THE GLO FRIENDS SAVE CHRISTMAS 1985 Christmas Special
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00« We're glow friends and everyone we know is so full of joy »
00:08« It's cold out, yet everyone's aglow, each glow girl and boy »
00:14« The reason, is the season, a time to give and receive »
00:20« We're glow friends, men's glow friends, tonight it's Christmas Eve »
00:28Starring Carol O'Connor and Sally Struthers
00:58C'est parti !
01:29Oh !
01:37Oh !
01:40Regardez ce que vous avez fait !
01:59C'est pas vrai !
02:23Attention tout le monde, c'est chaud !
02:26Grand-mère, est-ce que Santa Claus est vraiment réel ?
02:31Bien sûr qu'il est réel, bébé Glower !
02:34Qu'est-ce si il ne vient pas ?
02:37Oh, il viendra, tout va bien.
02:39Mais il y a une chose dans ce monde que vous pouvez compter sur, c'est Santa Claus.
02:46Vite, Santa ! Vous serez en retard !
02:48Réfléchis, mes petits amis, il y a plein de temps !
02:52Peut-être pour vous, mais pour nous, c'est vite, vite, vite !
02:55Toujours à la dernière minute !
02:58J'aime tout l'excitement, l'anticipation,
03:02les petits garçons et filles qui s'éloignent de leur lit,
03:05les rêves de sugarplums qui dansent là-dedans.
03:09Santa, s'il te plaît, nous savons, d'accord ?
03:11Prenez le reindeer et partez, ou vous serez vraiment en retard !
03:15En retard ? Moi ? Pourquoi ?
03:18Je n'ai jamais manqué un Noël !
03:24Cet homme m'énerve vraiment !
03:27Tu ne vas pas te faire mal alors, n'est-ce pas, Blanche ?
03:30Regarde, Moose, qu'est-ce que Santa t'a dit quand tu voulais être un de ses reindeers ?
03:35Il m'a dit que j'avais une improficience navigatrice.
03:38Il t'a dit que tu étais timide, c'est ce qu'il a dit.
03:41Il ne l'a pas dit.
03:43Tu vas tirer son sleigh ce soir ?
03:46Oh, non !
03:47Ça ne te fait pas mal ?
03:49Furieux ?
03:50Tu ne veux pas être équilibré ?
03:52Revenge ?
03:53Calme-toi !
03:55Ecoute, Moose, quand les gens pensent au Nord-Pole,
03:58ils pensent à Santa Claus, n'est-ce pas ?
04:01Je suppose que oui.
04:02Eh bien, la Véritable Soirée du Nord-Pole a l'honneur d'être célèbre aussi !
04:06Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
04:08Je veux dire, Santa apporte de la joie à tout le monde chaque année.
04:12Sans Santa, il n'y aurait même pas eu un Noël !
04:15Moose, tu es un génie !
04:18Eh bien, pas exactement, mais tu m'as donné la façon de devenir célèbre.
04:24Je vais être connue comme la soirée qui a arrêté le Noël.
04:30Mais... mais tu ne peux pas faire ça !
04:32Avec un esprit comme le mien, et une arme comme celle-ci,
04:36personne ne peut m'arrêter !
04:41Oh !
04:42Dis au revoir au Noël,
04:45dis au revoir au Noël,
04:47grâce à moi,
04:48le Noël ne sortira pas cette année.
04:51Au revoir !
04:52Il sera bientôt une mémoire,
04:54quelque chose d'hier.
04:56Dis au revoir au Noël,
04:59je l'étouffe !
05:05Dis au revoir au Noël,
05:07ne remplissez pas votre liste de Noël,
05:09grâce à moi,
05:10le Noël s'arrêtera d'exister !
05:13Au revoir !
05:14Je vais prendre chaque bâtiment de Noël
05:16et le couper sous les pieds !
05:18Dis au revoir au Noël,
05:21il s'arrêtera bientôt !
05:23Dis au revoir au Noël !
