Star Wars Ewoks 1x02 - The Haunted Village
Category
🦄
Art et designTranscription
01:30Wicket ! Il revient !
01:33Attends, ça vient de Mowgray's Hut.
01:36Yolknope !
01:45Les arbres de Sunberry s'étirent à la dernière.
01:49Demain, vous retournerez dans l'arbre d'Ewok et détruirez chaque arbre de Sunberry.
01:56C'est le monstre que nous avons vu dans l'arbre d'Ewok.
02:00C'est le Mantegrou, fille.
02:03Le Mantegrou ?
02:05L'esclavage volant de notre ancien ennemi.
02:09Morag, la soeur d'Ewok.
02:12Un jour, dans le passé proche,
02:15Morag a envoyé le Mantegrou pour détruire nos arbres d'Ewok.
02:19Sans les arbres spéciales d'Ewok, beaucoup d'Ewoks étaient malades.
02:22C'était un moment de misère.
02:25Et maintenant, encore une fois, Morag envoie l'esclavage pour nous traiter.
02:31J'aimerais bien conduire cet ennemi volant !
02:35Chief Trooper, donnons-le au gros garçon !
02:40La peau du Mantegrou est trop épaisse pour l'enfermer.
02:43Pour la défendre, nous devons utiliser un autre type d'armes.
02:47De la soupe ?
02:49Cha-cha !
02:51Une barre de soupe ?
02:53Qu'est-ce qu'on doit faire ? La laver jusqu'à la mort ?
02:57Juste regardez, les gars !
03:00Cette soupe est faite de la rare plante d'origine sombre.
03:09Elle a le pouvoir de faire tout ce qu'elle lave.
03:13Invisible !
03:17Oh, c'est magnifique !
03:20Oh non, non !
03:26Vous voyez, l'eau propre la retourne.
03:29Je le savais !
03:30Nous aurons besoin de l'aide de tout le monde pour couvrir les arbres avant que le Mantegrou ne retourne.
03:36Et s'il vous plaît, utilisez la soupe prudemment. Il n'y a pas assez d'eau pour y aller.
03:40Voici un couteau pour vous.
03:44Bon, commençons !
03:46Wicket !
03:48Oh non !
03:50Wicket, tu dois regarder les enfants pendant que les anciens peintrent.
03:55Prends-les vers la rivière et donnes-les une bonne douche.
03:58Oui, Wicket !
03:59Oui, Wicket !
04:00Oui, Wicket !
04:01Oui, Wicket !
04:02Oui, Wicket !
04:03Prends-les vers la rivière et donnes-les une bonne douche.
04:06Oui, Wicket !
04:07Oui, Wicket !
04:08Oh non, je suis toujours celui qui doit couvrir les arbres.
04:11Peindre ces arbres est simplement un boulot pour les adultes, Wicket.
04:14Oui, et nous sommes des adultes.
04:17Tu es un gamin de cerveau !
04:21Hey, reviens ici !
04:24Je vais couvrir les arbres, Wicket.
04:26Allez, Wicket, ça sera amusant !
04:29Allons-y !
04:30Oui, nous voulons aller nager !
04:34Au revoir !
04:35J'hate ce soleil chaud !
04:37Et ces fleurs dégueulasses !
04:40Vite, Shaman !
04:42Hey, arrête de peindre !
04:46J'ai besoin d'un peu plus d'ingrédients pour ma potion magique.
04:50Toi et tes potions magiques !
04:53Si tu étais quelque sorte de wizard, tu pourrais trouver une façon de garder ces fleurs, nous doulocs !
04:59Oh, c'est vrai ?
05:00C'est bon !
05:01C'est un flingue !
05:03Vivez-le !
05:12Ewoks !
05:26Ewoks !
05:31Eh, eh !
05:33Viens ici, les gars !
05:38Je vais t'en prendre, Wily !
05:42Tu vas te nettoyer !
05:45Ewoks, il n'y a rien comme ça pour tous les bouteilles qui font bouger !
05:53Prenons-le !
06:00C'est bon, on y va.
06:31Hum...
06:33Tu veux dire que tu avais la soupe d'étoiles de l'Ewok dans ton dos et que tu l'as laissé tomber ?
