The Case of Ripcord Van Winkle - Clutch Cargo - Ep. 50 52 - 1959 [English]
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est l'occasion d'ouvrir notre scène sur un ancien hangar déserté près de la petite ville midwest de Weedsville.
00:05Une fois le centre d'une activité volée occupée.
00:08Certains disent que le lieu est haunté.
00:10Peu de gens se souviennent de la légende de son passé coloré.
00:30Qui était-ce? Est-ce le fantôme de l'aéroport de Weedsville?
00:35Qu'est-ce que c'est?
00:37Un annoncement.
00:39Pourquoi quelqu'un a-t-il prévu d'annoncer un défilé d'air?
00:42Et c'est à partir de demain!
00:45Regardez ce cloche. Je l'ai juste reçu par mail.
00:48Eh, c'est le même genre d'annoncement d'un circus d'air qu'ils avaient 30 ans auparavant.
00:53Oui, et l'ancien hangar sent un peu mou.
00:59Ça doit être un genre de blague.
01:02Ça pourrait être, mais ça peut être intéressant de vérifier.
01:05À l'arrière de ce hangar, il dit que les avions de toutes les descriptions seront dans ce défilé d'air.
01:10Wackos, Travellers, Great Lakes, Spads, Jennys, Gypsy Moths, Bull Pups.
01:17Bull Pups?
01:19Oui, Spinner. Ces avions d'avant avaient des noms très colorés.
01:24Clutch, il y a une histoire ici que je veux que tu vérifies.
01:28Eh bien, je ne sais pas.
01:30Mais tu es le boss, Tom.
01:32Allez, Spinner, voyons ce qu'il y a à Weedsville.
01:40Le hangar dit qu'un défilé d'air a été défilé par un gars nommé Ripcord Van Winkle.
01:46Qui est-il, Clutch?
01:48Euh, je crois que je me souviens.
01:51Il me semble qu'il était un pilote chaud dans les années anciennes.
01:55Qui a disparu mystérieusement juste après un défilé d'air, il y a 30 ans.
02:00Disparu?
02:02Oh mon Dieu, il doit être revenu.
02:05Comme un vieux fantôme.
02:07Oh mon Dieu, c'est vrai, Spinner.
02:09Comment un vieux pilote qui a disparu pendant 30 ans peut-il revenir de nulle part et lancer un défilé d'air?
02:21Ça a l'air comme le pays de Weedsville, n'est-ce pas?
02:24Oui, c'est comme un défilé de pieds et de cornes.
02:27Ah, c'est l'aéroport de Weedsville, juste à l'avant.
02:32C'est un aéroport? Ça a l'air comme un vieux hangar dans un défilé d'air.
02:37Ça a l'air déserté. Où sont tous les avions pour le défilé d'air?
02:41Très étrange, Spinner.
02:43Il vaut mieux aller à l'abri du défilé d'air et voir si c'est en sécurité.
02:54Un chien! Un chien!
03:00Bien volé, chien!
03:02Il est sorti de la route.
03:04Bien joué, Spinner.
03:06Ça a l'air tout clair.
03:08On va circuler pour un défilé d'air.
03:15Allons-y et regardons-la.
03:17Je ne vois pas de soul nulle part.
03:21Quel défilé d'air sera-t-il?
03:24Je ne comprends pas, Spinner.
03:26On a le bon endroit et le bon défilé.
03:29Hé, Clutch! Regarde! Il y a un avion!
03:32On dirait qu'il va brûler le terrain.
03:34Hé! Il vient juste de nous!
03:37Attrapez-le, Spinner! Il va voler directement dans le hangar!
03:42Oh-oh! Un vieux avion s'envole!
03:45Comment peuvent-ils éviter d'être attaqués?
03:47N'hésitez pas à vous abonner pour le prochain épisode d'Excitement avec Clutch Cargo!
04:01Clutch Cargo avec ses amis Spinner et Paddlefoot
04:04dans une autre aventure d'excitement,
04:06le cas de Ripcord Van Winkle!
04:08Vous vous souvenez de la dernière fois que Clutch & Co. a reçu une invitation à un défilé d'air,
04:13un de ce genre qui se déroule dans les vieilles années du vol.