05:25Je vais lancer un attaque
05:28et amener Santa Claus à la haute !
05:30Tu n'as pas besoin de ça !
05:31Le monde saura mon nom,
05:33et je gagnerai des fortunes !
05:35Au revoir !
05:36Quand ils apprendront que c'était de ma faute !
05:39Ta faute !
05:41Ma faute !
05:43Dis au revoir au Noël,
05:45dis au revoir au cri de Noël !
05:47Oui !
05:48Grâce à moi,
05:49le Noël ne sortira pas cette année !
05:51Tu plaisantes !
05:52J'utiliserai ma mauvaise sorcière
05:54pour l'amener à la haute !
05:56Oui !
05:57Dis au revoir au Noël !
05:59Au revoir au Noël !
06:00Je l'amène à la haute !
06:07Santa crie !
06:09Suivez-le !
06:17Dragonfly !
06:18C'est Santa !
06:19Salut, Santa !
06:20Salut !
06:22Je suppose qu'il ne nous a pas vus.
06:25Ne t'inquiète pas, Shuttlebug.
06:26Il sait que nous sommes là.
06:29Bouchons de bois !
06:30Donnez-moi cinq !
06:32Les arbres et les forêts sont vivants !
06:35Santa va pleurer !
06:41A l'étage !
07:05Une eau turbulente qui s'éloigne si bien ! Montrez-moi vos affaires et tournez-vous à l'acide !
07:14Oh !
07:18Oh !
07:23Oh !
07:26Croyez en nous !
07:27Croyez en nous !
07:28S'il vous plaît !
07:29Appuyez-vous ! Nous allons demander de l'aide !
07:32Ah ! J'y suis ! J'y suis, Moose !
07:36La histoire du Santa !
07:39Ha ha ha ha ha ha! Oh, tu es le plus gris, le meilleur de tous!
07:44Mais tu disais que tu ne vais pas te faire mal, Santa!
07:46Oh, qu'est-ce qui a de la différence? L'important est que j'ai terminé le Noël pour toujours!
07:52Fini! Over and out! Bye bye!
07:55Tu ne peux pas faire ça! Je ne te laisserai pas!
07:58Et comment mes plus délicates penses-tu me stopper?
08:02Yeah!
08:03Comme ça!
08:09You'll pay for that, Moosey! You make him pay, Blanche! Sock it to him!
08:16Don't cast a spell on me, Blanche! Please don't!
08:21Droopy eyes and floppy ears! Antlers made of bone!
08:27Take this moose, whom I despise, into the nowhere zone!
08:39Santa Claus?
08:41Une cage d'acide?
08:43Dans un rivier?
08:44Nous devons aider! Allons-y!
08:49Nous serons là aussi vite que possible!
08:53Peut-être...
08:54C'est ça, mes amis, nous allons y aller!
08:59Tu ne vas nulle part!
09:01Blanche!
09:03C'est vrai! Blanche, la Véritable Soirée de Noël!
09:08Tu vois? Ils savent déjà qui je suis!
09:10Ha! Big shot!
09:12Écoute-moi, Glow-Friends, tu tournes tes petits corps brillants et tu rentres chez toi!
09:17Non! Nous allons dans ce forest pour trouver Santa!
09:21Alors, tu veux aller dans le forest, n'est-ce pas?
09:26Alors sois mon invité!
09:29Qu'est-ce que peuvent faire un peu de bêtes punies?
09:33L'ombre et la lumière! Les nuages et la nuit!
09:37Tournez comme un tapin! N'arrêtez jamais!
10:08Qu'est-ce que c'est que ça?
10:10Oh! Quelle merveille!
10:14Tout le monde, c'est bon?
10:16Ouais! Allons-y!
10:25Ah!
10:27Ah!
10:29Oh, mon Dieu! Je crois que je devrais aller me nourrir!
10:33Oh, nous serons emprisonnés ici pour toujours!
10:35Si ces nuages ne s'approchent pas, nous ne serons pas ici du tout!
