المسلسل التايلاندي الملاك و المافيا مترجم [الحلقة 4-1]
Category
📺
TVTranscript
00:00In the next episode
00:10Shit!
00:20So you came
00:22Let go of me right now
00:26Sorry, I can't
00:28But if I can run away, I will regret it even more.
00:34Because I will squeeze you to death.
00:45Ram, don't be mad at him.
00:48He did it because he wanted to help you.
00:52Do you think so?
00:53Because of Bong, there's no way he can plan to hit a hundred thousand people like me.
01:01Hey, Ram.
01:04Can you hear what you're saying?
01:06Your mother did everything to get you back.
01:08Why are you talking like this?
01:10This is about my family.
01:12It's none of your business.
01:14Go away.
01:16I don't want to mess with someone like you.
01:19Mom, I think we should get out of here.
01:24If you say that now, I don't know what you're talking about.
01:30Let's talk when Ram can calm down.
01:48Go away.
01:50I don't want to see your face for a while.
01:54Please take care of me.
01:58Yes, mom.
02:00I will take good care of you.
02:16Can't find her?
02:19Thank you very much.
02:22Did you find her?
02:25No.
02:27I asked people to look for her in the mall and around.
02:30No one found her.
02:33They took her.
02:35You have to help us.
02:38Calm down.
02:41We don't know who they are.
02:43And one more thing.
02:45No one saw the fight
02:47or the bad guy you're talking about.
02:49You mean you won't help me find her in the mall?
02:53You're not helping me at all.
02:56Where are you going?
02:59I'm going to look for her in the mall.
03:01When I get her back.
03:03You can't go.
03:05It's dangerous.
03:07I'm not a coward like you.
03:13Hello.
03:15Hello, this is Mekala.
03:18I want to thank you for my husband.
03:21Where is Ram?
03:23Did you find Ram?
03:25Yes, she went home already.
03:28And she said she wouldn't go back to work there.
03:33Hello.
03:35What's up?
03:37Did you find Ram?
03:39No.
03:40Hello.
03:42How is she?
03:46She's fine.
03:48Where is she?
03:50She's at home with her wife.
03:53What?
03:57Didn't she tell you that she has a wife?
04:01And one more thing.
04:03She doesn't want her to work with us.
04:05She's probably doing what she wants now.
04:07Did you find her?
04:09No.
04:11I don't believe you.
04:21Hello.
04:23What?
04:25Hello.
04:27Oh, it's you.
04:30Who is it?
04:38Teresa.
04:41She's so nosy.
04:45Hello.
04:47Ram, hello.
04:49This number has been disconnected.
04:52Please check the number again.
05:01Hello.
05:04This number has been disconnected.
05:07Please check the number again.
05:10This is crazy.
05:13I'll find someone to drive for you.
05:38Are you hungry?
05:41Look at this.
05:43Your mom cooked for you.
05:55Do you really think that
05:57a person like this
05:59can eat anything?
06:01Of course.
06:03When I was in jail,
06:04I couldn't eat as well as you.
06:11If I remember correctly,
06:13you're the one who locked me up.
06:21Is that you?
06:24Where are you going?
06:26Why are you following me?
06:28I'm waiting for my friend.
06:30I heard that you like this kind of girl.
06:32Let's go.
06:34Let me go.
06:39How could you do that to me?
06:42Do you still want me to let you go?
06:49I'm sorry.
06:51Are you happy now?
06:53You can't apologize to me alone.
06:55You have to apologize to your mom.
06:57Your mom is a stepmother,
06:59but she raised you.
07:00That's enough.
07:02What else do you want me to do
07:04besides apologizing to your mom?
07:08Stop doing those dirty things.
07:17Fine.
07:19What?
07:21Fine?
07:23You promised me.
07:24I'm leaving now.
07:30Let's eat.
07:38What are you doing?
07:40Give it back.
07:42Hello, dear.
07:45Hello.
07:47Hello, can I talk to Sairam?
07:51My husband doesn't want to talk to you anymore.
