Space Angel - Story 04 - Incident of the Loud Planet - 1962 [English]
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti pour une autre aventure excitante dans l'étranger avec Scott McCloud, l'ange de l'espace, dans la histoire d'Incident of the Loud Planet.
00:20Notre histoire s'ouvre au contrôle de la Terre sur un jour régulier.
00:28Les commandants vont faire l'enregistrement du lancement de la Station Vénus-Junction.
00:36Station Vénus, Station Vénus, c'est le contrôle de la Terre, over.
00:39Station Vénus, c'est le contrôle de la Terre, over.
00:41La Station Vénus, c'est le contrôle de la Terre, c'est la Station Vénus, allez-y.
00:44C'est votre part, chief.
00:46Station Vénus 005, c'est le contrôle de la Terre.
00:49Des demandes acceptées.
00:50Lancez votre capsule de transport en orbite 2.76.
00:53Station Vénus, c'est le contrôle de la Terre, over.
00:56La Station Vénus, c'est le contrôle de la Terre, c'est la Station Vénus 005, roger.
01:01Lancez votre capsule de transport en orbite 2.76, over.
01:09Hey, qu'est-ce que c'est?
01:13Oh non, ça ne pouvait pas être!
01:20Le contrôle de la Terre, le contrôle de la Terre, c'est la Station VII, alerte!
01:24C'est le contrôle de la Terre. Qu'est-ce qu'il y a, Bill?
01:27J'enregistre l'alerte rouge dans le secteur 045, over.
01:31La Station VII, alerte rouge, secteur 045, roger.
01:35Attendez, Bill.
01:37C'est le contrôle de la Terre.
01:39Mettez-moi au-dessus du chef. C'est une emergency.
01:42C'est le contrôle de la Terre, qu'est-ce qu'il y a?
01:44Des disturbances dans le secteur 045, chef.
01:47La source n'est pas identifiée.
01:48C'est la jambe des communications.
01:50Vérifiez toutes les stations et vérifiez-les.
01:52Et allez, mon gars!
01:53Check.
01:55Toutes les stations, à l'arrêt pour un signal non identifié et un rapport.
01:59Roger, Maître Control.
02:23Oh, Johnny, tu n'as pas encore touché un morceau de ton déjeuner.
02:27Combien de temps penses-tu que tu pourrais garder ça sans te faire mal?
02:32Tu dois manger.
02:34Je vais manger, maman. Je n'ai juste pas encore faim.
02:37Oh, mon chéri.
02:39Je vais bien, maman. Laisse-moi seul, s'il te plaît.
02:42Non, Johnny, je ne vais pas. C'est l'heure de mettre un arrêt à tout ça.
02:46J'ai mis en place un rapport sur la Terre.
02:50Je vais le trouver si ça me prend la vie.
02:52Ne m'arrête pas, maman.
02:53Quelque jour, je vais trouver ce planète sauvage.
02:55Il doit revenir.
02:57Il doit!
02:59Oh, mon chéri Johnny.
03:00Il n'a pas le choix.
03:02Oh, je me suis fait prier…
03:04Maman!
03:05Il faut que tu viennes, je te prie.
03:07Non, maman.
03:08Je ne peux pas.
03:09Je ne peux pas.
03:10Je n'en peux plus.
03:11Je ne peux plus.
03:12Je ne peux plus.
03:13Je ne peux plus.
03:14Je ne peux plus, Maman.
03:15Je ne peux plus.
03:16Je ne peux plus.
03:17Maman ! Maman, c'est ça ! Je l'ai trouvé ! Regarde, c'est la planète sauvage ! On a trouvé papa !
03:25Oh, Johnny ! Johnny, fais quelque chose !
03:28Yahoo ! Tu le sais ! Je vais faire le jeu !
03:32Appuie sur l'ordinateur et l'enregistre !
03:35Et maintenant quoi ? C'est ça !
03:38Dans un instant, on saura la position et la vitesse de la planète Sonix !
03:42Et le contrôle de l'espace de la Terre peut envoyer des chercheurs !
03:45Je l'ai fait, maman ! Je l'ai fait !
03:47J'ai produit un élément qui ne peut pas être trouvé n'importe où sur Terre !
03:51Mais, chef, on a mis les données dans l'analyseur et on ne peut pas trouver la source !
03:56Mettez-moi à l'étage de la planète Sonix.
03:58C'est en train d'opérer dans cette zone.
04:00Peut-être qu'on peut obtenir des données manquantes de l'angel de l'espace !
