المسلسل التايلاندي الملاك و المافيا مترجم [الحلقة 3-2]
Category
📺
TVTranscript
00:00Sorry, I'm sorry.
00:23I haven't seen someone dare to do something like you.
00:26You know?
00:27I didn't do anything wrong.
00:28Why did you have to cover it up with Lisa?
00:31It's not wrong to sell fresh meat.
00:33I didn't sell it.
00:35But even if I did, you have no right to let the reporters take pictures like this.
00:39This is a violation of the copyright.
00:41If you know this word so well, why didn't you sell it?
00:46I didn't do it.
00:52But for the person who did it,
00:54some people may not have a choice.
00:56Don't you think so?
00:58Some people may not have enough money.
01:00They may not have a chance.
01:02Or they may have a family to take care of.
01:04This may be the only way for them to make money.
01:08I'm sorry.
01:10I think you should write good news
01:12for the organizations to help these women.
01:14How can all the problems be solved?
01:16Before you worry about others, worry about yourself first.
01:26Because if your test results are purple, I'll catch you.
01:32What? Purple?
01:34Why do I have to take a test? What test is this?
01:36A test to find the word purple.
01:38You've heard of it, right?
01:47My daughter is missing.
01:49No one knows?
01:52You too. What kind of brother are you?
01:56I know.
01:57I've never told anyone where I've been.
01:59And I won't let anyone follow me.
02:01So you let Teresa do whatever she wants?
02:06All of you are the same.
02:08If I don't report Teresa tomorrow,
02:10I'll use everyone as a target.
02:12Shoot.
02:15Mr. Lieng.
02:17What's up?
02:19Ram, how dare you come back here?
02:22Drag him out.
02:23I know how to bring Teresa back.
02:25Do you want me to try?
02:27I told you. I don't accept you to work.
02:30Get out.
02:32Mr. Lieng, I'm telling the truth.
02:34I know where Teresa is.
02:38How do you know?
02:40Since Mr. Lieng ordered me to threaten Andy that day.
02:43I never thought that Andy would really break up with Teresa.
02:48So I've been following him all the time.
02:53Yen, go with him.
02:55Yes, sir.
02:57Yes, sir.
03:07You're awesome.
03:09My heart is about to explode.
03:10I thought I was going to be blown away.
03:12Yen, if you want to go to the tiger's cave,
03:14you have to be brave.
03:16How's your family?
03:20I've taken care of it.
03:22I don't dare to come here again.
03:25You're awesome.
03:27Do you know where Teresa is?
03:31The girl who used to cut her friend's hair when she was in kindergarten
03:36because she was angry that her friend was cuter.
03:39When she was in high school, she was angry that her teacher's car was stolen.
03:42She was angry that she failed the exam.
03:45When she was in college,
03:47she was in the same faculty as her friend.
03:49Yen, Mr. Ball.
03:52Is that true?
03:54Yes, sir.
03:56When she was in college in America, she had…
03:58That's enough.
04:00You have to check
04:02where her house and condo are.
04:06And check where her fans are.
04:09Especially Andy, the star.
04:11Yes, sir.
04:21Hello.
04:30Hello.
04:32I'll be right there.
04:34See you soon.
04:36Where are you going?
04:41I'm going to work.
04:43But you said you didn't have time to shoot today.
04:47I've been working a lot lately.
04:49Also, I want to prove to your dad that I'm not what he thinks I am.
04:54Let's go.
04:56I'll be right back.
05:00Okay.
05:02You're the cutest, Andy.
05:04See you at home.
05:06Yes, ma'am.
05:07Bye.
05:09Bye.
05:17Yen.
05:18Follow him.
05:20This way.
05:22When will you get the information?
05:24Call me as soon as you get it.
05:26Okay.
05:33What are you doing here?
05:36Your dad wants me to take you home.
05:40I'm not going home. You're going home.
05:45Let go of me. I'm going to tell my dad.
05:48Good.
05:50Your dad must be waiting for you.
06:06Let go of me.
06:08Let go of me.
06:34Yes.
06:36Good. Don't let him see you.
06:38I'll be right there.
06:40Let's go.
06:43What are you doing?
06:45Teresa.
06:47I'm taking you to your love.