07:54I told you.
07:57Give me back my phone.
07:59Calm down.
08:01Listen to me.
08:04Hello.
08:06What did you say?
08:08Whose voice is that?
08:11Sairam.
08:13Hello.
08:15Can I talk to her?
08:17She's not here.
08:19She asked me to tell you
08:21that she won't do those dirty things again.
08:24What?
08:26Hold on.
08:28Hello.
08:38Sairam.
08:40Sairam.
08:42You're a pervert.
08:44You don't teach your wife.
08:48So?
08:50What else do you want to do?
08:54You're a pervert.
09:01You don't have to be so serious.
09:04Let's eat.
09:07How can I eat
09:09when my hand is locked like this?
09:12Don't worry.
09:14I'm kinder than you think.
09:17Come on.
09:22It looks delicious.
09:24Can I have some?
09:34You're so kind.
09:38Here.
09:40It's all delicious.
09:42You can have some.
09:44I promise I won't tell anyone that you're a pervert.
09:46There are rice, pork leg,
09:49sweet and sour curry, chicken,
09:51and a lot of rice.
09:52This is your favorite.
09:55Here.
09:57It looks delicious.
09:59It smells so good.
10:03Don't be so grumpy.
10:05Here.
10:11Go away.
10:19How is it?
10:20Is it better than what I told you?
10:29No, it's not.
10:31You don't have to go.
10:37Fine.
10:39He didn't tell you to chew.
10:41Don't you know that?
10:43That's how it is.
10:47Here.
10:49Are you done?
10:51I'm not going to feed you anymore.
10:53I'm not going to feed you anymore.
10:59You eat a lot.
11:05Oh my gosh.
11:07You must be starving.
11:09Eat up.
11:11Calm down.
11:13Chew slowly.
11:15Don't rush.
11:16Don't be like what you did earlier.
11:46Here.
11:48Drink some water.
12:04You are such a good person.
12:11Here.
12:13It's wet.
12:16Here.
12:24I'm done eating.
12:26Let's take a shower.
12:28Hey, what are you doing?
12:30Don't be shy.
12:32I'm not.
12:34You are a girl.
12:36Don't be shy.
12:38I studied sex education since high school.
12:41I don't want to waste my time.
12:43Stop it.
12:45Don't touch me.
12:47What kind of man are you?
12:49You are so fat.
12:51I don't care what you are.
12:53I'm going to get you.
12:55I'm going to get you.
12:58I don't want to see you die.
13:15Hey.
13:17What are you doing?
13:19I'm going to get you.
13:21Hey.
13:23Okay.
13:25I'll go.
13:27But I think
13:29you can take a shower by yourself.
13:31If you say that,
13:33I don't care.
13:35Hey, wait.
13:37Come back.
13:40You chased me away.
13:44You chased me away.
13:51She didn't leave me anything.
13:54How can I get out of here?
14:01Honey.
14:03Tell me.
14:06What should I do?
14:15Go.
14:17Go.
14:20Come here.
14:22Come here.
14:24Come here.
14:26Sit here.
14:28Sit here.
14:30Sit here.
14:32It's so hot.
14:35I don't know where they are.
14:37I don't know where they are.
14:39Where are they?
14:42They all went to play under the ground.
14:45My wife went with them.
14:49It's so hot.
14:51How do you know
14:53that it's illegal to play under the ground?
14:56It's illegal.
14:58My wife is a police officer.
15:02I'm sorry.
15:04I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:12Hey,
15:14the guy who often helps me buy lottery tickets,
15:18is he here?
15:20Where is he?
15:22I don't see him.
15:24I don't know where he is.
15:30No one helps me buy lottery tickets.
15:37I'm sorry.
15:42I just bought you a delicious snack.
15:47I'll give you a free snack.
15:49Come.
15:51It's okay. I'm full.
15:53I've eaten a lot. I'm full.
15:55I'll go to the front.
15:57I'll give you a free snack.
15:59I don't want you to feel bad.
