Space Angel - Story 24 - The Donavan Plan - 1962 [English]
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est la fin d'une nouvelle aventure à l'étranger avec Scott McCloud, l'ange de l'espace, dans la histoire du plan Donovan.
00:31Wow, c'est vraiment un beau petit vaisseau.
00:34Mais pourquoi tout le secret sur ce projet?
00:36C'est le nouveau vaisseau de l'ange de l'espace.
00:38Wow, pas de soucis.
00:40Hey, tu penses qu'il va venir inspecter?
00:42J'aimerais bien le voir.
00:44On ne saurait probablement pas s'il l'a fait,
00:46car personne ne sait qui est l'ange de l'espace.
00:49Il peut même être un de nos travailleurs.
00:52Hey, qui sont les V.I.P.?
00:54Les V.I.P.?
00:56Les V.I.P.?
00:58Les V.I.P.?
00:59C'est Scott McCloud et son ingénieur de vol.
01:01Leurs forces de l'espace.
01:03Juste un gros moteur méga-atomique avec deux sièges.
01:06Ces tests de moteur sont fantastiques.
01:0910 millions de pouces de pression.
01:11J'ai hâte de les tester, Skipper.
01:13Oui, Taurus.
01:14Dark 2 aura plus de pression par pouce de poids que n'importe quel vaisseau dans l'univers.
01:20Et ça ne sera pas longtemps.
01:23Allons voir le chef pour tester ce vaisseau.
01:26C'est tout, monsieur?
01:27Oui, Carter.
01:28Assurez-vous que nous ne nous dérangeons pas.
01:30Oui, monsieur.
01:31Je serai au microfilm si vous en avez besoin.
01:33Allons au boulot.
01:35Comment va la Dark, Scott?
01:37Elle est prête à partir, chef.
01:39Le nouveau moteur a l'air excellent.
01:41Et j'aimerais qu'on la teste immédiatement.
01:44C'est ce que je veux vous parler.
01:46Ce test de vol serait un bon couvre-feu.
01:49Ce test de vol serait un bon couvre-feu pour un projet top secret.
01:54Qu'est-ce que tu veux dire, chef?
01:56Je veux dire le rayon de lumière, ou rayon de mort,
01:58mieux connu comme le projet Flashlight.
02:03Je ne savais pas que le professeur Mace était aussi proche du stade de test sur le projet Flashlight.
02:08Le crystal de conversion nous a donné la découverte.
02:11Le rayon est prêt pour être testé maintenant.
02:13Je ne dois pas vous dire l'importance de la secrété sur ce projet.
02:17Utilisé comme arme, le rayon de lumière peut être la force la plus déstructrice de la galaxie.
02:22Malutilisé, un tel appareil pourrait endommager toute l'organisation spatiale.
02:27C'est ça.
02:28Nous devons donc procéder avec la plus grande sécrété.
02:31Les gens parlent trop ici.
02:33L'information a été déchirée.
02:35Nous allons donc conduire le test de l'étoile du soir.
02:37Le rayon de lumière peut être installé sur la Dark, là-bas.
02:40Vous conduirez vos tests de vol dans le secteur 7,
02:43près du bâton d'astéroïde,
02:45et vous testerez l'étoile sur l'astéroïde.
02:47Oui, monseigneur.
02:48Nous allons déchirer le rayon dans l'heure.
03:04Nous sommes dans l'endroit où tous les équipements et le personnel
03:08sont déchirés.
03:11Compris, Control.
03:12Préparez-vous, Taurus.
03:14Nous allons déchirer le rayon ici, Skipper.
03:16Déchargez le rayon.
03:34Carter.
03:35Carter.
03:36Où es-tu, Carter?
03:37Répondez-moi, Carter.
03:39Désolé, chef. J'étais très occupé et je ne t'ai pas entendu.
03:41Qu'est-ce que je peux faire pour vous, monsieur?
03:43Si vous avez terminé, j'ai quelques rapports pour vous filer.
03:46Oui, monsieur. Je reviendrai dans quelques minutes.
04:02C'est un message de Carter.
04:07C'est l'information que j'ai attendu.
04:10Vous savez qu'ils ont perfecté le rayon de mort, n'est-ce pas?
04:13C'est vrai, monsieur.