06:39Folle !
06:41S'il te plaît, grand roi Garniche, j'ai essayé, mais il y en avait trop.
06:46Des Ewoks, des dizaines, des centaines !
06:48J'ai combattu comme un Hanedac, mais ils se sont déplacés autour de moi,
06:52m'appuyant et tirant la barre de mes mains désespérées.
06:57Hum...
06:59Eh bien...
07:01On dirait que nos petits cousins amoureux des étoiles ne veulent pas partager leur soupe secrète avec nous.
07:07Je suppose qu'on n'a pas d'autre choix que de l'en prendre !
07:11Ouais ! En prendre ! En prendre !
07:20Merci, merci tout le monde. Vous avez fait un travail merveilleux.
07:25C'est génial ! Regarde, tous les arbres sont...
07:31Qu'est-ce qu'il y a ?
07:32Faites attention, les arbres sont invisibles, mais juste aussi difficiles qu'jamais.
07:38Oui, cette soupe est incroyable.
07:42Check ! Maintenant tous les arbres de l'étoile de soleil sont secrètement cachés dans le Mantegrou.
07:48Mais qu'est-ce qu'il y a des arbres de l'étoile de soleil près de la rivière ?
07:51Près de la rivière, j'ai oublié tout à propos d'eux.
07:55On peut les peindre pour vous.
07:57Ouais, on va le faire.
07:59Je ne sais pas, c'est un grand travail.
08:02S'il vous plaît, Master Logret.
08:04Oh, s'il vous plaît.
08:05Très bien.
08:07Mais faites attention maintenant, nous sommes très bas sur la soupe.
08:13Je ne peux pas regarder.
08:18Allez !
08:21Vite !
08:23Pourquoi ne pas aller à la nourriture ?
08:27Nous l'avons fait !
08:30Nous l'avons fait !
08:31Personne n'est à la maison.
08:34Bon, allez !
08:43Trouver une barre de soupe dans tout ce bâtiment n'est pas facile.
08:48Eh bien, il vaut mieux trouver une, sinon ils ne nous laisseront pas rentrer dans la chute.
08:56Hey, Shaman !
08:58Regarde !
09:01Ce n'est pas le moment de jouer.
09:04Maintenant, trouvez la soupe.
09:12Je me demande...
09:17T'es un truc stupide !
09:34Ici.
09:39Donne-moi ça !
09:41Hey, tu as encore...
09:48Qu'est-ce qu'il y a ici ?
09:52Il marche !
09:54Allez, allez !
09:56Dépêche-toi !
09:57Sors de mon châssis !
09:59Arrête ! Arrête !
10:01Qu'est-ce que tu fais ?
10:06Merci.
10:08Laissez-moi en paix !
10:11Laissez-moi en paix !
10:16C'est mieux comme ça.
10:18Je me sens comme un nouveau Duloc.
10:24Où est mon bras ?
10:26Ton bras ? Et mes mains ?
10:29Ta tête !
10:32C'est parti !
10:35Votre soupe est en danger.
10:39Gardez vos mains à vous-même !
10:42Attends !
10:44La soupe s'en va !
10:46Tu vois ?
10:49Magnifique !
10:52Si nous pouvons utiliser cette soupe pour devenir invisibles,
10:55qu'est-ce qui nous empêchera de faire peur à tout le village de Ewok ?
11:00Rien !
11:03Je pensais qu'il y en avait un.
11:14Regarde ça !
11:16Je t'ai pas dit que ça serait amusant ?
11:18C'est mignon !
11:26Danvy, Tish, couchez-vous !
11:31Arrêtez-moi !
11:33Désolé.
11:36Arrêtez-moi !
11:38Vous m'approchez !
11:41Désolé.
11:45Vous pouvez vous calmer, nous n'avons rien vu.
11:48Regarde.
11:52Nous n'avons même pas fini la moitié des arbres.
12:00On va se réveiller.
12:18Personne ne sait.
12:20Nous sommes ici.
12:22Allons-y.
12:24Et faisons-le peur.
12:30Ha ha ha!
12:32Koon-Chao, oui, mi a toa faa du...
12:34Ha ha!
12:36Bi-Chi-Waouh!
12:38Oh!