16:01Eat it.
16:03Don't be shy.
16:05Eat it.
16:07Don't be shy.
16:28I'm sorry
16:30that I can't help you.
16:33I understand.
16:35A mother
16:37is not an easy person to listen to.
16:44If you were
16:47a little weaker,
16:50I wouldn't have left you so soon.
17:05Dad,
17:08how are you?
17:10Do you want to go to the theater?
17:13I'll take you there.
17:15I want to talk to you more.
17:19Okay.
17:21I'll go get P'Wad for you.
17:35Let's go.
17:48I'm tired.
17:59If this is for Ram,
18:01take it.
18:04To be honest,
18:06I'm thinking that
18:08if Ram comes back,
18:10you have to check the account
18:12and find out that we use the same company.
18:17Do you think I'll let it go until that day?
18:19I'm sorry.
18:49I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:49I'm sorry.
20:11Are you in a hurry?
20:12Yes.
20:14The woman who came yesterday is here again.
20:17I'll take care of it.
20:19Let's go.
20:28Uncle,
20:29hello.
20:32I think you should go for a walk in the garden.
20:36What's the matter?
20:37There were a lot of mosquitoes last night.
20:39So I asked the workers to spray mosquito repellent
20:41all over the house.
20:43Okay.
20:49Let's go.
21:01Uncle,
21:03you said you sprayed mosquito repellent
21:05all over the house?
21:08Isn't this bad for Ram?
21:09What will she do with the key?
21:12Let's go and see.
21:14Wait.
21:15Mek.
21:20Mek.
21:21Mek.
21:22Mek.
21:23Mek.
21:32Ram.
21:34Where are you going?
21:35Stop right now.
21:36Come back here.
21:38Where are you going?
21:40Where are you going?
21:41Come back here.
21:43Let me go.
21:44Come back here.
21:45I won't let you go.
21:46Come back here.
21:47I said let me go.
21:48I won't let you go.
21:49Come back here.
21:50You bastard.
21:51You won't let me go?
21:52Fine.
21:53I won't let you go.
21:54Let me see
21:55if you can catch me.
21:56Come back here.
21:57I won't let you go.
21:58Come down here.
21:59Come down here.
22:00Come down here.
22:01Come down.
22:02Don't catch me.
22:12What's wrong?
22:15Let me go.
22:16Let me go.
22:17Let me go.
22:18Let me go.
22:19Put on your pants.
22:20Put on your pants right now.
22:22Put them on.
22:24Am I crying?
22:32You haven't even been to the beach.
22:33You're crying.
22:34Come down here.
22:35Come down here.
22:36Come down here.
22:37Come down.
22:38Come down.
22:39Come down.
22:40What's going on?
22:43What's going on?
22:44What's going on?
22:47What's going on?
22:49Ram.
22:51Mommy.
22:54Ram.
22:55I think you should come down here.
22:57You can't solve the problem if you run away.
23:00Let's talk inside.
23:17I love you.
23:18I love you.
23:19I love you.
23:20I love you.
23:21I love you.
23:22I love you.
23:23I love you.
23:24I love you.
23:25I love you.
23:26I love you.
23:27I love you.
23:28I love you.
23:29I love you.
23:30I love you.
23:31I love you.
23:32I love you.
23:33I love you.
23:34I love you.
23:35I love you.
23:36I love you.
23:37I love you.
23:38I love you.
23:39I love you.
23:40I love you.
23:41I love you.
23:42I love you.
23:43I love you.
23:44I love you.
23:45I love you.
23:47Can I talk to you in private?
23:50I love you.
24:15Mom.
24:17Why did you do that?
24:19What do you want from me?
24:22I don't want you to come back home.
24:24I don't want you to live with me like before.
24:27Don't put the key in my hand
24:28and lock me in this room.
24:32You will be free to do whatever you want
24:34as soon as you promise me.
24:39Okay.
24:40I will come back home.
24:43But you have to promise me
24:45that you will quit those jobs
24:47and help me and Arith
24:48take care of the company.