04:14L'ange spatial va le tester dans le nouveau rayon dans le secteur 7 demain.
04:18C'est bien. C'est très bien.
04:21En effet.
04:22Avec le rayon de mort et le rayon de mort.
04:25Je vais avoir une arme qui peut contrôler la galaxie.
04:28Mais, monsieur, l'ange spatial n'est pas à être triflié.
04:33L'ange spatial n'est qu'un mortel comme le reste de nous.
04:37Je vais capturer l'ombre et le rayon de mort.
04:40J'ai un plan.
04:47Evening Star, c'est Starduster.
04:50On approche de la longueur de l'espace de la Terre.
04:52Envoie les instructions de l'atterrissage.
04:54Over.
04:55Starduster, c'est Evening Star.
04:57Angle correct de l'approche, 3, 5 degrés
05:00et changement de contrôle de l'atterrissage automatique.
05:02Compris, Evening Star.
05:04Le Starduster est en route, en 2, 3.
05:07Bien, contrôleur.
05:08Devois que la crew de l'affichage de l'atterrissage
05:10me rapporte l'installation.
05:12Demande à Scott et à Torres de me rencontrer dans la salle de conférence.
05:21Le principe principal de cet appareil est simple.
05:24Le même pack mégatronique qui pousse le vaisseau
05:27pousse le rayon de lumière.
05:29Le rayon est dirigé par un système de lens
05:31à travers le cristal de conversion
05:33qui amplifie son puissance
05:35et le projette à travers une grille.
05:37C'est tout ce qu'il y a à ça.
05:40Tu dis que cet appareil pousse un pack
05:42de 1000 mégatrons ?
05:44Le test laboratoire a été un succès complet.
05:46Les résultats étaient identiques
05:48aux prévisions de l'ordinateur.
05:50C'était sous des conditions de contrôle.
05:52Qu'en est-il des environnements changeants
05:54sous une opération normale ?
05:56Sa source de puissance est indépendante
05:58de l'environnement extérieur.
05:59Théoriquement, sa range est illimitée.
06:01Mais c'est à toi de vérifier, Scott.
06:03Qu'en est-il des contrôles ?
06:05Ton système de contrôle est simple.
06:07Tu auras assez de temps pour les vérifier
06:09avant l'explosion.
06:10L'explosion est prévue pour 0900.
06:14Où est le tube pour l'explosion ?
06:21Allons-y, gang.
06:22Allons-y.
06:23D'accord, Skipper.
06:24Les portes du tube s'ouvrent.
06:27Allons-y.
06:28Secteur 7.
06:29La température est en train d'augmenter.
06:31Envahissez la puissance.
06:48On entre dans le secteur 7, Scott.
06:50Prenez soin de la contrôle, Thoris,
06:52et attendez le délai d'explosion.
06:54Oui, Skipper.
06:55J'aimerais pouvoir y aller.
06:57J'ai hâte de perdre ce voyage.
07:06Il y a un vaisseau entrant dans l'endroit, sir.
07:08Ça doit être l'Angel de l'espace.
07:10Viens dans ma salle,
07:12dit la espèce à la flotte.
07:17Ça ne sera pas longtemps,
07:19n'est-ce pas, sir ?
07:20Soyez patient.
07:23Le délai d'explosion a l'air bon, Thoris.
07:25Tous les systèmes sont en place.
07:27Je vais faire le délai d'explosion du nouveau moteur d'abord,
07:30puis faire un pas vers le bâton d'astéroïde
07:32pour tester le rayon de lumière.
07:33Très bien, Skipper.
07:34De l'arrivée jusqu'au délai d'explosion.
07:36Restez sur la course 7.05.
07:39Ça vous permettra de faire un pas vers le bâton d'astéroïde.
07:41Je vous entends, Chris.
07:42Laisse-la partir, Thoris.
07:46C'est bon, Skipper.
07:47C'est bon, Skipper.
07:48C'est bon, Skipper.
07:49C'est bon, Skipper.
07:50Laisse-la partir, Thoris.
08:00Regarde ce bébé, il est beau !
08:02À 50% d'accélérateur,
08:04tous les systèmes sont en place.
08:06Accélérateur à 3,25.
08:15Vitesse 86 000 et accélérateur.
08:19C'est mieux de partir, Scott,
08:20ou tu seras hors de l'arrière-plan.
