Space Angel - Story 05 - Expedition to a New Moon - 1962 [English]
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Rester ici pour une nouvelle aventure d'un autre type, dans l'espace et avec Scott McLeod, l'Angela en vies de...
00:16Une nouvelle lune!
00:19Nous retrouvons Torrus, Krystal, Scott, et le professeur Mason à bords de l'étoiles soirée,
00:23en discutant des plans pour teacher à Saint-Manuel d'entrer dans l'espace.
00:27à l'événement des étoiles pour discuter des plans pour la colonisation d'une nouvelle lune.
00:31Mais père, qu'est-ce qui est si particulier à propos d'une nouvelle lune?
00:34Cette lune ressemble tellement à notre Terre que nous pensons qu'elle peut avoir une atmosphère.
00:39Et si elle a une atmosphère, elle peut être colonisée.
00:42Oui, nous pouvons utiliser un peu plus de terres productives dans ce système solaire.
00:46C'est précisément pourquoi vous allez là-bas, Taurus. Nous avons besoin d'une enquête complète.
00:50Alors nous devons faire une enquête géologique aussi.
00:53C'est vrai. Votre vaisseau est équipé avec tous les outils nécessaires.
00:57Bien sûr, Chris. Nous allons prendre le nouveau vaisseau d'enquête.
01:01Scott, avez-vous eu la chance de regarder le nouveau vaisseau depuis votre retour?
01:05Pas encore, professeur. Il vaut mieux qu'on rentre et le vérifie maintenant.
01:08Très bien. Il est équipé d'un tube 3.
01:11Le chef vous prévoit d'envoyer un coup de feu à 6h03 sur Terre.
01:15Oui, nous n'avons plus de temps pour retourner à la base.
01:18Ici, nous repartons.
01:20Maintenant, Taurus.
01:22Le père a juste expliqué que le target s'approche d'une position orbitale pour un coup de feu.
01:27Sinon, nous devons dépasser le projet pendant un an.
01:30Notifiez le chef. Nous ferons le délai, professeur.
01:33Allez, les gars. Allons-y.
01:35Vous et Taurus avez testé le surveilleur, n'avez-vous pas, Scott?
01:38Oui, Crystal. Mais l'instrumentation n'était pas complète à l'époque.
01:42Nous avons encore beaucoup d'équipement à vérifier.
01:45Oui, c'est ça. C'est notre maison pour un moment.
01:53Comment vous aimez le surveilleur, Chris?
01:55C'est un beau bateau.
01:57C'est probablement le bateau le plus bien équipé à vérifier.
02:01Avec tout l'équipement nécessaire pour faire une vérification géologique.
02:05La section de contrôle peut être éjectée et agir comme une sphère d'atterrissage.
02:09J'aurais aimé être plus à la maison dans le Star Duster.
02:12Ce bateau est trop lent.
02:14C'est une mission de surveillance, pas une course à l'espace.
02:17Il y a notre bateau de lune.
02:22Il est conçu pour traverser n'importe quel terrain.
02:25Il va être utile.
02:27Salut, Skipper. Je suis heureux qu'un membre de l'espace soit allergique à la marche.
02:32OK, les gars. Allons-y et vérifions ce bébé.
02:35Il doit être prêt pour le délai à 06h00 du matin.
02:40Écoutez-ceci.
02:42Vérifiez le tube pour le délai à 06h00 du matin.
03:04Les réacteurs vont.
03:06L'ombilique va.
03:08La pression de la cabine va.
03:10Les portes du tube s'ouvrent.
03:13Prêt pour le délai à 06h00 du matin.
03:17Angle de délai à 06h00 du matin. Vecteur 4.
03:21Angle de délai à 06h00 du matin.
03:27Angle de délai à 06h00 du matin.
03:29Encore plus de puissance.
03:313, 2, 1, 0.
03:39Délai à 06h00 du matin.
03:52Angle de délai à 06h00 du matin.
03:54Prêt pour le délai à 06h00 du matin.
03:565, 4, 3, 2, 1, 0.
04:05OK, on est en vol libre.
04:07Ce bébé a un coup comme un mule.
04:09Qu'y a-t-il, Taurus? Tu ne le prends plus?
04:12Il y a plus de pouces de moi à presser que de toi.
04:16C'est sûr.
