
05:34I was like, let's start Instagram at my store.
05:38So I became the youngest and cutest person in the store.
05:42Then why don't you take a video of Flair?
05:45But I've already decided the theme for Instagram.
05:55Here you go.
05:56Wait, why?
05:58Because the theme is cocktail and beauty.
06:02If you're in the video, people will find out.
06:05I have a lot of things to say, but it's my job, so I'll leave it at that.
06:10I'm going to turn into a beast.
06:12Oh, okay.
06:13Don't you guys know what a beast looks like?
06:16Oh, I'm scared.
06:23What's wrong with this?
06:25Yeah.
06:26I got it from a customer.
06:30I mean, he gave it to me.
06:32But it's our job to put something on your wrist.
06:36That's right.
06:37I don't think he sold it to you.
06:40No, he said it was for trial use.
06:43It's got the power of the universe in it.
06:51Well, I'm off.
06:52See you later.
06:53See you later.
06:55The power of the universe?
06:57What is it?
06:59It's like a spiritual prescription.
07:01No, it's okay.
07:03What?
07:04This time, it's for free.
07:05I don't have enough money to be fooled.
07:08Kiho, you're right.
07:11Yuki, I forgot my coat.
07:26Yeah.
07:27This is also hidden by a beautiful woman.
07:33Huh?
07:41Please take care of yourself.
07:55I see.
07:57Welcome.
07:59You're an interesting girl.
08:02You're half careful and half curious.
08:08Do you know what kind of person I am, for example?
08:14Do you know what kind of person I am, for example?
08:30You're Teresia, right?
08:34Well done.
08:36I'm Mino Teresia.
08:40Excuse me.
08:44People live in the big flow of the universe.
08:49People don't decide the meaning.
08:52You're losing someone close to you.
09:04What would you like to order?
09:07Well, Saya Nonohara was praising you.
09:12I'd like to experience it, too.
09:15Thank you for waiting.
09:18I'm Urasame.
09:20It's not a strong scent.
09:22It has a mysterious scent.
09:24Do you know the flower called Gekkabijin?
09:27It's beautiful.
09:35Hey, can you make me a cocktail?
09:39Yes, ma'am.
09:41Would you like a sweet cocktail?
09:44Yes, please.
09:46If you're a woman, that's the way it is.
09:49Just don't make me honey.
09:52I can't do it anymore.
09:54Yes, ma'am.
09:57It's a beautiful color.
10:00What is this?
10:01It's the fruit juice of Kodama watermelon.
10:05You're watching me well.
10:07I thought you'd like it.
10:11Well, that's the way it is.
10:29People live in the great flow of the universe.
10:34People don't decide the meaning.
10:38The meaning of everything is in the flow of the universe.
10:42It's irrational to resist.
10:47The more you leave yourself to the great flow,
10:50the happier you will be.
10:57I'm sorry.
11:00I want to know more about you.
11:03May I?
11:06Yes.
11:09I'm starting to see you.
11:14Me?
11:16Yes, you.
11:21I'm sorry.
11:33You lost someone close to you.
11:39Yes, your mother.
11:43Your family is also a business.
11:46By losing your mother,
11:49you have a deep wound in your heart.
11:52Being a bartender is a compensation act.
11:56Customers who come to your bar are like children to you.
12:00You heal them.
12:07You satisfy them.
12:13You heal them.
12:17By doing so, you become a mother yourself
12:21and try to heal your own wounds.
12:27Yes.
12:28You don't have to answer.
12:31Travel around the world in your heart.
12:37Are you scared?
12:39I'm here for you.
12:42It's okay.
12:47It's hard being a woman, isn't it?
12:54You had a lot of troubles.
12:58You were scared, weren't you?
13:04But from now on,
13:08I'm here for you.
13:12It's okay.
13:17Take this map.
13:25If you take this map, you will...
13:33I'm sorry.
13:34I was in a good place.
13:37I couldn't stop sneezing.
13:43It's no good.
13:47I made a mistake.
13:50I'll make another one from scratch.
13:58Kiho-san.
14:03Don't you feel sad when you eat fried chicken at night?
14:08What do you mean?