04:03D'accord, chef. Attendez.
04:16Un signal urgent pour le contrôle de l'espace, Scott.
04:18Ça doit être le chef.
04:20C'est ça, Crystal.
04:21Contrôle de l'espace, c'est le Star Duster.
04:24Allez-y, chef.
04:25Scott, il y a un signal étrange qui vient de votre zone de contrôle.
04:29Est-ce que vous avez vu quelque chose ?
04:30J'en ai vu quelque chose, chef.
04:32Et notre détecteur de vagues enregistre Sonix.
04:34Et il devient plus fort.
04:36Sonix ? Tu es sûr ?
04:38J'ai peur, chef. Nous n'avons pas encore eu un tir.
04:42Là, c'est ça !
04:52Scott ! Scott ! Tu vas bien ?
04:54Jusqu'ici, chef, mais...
04:56Hé, Skipper ! Notre système de direction automatique a été détruit !
05:00Nous sommes en train de nous séparer de la mer !
05:02Elle est hors contrôle !
05:05D'où vient-il ce mystérieux signal de Sonix ?
05:08Sera-t-il capable de s'échapper de son puissance ?
05:11Soyez sûr de voir l'épisode suivant de...
05:14Space Angel !
05:28Une nouvelle aventure excitante dans l'espace avec Scott McCloud.
05:32Space Angel, dans la histoire de...
05:35L'incident de la planète bruyante.
05:39Un jour, Johnny a envoyé un signal dans l'espace.
05:43Il avait reçu une réponse quand Scott et son équipe
05:46étaient soudainement sortis de la contrôle
05:48par un mystérieux signal de Sonix.
05:52Scott ! Nous tournons !
05:55Wow !
05:56Nous avons stabilisé, mais...
05:58Qu'est-ce qui se passe, Scott ?
06:00Quand nous avons explosé dans le bâtiment de Sonix,
06:02il nous a fait sortir de la contrôle.
06:04Et quand j'ai éliminé le puissance,
06:06les ondes de Sonix nous ont attrapés
06:08et nous ont empêchés d'y aller, et ils sont faibles !
06:11Maintenant, nous sommes en train de nous séparer de la planète bruyante.
06:14C'est le moment de nous séparer de la planète bruyante.
06:17C'est le moment de nous séparer de la planète bruyante.
06:20C'est le moment de nous séparer de la planète bruyante.
06:22Maintenant, nous sommes en train de nous séparer de la planète bruyante
06:24comme un morceau de bois sur une vague gigantesque.
06:26Comme un morceau de bois sur une vague gigantesque.
06:27N'est-ce pas, Skipper ?
06:28Mais comment nous sortir de ça ?
06:29Mais comment nous sortir de ça ?
06:30Juste attendez-le.
06:31Juste attendez-le.
06:32C'est une blague.
06:33C'est une blague.
06:34Faites-vous en maintenant.
06:35Faites-vous en maintenant.
06:36C'est tout.
06:37C'est tout.
06:38Tout va bien ici, mon gars.
06:39Tout va bien ici, mon gars.
06:40Laissez-la tomber.
06:41Laissez-la tomber.
06:42Je vais mettre tout le charbon qu'elle peut prendre
06:43Je vais mettre tout le charbon qu'elle peut prendre
06:44et la libérer.
06:45et la libérer.
07:14J'ai l'impression que l'éléphant
07:15J'ai l'impression que l'éléphant
07:16s'est trompé sur mon milieu.
07:17s'est trompé sur mon milieu.
07:18C'est suffisant pour un jour.
07:19C'est suffisant pour un jour.
07:20Taurus, tu viens d'être vieux.
07:21Taurus, tu viens d'être vieux.
07:22Contrôle Terre.
07:23Contrôle Terre.
07:24C'est Starduster.
07:25C'est Starduster.
07:26Contrôle Terre.
07:27C'est Starduster.
07:28C'est Starduster.
07:29Contrôle Terre.
07:30C'est Starduster.
07:31Contrôle Terre.
07:32C'est Starduster.
07:33Contrôle Terre.
07:34C'est Starduster.
07:35Contrôle Terre.
07:36C'est Starduster.
07:44Marte
08:10C'est Marshal Control, chef.
08:12L'angel de l'espace a juste tombé dans le Starduster.
08:14Magnifique, Maître de la Contrôle.
08:15Envoyez l'angel de l'espace directement.
08:17Oui, monseigneur.
