المسلسل التايلاندي الملاك و المافيا مترجم [الحلقة 4-2]
Category
📺
TVTranscript
00:00Let me try on my mother's dress.
00:10Let the tailor fix it a little bit.
00:12I think I can wear it.
00:19It's so beautiful, mom.
00:31What is it?
00:33Open it.
00:45This is for you.
00:47I love you so much.
00:53Why are you crying?
01:01There are so many things that I can give you.
01:08I just want you to be happy.
01:15I don't have too many things for you.
01:25Wipe your tears.
01:27Don't cry on your wedding day.
01:29It's an old tradition.
01:57I love you.
02:27I love you.
02:57I love you.
03:23If you're not ready,
03:25I'll go down and adjust the time for you.
03:29If you want to go out for a drive,
03:35the key.
03:52Aren't you afraid of me?
03:56Even if I run away,
03:58I won't run away from you.
04:00Who wants to get married to a stranger?
04:04You've gone too far.
04:06I just told you to take them to the hospital
04:09and take you back here.
04:11It's too much.
04:13Are you going to keep me here forever?
04:26Thank you so much for understanding me.
04:30But I don't want you to be in trouble.
04:35I told you
04:37I want to do it too.
04:40But we
04:43meet to solve problems,
04:46not to run away from them.
04:49It won't end easily.
04:56I'm glad you think this way.
05:01But about the key,
05:03you can keep it.
05:05Take it as a wedding gift.
05:15What's wrong with you?
05:18You're going to change your mind.
05:20Just drive and I'll run away.
05:26Thank you for your concern.
05:28But I've made up my mind.
05:31You have to go.
05:35Go.
05:55Go.
05:57I love you.
06:23Hey.
06:25I give up my body and my heart
06:27for you.
06:29What are you talking about?
06:38Look at you.
06:40What kind of man are you?
06:42You're so ugly.
06:47Even if I have to get married
06:49to a prostitute
06:51a hundred times,
06:53I'll do it.
07:15Now that the groom and the bride are ready,
07:19let's start the ceremony.
07:23Okay.
07:53Sometimes you're so mean
07:55that I can't even guess.
07:57I think you're not easy.
08:02I thought I met you in my dream.
08:07But the truth is
08:09that sometimes
08:11dreams can be so bad.
08:14But no matter how bad it is,
08:17I still love you.
08:19Let's fight all the time
08:21and never give up.
08:23You and I
08:25You and I
08:27have to be like this.
08:32Maybe it's because I didn't think
08:34that we'd be this close
08:36that you and I
08:38shouldn't have met.
08:41But in my heart,
08:43I've already loved you.
08:45And in the end,
08:47I won't let you stop
08:49from loving me.
08:59But there's one thing
09:01I want to ask you.
09:04Don't make me doubt you.
09:08Please tell me the truth.
09:11Is this girl
09:13really you?
09:15But no matter how bad it is,
09:18I still love you.
09:20Let's fight all the time
09:22and never give up.
09:24You and I
09:26You and I
09:28have to be like this.
09:33Maybe it's because I didn't think
09:35that we'd be this close
09:37that you and I
09:39shouldn't have met.
09:42But in my heart,
09:44I've already loved you.
09:46And in the end,
09:48I won't let you stop
09:50from loving me.
09:59No matter how bad it is,
10:01I still love you.
10:03I'll always love you
10:05no matter who you are.
10:08In my heart,
10:10I've already loved you.
10:12And in the end,
10:14I won't let you stop
10:18from loving me.
10:21from loving me.
10:42Where are you going?
10:47Toilet.
10:51The toilet is in the house.
10:53Why?
10:55I like to plant trees.
10:59Dirty.
11:01Because I'm like this.
11:03If you don't believe me, follow me.
11:07Don't challenge me.
11:09I'm not challenging you.
11:11But you
11:13are too brave.
11:15You can do everything, can't you?
11:17Let's go.
11:19Let's go.
11:23Don't change your mind.
11:33What the hell are you doing?
11:35Get out of here.
11:39No.
11:41This is for our love.
11:43It means
11:45heaven and earth.
11:51You want to be with me, right?
11:53Yes.
11:55Otherwise, why would I marry you?
11:57Fine.
11:59I'll remember what you said.
12:01It hurts.
12:03Where are you going?
12:05It hurts.
12:09Do you want to take me on a honeymoon?
12:11You could have told me.