12:40Ha ha!
12:42Oh?
12:44Oh?
12:46Oh?
12:48Oh?
12:50Oh?
12:52Oh?
12:54Oh?
12:56Flying Brooms? Ridiculous!
12:58He he he he!
13:00Oh?
13:02Hey, come on you guys!
13:04Heippleaaaa Pliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiise!
13:06Oh God!
13:08What's going on out here?
13:10Oh!
13:12We're under attack, Chinese!
13:14We can't see what's doing it!
13:16Oh?
13:18Oh?
13:20Terras, Terras!
13:22Big! Big! Big!
13:24Ha ha ha!
13:26Il n'a pas de mots, il marche ! Nous sommes les esprits des arbres !
13:31Depuis trop longtemps avez-vous vécu dans nos branches !
13:35Nous vous abandonnons maintenant de cette forêt pour toujours !
13:39Partez et partez ! Partez !
13:46Avez-vous entendu ? Avez-vous entendu ?
13:48Les esprits des arbres nous ont attirés ! Notre village est endommagé !
13:52Oh, pauvres fleurs d'oiseaux ! Les arbres nous ont toujours gardés !
13:57Les esprits ne nous dirigeraient pas ?
14:00Chief Chirpa, qu'est-ce qui s'est passé ?
14:03Pas maintenant, Wicked. Nous devons trouver un arbre d'esprit.
14:07Qu'est-ce qui se passe avec ces chasseurs ?
14:10Nous avons eu un petit accident avec la soupe magique.
14:15Père, regarde !
14:18Duloc, traque !
14:20Je pensais avoir entendu parler de Duloc dans la forêt, mais il n'y avait personne.
14:26Oui, il y en avait.
14:28Et ils ont dû être ceux qui ont volé ma dernière barre de soupe magique.
14:32Dernière barre ?
14:34Oh oh, nous avons utilisé la nôtre avant de pouvoir cacher tous les arbres.
14:39Si le Montagrou voit un seul arbre d'esprit,
14:43il s'effondre dans la forêt jusqu'à ce qu'il détruise les autres.
14:46Et peut-être nous aussi !
15:20L'arbre d'esprit d'Amara.org
16:51En ce moment, les Ewoks se réveillent.
16:54Trop inquiets de nous, l'arbre d'esprit, à se battre.
16:59Laissez-nous retourner dans leur village de nouveau, et prenons-le pour nous-mêmes.
17:05Allez, tout le monde, c'est l'heure du bain !
17:09Ewok !
17:21Ewok !
17:31Ewok !
17:33Tue-le !
17:51Tendon !
17:52Ewok !
18:02Oui !
18:12La soupe, Ewok !
18:16Donne-la-moi, Ewok !
18:19Non !
18:23Non !
18:26Maintenant, mon amour,
18:28Montrons-les à ces fous,
18:30Comment des espirits d'arbres sont terribles !
18:49D'accord, Nisa, Latara, ouvrez les sacs.
18:52Cette soupe attirera ces fous comme un magnète.
18:55Vas-y, fous !
19:03Tuez-les !
19:19Nous avons été attirés !
19:28Nous avons battu les Ewoks,
19:30Mais nous devons toujours affronter les Mantegrous.
19:32Combien de soupe reste-t-il ?
19:35Oh, non !
19:37C'est parti !
19:38C'est tout.
19:39Nous avons été battus.
19:40Ne soyez pas triste, Wicket.
19:42Ce n'était pas de votre faute.
19:44Mais c'était à moi de protéger les Ewoks.
19:47Peut-être qu'il y a encore une chance.
20:09Wicket, Anvay !
20:11Descendez d'ici !
20:17J'espère que ça marche.
20:33Wicket, soyez prudents !
20:48C'est parti pour notre petit frère.
20:51En honneur de Wicket, nous vous souhaitons une bonne soirée.
20:54Au revoir.
21:18Je proclame ce jour...
21:20Une vacances !
21:22Plus j'en serais heureux que son chat
21:24qui revient empty-handed.
21:27Wicket, je suis si fière de toi !
21:32Merci, Lisa.
21:34Il y a juste une chose que je dois savoir.
21:47Les amandes invisibles sont aussi bonnes que les amandes normales.