08:18Et appelez le Docteur Mace pour une conférence immédiate.
08:21Le Docteur Mace.
08:22Oui, monseigneur. Tout de suite, monseigneur.
08:24Mon observateur a été éclaté et il n'a jamais eu de vue de l'astéroïde.
08:27La vague sonide, à ce moment-là, était deux unités de l'espace à travers, Docteur Mace.
08:31Hmm...
08:33De ce point de vue, je dirais que les vagues sonides
08:36ont dû être transmises par l'Earth.
08:38L'astéroïde sonide n'a magnifié qu'elles-mêmes et les a repoussées.
08:42Alors, la transmission sonide a-t-elle pu frapper n'importe quel vaisseau
08:45qui est entré dans le chemin de sa transmission ?
08:47Pas le chemin de la transmission, Scott.
08:50C'est la vague repoussée de la plus grande source de sonide qui est dangereuse.
08:55C'est pour ça que nous devons trouver qui, quand, où, et quoi
08:58est en train de télécharger cette chose.
09:00Nous utilisons les données enregistrées jusqu'à présent.
09:02Nous savons exactement d'où elle vient dans un instant.
09:05Euh...
09:06Venez.
09:07Pardonnez-moi, chef.
09:09Il y a un jeune garçon ici qui dit qu'il a été enregistré par la transmission sonide.
09:12J'ai pensé que vous vouliez parler à lui.
09:14Pourrais-je ? Je dirais que je le ferais.
09:16Envoyez-le ici.
09:17Votre ordinateur pinpointe la transmission sonide
09:20dans le bloc 1200 de Pine Street,
09:22juste ici dans la ville.
09:24Ahem.
09:26Et où vous vivez, jeune homme ?
09:28Euh... 1240 Pine Street, monsieur.
09:31Jeune homme, vous ne savez pas que la transmission sonide est contre la loi ?
09:35Oui, monsieur, mais...
09:36Est-ce que vous savez que vous avez presque tué l'ange de l'espace ?
09:39Non, chef, ne soyez pas si dur sur lui.
09:41C'était la seule façon de localiser le planète Sonex
09:44grâce à une réponse harmonique.
09:46Et mon père s'en est perdu il y a trois ans,
09:48et je l'ai trouvé. J'ai le tapis de l'ordinateur et...
09:51Attendez une minute, calmez-vous.
09:54Le garçon a raison.
09:56Le planète Sonex était dans cette zone il y a trois ans.
10:00Et le professeur Kendall, qui est allé le surveiller,
10:03n'est jamais revenu.
10:04Scott, ça a l'air comme un travail pour l'ange de l'espace.
10:07Oh, mon dieu, l'ange de l'espace !
10:10Compris, chef, je vais...
10:12Je vais notifier l'ange de l'espace
10:14pour qu'il soit prêt pour l'explosion la première fois ce matin.
10:17Est-ce que Scott trouvera le planète Sonex ?
10:20Est-ce que le professeur Kendall sera toujours vivant ?
10:23Ne manquez pas l'épisode excitant de...
10:26L'ange de l'espace !
10:35Blast-off pour une autre aventure excitante dans l'espace
10:38avec Scott McCloud, l'ange de l'espace,
10:40dans la histoire de l'incident de la planète lourde.
10:44Rappelez-vous, la dernière fois,
10:45Johnny a été attiré par le contrôle de l'espace
10:48pour transmettre le sonite,
10:49qui intervient avec les lignes de voyage spatiales.
10:53Johnny a indiqué qu'il croit,
10:55grâce à la réponse harmonique,
10:56qu'il a découvert le planète Sonex.
10:59Le planète Sonex a été découverte par le contrôle de l'espace.
11:03Scott, est-ce que les Stardust sont prêts pour le blast-off ?
11:06Prêts, volontaires et capables, monsieur.
11:08Crystal est en train d'aider le professeur Mace à vérifier notre nouveau équipement,
11:11et Taurus est en train de diriger l'emplacement de l'équipement.
11:14Où est l'ange de l'espace ?
11:16Est-ce que je peux rencontrer l'ange de l'espace ?
11:22Non, Johnny, il n'y a pas de problème.
11:24Il est en train d'y aller.
11:26Il est en train d'y aller.
11:28Il est en train d'y aller.
11:31Non, Johnny, il est déjà en train d'y aller.
11:34Je vais voir si je peux vous emmener ensemble quand on reviendra.
11:38Vous allez aussi, hein, monsieur Scott ?