24:51Okay.
24:54Wait.
24:57I want you to marry Mei.
24:59No problem.
25:03What did you say?
25:06Marry Mei.
25:08Marry?
25:10Are you going to lock me up?
25:12No way.
25:14Who said that?
25:16It's an agreement.
25:17I want to break it.
25:22Why do you want to marry Mei?
25:25Because she is suitable for you.
25:30Suitable?
25:33Are you using me as a bait
25:35to lure me away?
25:39Mom.
25:41I'm asking you.
25:44Is this enough for you?
25:47How far are you going to take me?
25:50Rak is dead.
25:52How could you die like that?
25:54Are you satisfied?
25:56Ram.
25:59I never stop being sad
26:00about Rak's death.
26:03I never thought
26:05that you would not miss me
26:06since you left the house.
26:09I only care about
26:11how you live
26:12and how you eat
26:13and where you sleep.
26:16Stop it.
26:20The one who drove me away
26:22is you.
26:26I have to thank you
26:30for giving me a new life.
26:34Thank you for being good to me.
26:38The one who made you like this
26:40is a good person.
26:42How could you be like this?
26:44How could you do this to me?
26:46Why do you want to know?
26:51I just know that
26:54he is good enough for you.
27:03Where are you going?
27:04Stop.
27:05Stop.
27:06Stop.
27:08Stop.
27:13Hey.
27:14Stop.
27:24Come here.
27:26Come on.
27:42Stop.
28:02Stop.
28:07Stop.
28:12Stop.
28:29You are Thai, right?
28:33Thank you
28:34for saving me.
28:36You don't have to thank me.
28:38I did it for my satisfaction.
28:41One more thing.
28:43I have never had a fight with a Thai.
28:46What about you?
28:50You have been here many times.
28:52What do you want?
28:55Give it back.
28:58If you think you are good enough,
29:00then leave.
29:02I will stop following you.
29:10Hey.
29:17Hey.
29:20Hey.
29:34Hey.
29:35Hey.
29:36Hey.
29:37Hey.
29:39Hey.
29:44Hey.
29:46It hurts.
29:47Let me go.
29:48My bones are going to break.
29:51You are good enough.
29:52Do you want to be a fighter?
29:54One day,
29:55you will be a street dog.
30:03Hey.
30:04You guys
30:05are good enough.
30:07I am not different from those street dogs.
30:12I don't have a house.
30:14I don't have a father.
30:15I don't have a mother.
30:16I don't have knowledge.
30:18I don't even have a country to live in.
30:21What can I do?
30:31If there is a better choice,
30:33will you do it?
30:35Yes.
30:41Father,
30:42I need your help.
30:44This is Ram.
30:46He is a bit naughty.
30:48But I am sure he will not
30:49make any problem to you too much.
30:52And I am pretty sure
30:55he is in good hands.
30:56Okay, I understand.
30:57I will help you.
30:59Thank you so much.
31:01This is what you call
31:04being a monk?
31:06Is it funny?
31:08Ram,
31:09listen to me.
31:12I heard that the international police
31:15are looking for someone
31:16who can be a spy in Asia.
31:19You are Thai.
31:20You have the right talent.
31:23If you are brave enough,
31:25you can show me.
31:31And that spy,
31:33does he have to be a spy in Hollywood?
32:00Since Ram ran away from home,
32:03I have only thought about
32:04how Ram lives,
32:06how she eats,
32:07where she sleeps.
32:10Stop talking nonsense.
32:14The one who drove me out of here
32:16is you.
32:20But I have to thank you
32:24for giving me a new life.
32:27You are really kind to me.
32:35No matter what you say,
32:38I will do what
32:39a mother should do.
32:56Mom,
33:00can I help you with anything?
33:26I love you.
33:57Hey, Baby.
33:59Hello.
34:00Hello.
34:02What's going on?
34:05I'm stuck.
34:06I don't know if I can pay
34:07my tuition fee.
34:10I can't even
34:11save my tuition fee.