04:18Vérifie la course, Chris.
04:20Prêt à l'objectif, Scott.
04:21Deux points à l'endroit du miroir des deux étoiles.
04:23C'est bon.
04:24Et notre vitesse d'avion devrait nous emmener là-bas en 12 périodes de l'espace.
04:29Donc, on peut bien se calmer et profiter de l'éclairage.
04:32À moins d'une chose, Taurus.
04:34On va entrer dans un endroit incontournable.
04:36Fais attention.
04:39OK, Skipper.
04:47Où va-t-il prendre cette nouvelle mission dans des endroits incontournables,
04:50Christel, Scott et Taurus?
04:52Regardez le prochain épisode d'Aim Joe en l'espace.
05:06Une nouvelle aventure dans l'espace avec Scott McCloud, l'ange de l'espace.
05:11Dans la histoire de...
05:13L'expédition vers une nouvelle lune.
05:37Rappelez-vous la dernière fois, Scott, Taurus et Christel
05:39ont été instruits à boarder un nouveau bateau de recherche
05:42et à entrer dans un endroit incontournable
05:44pour explorer une nouvelle lune.
05:47Le bateau de recherche s'approche maintenant de sa destination,
05:50où ils doivent tomber et se préparer pour leur expédition.
05:53C'est là.
05:54Regardez dans votre miroir.
05:56Le miroir, le géant rouge.
05:58Regardez la taille de ces soleils, Skipper.
06:03Si nous prenions notre système solaire
06:05et mettions notre Soleil au milieu de cette lune rouge,
06:08Mars n'aurait jamais touché la surface.
06:11C'est énorme.
06:13Scott, le centre de focus est à 2,0 degrés,
06:16à l'ouest et à l'ouest.
06:17C'est notre lune.
06:19Elle est sûrement en route, Skipper.
06:21Oui, nous intercepterons son orbite directement.
06:24Préparez-vous à réduire la vitesse.
06:25Oui, Skipper.
06:26Les tuyaux D-X sont prêts à tirer, sir.
06:29Donnez-nous le compte de la gravité, Chris.
06:310,1, 0,2, 3, 4, 5...
06:37Défilez à 2 degrés.
06:40Fumez à 3.
06:49Préparez-vous, je mets ce bébé en orbite.
06:55Nous sommes en orbite, Scott.
06:57Horace, préparez la sphère de l'orbite.
06:59Oui, Skipper.
07:00Nous allons faire un voyage en bas.
07:02Il n'y a pas l'air d'avoir de l'atmosphère, Scott.
07:05Nous verrons bientôt, Chris.
07:07Je suis sûr qu'on ne va pas y aller sans nos armes spatiales.
07:21Je n'ai pas envie de le dire, Skipper,
07:23mais qui va regarder la tempête ?
07:25Nous pouvons contrôler le surveillant à l'aide d'un contrôle remote.
07:28Quand nous arriverons, nous allons construire une station.
07:30C'est notre base à la maison pour un moment.
07:32Nous lancerons ce gros bébé après qu'on prépare un pad.
07:35Euh, j'ai juste pensé que je lui demanderais.
07:4380 000 feet and dropping fast.
07:45Stand by retro rockets, Taurus.
07:48Aye aye.
07:49This is strange, Scott.
07:51The gravity indicator keeps switching.
07:54Now it's negative.
07:55There it goes again.
07:57Well, now it's just about double Earth's gravity.
08:00So, how do you make a landing, Skipper ?
08:03We may begin hopping like a jackrabbit in another minute.
08:0640 000.
08:07Fire retros. Must be gravity strips.
08:10Let's pick one and try it.
08:12Aye, Skipper.
08:22Scott, we're falling !
08:24Pretty fast, Skipper.
08:28Wow !
08:29Good work, Skipper.
08:31That landing was much softer than I expected.
08:34I share your sentiments.
08:36Now let's roll up the moon buggy and see what the climate's like outside.
08:42What's the oxygen indicator suggest, Taurus ?
08:44Negative.
08:45Negative.
08:46Negative.
08:47Negative.
08:48Negative.
08:49Negative.
08:50Negative.
08:51Negative.
08:52Negative.
08:53Negative.
08:54Negative.
08:55What's the oxygen indicator suggest, Taurus ?
08:57There's an atmosphere, Vlad.
