La Légende De Zorro - Episode 1 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00À la fin du XVIIIe siècle, la Californie était mexicaine.
00:10L'armée mexicaine exerçait sa tyrannie sur les habitants de la Californie.
00:17Ces derniers étaient sans cesse harcelés par les soldats.
00:22La population en voulait aux soldats, mais ils étaient incapables de se révolter.
00:28La terreur régnait. La violence et la brutalité étaient devenus leur pain quotidien.
00:35La paix était devenue un rêve impossible pour tout le monde, sauf pour une seule personne.
00:42Une seule personne qui traversa le Pacifique pour sauver ses compatriotes.
00:48Un ami de la justice qui avait décidé de tenir tête aux tyrans et de défendre les opprimés.
00:57Le Pacifique
01:04Le Pacifique
01:25Allez !
01:28Lolita, arrête tout de suite cette atlas !
01:30Nous savons que Chiquita se cache à l'intérieur !
01:33Non, il n'y a personne de ce nom !
01:35Chiquita est un dangereux criminel !
01:37Diego de la Vega arrive aujourd'hui d'Espagne et je vais le chercher au port.
01:41C'est tout sergent, alors laissez-moi tranquille !
01:43Je te demande de t'arrêter Lolita !
01:46Mais qu'est-ce que vous attendez pour la rattraper vous autres ?
01:48Dépêchez-vous, il va nous échapper !
01:51Attends, je m'en occupe.
01:53Très bien, vas-y Bernardo.
02:00Le Pacifique
02:18Cher Diego, tu ne reconnaîtrais pas ton pays.
02:20Ici, les gens sont torturés par l'armée mexicaine.
02:23Ils nous obligent à payer des impôts de plus en plus importants.
02:25Ils décident de tout.
02:27Les adultes ne peuvent plus s'exprimer librement.
02:29Les enfants ne peuvent plus jouer normalement.
02:31Beaucoup de gens ont essayé de s'élever contre l'armée.
02:34Mais malheureusement, ils ont tous échoué jusqu'à ce jour.
02:38Il faut trouver une solution.
02:40J'espère que tu pourras m'y aider.
02:44Papa.
02:53Cette odeur m'a manqué.
02:55Diego !
02:59Tu es devenu une vraie jeune femme.
03:01On parlera de ça plus tard.
03:03Pour l'instant, il faut cacher mes amis.
03:08Je vais demander au capitaine.
03:15Parfait, entrez là-dedans et restez-y.
03:17Merci capitaine.
03:19Fuyez le bateau !
03:21Ils sont par là !
03:24Tu peux me dire ce qui se passe ?
03:26Il s'appelle Chiquita.
03:27Il a essayé de se révolter contre le régime tyrannique qui nous gouverne.
03:30Il a voulu rétablir la justice et pour cette raison,
03:32l'armée le pourchasse comme un criminel et il veut l'arrêter.
03:37Est-ce que vous avez cherché là-dedans ?
03:39Si c'est possible, je voudrais qu'il quitte le pays à bord de ce bateau.
03:42S'il te plaît, aide-nous.
03:44Oui, je veux bien t'aider.
03:46Mais tu ne crois pas que tu vas t'attirer des ennuis ?
03:48Ça m'est bien égal, tout ce qui compte c'est qu'il parte.
03:50Ça y est, ils sont là !
03:52Les voilà, on les tient !
03:58Mon bébé ! Rendez-moi mon bébé, je vous en prie !
04:04Lâchez-moi !
04:07Vous en avez un beau trésor.
04:09C'est mon argent, rendez-le-moi !
04:15Allez, emmenez-le.
04:17Reculez, reculez, ne restez pas là !
04:20C'est affreux, ils ne vont pas laisser ce bébé tout seul.
04:23Il y a quelque chose qui ne vous plaît pas, mademoiselle ?
04:25Oui, vous êtes des brutes !
04:26Ce n'est pas parce que vous êtes la fille d'un riche fermier
04:28que vous avez le droit de dire n'importe quoi !
04:30Laissez-nous passer, Lolita.
04:32Non !