06:52I think you're shooting your erotic video.
06:57Don't you want to know who's the leading actress?
07:07What are you doing?
07:09I saw you.
07:11I saw you go inside.
07:15I don't believe you're here.
07:17Follow me.
07:36Follow me.
08:07Do you see why he wants you to break up with him?
08:20Nick.
08:24Who are you?
08:26Who are you?
08:28Stop.
08:30Nick.
08:32Calm down.
08:34Who are you?
08:36Who are you?
08:38Calm down.
08:40Who are you?
08:42Tell me. I'm your wife.
08:44I'm his wife.
08:46It's not what you think.
08:56How could you do this?
09:00Calm down.
09:02Calm down, Teresa.
09:04Tida, give me your gun.
09:06You said we'd be apart for a while.
09:08Is this what you want?
09:10Calm down. It's not what you think.
09:12I care about you and your father.
09:14Enough.
09:16If you really care about me,
09:18you wouldn't do this to me.
09:20Get out of there.
09:22I'll kill you.
09:28Let me go.
09:30Let me go.
09:32Let me go.
09:34Let me go.
09:40Tida, hurry up.
09:42Tida.
09:58Take it.
10:00Let me go.
10:10Let me go. What are you doing?
10:12Teresa,
10:14your nails are bruised.
10:16Let me treat your wound.
10:30Let me go.
11:00Let me go.
11:24Don't think
11:26you can get away
11:28with this.
11:30Wrong?
11:32Who's wrong?
11:34You.
11:36Don't you remember
11:38what you called me when you tried to help me?
11:46Tida, give me your gun.
11:52I'm sorry.
11:54That's not enough.
11:56You have to pay me back.
11:58Pay you back?
12:00Yes.
12:02But let me think about it first.
12:04Then I'll tell you
12:06how to pay me back.
12:26What's wrong?
12:52What's wrong?
12:56What's wrong?
13:02How did this happen?
13:26Who's Mekala?
13:28It's me.
13:30I'm Mekala.
13:32Someone's here to pick you up.
13:34Really?
13:40You are?
13:42I'm Tewan's boss.
13:44I'm Tewan's boss.
13:46I'm Tewan's boss.
13:48I'm Tewan's boss.
13:50I'm Tewan's boss.
13:52I'm Tewan's boss.
13:54I'm Tewan's boss.
13:58Please.
14:04Let's go.
14:20Thank you for helping me.
14:22Thank you for helping me
14:24before I was sent to a girl's house.
14:26Don't tell me
14:28your husband sold you out.
14:30I don't think so.
14:32He probably went to see an accident.
14:34If he was that cruel,
14:36I would have killed him.
14:38Why didn't he help you?
14:42I don't know.
14:46So he hasn't come back yet.
14:48Not yet.
14:54Why?
14:56He went back
14:58to ask my boss
15:00for a job.
15:02Really?
15:06He's crazy.
15:10Where are you going?
15:12I'm going to follow him home.
15:14You can't.
15:18It's very strict there.
15:20It's not easy to get in and out.
15:30Yes, mom.
15:32Yes, dad.
15:40I was shocked
15:42when I saw you on TV.
15:44I told you to go help him.
15:46He's waiting for you.
15:48I have a friend to help me.
15:52Why did you
15:54end up there?
15:58Ram asked me to meet her there.
16:00She promised to come to see you.
16:02But she didn't make it.
16:04The police came first.
16:08Ram must have fooled you.
16:10Fooled me?
16:12You mean…
16:16You were arrested
16:18because of Ram?
16:28Ram,
16:30why are you so mean?
16:34You have to apologize
16:36for making me in trouble.
16:40I think
16:42the more we push her away,
16:44the more she might do
16:46something unexpected.
16:48I think we should stay away from her.
16:50We can't.
16:52We can't, mom.
16:54If we let her go,
16:56she'll go deeper.
16:58It could be a serious crime.
17:02Mom.
17:04Mom, we can't give up.
17:08If we can't use a soft stick,
17:10we have to use a hard one.
17:12I'll get my son back.
17:18Thank you, dear.
17:42Here's your reward.
17:48Thank you, sir.
17:50But I can't take it.
17:52What?
17:54Isn't it too little?
17:56No.