04:16Arrivés à l'aéroport de Weedsville,
04:18ils trouvent un désert.
04:20Pendant qu'ils restent à l'intérieur du vieux hangar cassé...
04:23Hé! Il vient juste de nous!
04:26Attrapez-le, Spinner! Il va voler directement dans le hangar!
04:33Oh-oh! Un vieux avion s'envole!
04:35Comment peuvent-ils éviter d'être attaqués?
04:37Ils ont sûrement arrêté de penser,
04:39en ouvrant cette fenêtre et en laissant sortir l'avion.
04:41C'était la seule chose à faire, Spinner.
04:45Hé! Il continue de grandir!
04:48Regardez-le!
04:50Regardez!
04:52Paraboles!
04:54Paraboles!
04:55Wow! Regardez-le aller!
04:59Voyez-le, Clutch? Il est à l'envers!
05:02Je n'ai jamais vu un vol comme celui-ci depuis les vieilles années.
05:05Quelqu'un qui pilote cet avion,
05:07c'est malheureusement bon ou...
05:09malheureusement sans contrôle.
05:11Oh, là il revient encore, Clutch!
05:13Il est en train de faire des vols lents!
05:23Maintenant, un vol à l'extérieur,
05:25le plus dur de tous les manoeuvres.
05:32Regardez-le, Clutch!
05:34C'est un vieux homme qui pilote cet avion!
05:37Avec un long cheveu gris.
05:39Si je ne l'avais pas vu,
05:41je n'y croirais pas.
05:43Il s'est déplacé et est en train d'entrer pour l'atterrissage.
05:53Salut, vieux pilote!
05:55C'était un spectacle que vous avez mis en scène.
05:58Tu n'as pas encore vu rien, mon chéri.
06:00Attends jusqu'à ce que le vrai spectacle commence.
06:02Oui, monsieur.
06:03Quand vous êtes entré dans le hangar,
06:05je pensais que nous étions tous des vieux.
06:07Ne t'inquiète pas, vieux cordon de Van Winkle.
06:09Je peux voler cet avion dans une boîte à chaussures.
06:12Le vieux cordon de Van Winkle.
06:14Alors vous êtes celui qui a appelé l'avion.
06:16C'est vous, mon chéri.
06:18Et c'est à ce moment que le reste de l'avion est venu.
06:20Je suis prêt à partir.
06:22Par ailleurs, comment allez-vous, monsieur?
06:24Je m'appelle Clutch Cargo.
06:26Ce sont mes amis, Spinner et Paddlefoot.
06:29Clutch Cargo?
06:31J'ai lu votre livre d'aventure.
06:33Ce chapitre sur le vol était important.
06:35J'ai lu quelques choses que je ne savais même pas.
06:38Je suis heureux de vous connaître.
06:40Voici mon aéroport.
06:41Spinner, vous et Paddlefoot,
06:43faites-vous vous-même à la maison.
06:45Bien sûr, Repcord.
06:47C'était le site de la célèbre course d'air
06:49qui était si controversée il y a 30 ans.
06:52Mais juste après ça, vous êtes disparu.
06:54Oui, mais je suis de retour maintenant.
06:57Et je suis prêt pour l'action.
06:59L'action de vol.
07:00Où étais-tu?
07:02En train de pratiquer, chéri.
07:04En train de pratiquer pour l'avion.
07:06Je peux voler n'importe quoi,
07:08des jets, des jetties, des géants.
07:10Quel type d'avion va-t-il être, Repcord?
07:13On dirait que vous avez invité tous les anciens.
07:16C'est ça, chéri.
07:18Je veux tous ici, en particulier l'un.
07:21Hé, il y a quelqu'un.
07:26C'est lui, c'est lui.
07:28C'est celui que je parlais de.
07:31C'est celui que je suis en train de voler.
07:33Pourquoi?
07:34C'est l'un de ces vieux géants de puissance.
07:37Il se tourne vers nous et se dirige vers le hangar.
07:46Oh non, le même type de vol que celui de Repcord Van Winklepoel.
07:50Va-t-il réussir ce pilote?
07:52N'hésitez pas à vous abonner pour le prochain épisode d'Excitement avec Clutch Cargo.