04:34Du calme, du calme, du calme.
04:36Je peux savoir qui vous êtes ?
04:38Oui, bien sûr, je m'appelle Diego de la Vega, pour vous servir.
04:42Je vois, vous êtes le fils de Don Alexandro de la Vega.
04:44Oui, c'est bien ça, je suis son fils.
04:46D'après ce qu'on m'a dit, vous êtes partis faire vos études en Espagne.
04:49Oui, mais ça s'est très mal passé.
04:52J'ai été renvoyé de l'université où j'étudiais et j'ai raté tous mes examens.
04:56J'étais trop faignant alors mon père m'a obligé à revenir ici.
05:01C'est affreux, je ne sais pas ce que je vais devenir, major, c'est affreux.
05:04Arrêtez ! Je ne suis pas venu là pour vous écouter vous lamenter sur votre sort.
05:08Je ne suis pas major, mais second lieutenant.
05:10Recule, recule, allez !
05:12Attendez !
05:13Ça ne sert à rien de s'opposer à eux, Lolita.
05:15Lâche-moi, Diego !
05:16Il faut s'occuper du bébé.
05:18Espèce de lâche, je t'ai surestimée !
05:27Musique douce
05:39À la vôtre !
05:42Musique douce
05:55Mesdames et messieurs, bienvenue à cette grande fête que j'ai organisée pour le retour de mon fils unique.
05:59Diego a brillamment terminé ses études en Espagne.
06:02Et à présent, il a décidé de revenir vivre ici pour travailler avec moi.
06:11Qu'est-ce que tu as ? Tu n'as pas dit un mot, Lolita.
06:14C'est impoli, ton attitude est très déplacée.
06:16Je ne comprends pas du tout pourquoi tu restes à l'écart.
06:19Écoute, tu étais ravie de voir Diego.
06:21Alors pourquoi tu ne vas pas fêter son retour avec lui ?
06:24Allez, souris un peu et amuse-toi.
06:26Et va lui souhaiter la bienvenue.
06:33Tu sais bien que nos familles se sont accordées pour vous marier.
06:36Et ce n'est pas en restant là que ça va se faire.
06:39Je sais bien que nous avons pris cette décision sans t'en parler.
06:42Mais je... Enfin, il me semblait que tu étais d'accord et que tu étais plutôt heureuse, non ?
06:46Lolita !
06:50Ça alors, quelle ingratitude, c'est incroyable.
06:52Mais qu'est-ce qu'elle peut bien avoir ?
06:56Enfin, il faut bien que jeunesse se passe.
07:04Il est gentil, le bébé pleure plus.
07:09Lolita !
07:11Je ne sais plus quoi faire pour le calmer, il pleure toujours.
07:14Laisse-moi essayer.
07:17Ne pleure plus, bébé. Allez, tu as un gros sacré.
07:23Pauvre bébé.
07:24Apparemment, vous n'avez pas la bonne technique.
07:26Quoi ?
07:27Je sais de quoi il a envie.
07:33Il a l'air d'être un peu déçu.
07:36Voilà, c'est bien. Mange, mon chéri.
07:38Je te trouve très gentil, Diego.
07:40Ce n'est pas suffisant pour un homme.
07:42Un homme doit être fort et courageux.
07:45Ce n'est pas de gentillesse dont ce bébé a besoin.
07:47Il s'en moque bien.
07:49Il a besoin de ses parents, ça me paraît tout à fait naturel.
08:06Quoi ? Tu plaisantes ? Lolita ?
08:08Non, c'est vrai. Apparemment, elle n'a plus très envie de se marier avec Diego.
08:12Mais comment cela se fait-il ?
08:14Je n'en sais rien. C'est un caprice de petite fille.
08:17Qu'est-ce qu'on va faire ? Tu as une idée, mon chéri ?
08:19Non, non, c'est affreux.
08:21Je comptais énormément sur ce mariage.
08:23Ce serait merveilleux pour nous si elle épousait Diego.
08:25On serait liés à la famille Vegas, ça.
08:27Ça nous permettrait d'avoir des enfants.