08:59But we can't breathe it.
09:00But if there's air...
09:02It's frozen.
09:03You see that funny-looking iceberg ?
09:05There's your atmosphere.
09:07That might just explain the crazy gravity on this moon.
09:11How do you mean, Skipper ?
09:13At double Earth's gravity, the air must have been pulled down and formed into these glaciers.
09:19Notice how they appear in rows ?
09:22Hum...
09:23Now that you mention it...
09:33Stand by.
09:34Something's pulling us over.
09:41Trapped in their moon mobile.
09:43On a strange new moon.
09:45What will happen to Scott, Crystal and Taurus ?
09:48Don't miss the next exciting episode of Space Angel.
10:08Blast off for another exciting adventure in outer space with Scott McCloud, Space Angel.
10:14In the story of...
10:15Expedition to a New Moon.
10:19Episode 1
10:21The New Moon
10:29Do you remember last time, Scott, Taurus and Crystal blasted off in a specially built survey ship
10:34to explore a newly discovered moon ?
10:36They left the main body of the ship in suspended orbital flight
10:39and landed on the planet in the control sphere.
10:43Embarking from the sphere in their specially equipped moon mobile,
10:46they started their survey of the new moon.
10:48While exploring, they discovered that the gravity on this planet was in strips.
10:52As they neared one of these gravity strips, a strange force grasped the ship.
10:57Even with power and throttle full forward,
11:00they were pulled slowly but steadily backward into the gravity strip.
11:09Are you all right ?
11:10I can't seem to move, Skipper.
11:13I feel so heavy.
11:15It's hard to breathe, Scott.
11:18We're caught in one of those gravity belts.
11:22If I can activate this engine again...
11:30What's wrong, lad ?
11:34I can't reach it.
11:35I think I can make it !
11:43I can't reach it.
11:44I think I can make it !
12:14That was close.
12:15Taurus, you're a bull.
12:17I felt so heavy I couldn't even blink my eyes.
12:20Clean living, Skipper.
12:23Before we do much traveling,
12:25I suggest we set up our lunar station and land the surveyor.
12:29Good idea, lad.
12:30This place is not too friendly
12:32and I'd feel better if we had a home base to run to.
12:35Taurus, you roll out the shelter dome
12:37while I find a good spot to set her up.
12:39Okay, Skipper.
12:40We'd better hurry, Scott.
12:41We haven't much daylight left.
12:43You're right.
12:44Inside that creeping shadow,
12:45it's cold enough to freeze the atmosphere.
12:48Where do you want it, Skipper ?
12:50Over there, Taurus.
12:51Here she comes.
12:56Good catch, Skipper.
12:58Okay.
12:59Everybody stand back.
13:07Watch closely, lass,
13:09and you'll see how a king-sized igloo is hatched.
13:12That should give us ample living quarters.
13:15Now let's attach the landing sphere
13:17and set up housekeeping.
13:25Well, now to test the equipment.
13:28Go ahead, Skipper.
13:32Everything seems to be in order.
13:34Let's see if we can pick up the surveyor.
13:37There.
13:38That should be it.
13:40Check it on the screen.
13:42Yep, that's her all right.
13:44She's holding a stable orbit.
13:46We'll bring her down in the morning, eh, Skipper ?
13:48Yes, but first we'll have to build a hard pad to land her on.
13:52Whoa.
13:54Lucky for us we're not out there.
13:56The temperature's dropping ten degrees a second.
13:59Look out there.
14:00Did you ever see such a sight ?
14:02Aye, but we're as snug as bugs in here.
14:05And here's a beautiful sight to see.
14:08Hey, what ? Scott, what's that ?
14:11Those are rocks exploding from a sudden change in temperature.
14:15Suffer it, Jupiter.
14:16This is something we didn't plan for.
14:21Scott, we're losing air.
14:23We've been hit.
14:24Our shielding's punctured.
14:26Their lunar station losing air
14:28after being punctured by exploding rocks.
14:30How will Scott, Crystal and Taurus be able to get out alive ?
14:34Don't miss the next exciting episode of Scott McCloud, Space Angel.
14:57Blast off for another exciting adventure in outer space
15:00with Scott McCloud, Space Angel
15:03in the story of...
15:05Expedition to a New Moon.