10:39Quelle pensée étonnante! Un monde sans Noël!
10:42Imaginez ce que ça serait comme!
10:47J'ai les blues!
10:50J'ai les blues!
10:53J'ai ceux qui disent « Qu'est-ce si il n'y a pas de Noël? »
10:56Les blues!
10:58J'ai les blues!
11:00J'ai les blues!
11:02J'ai les blues!
11:04J'ai les blues!
11:06J'ai ceux qui disent « Qu'est-ce si il n'y a pas de Noël? »
11:09Les blues!
11:11J'ai les blues!
11:13J'ai les blues!
11:15Les nuages, qu'est-ce qu'ils vont penser à Santa?
11:17Les sentiments!
11:19Ce soir, j'ai pensé que je couvrirais le monde
11:23avec les cadeaux que j'ai apportés aux enfants.
11:26C'est vrai!
11:28Ils me regardent comme un rat en caoutchouc,
11:31comme des souris dans l'air.
11:34J'ai ceux qui disent « Qu'est-ce si il n'y a pas de Noël? »
11:38Les blues!
11:52Je n'aime pas ça au forest.
11:55C'est effrayant.
11:57J'espère que rien ne va se passer.
11:59Rien ne va se passer.
12:02Qu'est-ce que c'était ?
12:03Écoutez, c'est le moment de devenir courageux.
12:06Mais tout est si...
12:08...scarant.
12:10Eh bien, c'est le moment où vous devez être courageux.
12:16Quand les ombres s'approchent,
12:19C'est le moment de devenir courageux.
12:22Quand les escargots et les créatures commencent,
12:26C'est le moment de devenir courageux.
12:29Même si le danger est élevé, nous ne donnerons pas de peur.
12:32Nous irons de toute façon.
12:35Nous pouvons toujours être effrayés plus tard.
12:38Mais le moment de devenir courageux,
12:41Le moment de devenir courageux,
12:44Est maintenant !
12:52Je me sens tellement mieux maintenant.
12:57Qu'est-ce que c'était ?
12:59Selon mon livre sur les voix étranges,
13:02C'est soit un fantôme, soit une grosse mousse.
13:06Une mousse ?
13:08Vous nous attendiez à croire ça ?
13:11Ouais, peut-être que la Vraie Soirée du Nord
13:14est en train de nous faire un truc.
13:16Il vaut mieux que nous le vérifions.
13:18Ok, Glow-Friends à ma gauche,
13:20allez à Dragonfly et regardez qui appelle pour aide.
13:23Le reste de vous, venez avec moi.
13:25Santa ne peut pas être loin.
13:27On se revoit plus tard, Glow-Worm.
13:30Regarde !
13:32C'est une mousse !
13:36Pouvez-vous m'emmener en bas, s'il vous plaît ?
13:40S'il vous plaît, Bop-Bug, je vous ai besoin.
13:45On va vous emmener en bas dans un Jiff.
13:54Oh !
14:06De la neige, faites apparaître
14:09Une tronche de fleurs si douce et chère.
14:14Oh ! Regardez ces jolies fleurs !
14:20Ces fleurs doivent être très rares.
14:23Elles sentent très bien.
14:28Oh non !
14:30Oh non !
14:35Hey !
14:37Oh non !
14:39Oh non !
14:42Hey ! Où est-il ?
14:59J'espère que quelqu'un va nous trouver.
15:04Bop-Bug, on t'entend. Où es-tu ?
15:07Ici, dans les fleurs.
15:10Ouvrez, Big-Mouth. Laissez partir mon ami.
15:15Merci de nous avoir trouvé.
15:19Voici une pour ce petit ami.
15:33On va en bas !
15:36Dis bonjour à Moose. Il sait où est Saddock.
15:39Salut !
15:42Suivez-moi.
15:52Je pense qu'on se rapproche.
15:55Oui.
15:58On peut même y arriver à Noël.
16:01Ouais !
16:04Aidez-nous !