08:29Non, non, c'est pas ça.
08:31C'est merveilleux pour nous si elle épousait Diego.
08:33On serait liés à la famille Vegas, ça.
08:35Ça nous permettrait de régler tous nos problèmes d'argent.
08:38Que faire ?
08:39Carlos !
08:40Quoi ?
08:41Mais que se passe-t-il ?
08:42Ça ne va pas, vous avez des ennuis ?
08:43Non, non, pas du tout, pas du tout.
08:45J'étais en train de dire à Katharina
08:47que votre fils était devenu un jeune homme tout à fait charmant.
08:50Oui, c'est vrai, il est très présentable.
08:52Nous ne pouvons pas en dire autant de notre fille Lolita.
08:54Votre fils risque de s'ennuyer avec elle.
08:56Il a sûrement beaucoup plus de conversations qu'elle et plus d'ambition.
09:01Oh non, ne dites pas ça.
09:03Ça fera beaucoup de bien à mon fils de fréquenter votre fille.
09:07C'est une jeune fille de la haute société.
09:09Elle lui rappellera les vraies valeurs, c'est parfait.
09:23Je viens vous remettre un message du commandant Raymond.
09:25Il vous donne l'ordre de venir assister à l'exécution de Chiquita
09:28que nous avons capturée.
09:29L'exécution va avoir lieu dans les colis d'à côté.
09:31Vous devez tous venir avec moi.
09:36Mais pourquoi sommes-nous obligés de vous suivre, sergent Gonzales ?
09:39Je ne sais pas pourquoi, peut-être que...
09:42Peut-être que quoi ?
09:43Pour que ça vous serve de leçon, c'est une sorte d'avertissement.
09:46Il veut faire un exemple.
09:48Je vous conseille d'obéir à ses ordres
09:50ou bien il risque de s'en prendre à d'autres habitants de la région.
09:53Allons-y !
09:59Allons-y !
10:16Où sont les fermiers et les villageois ?
10:18J'ai envoyé Gonzales les chercher, ils ne devraient plus tarder.
10:21Cette exécution ne sert à rien s'ils ne viennent pas pour y assister.
10:24Nous devons leur montrer ce qu'il en coûte d'essayer de s'opposer à nous.
10:29C'est parti !
11:00Les voilà, ils arrivent.
11:07C'est bien, je suis content de voir que vous avez compris mon message.
11:11Don Alexandro de la Vega, il paraît que votre fils est rentré.
11:15Vous êtes heureux ?
11:16Oui, très.
11:17Vous allez pouvoir augmenter votre production grâce à lui.
11:20C'est très intéressant.
11:22Si je vous ai fait venir, c'est pour assister à l'exécution d'un rebelle.
11:26Je vous ai convié à cette exécution pour vous faire comprendre
11:29que quiconque s'oppose à notre régime subira le même sort.
11:32Oh non, il n'a rien fait, laissez-le !
11:41Commencez l'exécution !
11:43En jeu !
11:53Non !
11:55Je vous en supplie, arrêtez !
12:00Soldats, feu !
12:02Qu'est-ce que c'est ?
12:03Qui a fait ça ?
12:06Mais qui diable êtes-vous donc ?
12:09Commandant Raymond, vous terrorisez la population de cette région pour votre plaisir.
12:13En utilisant l'armée, Zorro va vous punir si vous continuez.
12:17Je ne comprends pas !
12:18C'est Zorro !
12:19Zorro ?
12:20Oh, c'est merveilleux, il est formidable !
12:23Zorro ?
12:24Qu'est-ce que vous attendez ?
12:26Je ne comprends pas !
12:27C'est Zorro !
12:28Zorro ?
12:29Oh, c'est merveilleux, il est formidable !
12:32Zorro ?
12:33Qu'est-ce que vous attendez ?
12:35Oh, c'est Zorro !
12:36Zorro ?
12:37Qu'est-ce que vous attendez enfin ?
12:39Tirez-le dessus !
13:00A nous deux, tu ne me fais pas peur !
13:05Saleté de canasson !
13:26Bravo !
13:31Venez !