18:00But you said
18:02if I could bring Teresa back,
18:04you'd hire me.
18:08Why do you want to work with me?
18:10It's what I'm good at.
18:12And
18:14I trust you a lot.
18:22I don't work for you.
18:24I'll wait and see.
18:28You mean
18:30you hire me, right?
18:34Go help Sang at the cafe.
18:36No, dad.
18:40Teresa is staying at Ram's.
18:42She has to drive for me.
18:48You said you like to drive.
18:50But I don't want to drive anymore.
18:52Please.
18:54Well, sir.
18:56Then
18:58you have to be Teresa's bodyguard.
19:02Thank your father and Teresa.
19:04Let's go.
19:08Thank you, sir.
19:10Let's go.
19:24P'Yen.
19:26How could this happen?
19:28Come on.
19:30If you can make Teresa happy,
19:32I can do anything for you.
19:34Do you know why?
19:36Because Teresa is my daughter.
19:38She's not like you.
19:40Why?
19:42Come on.
19:44You
19:46have never done anything for me.
19:48You're nothing.
19:50You're a mafia.
19:52Have you ever killed anyone?
20:02I'm sorry.
20:06If there's nothing else, I'm leaving.
20:08Don't you know what you're going to do next?
20:12Everything is fine.
20:14Fine?
20:16If it wasn't for Ram,
20:18Teresa wouldn't be home by now.
20:20And this job belongs to you.
20:24I'm sorry.
20:26I don't need your apology.
20:28What do you want me to do
20:30to make you stop being mad at me?
20:58I'm sorry.
21:28P'Yen.
21:32Andy.
21:50Andy, stop.
21:52Ram, listen to me.
21:54Don't hurt me.
21:56Listen to me.
22:26Ram.
22:40Ram.
22:42Ram.
22:54Get out of Thailand.
22:56If you still want to live,
22:58this is all I can do for you.
23:12Ram.
23:28Hey.
23:36I promise I won't kill you.
23:42Why did you do that?
23:44Andy promised me
23:46he wouldn't mess with you again.
23:50You broke my promise.
23:54If you weren't my son,
23:56I wouldn't be breathing right now.
23:58Why didn't you give him a chance
24:00to prove himself
24:02that he wasn't lying?
24:04Listen to me.
24:06If you want to live in this world,
24:08you can't be weak like this.
24:10You have to be stronger than this.
24:36P'Way.
24:40Sawasdee krap.
24:44They are really evil.
24:46They kill whoever they want.
24:48I feel sorry for Andy.
24:50I should have brought him here earlier.
24:52I could have saved him.
24:54It's good that you didn't get involved.
24:58Let the higher-ups continue their investigation.
25:00If you act rashly,
25:02the big project might be ruined.
25:04Yes, sir.
25:06Sir,
25:08I have to go now.
25:10I have a meeting with his daughter.
25:12Good luck.
25:34Yes.
25:38Oh.
25:42Excuse me.
25:44I'm here to see Ram.
25:46Is she here?
25:52Hey.
25:54Can you give me your full opinion?
25:56I'm not good at choosing women's clothes.
26:00Just tell me if you like it or not.
26:02It's not that hard.
26:05You look beautiful
26:07in any kind of clothes.
26:10I like this one.
26:14And this one.
26:16And this one.
26:20What?
26:28What?
26:32What?
26:38I saw someone following us.
26:40Who?
26:42Where?
26:44I think it's your father.
26:46I think he's going to kidnap you.
26:50You should apologize to him.
27:02I think we should leave now.
27:04Let's go.
27:06Shit.
27:18Lisa.
27:20Stay here.
27:22I'll go to the other side.
27:24Wait.
27:26Lisa, get out of here.
27:28I'll be back.
27:36Shit.
27:46Do you think you can get away from me?
28:06Ram.
28:08Ram.
28:10I won't let you go.
28:20Let me go.
28:22I don't have money.
28:24I have nothing for you.
28:26I'm afraid of death too.
28:30Let me go.
28:33You should go.
28:36Otherwise, your beauty will be ruined.
28:40I'm warning you for the last time.
28:46Do you think I'm afraid of death?
28:48Do you?
28:50Do you want to try?
28:52Hey.
28:54If you act like this,
28:56my mom will be sad.