15:10Remember last time, having had a narrow escape from death by falling over the cliff.
15:14Taurus got the moon mobile going again
15:17so they could get back to setting up their lunar station.
15:21Having set it up and checked to see if the surveyor was holding a stable orbit,
15:25Mira, the red giant, started a series of explosions.
15:29Rocks punctured their lunar house
15:31and it started to collapse from lack of pressure.
15:34Quick, Taurus, flip on our auxiliary compressor.
15:37Aye, Skipper.
15:40Taurus, we've got a problem.
15:42We've got a problem.
15:43We've got a problem.
15:44We've got a problem.
15:45We've got a problem.
15:46We've got a problem.
15:47We've got a problem.
15:48We've got a problem.
15:50Donne-nous un chiffre de pression, Chris.
15:528.5 pounds en descendant.
15:54Pression sous l'escalier?
15:55Pas de temps.
15:56On n'y arrivera jamais.
15:57Pression à 6.3, Scott.
15:59C'est tout, Skipper.
16:00Maintenant, quel est le chiffre, Chris?
16:02Il reste à 6.3 pounds.
16:04Je ne comprends pas.
16:06Pression à 8.5 pounds en s'enlevant.
16:09Tu n'as jamais entendu parler d'un tube d'interference self-sealing, Taurus?
16:12Si ce n'est pas le blast, bien sûr.
16:17Cette station n'est rien qu'un tube d'interference.
16:20Je serai déçu.
16:22Bien sûr, si nous avions été touchés par un fragment vraiment grand,
16:24je n'aurais pas été si confiant.
16:27Toi, mon chien, tu nous aurais peut-être dit.
16:29J'avais peur.
16:31Qu'est-ce que tu penses d'avoir ton père sur la télé, Chris?
16:34Il veut savoir ce qu'on a trouvé sur cette lune.
16:36Oui, monsieur.
16:37Tout de suite.
16:41Oui, père.
16:42L'atmosphère est froide en strip.
16:44L'atmosphère froide, hein?
16:45Oui.
16:46Scott.
16:47Qu'est-ce qui se passe quand l'acier est chauffé?
16:50Il s'éteint et se transforme en fumée, professeur.
16:53Exactement.
16:54Maintenant, écoute-moi et écoute-moi attentivement.
16:56Tu vas essayer un petit expériment.
16:59Vas-y, professeur.
17:00En fait, ce que nous allons essayer,
17:03c'est d'utiliser l'énergie kinétique
17:05dérivée des variétés de gravités sur ta lune.
17:08Cette friction devrait générer de la chaleur continue.
17:11Mais, professeur,
17:12ne serait-ce pas une condition d'émergence?
17:14Peut-être.
17:15Si l'électricité générée n'était pas assez chaude.
17:17Pour s'assurer de cette possibilité,
17:20tu vas planter un activateur thermonucléaire
17:23dans la profondeur de la lune.
17:27Tout clair, Scott?
17:29J'ai compris, professeur.
17:30On te contactera plus tard.
17:32Au revoir.
17:33Bonne chance.
17:34Sors.
17:35Eh bien, allons-y.
17:37En suivant l'instruction du professeur Mace,
17:39ils ont planté les électrodes magnétiques
17:41à des endroits stratégiques,
17:42entre les boules de gravité.
17:44C'est loin de la prochaine boule de gravité, Taurus.
17:46Près d'ici, Skipper.
17:49OK, ralentis.
17:51C'est là.
18:10C'est bon, les gars.
18:12On a planté presque 200 électrodes magnétiques.
18:16D'accord.
18:17Revenons à la station.
18:19La prochaine étape est difficile.
18:25Je n'ai pas l'air d'y croire,
18:27mais j'ai l'impression d'être à l'étage de la lune.
18:30C'est la lune.
18:32C'est la lune.
18:33C'est la lune.
18:34C'est la lune.
18:35C'est la lune.
18:36C'est la lune.
18:37C'est la lune.
18:38Je n'ai pas l'air d'y croire, Skipper.
18:40J'avais peur quand on a planté
18:42cet activateur thermonucléaire.
18:45Qu'est-ce si ça avait disparu ?
18:47Rien ne pourrait se passer,
18:48à moins que nous l'accélérions.
18:50Et ça ne se produit pas jusqu'à ce qu'on soit
18:52à une distance sûre dans l'espace.