12:13Thank you, my love.
12:15Let's go.
12:19What are you waiting for?
12:21I'm going to miss you.
12:23Let's go.
12:25Hurry up.
12:27Hurry up.
12:29Don't be late.
12:31I can't wait anymore.
12:33We're almost there.
12:35Come on.
12:37Let's go.
12:43Let's go.
12:53I'd like to thank you
12:55for not hating me
12:57even though I know
12:59you're really my daughter.
13:01You're a good person.
13:03My son didn't marry you
13:05but he's happy for you.
13:07Don't mention it.
13:13Ram must love you so much.
13:15Look.
13:17They're about to get married.
13:19They're going on a honeymoon.
13:21What?
13:35Chief.
13:37Chief.
13:39What are you doing?
13:43Ton.
13:45It hurts.
13:47I don't know what's wrong with you
13:49when you drive like this.
13:51Let go of me.
13:53It's okay.
13:55Where are you going?
13:57It's a tradition.
13:59We just got married.
14:01We can't go out.
14:03Mom.
14:05We can't go out.
14:07We can't do this.
14:09I'm your son.
14:11I can't go out.
14:13But today is your wedding day.
14:21It's okay.
14:23I can go with you.
14:25I'll be right back.
14:29Here you are.
14:33Here you are.
14:35Here you are.
14:37Can I go now?
14:43Take care.
14:55P'Wan.
14:57Is it a good idea
14:59to let Ram go like that?
15:01It's okay.
15:03I'll go with you.
15:05You don't have to worry about me.
15:07It seems like
15:09you trust me so much.
15:11I'm the only one
15:13who can handle Ram.
15:15Trust me.
15:23Can you give me a ride?
15:25No.
15:27One car is worth it
15:29if you don't have to come back here.
15:47I have a wedding gift for you.
15:49No.
15:51I don't want it.
15:53What a pity.
15:55I thought
15:59I could give you
16:01my old phone back.
16:03But if you don't want it,
16:05it's okay.
16:07Goodbye.
16:09Your ex-boss doesn't want you anymore.
16:11What are you doing?
16:15You said you didn't want it.
16:19If you don't want it,
16:21don't be mad at me.
16:23Give it to me.
16:25Give it to me.
16:27Give it to me.
16:53Give it to me.
16:57Give it to me.
17:01I told you that I don't like people
17:03who don't respect me.
17:09Can I have my phone back?
17:11Can I?
17:13When you say that,
17:15you should say please.
17:17Isn't that right?
17:23Please
17:25give me my phone back.
17:27Please.
17:31That's easy.
17:33I hope it will never happen again.
17:35My dear husband.
17:43Don't you want to see my gift?
17:55Hey!
18:01What are you doing with my phone?
18:03I'm cleaning it.
18:05I want you to clean it
18:07like a new one.
18:09Are you crazy?
18:13All my messages
18:15are gone.
18:17How can I call my friends and boss?
18:19Why don't you call them?
18:21Why do you contact them?
18:23Thank you so much
18:25that I can delete your messages one by one.
18:29Stop right there.
18:39Hey!
18:45Are you having fun?
18:47I'm having so much fun.
18:49But it's more fun
18:51if you drive slower.
18:55Hey!
18:57Have I ever told you
18:59that I don't like people
19:01who don't respect me?
19:17Excuse me.
19:19Can you drive slower?
19:21Excuse me.
19:23I'm sorry.
19:25You are the slowest.
19:27You are lying.
19:29You are teasing me.
19:37Who teased you?
19:39I didn't.
19:41You are driving so fast.
19:43Do you think I will let you go?
19:45I'm sorry.
19:47I didn't tease you.
19:49How can you drive so fast?
19:51Look at me.
19:53I can't take it anymore.
19:55You are driving so fast.
20:15Don't think that
20:17you can run away from me
20:19without a key.
20:21Come on.
20:23I don't want to run away from you.
20:29Hey!
20:31What's going on here?
20:39I'm blind.
20:45I'm blind.
20:53See?
20:55I told you
20:57that you are blind.
21:09Hey!
21:11What are you doing?
21:15Hey!
21:29Hey!
21:37Can you slow down?
21:41Stop right now.
21:43Where are you going?
21:45I told you to stop.
21:53Ram!
21:59What are you doing?
22:01Ram!
22:03Stop right now.
22:05Ram!
22:07Ram!
22:09Where are you going?
22:11Ram!