16:09N'oubliez pas l'espoir.
16:12Quelqu'un va nous sauver.
16:14Ils devraient arriver bientôt.
16:16Ou nous serons trop chers.
16:26Santa !
16:27Salut les amis. Je le savais.
16:30Ne vous inquiétez pas. Nous sommes venus.
16:32Ok.
16:38Oh non !
16:39Attendez !
16:55Descendez, Bashful.
17:03Vous pouvez le faire, Moose. Sautez !
17:19Je vais attendre sur la côte.
17:26Ok, Santa. Allons-y.
17:29Comment ?
17:33Je ne peux pas le faire.
17:36L'acier est trop épais.
17:38Je sais. On va mélanger l'acier.
17:41Jetez vos mains, tout le monde.
18:00Laissez le lumière vous montrer.
18:06Grassez, tout le monde grassez.
18:12Tendez-vous.
18:15Je ne peux pas vous atteindre.
18:18Ça ne fonctionnera pas sans vous.
18:20Je vais essayer.
18:24Oubliez-le.
18:27Oubliez-le, Glow-Friends. C'est trop tard.
18:30Oh non ! C'est Blanche.
18:33Oui, c'est Blanche. Vous n'allez jamais partir, Glow-Land.
18:38L'eau brûlante brûle si vite.
18:42Arrête, Blanche. Tu n'as pas déjà fait assez.
18:46C'est juste le début. L'Easter Bunny est en train.
18:49C'est la journée du mouillage.
18:51L'eau brûlante brûle si vite.
18:54Blanche, ne pouvons-nous pas parler de ça ?
18:57J'en ai assez, ferme-la.
19:00L'eau brûlante brûle si vite.
19:05Faites que les Glow-Friends soient des partenaires.
19:13Bonjour, tout le monde.
19:16J'ai réussi.
19:20Mon mur !
19:24Calmez-vous.
19:27Allons-y.
19:29Nous avons besoin de vous pour compléter le cercle de Glow.
19:40Glow, tous les Glow-Friends.
19:46Laissez tomber.
19:49Laissez la magie s'effondrer.
19:53Et voyez la lumière continuer de grandir.
20:00Glow.
20:03Glow.
20:07Glow.
20:17Glow.
20:22Bien joué, Blanche.
20:25C'est l'Easter Bunny.
20:28Vous n'allez jamais devenir célèbre.
20:31Ferme-la.
20:32Si vous en parliez plus, je...
20:38Ferme-la.
20:46Vous avez sauvé le jour, mes petits Glow-Friends.
20:49On vous a presque perdu, Santa.
20:51Et on a presque perdu Noël.
20:53Oh, non.
20:55Tant que l'esprit de Noël brûle dans notre cœur,
20:59ça ne peut jamais s'arrêter.
21:01Santa, pensez-vous que je peux vous aider ?
21:06Pouvez-vous nous emmener d'ici, Moose ?
21:09Emmener ?
21:11Suivez-moi.
21:13Pouvez-vous éteindre mon chemin, Glow-Friends ?
21:16Plus brillant que la lune, Santa.
21:19Noël, nous sommes venus.
21:23Glow, Glow-Friends.
21:25Glow.
21:27Glow.
21:31Nous sommes Glow-Friends.
21:33Et tous les Glow-Friends sont ici.
21:37C'est Noël.
21:39Et tous les Glow-Friends sont ici.
21:44Il y a un danseur et un pranceur.
21:47Et tous les oiseaux sont là.
21:50Au revoir, mes amis. Ne pleurez pas, mes amis.
21:53On se verra à la dernière fois.
22:03Nous sommes Glow-Friends.
22:05Et tous les Glow-Friends sont ici.
22:09C'est Noël.
22:11Et tous les Glow-Friends sont ici.
22:15Il y a un danseur et un pranceur.
22:19Et tous les oiseaux sont là.
22:22Au revoir, mes amis. Ne pleurez pas, mes amis.
22:25On se verra à la dernière fois.