34:12I don't know how to help.
34:15What about
34:16their parents?
34:19The economy is not good these days.
34:22Their parents
34:23have stopped sending money
34:24for years.
34:26When I go to school,
34:28I have to pay
34:29for their tuition fee.
34:35I'm lucky
34:37that you are a good teacher.
34:40So
34:41I have to
34:42be careful
34:43with the teachers.
34:45If it wasn't for you,
34:47I wouldn't have studied
34:49at the university.
34:51I wouldn't be like this.
34:56It's true.
34:58If it wasn't for you,
35:00I wouldn't be like this.
35:06I've made up my mind.
35:10What's your decision?
35:18I will marry
35:19Ram.
35:23I will marry Ram.
35:26I will marry Ram.
35:34I know
35:35that I'm selfish
35:36to ask for this.
35:39But I don't know
35:40who to rely on.
35:48I can help you
35:50with other things.
35:53I mean
35:55we barely know each other.
35:58And
35:59he hates you
36:00more than anything.
36:03I understand.
36:05But I'm the only one
36:07who can take care of Ram
36:08to make up for them.
36:11Please help me.
36:13I won't ask for anything else.
36:17Please.
36:25Can I have some time to think?
36:51If this goes on,
36:52I'll lose my job.
36:55I'll lose my job.
37:04Ram,
37:06I have no choice, right?
37:22Can you give me an answer?
37:26Yes.
37:28But you
37:30have to follow my order.
37:34What do you want me to do?
37:37You want me to invite
37:38the officials from the district
37:39to do something.
37:42I want you to
37:43take care of the family.
37:46I want you to
37:47take care of the family.
37:50I want you to
37:51take care of the family.
37:53I want you to
37:54hold the wedding
37:55as quietly as possible.
37:57So I think
37:58we should invite
37:59the officials from the district
38:00to register
38:01Ram and Mek here.
38:04Who
38:05are you going to
38:06marry?
38:08Ram and Mek.
38:10Ram and Mekala?
38:12Yes.
38:13I think
38:14if Ram gets married,
38:16he will be responsible
38:18and leave his family again.
38:21But
38:22I don't know
38:23who Mekala is.
38:27Even though he's not just a kid,
38:30I believe
38:31he's innocent.
38:34But I think
38:35it's too much
38:36to force Ram
38:37to marry Mekala.
38:42Ram married Mek.
38:44It's better than
38:45being locked up
38:46by Ram and Mek.
38:47I told you
38:48it's better
38:49than being locked up
38:50by Ram and Mek.
38:51Ram.
39:16Wow.
39:17You're home early.
39:18Sis.
39:19Are you sure
39:20you didn't come to the wrong place?
39:29How long do you think
39:30I'm going to stay here?
39:31It's heavy.
39:32There are a lot of people
39:33around here.
39:36Take it.
39:44Sis.
39:45Sis.
39:46What are you doing?
39:49It looks like a wedding.
39:51What wedding?
40:09Mek.
40:13Why didn't you tell me
40:15that you asked me
40:16to help you move
40:17your stuff out of your house?
40:18You were about to get married.
40:23I wanted to surprise you.
40:26Wow.
40:27You surprised me.
40:30My heart is about to explode.
40:36Or
40:38What are you doing?
40:40Or
40:41you…
40:43Stop it.
40:45Stop talking.
40:46Stop thinking.
40:47I'm not what you think I am.
40:49Hey.
40:51What are you up to?
40:52I'm confused.
40:56I want to repay you
40:57for your mother.
40:59Oh my god.
41:01You want to repay her
41:03by marrying
41:04her son?
41:07Are you crazy?
41:09This is your whole life.
41:11It's the only way
41:12I can help her.
41:14Mom.
41:16You don't have to do that.
41:18Mek, you're here.
41:20I've been waiting for you.
41:22Mom.
41:23Hi.
41:24Hi.
41:26This is my friend.
41:29I have to go.
41:31Take care of my bag.
41:44You're crazy, Mek.