08:22Oui, Skipper.
08:23Tu ne peux pas prendre ce bébé
08:25dans l'espace à cette vitesse.
08:27Compris.
08:28Envoie les roquettes de retour.
08:34Quelle puissante pression
08:35que ce petit vaisseau a !
08:36Il s'écoule.
08:38Bientôt, l'ange de l'espace
08:40va tester le rayon de lumière.
08:42C'est le moment de faire notre mouvement, Vanilla.
08:45Bientôt, ce pouvoir sera mien.
09:08Thoris, je vais entrer dans l'arrière-plan
09:10de l'ange d'astéroïde
09:11pour tester le rayon de lumière.
09:13J'envoie le rayon de lumière maintenant.
09:15Bien en vue,
09:16range 300 astéroïdes.
09:27Le rayon de lumière a complètement
09:28poudré l'astéroïde.
09:30Je pense que je vais essayer un grand.
09:44Il y en a un.
09:46C'était au moins deux milles à travers.
09:48Je dirais que le rayon de lumière
09:49a été un succès.
09:50Al...
09:51Il y a un rayon d'urgence
09:53au milieu de l'ange d'astéroïde.
09:55Quelqu'un a des problèmes.
09:57Je vais m'en occuper.
09:59Qu'est-ce que quelqu'un
10:00serait en train de faire là-bas ?
10:02C'est loin de l'espace.
10:04Ça pourrait être un prospecteur.
10:06Mais il n'y a pas d'enregistrement
10:07de plus récentes volées, Scott.
10:09Eh bien,
10:10quelqu'un est là-bas.
10:11Il y a un autre rayon d'urgence.
10:16Il y a quelque chose de fichu sur ça.
10:18Faites attention, Skipper.
10:20Skipper, tu m'entends, Skipper ?
10:22Viens, Skipper.
10:24C'est inutile, Lass.
10:25Nous l'avons perdu.
10:26Il y a trop d'interférences
10:27sur cette fréquence.
10:29Je vais essayer de le récupérer
10:30sur une fréquence plus élevée.
10:31Bonne idée.
10:32Je ne t'en prie, Lass.
10:34Je suis inquiet.
10:35Je ne peux pas le faire.
10:37Je ne peux pas le faire.
10:39Je suis inquiet.
10:40C'est l'endroit général
10:41où j'ai vu ces rayons.
10:43Si c'était un vaisseau spatial,
10:44j'aurais dû l'avoir vu.
10:46Attends.
10:47Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
10:48Ça ressemble à un homme.
11:03Tu vas bien ?
11:04Oui.
11:05Je suis content que tu aies vu mon rayon.
11:08Comment ça ?
11:09Eh bien, monte à bord.
11:11Je t'emmène d'ici.
11:12Stardust a appelé Dark 2.
11:14Viens, Scott.
11:15Tout ce que je vois,
11:16c'est un tas de gravier là-bas.
11:17Tout est en mouvement.
11:18Stardust a appelé Dark 2.
11:21Dark 2.
11:22Scott, viens s'il te plaît.
11:24Il n'y a toujours pas de réponse, Taurus.
11:26Il y a trop d'interférences
11:27dans cette fréquence d'astéroïdes.
11:28Je pense qu'il vaut mieux
11:29qu'on passe par là-bas
11:30et qu'on regarde par nous-mêmes.
11:31Oui.
11:32J'étais là-bas en prospect.
11:34J'ai détruit mon vaisseau
11:35sur un astéroïde.
11:36J'ai eu de la chance d'être dans cette zone.
11:38Je vais voir si je peux contacter mon vaisseau
11:40et faire un rendez-vous.
11:42Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
11:45Qu'est-ce que ça veut dire ?
11:47J'ai besoin de votre vaisseau
11:49et de votre rayon secret
11:51pour porter sur mes plans.
11:53Et quels sont vos plans ?
11:56Mon plan est de détruire le Conseil de l'espace
11:59et d'installer le plan Donovan
12:01pour un univers parfait.
12:03Tu es fou.
12:05L'ingénieur est souvent méprisé par la folle.
12:10Maintenant, vous allez sortir du vaisseau.
12:12Sans radio ni flèches,
12:14vous flotterez pour l'éternité
12:16dans l'astéroïde.