28:58If you kill me,
29:00you'll be in jail.
29:02You'll lose your future.
29:04You'll lose everything.
29:06It's worth it
29:08if I don't see you again.
29:14If you don't want me to follow you,
29:16go see your mom.
29:18You won't see me again.
29:20Let me ask you.
29:22Why did you risk your life
29:24with my family?
29:26Do you know why?
29:30Because
29:32I don't have a mom.
29:34That's why I can't let a bad person like you
29:36do this to my mom.
29:40That's it?
29:44That's too much.
29:46Do you know
29:48that your mom
29:50will be in jail now?
29:52She won't let you go if she doesn't see your face.
29:54Most importantly,
29:56you may not see
29:58your mom again.
30:02I don't believe you.
30:04Then see for yourself.
30:06If I'm lying,
30:08kill me.
30:20You're not that bad.
30:28When you get in there,
30:30talk to your mom nicely.
30:32Don't make her sad.
30:34Listen to her.
30:36What?
30:56Oh my god.
30:58I wish my mom could
31:00change my face.
31:02Oh my god.
31:04It's so painful.
31:10I was fooled.
31:16Who are you?
31:34Oh my god.
31:46Dad.
31:58Dad.
32:04Dad.
32:12Wait.
32:14Who are you?
32:16Why are you here?
32:18It's me.
32:34Dad.
32:40Why are you gone for so long?
32:42Or
32:44are you going to get caught by them?
32:48Mom.
32:58Hello.
33:00I need your help.
33:04Jam.
33:06Jam.
33:08Yes?
33:10Where is my son's green curry?
33:12It's here.
33:14I just made it.
33:18P'Wat.
33:20Ram is here.
33:30Ram.
33:32Ram.
33:34What's wrong with you?
33:36Why are you like this?
33:40I don't understand either.
33:42All of a sudden,
33:44Uncle gave up on us.
33:48Why didn't you wait for me
33:50in the room we agreed on?
33:52I told you to wait for me
33:54at home.
33:56What did you do to him?
33:58What did you do to him?
34:00Did you hit him?
34:04If I did that,
34:06I would get caught by Ram.
34:08But I think it's too much.
34:10It's not too much.
34:14Take Ram to her room.
34:24What are you going to do to Ram?
34:28What are you going to do to Ram?
34:52That's enough.
34:54I don't want to do this to Ram.
34:56I don't know how much she loves you.
34:58If I don't do this,
35:00she will be disappointed.
35:02But I'm afraid that if I force her,
35:04the history will repeat itself.
35:08If that's the case,
35:10I don't know why I'm still here.
35:12Ram is a strong person.
35:14She's not like you.
35:18But doing this
35:20is like I'm a prisoner.
35:22I understand how you feel.
35:26You must be strong
35:28if you want Ram back.
35:40But if you can't stand it,
35:42you can leave.
35:46But I don't think
35:48we will get close to Ram again.
35:52Ram.
36:12Don't worry.
36:14I've done my best.
36:22Hey!
36:28Hey!
36:30What are you doing?
36:32Hey!
36:34Hey!
36:40Don't worry.
36:42I believe that if we talk to her nicely,
36:44she will understand.
36:52Hey!
36:56Hey!
37:22You are
37:24a good girl.
37:26Everyone sees you
37:28as an angel.
37:30But no one
37:32knows
37:34when you are
37:36more evil
37:38than they can guess.
37:40I think you
37:42are not weak.
37:44I think I met
37:46a man in my dream.
37:48But the truth
37:50is that I met him
37:52in a bad dream.
37:56But no matter how bad it is,
37:58I still love you.
38:00We always fight
38:02and never give up.
38:04You and I
38:06You and I
38:08must be like this.
38:14Maybe it's because I don't think
38:16we will get close to each other.
38:18Maybe it's because
38:20we shouldn't meet each other.
38:22But no matter what,
38:24I still love you.
38:26In the end,
38:28I gave up on you
38:30and fell in love with you.
38:40But there is one thing
38:42I want to ask you.
38:44Don't make me
38:46wonder like this.
38:48Tell me
38:50honestly
38:52that you are
38:54a good girl.
38:56But no matter how bad it is,
38:58I still love you.