11:41Vous avez raison, Johnny, je vais vous emmener.
11:43Et vous allez lui dire que je sais qu'il peut trouver mon père ?
11:46Je compte sur l'ange de l'espace.
11:48Je suis sûr que l'ange de l'espace fera de son mieux, Johnny.
11:51Merci, monsieur Scott, monsieur.
11:53Est-ce que c'est bon si je descends et que je regarde le Starduster ?
11:56Bien sûr, Johnny, allez-y.
11:58L'équipe de lancement, rendez-vous sur la plateforme 3.
12:01L'équipe de lancement...
12:03Ce garçon est fort, Scott.
12:05Peut-être qu'il s'en sortira, mais vous êtes l'ange de l'espace.
12:07Je sais, chef.
12:09Il vaut mieux qu'il s'aborde avant qu'il revienne et me pose plus de questions.
12:12D'accord, Scott. Bonne chance.
12:14Et restez en proche contact, mon ami.
12:16D'accord, chef.
12:17Prêts, les garçons ?
12:19Prêts quand vous êtes prêts.
12:20D'accord, ici, Skipper.
12:22D'accord, Scott.
12:23Contrôle de l'espace.
12:25Contrôle de l'espace.
12:26Contrôle de l'espace.
12:27C'est Starduster. Prêts pour le countdown.
12:29Over.
12:30D'accord, Starduster. Prêts pour le countdown.
12:33Lancement clair de la plateforme 3 de tous les équipements et personnel.
12:37Des véhicules d'urgence.
12:39Prêts.
12:408...
12:417...
12:42Activateur d'engin atomique.
12:44Activateur d'engin atomique.
12:466...
12:475...
12:48Angle de trajectoire.
12:504...
12:513...
12:523.05. Go.
12:552...
12:561...
12:570.
12:59Lancement.
13:01Nous sommes libres de la gravité de la Terre.
13:03Je vais changer pour notre propre équilibrateur de gravité gyro.
13:06Compris, Taurus.
13:07Angle de trajectoire.
13:081...
13:092...
13:103...
13:114...
13:125...
13:136...
13:147...
13:158...
13:169...
13:1710...
13:1811...
13:1912...
13:2013...
13:2114...
13:2215...
13:2316...
13:2417...
13:2518...
13:2619...
13:2720...
13:2821...
13:2922...
13:3023...
13:3124...
13:3225...
13:3326...
13:3427...
13:3528...
13:3629...
13:3730...
13:3831...
13:3932...
13:4033...
13:4134...
13:4235...
13:4336...
13:4437...
13:4538...
13:4639...
13:4740...
13:4841...
13:4942...
13:5043...
13:5144...
13:5245...
13:5346...
13:5447...
13:5548...
13:5649...
13:5750...
13:5851...
13:5952...
14:0053...
14:0154...
14:0255...
14:0356...
14:0457...
14:0558...
14:0659...
14:0760...
14:0861...
14:0962...
14:1063...
14:1164...
14:1265...
14:1366...
14:1467...
14:1568...
14:1669...
14:1770...
14:1871...
14:1972...
14:2073...
14:2174...
14:2275...
14:2376...
14:2477...
14:2578...
14:2679...
14:2780...
14:2982...
14:3083...
14:3184...
14:3283...
14:3384...
14:3484...
14:3584.
14:3684...
14:3784.
14:3884.
14:3984.
14:4084.
14:4184.
14:4284.
14:4384.
14:4484.
14:4584.
14:46We're back, beautys!
14:47We're back.
14:48Yes!
14:49$
14:53$
14:54$
14:57Nous entrons dans le secteur 5. Ce ne sera pas longtemps.
15:10Scott, l'alarme ! Nous sommes enregistrés au Sonight !
15:17Il est là !
15:19Le planète Sonight !
15:25Le planète Sonight ! Le trouveront-ils, Professeur Kendall ?
15:29Rejoignez-nous pour le prochain épisode de Space Angels !
15:48Une nouvelle aventure dans l'espace avec Scott MacLeod,
15:52Space Angels, dans l'histoire de l'incident de la planète Sonight.
15:59Vous vous souvenez de la dernière fois, Johnny avait éclaté sur l'alarme spatiale.
16:03Scott avait passé trop loin pour revenir.
16:06Il a donc agi pour prendre Johnny avec lui sur leur recherche pour la planète Sonight
16:09et Johnny's père, Professeur Kendall.
16:17Ça a certainement l'air mauvais, Skipper.