12:18Juste un des milliers de blips
12:21sur un écran.
12:26Tu vois quelque chose, Chris ?
12:28Il y a des milliers de blips sur cet écran.
12:30Je ne pense pas que nous pourrions trouver
12:31un train d'avion là-bas
12:32sans un signal.
12:36Je ne suis pas totalement inutile
12:38grâce à ce petit pack de puissance.
12:40Si l'astéroïde vient juste
12:42dans le rang pour recevoir mon signal...
13:06C'est l'endroit où Scott Lass a contacté.
13:09Taurus, je pense que j'ai trouvé quelque chose.
13:11Il y a quelque chose qui tourne
13:12obliquement vers l'astéroïde.
13:14Très bien, Lass.
13:15Je vais m'en occuper.
13:35L'astéroïde tourne.
13:52C'est un vaisseau, mais ce n'est pas le DoT.
13:55C'est un vaisseau d'exploration.
13:56EX-47.
13:58Un meilleur contact et peut-être qu'ils aient vu Scott.
14:00EX-47, c'est le Starship.
14:03Ex-47, c'est le Star Duster. S'il vous plaît, veuillez entrer.
14:09Je pense que nous devons répondre.
14:11C'est l'Ex-47.
14:13Allez-y, Star Duster.
14:15Ex-47, avez-vous vu un petit vaisseau dans cette zone ?
14:19Négatif, Star Duster. Nous n'avons rien vu.
14:23Merci, Ex-47. Star Duster est sorti.
14:26Ce scope est inutile, Taurus. Je pense que je vais essayer l'audio-système.
14:30Très bien, Lass. Si Scott était en trouble, il nous signalerait la fréquence d'urgence.
14:35Allez-y, Taurus. Préparez-vous.
14:40Taurus, je l'ai. Un signal très faible, de 3,7 degrés.
14:44Bien joué, Chris. Changez de course à 3,7 degrés.
14:54Allez-y, Taurus, Chris. Nous devons noter au Conseil spatial.
15:01Ils m'ont trouvé.
15:03Quelle magnifique vue !
15:12Skipper, qu'est-ce qui s'est passé avec le DART ?
15:14Scott, tu vas bien ?
15:15Prends l'événement, Star. Vite.
15:18Mais Scott, je ne comprends pas. Comment as-tu perdu le DART ?
15:22Pas de temps pour expliquer, professeur.
15:24Arrêtez le rendez-vous du Conseil spatial pour demain.
15:27Scott, je ne peux pas faire ça sans traverser les canaux. Tu le sais.
15:31Prends ma parole. C'est une question de vie ou de mort. Arrêtez ce rendez-vous.
15:35D'accord, Scott. Si vous le dîtes.
15:37D'ici.
15:38Arrêtez les stations, les gars. Nous retournons à vitesse de flanc.
15:53Et c'est la vieille histoire, professeur.
15:56Je connais le homme, Scott. C'est Donovan.
15:59Il avait un plan pour rendre les gens plus efficaces à travers l'utilisation des computers.
16:03Il l'appelait le plan Donovan. Le Conseil spatial l'a expulsé il y a 10 ans.
16:08Le chef vous appelle, Scott.
16:10Oh non, pas encore.
16:13Bonjour, chef.
16:14Comment le diable as-tu laissé une arme comme celle-ci tomber dans les mains de ce fou ?
16:17Désolé, chef. Un ancien prospecteur flottant dans l'espace n'a pas l'air d'être un menace potentielle.
16:24Ce n'était pas totalement ton erreur, Scott. Tu te souviens de Carter, mon aide ?
16:28Oui, Steve.
16:29C'était l'agent de Donovan.
16:31Je suis en train d'attraper l'ensemble de la Station spatiale afin d'attraper le DART en vue.
16:34Ça ne fera aucun bon, chef.
16:36J'ai peur que Donovan ait l'arme ultime.
16:39Il peut tirer où il veut et quand il veut.
16:42Nous sommes inutiles.
16:44C'est vrai, chef.
16:45Le rayon de lumière pourrait tous les attraper avant d'arriver en range.
16:49Pour utiliser leurs canons spatials, nous devons trouver un autre moyen.
16:53Tu sais mieux.
16:54Ou Donovan contrôlera la galaxie.