08:05Clutch Cargo avec son ami Spinner et Paddlefoot
08:08dans une autre aventure d'excitement,
08:10le cas de Repcord Van Winklepoel.
08:12Vous vous souvenez de la dernière fois que Clutch et son compagnon
08:14sont arrivés à l'aéroport désertique de Weedsville.
08:16Repcord Van Winklepoel leur a donné peur
08:18en volant par le hangar.
08:20Clutch a appris que Repcord avait été en cachette
08:23pendant tous ces années.
08:24Puis soudainement...
08:25Il se tourne vers nous et se dirige vers le hangar.
08:28C'est le Darkman!
08:34Wow! C'était un close run!
08:37Il semble y avoir plus de vols à l'intérieur de ce hangar qu'à l'extérieur.
08:41Il se tourne vers nous et se dirige vers le hangar.
08:44J'espère.
08:49Quel avion à l'intérieur!
08:51Il ressemble à un Bumblebee!
08:58Il a l'air fort!
09:00Il a l'air comme un Bumblebee!
09:05Regarde! Le pilote porte un masque!
09:09Le masque Marvel!
09:11Le masque Marvel?
09:13Ce n'est personne d'autre que Marcel Twitty,
09:16le gars que je suis venu battre.
09:18Il porte ce masque et se lève
09:20parce qu'il pense qu'il est quelqu'un de spécial.
09:22Ah, Repcord Van Winklepoel,
09:24tu n'es pas exactement un Violet Shrink,
09:27et je peux te battre tous les jours dans n'importe quelle course.
09:30Ce n'est pas une course faire!
09:32Eh bien, les gars, on verra bientôt qui est le meilleur.
09:36Ici viennent les autres.
09:37Oh, salut!
09:40Regarde-les! Ils viennent de tous les endroits!
09:47Enfin, le moment du grand défilé d'air
09:49sponsorisé par l'ancien repcord Van Winklepoel est arrivé.
09:52Encore une fois, l'aéroport de Weedsville est en cours d'activité.
09:56Le fusil d'avion démarre.
09:58Des ballons colorés sont sortis
10:00comme un signal pour commencer l'action.
10:02Les spectateurs sont remplis d'anticipation.
10:07D'abord, le défilé d'air.
10:12Ensuite, le défilé d'avion avec les ballons.
10:19La course d'avion.
10:24Le défilé d'avion.
10:26Et là, il arrive.
10:32Et il l'a fait!
10:40Et maintenant, les gars,
10:41l'un des événements les plus excitants de l'après-midi,
10:44le célèbre défilé d'avion en retard
10:47de la repcord Van Winklepoel.
10:49Oui, c'est moi!
10:51Et il va le prendre au volant
10:53à une hauteur de 15 000 mètres
10:55par son adversaire archi, Marcel,
10:58le Mast Marbo 20.
11:04Il grimpe.
11:05Plus haut.
11:06Plus haut.
11:07Il s'éloigne.
11:09Préparez-vous.
11:12Oh!
11:13Franchement!
11:14Franchement! Quand va-t-il ouvrir ses chaussures?
11:17Il vaut mieux se dépêcher.
11:18Il sort de l'altitude.
11:213 000.
11:232 000.
11:241 000.
11:26800.
11:27Allez, Rip.
11:28Prends cette course.
11:31Oh!
11:32Oh!
11:33Oh!
11:34Oh!
11:35Oh!
11:36Oh!
11:37Oh!
11:38Oh!
11:39Oh!
11:40Oh!
11:41Oh!
11:42Quelqu'un a empêché son parachute
11:44avec de la lave!
11:46Oh!
11:47Pauvre repcord!
11:49Est-ce que c'est la fin pour lui?
11:51Abonnez-vous
11:52pour l'épisode excitant
11:54avec Clutch Cargo!
12:06Clutch Cargo
12:07avec son ami
12:08Spinner et Paddlefoot
12:09dans une autre aventure excitante
12:11le cas de Ripcord Van Winkle.
12:14Vous vous souvenez, la dernière fois,
12:15pendant que Clutch et l'équipe
12:16parlaient avec Ripcord Van Winkle,
12:18Marcel Twitty
12:19s'est apparu sur scène.