22:13Do you think you can run away from me?
22:15Let go of me.
22:23What are you doing?
22:27Hello.
22:33May I take a picture with you?
22:35I didn't bring my key.
22:37Please get off the car.
22:39What?
22:41Please.
23:01Please keep an eye on this pharmacy.
23:03We got a report that
23:05they sell ice cream to students
23:07in the shape of a bald head.
23:11I told you that I didn't do it.
23:13If you don't believe me,
23:15you can check the CCTV.
23:17Can you please calm down?
23:19When can I check it?
23:23Please wear this.
23:25What's going on here?
23:29You again?
23:31You again?
23:33I should be the one to say that.
23:35What do you want from me?
23:39This woman drove a car
23:41and broke the traffic signal.
23:43And most importantly,
23:45she hit a police officer.
23:47I told you that I didn't do it.
23:49My husband did it.
23:51It sounds suspicious.
23:55Yes.
23:57My husband did it.
23:59I'm not talking about him.
24:01I'm talking about you.
24:03Have you checked the car?
24:05Please check the car
24:07to see if there's any illegal substance
24:09or illegal stuff.
24:13Wait a minute.
24:15Do you have a warrant
24:17to search my car?
24:19It's not hard
24:21to get a warrant.
24:23But it's not easy
24:25to get someone in jail.
24:27You'd better be honest.
24:29What did you do in the car?
24:31I didn't do anything.
24:33You're so stubborn.
24:35I'd like to take a joint test.
24:37Congratulations.
24:39Sir.
24:41Take this woman to the interrogation room.
24:43Wait a minute.
24:49I'd like to use the basic law first.
24:57Mek.
24:59How are you?
25:01Did you have fun?
25:05What?
25:13Sir.
25:17I'm sorry
25:19that your car was hit by a police officer.
25:21It's okay.
25:23I'll take care of it.
25:25Why did this happen?
25:29You said
25:31you wanted to celebrate your marriage with Ram.
25:35It was an accident.
25:39But your accident
25:41made me so stressed.
25:47I'm so sorry.
25:49I won't let this happen again.
25:51Take this
25:53and explain to Wate at home.
25:57But I can't go back now.
25:59I have to find Ram first.
26:01Where are you going to find her?
26:07I don't know.
26:09Anyway,
26:11I have to take Ram back to eat with her mother.
26:15I have to go now.
26:21Let's go.
26:33Here you are.
26:43Why does everyone want this woman's history?
26:51Is there any problem?
26:53No, sir.
26:55The chief of the police department
26:57asked me to investigate a woman's history.
26:59She's the same person Ram asked me to investigate last time.
27:01I'm just wondering
27:03why those two
27:05are so interested in this woman.
27:07When did Ram contact you?
27:09A few days ago.
27:11Do you have any questions?
27:13Nothing.
27:15Ram just disappeared.
27:17So I'm a bit worried.
27:19Can you call Ram for me?
27:21Yes, sir.
27:25Sir, hold on.
27:27Your phone.
27:31Hello, sir.
27:33I called you
27:35but no one answered.
27:37So I called Yut.
27:39It's okay, Ram.
27:41As long as you're safe.
27:43Thank you for worrying about me.
27:45I promise
27:47I won't disappear like this again.
27:49Can you tell me
27:51what happened?
27:55Well,
27:57there was a little problem at home.
27:59But now
28:01I've taken care of it.
28:03What? You found her at home?
28:05How did they find you?
28:07Why didn't you tell me?
28:09I think it's not important.
28:11So I…
28:13If you're not ready
28:15you don't have to tell me.
28:17I'll continue my work.
28:19Call me if you need anything.
28:23But
28:25don't disappear like this again.
28:27Don't turn off your phone.
28:29Do you understand?
28:31Yes, sir.
28:45I'm sorry.
28:47I'm sorry.
28:49I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:55I'm sorry.
28:57I'm sorry.
28:59I'm sorry.
29:01I'm sorry.
29:03I'm sorry.
29:05I'm sorry.
29:07I'm sorry.
29:09I'm sorry.
29:11I'm sorry.
29:13I'm sorry.
29:15Where are you going?
29:19Don't you remember me?
29:21I do.
29:23But P'Yen said
29:25she wouldn't let you in.
29:27She must be kidding.
29:29I think I should go ask her.
29:31Wait.
29:43Wait.
29:55Hey.
29:57Are you guys
29:59that strong?