13:32Attendez !
13:35Je vais vous tuer !
14:06J'interviendrai à chaque fois qu'il le faudra.
14:08Chaque fois que vous bafouerez la justice.
14:12Nous nous reverrons sûrement !
14:15Mais enfin, faites quelque chose !
14:16Tirez !
14:17Tirez !
14:23Zorro !
14:24Je t'aurai !
14:27Il est formidable !
14:31Zorro !
14:32Zorro !
14:33Zorro !
14:34Zorro !
14:40Diego !
14:42Diego !
14:44Qu'est-ce qu'il y a ?
14:45La fête est déjà terminée, c'est fini ?
14:47Où est le bébé de Chiquita ? Je ne le trouve pas
14:50J'en sais rien
14:52Il était avec toi tout à l'heure
14:54Il n'est pas dans la maison ?
14:55J'ai cru que c'était un rêve quand je dormais
14:57Quoi ?
14:58Oui, j'ai rêvé de Chiquita
14:59Il venait ici pour reprendre son petit bébé
15:01Mais c'est impossible
15:02Chiquita est toujours retenu prisonnier par l'armée
15:05Et dans mon rêve, il me disait qu'il quitterait le pays demain matin en prenant le bateau
15:23Je suis sûr que Chiquita va essayer de partir en prenant ce bateau
15:27Il doit se cacher quelque part à bord
15:28Trouvez-le !
15:29Je veux que vous me le ramenez vivant
16:00Si vous ne me dites pas la vérité, vous allez avoir des ennuis
16:03Vous serez tous exécutés
16:05Je ne sais pas où il est, je vous le jure, lieutenant
16:07Faites sonner la cloche
16:08Quoi ?
16:09Chiquita est avec son bébé, si on sonne la cloche, ça le réveillera et alors nous pourrons l'arrêter
16:14Oui, si vous voulez
16:30Chiquita ! Chiquita !
16:56Lieutenant Kébré !
16:58Lieutenant !
16:59Nous avons fouillé le bateau de fond en comble, il n'est pas à bord
17:02Impossible
17:04J'ai interrogé toutes les personnes susceptibles de savoir quelque chose
17:06Alors, qu'est-ce qu'il vous en dit ?
17:08Rien, je pense que Chiquita nous a vu sur le bateau et qu'il a rebroussé chemin
17:12Pour rien !
17:22Ils doivent se cacher quelque part en ville, trouvez-les !
17:25Sinon, il y aura des représailles
17:27Bonjour !
17:33C'est le seul bateau par lequel il aurait pu s'échapper
17:36Attendez, attendez, on n'est pas au complet
17:46Mais bien sûr
17:57Chiquita !
17:59Ils ont réussi !
18:01Ils vont pouvoir aller se mettre à l'abri
18:03Oui, oui
18:04Ah c'est vrai mais...
18:06Mais quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
18:08C'est dommage de perdre un homme comme lui, désormais ce ne sera plus la même chose
18:14Il y a très peu de gens aussi courageux que lui qui osent s'opposer à l'armée
18:19Je suis inquiète pour la suite des événements
18:21Je savais que je le trouverais là !
18:23Gabriel !
18:28Ton voyage s'arrête là, Chiquita
18:32Non !
18:36Sauron !
18:53Je vais te démasquer, à nous deux, Sauron !
19:23Fais ta prière !
19:54Vous savez bien vous servir de votre épée
19:56Dommage que vous ne l'utilisiez pas pour défendre la justice
20:01Il a réussi !
20:23Sergent Bourgolesque, regardez !
20:26Ils s'en vont !
20:28Il a pris un autre bateau !
20:30Mais comment on n'y a pas pensé plus tôt ?
20:32Bien sûr
20:35Bon voyage
20:53Sauron !
21:24Les voilà qui arrivent, on va pouvoir passer à l'attaque maintenant
21:27Il y en a plus que prévu
21:29Ça me donne l'eau à la bouche de voir tous ces fûts
21:33Allons-y les gars, allons-y !
21:45Allez, on embarque tous les fûts, quelle belle récolte on va faire