12:21Il y a eu de grandes rivalités
12:22entre Ripcord et Marcel.
12:24Au fur et à mesure que les événements
12:25de l'événement de l'avion progressent,
12:27Ripcord commence
12:28son saut de parachute en retard.
12:40Oh! Pauvre Mr. Ripcord!
12:42Ripcord!
12:44Fais quelque chose!
12:46Envoie tes bras!
12:48Quoi que ce soit!
12:56Oh!
12:57Oh!
12:58Oh!
12:59Oh!
13:00Oh!
13:01Oh!
13:02Oh!
13:03Oh!
13:04Oh!
13:05Oh!
13:06Oh!
13:07Oh!
13:08Oh!
13:09Oh!
13:10Oh!
13:11Oh!
13:12Oh!
13:13They call me Ripcord
13:14Van Winkle
13:15for nothing!
13:17pamięt louche
13:17Mr. Ripcord
13:19wasn't joking
13:19when he said
13:21he's been practicing a lot.
13:23That's right, Spinner.
13:24His thirty years
13:25of practice
13:26payed off.
13:27We've seen a
13:28lot of excitement here.
13:29But take a deep breath!
13:31It's time
13:32for the main race.
13:33Ready to go
13:35for the race.
13:37Ripcord, je voudrais te féliciter. Je ne sais pas quand j'ai eu tellement d'amour.
13:42Olé, je dirais.
13:44Tu n'as rien vu encore. Juste attendons jusqu'à ce que nous entrions dans cette course fermée.
13:49Clutch, toi et Spinner, tu vas être un vieux numéro 5.
13:53Elle est là. Ses lignes sont les plus délicates que jamais.
13:57Elle a gagné beaucoup de trophées dans sa journée.
13:59Je veux que tu gardes un oeil sur ce Marcel Twitty, le masque Marvel.
14:03C'est lui qui m'a battu il y a 30 ans.
14:06Il n'est pas confiable.
14:08C'est la course que j'ai pratiqué pendant tous ces années.
14:12Je ne serai pas trompé cette fois-ci.
14:14Attention ! Attention, pilotes !
14:17Arrêtez vos avions !
14:31Quel début !
14:33Marcel Twitty, le masque Marvel, a zoomé dans la course dans son G.B. spécial.
14:38Envoyé par Clutch Cargo et Spinner en numéro 5.
14:42Ripcord Van Winkle en numéro 2.
14:44Avec Pokey Van Horn en arrière.
14:51Ce pilote est plus dur que je pensais.
14:54On dirait qu'il sera le premier à y aller.
14:56J'ai juste un plan.
14:58On dirait qu'il y aura plus de récords ici aujourd'hui, mesdames et messieurs.
15:01Marcel Twitty, le masque Marvel, a une forte lead.
15:04Ensuite, Clutch Cargo.
15:06Et rapidement suivi par cet ancien homme du ciel.
15:09Ripcord Van Winkle.
15:11Je vous en prie, Clutch.
15:13Faites attention à ce marquant Marcel Twitty.
15:17Jusqu'ici, il commence à faire un de ses trucs secs.
15:21Merci, Rip.
15:22Nous serons en garde.
15:24Qu'est-ce qu'il parle, Clutch ?
15:26Je ne vois rien à se faire inquiéter.
15:28C'est le même Spinner. Gardez vos yeux fermés.
15:30L'ancien Ripcord connaît bien ce qu'il parle.
15:44C'est le deuxième Spinner du pylône.
15:46Marcel l'a dépassé.
15:49Clutch !
15:50Clutch, c'est parti !
15:54Peut-il que Clutch et l'entreprise s'échappent dans ce pylône ?
15:57N'hésitez pas à vous abonner pour l'épisode suivant avec Clutch Cargo.
16:12Clutch Cargo avec ses amis Spinner et Paddlefoot
16:15dans une autre aventure excitante,
16:17le cas de Ripcord Van Winkle.
16:19Vous vous souvenez de la dernière fois que Clutch et l'entreprise sont entrées dans l'avion.
16:23Marcel Twitty était en ligne.
16:25Lorsqu'ils approchent le pylône en tournant...