16:57Si seulement j'avais su que le DART était à l'intérieur de cette navette d'explorateur.
17:03C'est ça, Taurus.
17:04Peut-être que nous pouvons atteindre Donovan et le DART à travers cette navette.
17:08Scott, nous ne pouvons pas attaquer cette navette.
17:10Si nous arrivions en range, Donovan allait lancer le DART et nous tuer.
17:13Professeur Mace, où diriez-vous que la base de Donovan est ?
17:17Bien, il t'a attaqué sur l'étoile d'astéroïde ici.
17:20Et dans quelques heures, il va exploser la console spatiale sur Jupiter.
17:23Je dirais que sa base doit être sur l'un des lumières de Jupiter.
17:27Exactement.
17:28Chris, amène-moi le chef encore une fois.
17:30Tu m'as laissé, garçon. Je ne peux pas voir...
17:32Lève-toi, Scott.
17:33Qu'est-ce qu'il y a, Scott ?
17:34Chef, j'ai un plan.
17:36Ça peut coûter de la vie.
17:38Mais je pense que nous pouvons attraper Donovan avant qu'il attaque encore.
17:42Eh bien, allez-y. Je suis prêt pour tout.
17:44Donovan va mettre son vaisseau dans une orbite de parking autour de Jupiter et lancer le DART de là.
17:49Après le lancement, et pendant qu'il a explosé la console spatiale vide,
17:54nous allons entrer et prendre le vaisseau de sa mère.
17:56Quand il reviendra, nous aurons une surprise pour lui.
17:59Ça va prendre du temps et beaucoup de temps.
18:02Son équipe peut le prévenir.
18:03Et si nous les surprenons avant qu'ils puissent recevoir un message ?
18:07Eh bien, c'est valable d'essayer. Nous devons faire quelque chose.
18:10D'accord, Scott.
18:11Nous devons connaître le deuxième lancement de Donovan.
18:14J'ai tous les stations de traçage de Jupiter.
18:16Faites attention à ce vaisseau d'explorateur. EX-47.
18:19D'accord, Scott. Bonne chance.
18:27J'ai un flippant inidentifié dans le secteur 1.
18:29C'est bon. EX-47. Notifiez l'ange spatial.
18:36Starduster, c'est la station de traçage de Jupiter.
18:38C'est le Starduster. Allez-y.
18:40Nous avons votre ennemi dans le secteur 1.
18:42Le secteur 1 ?
18:43Allez-y. Dites-leur que nous sommes sur le chemin.
18:45Gardez tous les vaisseaux au clair de cette zone.
18:57Nous sommes proches, Taurus. Pouvez-vous les voir ?
18:59Ne vous approchez pas trop, ils nous verront.
19:01Je l'ai eu.
19:03Ils sont en approche orbitale.
19:05Ils démarrent dans l'ombre à tout moment.
19:07Bien. Attendez ici jusqu'à ce qu'il le fasse.
19:10Et si vous êtes déçus, vous savez ce que vous devez dire.
19:34Il a disparu, Skipper.
19:35Super. Préparez-vous pour prendre les contrôles.
19:37Et Chris, contactez le vaisseau pour une identification routine.
19:40Je m'en vais dès qu'on est à côté.
19:46J'ai attendu dix ans pour ce moment.
19:50Au revoir, Conseil spatial.
20:08Ok, Chris, faites vos affaires.
20:10Explorer 4-7, c'est le Starduster.
20:13Vous êtes hors de la voie spatiale. Vous avez des problèmes ? Over.
20:16Nous faisons des petites réparations.
20:18Nous serons bientôt en route. Pas d'aide nécessaire.
20:21Roger, 4-7. Starduster en route.
20:38C'est comme ça, Vanilla. Je vais entrer.
20:58Ah, Vanilla, je...
21:00Oh non, l'ange spatial !
21:03C'est vrai, Donovan. Tu as failli.
21:05C'était un bâtiment vide que tu as explosé.
21:07Maintenant, on retourne à la Terre.
21:09Tu peux essayer le plan Donovan en prison.
21:13Starduster retourne à la base.
21:15Et ainsi termine la histoire du plan Donovan.
21:19N'oubliez pas la prochaine aventure excitante dans l'espace
21:22avec Scott McCloud, l'ange spatial.