• le mois dernier
Transcription
00:00Le trésor ! J'ai trouvé le trésor du Capitaine Kidd ! Ça y est !
00:15Qu'est-ce qu'il raconte ?
00:17Qu'est-ce qui vous arrive, Pépé Ponzo ?
00:19Regardez cette jarre ! C'est la preuve ! Les cuissons !
00:22Cette fois j'en suis sûr !
00:24Je suis en présence d'une partie du trésor du Capitaine Kidd !
00:27Je lance un appel à toutes les bonnes volontés qui veulent se joindre à moi !
00:30Nous allons monter l'expédition et partir à la recherche du trésor !
00:33Mais qui est ce Capitaine Kidd dont il parle ?
00:35Tu ne le connais pas mais c'est un pirate très célèbre !
00:38Je t'en prie de m'excuser Bernardo, je suis peut-être ignorante mais je n'ai pas de pirate parmi mes amis !
00:43Le Capitaine Kidd était un pirate qui est mort il y a cent ans !
00:49Pendant des années, il a écumé les océans et attaqué des centaines de navires.
00:53Il a accumulé un trésor considérable qui est à l'origine de sa légende.
00:57Et cela fait vingt ans que Ponzo recherche ce trésor.
00:59Vingt ans ? Alors il doit être content de l'avoir enfin trouvé !
01:02Oui, il l'a enfin trouvé le trésor !
01:04Oui, il a enfin trouvé le trésor !
01:08Pourquoi riez-vous ?
01:09C'est une présenterie entre nous, le trésor !
01:12C'est un trésor !
01:15Pourquoi riez-vous ?
01:16C'est une présenterie entre nous, le vieux Ponzo a déjà trouvé le trésor une bonne trentaine de fois !
01:21Et chaque fois qu'il raconte son histoire, il réussit à vendre sa fameuse jarre !
01:25À part les crédules, personne ne croit à son histoire !
01:28Vous voulez dire que c'est un menteur et que sa jarre est fausse ?
01:31Ah !
01:32Ah bon ?
01:35Reculez !
01:41Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous voulez ?
01:44Le gouverneur général de cette province va se charger du trésor du capitaine Kidd.
01:48Vous ne pouvez pas vendre une partie de ce trésor sans sa permission.
01:53Saisissez-moi toutes les pièces de ce trésor !
01:55À vos ordres !
01:58Arrêtez ! Si mon trésor ne me touchez pas, c'est à moi ! Vous n'avez pas le droit, compris ?
02:03N'essayez pas de poser de la résistance si vous ne voulez pas être arrêté pour haute trahison, espèce de vieux fou !
02:09Diego, on ne peut pas rester comme ça sans rien faire, il faut l'aider !
02:12Ce serait de la folie pure et simple que de s'opposer au lieutenant Gabriel.
02:15Alors, sergent Gonzales, qu'attendez-vous pour leur donner un coup de main ?
02:19Oui, mon lieutenant, tout de suite !
02:21Ah, comme ça vous voulez mes chars, hein ?
02:23Tenez, tiens, prenez les dons !
02:25Voilà une espèce de voleur !
02:27Avec les troupes de ponzo !
02:29Oh, qu'est-ce qui se passe ?
02:31Je ne vois plus rien, moi !
02:33Je ne vois plus rien, moi !
02:36Aidez-moi, rassurez-moi, c'est une maladie de crise !
02:39Tenez, un second !
02:42Bravo, bébé ponzo !
02:44Vous offrez un beau spectacle !
02:50Diego, tu n'es qu'à poltron !
02:53Mais pourquoi ne dites-vous rien, monsieur de la Vega ?
02:56Il a laissé le lieutenant Gabriel maltraité à un pauvre vieillard sans lever le petit doigt !
03:00Naturellement, Diego, je suppose que tu n'as rien à dire pour ta défense comme de coutume
03:05Mais enfin, père, qu'est-ce que je pouvais faire contre le lieutenant et tous ses soldats ?
03:09Tu aurais pu protester, tu n'as aucune excuse
03:11Tu as raison, Vega !
03:17C'est vieil ponzo
03:20Ça fait des années qu'on ne s'est vu, toi et moi
03:24Dis-moi, tu vis dans l'opulence ?