16:28Clutch, regarde !
16:32Oh, mon Dieu !
16:33Il a presque éclaté, Clutch !
16:35Je l'ai vu, Clutch ! Je l'ai vu tout !
16:38C'était le truc de Marcel Twitty si jamais on l'avait vu.
16:41Il a dû s'échapper pendant l'intermission
16:43et avoir cassé les jambes de ce pylône en deux.
16:46Faites attention, Clutch !
16:48Il a probablement un autre truc dans ses vêtements.
16:56Mon prochain truc de Marcel Twitty
16:58va les arrêter.
17:00Oh, cette bonne pluie de guichet-guichet
17:03c'est juste le truc.
17:05Je vais m'y assister avec mon instant-quickie.
17:08Parfait.
17:09Lorsqu'ils arrivent ici,
17:11cette pluie sera en concrete solide.
17:13Et puis, ça sera kapow, kapow !
17:18Hey, Clutch, regarde !
17:20Marcel Twitty, le Marseillaise,
17:22a disparu dans cette grande pluie de guichet-guichet.
17:24Oui, Spinner.
17:26C'est un truc de bizarre.
17:28Il a l'air de devenir plus épais au fur et à mesure.
17:34Oh, on va les tuer !
17:35Je sais ce qu'il y a dans cette pluie !
17:37Avec un instant-quickie,
17:39Ripcord est à l'avant de Clutch.
17:41Regarde, Clutch !
17:42Ripcord est à l'avant de nous dans cette pluie.
17:46Il a bloqué un trou tout de suite, Spinner.
17:49On va le suivre tout de suite.
17:55Regarde, il tombe !
17:57Et c'est la même chose avec cette pluie, Clutch.
17:59Il tombe comme un rocher !
18:01C'est un rocher, Spinner.
18:04Cette pluie est en solide.
18:06Rien de moins que Ripcord.
18:08Il est couvert d'un instant-quickie.
18:11Nous devons le sauver.
18:16Ripcord, ouvrez vos vêtements.
18:18Dépêchez-vous.
18:19Je peux, Clutch, mon garçon.
18:21Je suis protégé comme un sardine.
18:23Je ne peux pas.
18:24Vous deux, allez sans moi.
18:26Non, Mr. Ripcord, non !
18:29Prenez le contrôle, Spinner.
18:31Je vais l'enlever.
18:33Soyez prudents, Clutch.
18:35Soyez prudents.
18:36Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter, Clutch.
18:38C'est dangereux là-bas.
18:40Vous allez finir la course.
18:42Nous finirons cette course ensemble, Rip.
18:45Dépêche-toi, Clutch, dépêche-toi.
18:47Je ne me rattraperai jamais, Woody.
18:49Il est à l'avant.
18:50C'est bon, Spinner, on a Ripcord.
18:52Dépêchez-vous, les garçons.
18:54Attendez-moi bien, Ripcord.
18:56Nous avons encore une chance.
18:58Youhou !
19:00C'est un rip, Clutch, mon garçon.
19:02Il semble que la compétition s'est dépassée.
19:13Hé, Clutch !
19:14Marcel a juste sauvé le dernier pilote.
19:17Bien joué, Marcel.
19:19Bien joué, Marcel.
19:21Mais tu l'as demandé.
19:27Quelle fin, mesdames et messieurs.
19:29Ripcord Batwicker gagne par un non.
19:33Comment peux-je te remercier, Clutch et Spinner,
19:35de m'avoir prouvé mon cas ?
19:37J'ai maintenant la preuve concrète
19:39de ce que Marcel Twitty m'a fait la dernière fois.
19:42Heureuse de t'avoir aidé, Rip.
19:43Dis, Clutch, qu'est-ce qui s'est passé à Paddlefoot ?
19:46Je ne l'ai pas vu depuis que la course a commencé.
19:50Regardez ça !
19:52Paddlefoot a été dans la course tout le temps.
19:57Et ainsi se termine la histoire de Clutch Cargo
20:00et de son ami Spinner et de Paddlefoot
20:02et du cas de Ripcord Batwicker.
20:05N'hésitez pas à vous abonner pour la prochaine aventure
20:08avec Clutch Cargo.