30:01I'm not afraid of death.
30:13Hey.
30:15Hey.
30:33Stop it.
30:35Stop.
30:37P'Yen.
30:39P'Yen.
30:41P'Yen.
30:43P'Yen.
30:45P'Yen.
30:47P'Yen.
30:49P'Yen.
31:05Ram.
31:07How could you kill me?
31:09How could you kill me?
31:11P'Yen.
31:13It was an accident.
31:15I didn't mean to.
31:19Why did you come back?
31:21Huh? I didn't kill you.
31:23Hey.
31:25Do you know
31:27Ms.Teresa scolded me
31:29because I didn't lie to her?
31:33I'm sorry.
31:35Well,
31:37I'm in a hurry.
31:43Come on.
31:45Let me help you.
31:49Be careful.
31:55Shit.
31:57Shit.
31:59Hey.
32:01Your wife kicked you out.
32:03She said you quit your job.
32:05Huh?
32:07Do you think you can handle it?
32:09Hey.
32:11Watch your mouth.
32:13Go back to where you came from.
32:15P'Yen.
32:17Don't listen to him.
32:19I promise
32:21I won't let him mess up again.
32:25You promised
32:27to Ms.Teresa.
32:29Hey.
32:31To be honest,
32:33I can't help you this time.
33:01I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:15Ms.Teresa.
33:21You can slap me as many times as you want
33:23if it makes you feel better.
33:31I'm sorry.
33:43Why didn't you hide it from me?
33:47If I deserve to die,
33:49I will accept it.
33:55You have a wife.
33:57Why didn't you tell me?
33:59It's none of your business.
34:01It has nothing to do with my job.
34:05You left me in the bathroom
34:07and disappeared with your wife.
34:09It's none of your business.
34:13My mom is sick.
34:17The nurse took me to the hospital.
34:21Your mom is sick.
34:23Why didn't you tell me?
34:25My wife is in a bad mood.
34:27She's not well.
34:31I didn't want her to see you.
34:35I see.
34:39How is your mom?
34:41Is she getting better?
34:43Yes.
34:45But she needs a lot of treatment.
34:49Ms.Teresa.
34:51I'm begging you.
34:55Give me one more chance.
35:05Let's go.
35:07It's not safe here.
35:09Okay.
35:21Let's go.
35:47No one will be here
35:49if you stay.
35:51Mr.Taywan.
35:53Yes, it's me.
35:55What are you doing here?
35:57Don't tell me
35:59that you're here for your husband again.
36:05I'm sorry that you're here.
36:11Well,
36:13today is the day
36:15we get married.
36:19Did he run away
36:21from the wedding?
36:25It shouldn't have happened.
36:27But it did.
36:31He shouldn't have come back here.
36:33He made my sister…
36:37I mean
36:39my boss' daughter angry.
36:43Your boss' daughter?
36:45Oh,
36:47you mean Ram?
36:49Yes.
36:51Ram is Ms.Teresa's bodyguard.
36:55If he doesn't come here,
36:57where can he go?
37:17You look like
37:19a good girl.
37:21Everyone
37:23sees you as a fairy.
37:25But
37:27no one knows
37:29when you're
37:31more evil
37:33than they can guess.
37:35I think
37:37you're not light.
37:39We thought
37:41we met in a dream.
37:43But
37:45it's not true.
37:47Sometimes,
37:49dreams can be evil.
37:51But no matter
37:53how evil they are,
37:55I still love you.
37:57We always fight
37:59but we never give up.
38:01You and I
38:03must be
38:05like this.
38:09Maybe it's because
38:11I never thought
38:13that you and I
38:15shouldn't be together.
38:17But
38:19I love you
38:21no matter what.
38:23In the end,
38:25you're the only one
38:27I can love.
38:35But
38:37there's one thing
38:39I want to ask you.
38:41Don't make me
38:43doubt you like this.
38:45Tell me
38:47honestly
38:49that you're
38:51a good girl.
38:53But no matter
38:55how evil they are,
38:57I still love you.
38:59We always fight
39:01but we never give up.
39:03You and I
39:05must be
39:07like this.
39:11Maybe it's because
39:13I never thought that you and I
39:15shouldn't be together.
39:17But
39:19I love you
39:21no matter what.
39:23In the end,
39:25you're the only one
39:27I can love.
39:29But
39:31I love you
39:33no matter what.
39:35In the end,
39:37you're the only one