18:54Alors notre travail ici est presque terminé, Skipper.
18:57Dès que je vérifie nos circuits,
18:59on va sortir notre vaisseau d'orbite
19:01et l'exploser.
19:02Très bien.
19:03Je vais préparer le pad d'atterrissage
19:04pendant que vous faites ça.
19:09Bon sang !
19:10C'est quoi ?
19:11C'est l'atterrissage.
19:12Quelque chose n'est pas bien.
19:13Regarde !
19:14C'est pourquoi il est sorti d'orbite.
19:20Regarde !
19:21Il tombe vers le soleil interne.
19:24En un instant,
19:25leur vaisseau d'atterrissage
19:26va brûler dans l'atmosphère du soleil interne.
19:29Alors, comment ils reviendront-ils ?
19:31Regardez le prochain épisode
19:33d'Espace Angel !
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09L'équipe d'Espace Angel
20:11est en train de planter des activateurs thermonucléaires
20:14dans la profondeur de la lune Mira.
20:16Avoir planté plus de 200 électrodes,
20:18qui ne seraient pas allumées
20:19jusqu'à ce qu'elles sortent de l'espace,
20:21ils sont partis pour le vaisseau d'atterrissage
20:23pour trouver la zone magnétique de Mira
20:25et l'attirer d'orbite.
20:27Vite, Taurus !
20:28Activez les contrôles remotes sur le vaisseau d'atterrissage.
20:30Oui, Skipper.
20:34Activé.
20:35L'engin est en marche.
20:36Peut-être que nous pouvons l'attaquer.
20:39Appuyez-vous, les gars.
20:40Feu en place.
20:42Préparez-vous.
21:01Je peux sentir la chaleur d'ici.
21:03Je change de chemin d'orbite.
21:05Le Suvair va nous enculer maintenant.
21:07Comme Orbiton, le Nord tombe sur Terre.
21:10De toute façon.
21:11Préparez-vous, les gars.
21:12Préparez-vous.
21:13Allez-y, les gars.
21:15Préparez-vous, les gars.
21:37On va à l'ALS, Chris.
21:39Elle est sur la piste, Scott.
21:41Faites attention à vos jambes.
21:42Roger, Skipper.
21:56Là, c'est bon, les gars.
21:58La touche parfaite.
22:00Bien joué.
22:01Je suis sûr que je suis content de voir ce bébé.
22:04Ok, sortons d'ici.
22:06Qu'est-ce qu'il y a à l'abri, Scott?
22:08Il n'y a pas de temps pour la détruire.
22:10Regardez là-bas.
22:11Bien sûr, vous ne voudriez pas passer une autre nuit ici, n'est-ce pas?
22:32Taurus, l'écriture.
22:33Elle n'est pas claire encore, Skipper.
22:35Elle est encore en train de s'échapper à l'escalier de la gravité.
22:38Dès qu'elle sera claire, tout cela va changer.
22:41Elle est claire.
22:42Éteignez-la.
22:49Elle est en libre-cours.
22:58Tout d'abord, on va activer les électrodes qu'on a plantées là-bas.
23:01C'est bon, tout le monde, on y va.
23:04Ici, on a un grand siège.
23:14Combien de temps, Skipper?
23:17Quelques secondes maintenant.
23:20Ça marche.
23:21Le Père avait raison.
23:23Une magnifique vue.
23:25Une Terre qui est née juste avant nos yeux.
23:29C'est fantastique.
23:32Regardez ça.
23:34Quel endroit pour un siège d'asparagus.
23:37Ça doit être le lieu.
23:39Ça ressemble à la Terre dans son état formatif.
23:42Réfléchissez.
23:44Dans quelques centaines d'années, il y aura des villes là-bas.
23:47Des gens travaillant, une nouvelle vie en train de se former.
23:51Oui, Skipper.
23:52Mais j'espère bien qu'on reviendra là-bas avant la fin.
23:56Pourquoi, Taurus?
23:57Très bientôt, ces fleurs d'asparagus vont sauter.
24:00Et j'aimerais bien faire un peu de pêche
24:03avant que ces pique-niqueurs de dimanche ne se débrouillent.
24:21Et ainsi se termine une autre aventure excitante avec Scott McCloud.
24:25Space Angels.