16:19Ça a l'air complètement mort. Comment peut-on survivre dans un endroit comme ça ?
16:24Si quelqu'un pouvait, c'est votre père, Johnny. Il est un homme très capable.
16:28Oui, Lottie. J'ai lu un de ses livres sur la façon de survivre dans des environnements hostiles.
16:34Voix de gravité, 0.015. On va vite, Scott.
16:38C'est bon, Chris. On va descendre dans l'orbite et surveiller ce planétaire.
16:42Taurus, prenez l'analyseur et vérifiez le contenu de l'atmosphère.
16:45Oui, Skipper.
16:46On ne va pas descendre, monsieur ?
16:48Pas jusqu'à ce qu'on regarde autour, Johnny.
16:50On doit savoir ce qu'on est en train de faire.
17:17Capitale de la guerre. Notification de la Reine.
17:20Des espèces inidentifiées approchent.
17:22Votre Majesté, nous avons un alerte.
17:24Des espèces inidentifiées approchent.
17:27Bien, General.
17:29Allons-y voir qui est notre visiteur inattendu.
17:33En effet.
17:35Nous avons besoin de votre aide.
17:37Nous avons besoin de votre aide.
17:40Nous avons besoin de votre aide.
17:43Votre visiteur inattendu est...
17:46Bien sûr, Votre Majesté.
17:49Qui sait, nous pourrions tomber sous l'esprit d'une autre femme jeune.
17:55Assez sécurisé, descendons et tournons l'endroit.
18:09Des rapports d'atmosphère, Taurus ?
18:11Des rapports d'atmosphère négligibles, Skipper.
18:13Des rapports de Geiger, bleu.
18:15La gravité est sécurisée.
18:160.094 G.
18:18Très bien.
18:20Ils viennent de plus près, Votre Majesté.
18:22Hmm.
18:23Est-ce que cet étrange homme a des marquages, General ?
18:27Votre Majesté...
18:29Il ressemble à un vaisseau d'anges duespace !
18:33Anges du espace.
18:35Je devrais en savoir plus.
18:37Votre Majesté, la tour.
18:38Ils verront la tower de transmission de sonar.
18:41Bien sûr qu'ils le verront, t'inquiète.
18:44Nous préparons juste une réception de surprise pour l'ange de l'espace.
18:51Bien sûr, Votre Highness.
18:55La tower de transmission de sonar
19:07J'espère bien que mon père est là-bas.
19:09Oui, mon garçon.
19:10Hé, regarde, c'était une tower?
19:14Ici, au milieu de nulle part?
19:16Hé, Taurus, vérifie-le.
19:18Oui, Skipper.
19:19J'espère bien que c'est une tower et qu'il y a de la fumée.
19:24Ça doit venir d'une installation sous-terrain.
19:27Oh, mon garçon, mon père doit être là-bas.
19:30Il est vivant, il doit être vivant.
19:32Les chances sont bonnes, Johnny.
19:34Attention, l'équipe, nous sommes en train d'atterrir.
19:50La tower de transmission de sonar
20:09Les jambes en l'air exténdues.
20:11Présentez-moi la puissance.
20:13Présentez-moi la puissance.
20:14La puissance est présente.
20:16Prête pour l'attaque.
20:20La tower de transmission de sonar
20:22Cet ange de l'espace est un fou.
20:25Est-ce que tout est prêt pour sa surprise, General?
20:30Tout, Votre Highness.
20:34L'ange de l'espace
20:36recevra la réception qu'il mérite.
20:39Quelle sortie de surprise
20:41a la Reine pour l'ange de l'espace?
20:43Va-t-il tomber dans leur trappe?
20:46N'oubliez pas le prochain épisode d'Ange de l'espace.
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52© Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16La dernière fois, Scott, Crystal, Taurus et Johnny
21:18ont vu une tower de sonar sur la planète mystérieuse.
21:21Malgré Scott, la Reine Zora et son henchman, le Général,
21:26ont vu l'ange de l'espace.
21:28Ouvrez le panneau extérieur.
21:29Ouvrez le panneau extérieur.
21:31Comment va votre veste, Johnny?
21:32Très confortable, monsieur.
21:34M. Taurus est un génie.
21:36C'est bon ici, Crystal.
21:38Le foule courageux ouvre déjà le portail.
21:42C'est l'ange de l'espace, tout à fait.
21:45Et une petite figure.
21:47Ils vont directement vers la tower de sonar.
21:49Je vérifie les communications, Crystal.