14:11How long can I eat fried chicken at night?
14:16Is that what you mean?
14:20We are a night business.
14:25I'm afraid we'll have a physical limit someday.
14:30There are grandmothers who eat snacks until they are 80 years old.
14:34That's a special case.
14:37Women are stronger.
14:39Life is longer than men.
14:42I see.
14:43I hope so.
15:00Hey.
15:02Can you explain to me what this is about?
15:07You have hay fever, don't you?
15:11It's probably caused by hay fever.
15:13Yes, but what about it?
15:15It's common in this area.
15:17The customer who was here earlier was also sneezing.
15:21So it's caused by hay fever.
15:23Yes.
15:24And recently, honey has become bad.
15:28My mouth is itchy.
15:30It's possible that you have a mild allergic reaction to hay fever.
15:35Is that so?
15:37Yes.
15:38Honey, melon, and watermelons react to hay fever.
15:46I'll avoid watermelons just in case.
15:49Instead, I'll use cacao liqueur.
15:53Is that okay?
15:57Here you go.
16:00The sweetness of cacao liqueur is too strong for hay fever.
16:05I'll add mint liqueur.
16:08Okay.
16:17Tricia, you're wearing sunscreen, aren't you?
16:22This?
16:24No, it's just fashion.
16:30If I say I don't care, will it be a lie?
16:39Mint contains tannin, which activates melanin cells.
16:46And finally, I'll add chocolate.
16:58Thank you for waiting.
17:01This is a chocolate glass hopper.
17:09This is a cocktail for me.
17:13Okay.
17:38It's good.
17:44It's good.
18:07I'm sorry.
18:09I'll pay you back.
18:13I see.
18:15I'm sorry.
18:19You're right.
18:45I'm sorry.
19:01Yuki-san, you paid me back, didn't you?
19:05Yes, I'm sorry.
19:08I didn't need it.
19:11Well, what Tricia said is a little fishy.
19:17No, that's not what I meant.
19:19No, no, no.
19:20Tricia is doing it on purpose.
19:22It's a show.
19:24A show?
19:28But I was surprised when she found out about my past.
19:34Maybe she's investigating it.
19:36She doesn't make things up.
19:38Maybe she's investigating it on purpose.
19:41In that sense, she's a professional.
19:43She doesn't make things up.
19:45The universe and the inner world are also the truth for Tricia.
19:51But whether you believe it or not is another matter.
19:54Tricia knows that, so she doesn't make things up.
19:58You make people happy with the power you give them.
20:01For that, you give everything you have.
20:08Right? It's similar, isn't it?
20:10What?
20:11Yuki-san, you have a strong self-esteem.
20:14You can face anyone in front of you.
20:18But you feel lonely.
20:24Maybe Tricia was interested in you because she felt you were close to her.
20:38If only I knew the rumors.
20:40Can I go out?
20:41Go ahead.
20:44Hello, Tricia-san?
20:57It looks good.
20:59It's cute.
21:00Oh, it disappeared.
21:02Is it okay to eat now?
21:04I guess so.
21:05Yuki will be home late.
21:07That's right.
21:09Thank you for the food.
21:10Thank you for the food.
21:11But if the boss comes back, we'll have to go out.
21:17We still have a long way to go.
21:20But before that, we have to think about a lot of things.
21:22A lot of things?
21:24Like the future.
21:26I didn't know you were thinking about that.
21:29Of course I'm thinking about it.
21:31Kiho-san, too, right?
21:33I'm sure Yuki-chan is thinking about it, too.
21:38I really think she's thinking about it.
21:41Sorry, I lied.
21:43I'm going to go wash my hands.
21:56Yeah, that's right.
21:58It's just like you said.
22:00If you talk to her, it'll be okay.
22:03Thank you for the food.
22:07Thank you for the food.
22:21I finally found it.
22:23Thank you for the food.
22:36Yu-san.
22:37You're here!
22:39I knew you'd come.
22:41I miss my mom.
22:45I want to scout you as the chief bartender of our hotel.
22:50If you really want to continue being a bartender,
22:53you have to leave this place first.
22:56Did I cause you any trouble?