21:51C'est clair, Scott.
21:53Johnny, il y a une porte dans le bâtiment
21:55juste à droite de la tower.
21:56Je le vois, monsieur.
21:58Laissez-nous accompagner nos amis, Général.
22:02Ouvrez la porte de la tower de sonar.
22:04Oui, Votre Majesté.
22:06Regardez, monsieur, la porte.
22:10Scott, soyez prudents.
22:11On dirait qu'il y a quelqu'un qui nous interroge.
22:14Scott.
22:18Ah, nos amis essayent de décider
22:21s'ils devraient entrer dans notre trappe.
22:23Êtes-vous prêt, Général?
22:25Bien sûr, Votre Majesté.
22:28OK, Johnny, c'est tout.
22:30Restez proche de moi.
22:37C'est une sorte de chambre de générateur étrange, monsieur.
22:40Oui, Johnny.
22:41On dirait qu'il y a quelqu'un qui ouvre et ferme les portes pour nous.
22:46C'est la Vieille Soeur Zora.
22:49Je pensais qu'elle était morte.
22:51Je suis désolée de vous décevoir, Ange.
22:55Mais maintenant, vous voyez, c'est vous qui serez détruite.
22:59Est-ce mon père, Professeur Kendall, ici?
23:01Professeur Kendall est ici.
23:04Professeur Kendall nous aide à procéder au soniteur
23:08pour pouvoir contrôler l'univers.
23:11C'est faux! C'est faux!
23:13Mon père ne vous aiderait jamais.
23:15Pas volontairement, je dirais.
23:20Mais nous avons des façons de persuader le bon professeur
23:23depuis qu'il est entré dans notre trappe il y a trois ans.
23:28Vous voyez, Ange de l'espace,
23:30nous avons préparé des capsules de soniteur
23:33pour qu'on puisse les mettre en orbite autour de tous les planètes.
23:36Et vous, Ange de l'espace, et votre petit ami,
23:40nous avez apporté les moyens de les délivrer.
23:43Votre vaisseau de l'espace, le Star Duster.
23:46Le Star Duster?
23:48Je vois.
23:50Si les gens de l'univers refusent de vous remercier,
23:53vous activerez le sonitère.
23:54Bien sûr. Je vais gouverner l'univers.
23:58Je veux voir mon père.
24:00Bien sûr, petit homme.
24:02Général, envoyez le professeur rejoindre son fils.
24:06Nous n'avons plus besoin de lui.
24:09En quelle manière voulez-vous nous éliminer,
24:12Votre Royal Highness?
24:14Vous êtes directement au-dessus d'un dépôt de soniteur.
24:17Je n'ai besoin que d'enlever ce bouton.
24:20Et vous serez écrasé
24:22quand les ondes vous passeront au-dessus de la torre.
24:25Professeur Kendall!
24:27Johnny, mon fils!
24:30Père!
24:31Vous m'avez trouvé.
24:33Une réunion touchante, en effet.
24:36Malheureusement, il doit s'arrêter.
24:38Vous comprenez, Taurus?
24:39Travaillez sur la balle au-dessus de la torre.
24:41Mais ne feuillez pas jusqu'à ce que je vous donne la parole.
24:44Oui, Skipper.
24:46Vous avez été le plus aidant, professeur.
24:48Mais votre utilité s'est terminée.
24:52Non, Taurus!
24:55La torre a été attaquée. Ne mettez pas ce bouton!
24:58Vous avez activé la soniteur.
25:00Le contrôle de la charge a été détruit.
25:03L'activateur continue de fonctionner!
25:06Vite! Nous devons sortir.
25:08L'ensemble du planète va exploser.
25:10C'est vrai.
25:11Nous n'avons qu'une seconde.
25:13Prends un chausson spatial, professeur.
25:16Taurus, Crystal!
25:17Préparez-vous pour le déchargement.
25:18Oui, Skipper.
25:29Vite! Regardez le spectateur.
25:31Tout par Jiminy Cullen!
25:37Je me demande si la Reine Zahra a échappé.
25:40Je ne sais pas, Chris.
25:42Mais notre mission est accomplie.
25:43Si je savais qui tu étais, Ange de l'espace,
25:46je te remercierais.
25:48C'est vrai, père.
25:49Mais personne ne sait qui est l'Ange de l'espace.
25:59Tout s'arrête bien.
26:01Regardez la prochaine histoire
26:03avec Scott McCloud, l'Ange de l'espace.