03:26On dirait que les affaires marchent plutôt bien pour toi
03:30Mais tu permets à un vieil ami de te faire une petite remarque
03:33Je crois que tu as un sérieux problème avec ton fils
03:35Figure-toi que pendant que j'avais ma petite altercation avec Gabriel et ses soldats
03:39Ton fils, au lieu de me porter secours, se cachait derrière cette demoiselle
03:43Quand on voit des choses comme celle-là, mon petit vieux, on a envie de pleurer
03:48Tu sais ce que tu devrais faire, Vega ? Tu devrais me confier ton gamin
03:50J'en ferai un homme, moi
03:52Vous voulez faire un homme de lui ?
03:55Je vais te proposer un marché
03:57Prête-moi un peu d'argent pour monter l'expédition
03:59afin de retrouver le trésor du capitaine Kidd
04:01et j'emmène ton fils avec moi
04:03Je la guérirai, j'en ferai un homme et au retour, je pourrai te rembourser ton argent
04:07Avouez que c'est pour l'argent que vous voulez faire ça
04:10Bah dis-toi tard, petit morveux
04:12Et insolent avec ça
04:14Écoutez-moi bien, à votre place, je ne financerai pas son expédition
04:17Il n'y a pas de trésor du capitaine Kidd, c'est une invention
04:20Le trésor du capitaine Kidd existe
04:21Il n'existe pas
04:22Si, il existe
04:23Vieux fanfaron
04:24Petit voyou
04:26Cette histoire de trésor est peut-être inventée de toute pièce
04:28mais l'idée de partir à la chasse au trésor me plaît beaucoup
04:30M'autorisez-vous à accompagner le vieux Ponzo dans son expédition, père ?
04:33Tu veux y aller ?
04:35Finalement, c'est toujours mieux que de rester ici et ne rien faire
04:37Tu ne trouveras peut-être pas de trésor mais ce voyage te fera beaucoup de bien
04:41Tu peux crotter sur moi
04:42Au retour de cette expédition, ton fils sera devenu un homme, grâce à moi
04:46Allez, prépare tes affaires, mon Diego
04:48Toi, tu viens avec nous, Bernardo
04:50Mais attention !
04:51Passe devant, Bernardo
04:52Alors, c'est fini ce chahut ?
04:53Je vais vous apprendre la discipline, moi
04:54Vous allez voir
04:55Un, deux, un, deux
04:58C'est une jarre très ancienne, je le reconnais
05:00mais elle n'a strictement qu'une valeur
05:02Vous pouvez l'utiliser à la rigueur comme vase pour émettre des fleurs
05:07Comment avez-vous pu croire une histoire pareille, lieutenant ?
05:09Ce vieil original vous a bien possédé
05:11Il n'y a jamais eu de trésor du capitaine Kidd, Gabriel
05:13C'est une légende
05:14Je vous présente mes excuses, commandant
05:16Il y a tant de rêves de fortune qui sont nés autour de cette trésor
05:19Nous serions vraiment très riches si nous pouvions trouver ce trésor
05:28Qu'est-ce que c'est ?
05:30Oh !
05:31Ça alors, on dirait bien une pièce d'or
05:33De l'or ?
05:34C'est incroyable, messieurs
05:35Il s'agit d'une pièce d'or datant de l'époque du capitaine Kidd
05:38Vous en êtes sûr ?
05:40Cela devient très intéressant
05:44Merci, Vega, tu le regarderas
05:46Merci, Vega. Tu ne regretteras pas de m'avoir prêté cet argent.
05:48Fais-moi confiance.
05:49Prends soin de mon fils et de Bernardo.
05:51Bon voyage, Diego. Surtout, sois prudent.
05:53Et n'oublie pas de me mettre de côté quelques petites pièces d'or ou un diamant
05:56si jamais tu trouves ce fameux trésor.
05:58À ta place, je n'y compterais pas trop.
06:00Il n'y a pas de trésor, c'est une légende.
06:02Diego, Bernardo, préparez-vous à vivre l'expérience la plus extraordinaire de votre vie.
06:06Le trésor du Capitaine Kidd est à nous.
06:16Je suis fatigué.
06:35Moi, je suis fatigué et j'ai faim.
06:37Qu'est-ce qui m'a pris d'accepter de participer à cette chasse au trésor ?
06:42Taisez-vous, bande de paresseux. Nous n'avons pas de temps à perdre
06:45et nous ne sommes certainement pas les seuls à chercher le trésor.
06:47Il faut creuser cela, vous avez compris ?
06:52Nous devons trouver la carte qui indique l'endroit où le trésor est caché.
06:54Il doit sûrement être enterré quelque part par ici.
06:57À mon avis...
06:58On ferait mieux de s'en aller pendant qu'il en est temps.
07:00Mais on vient tout juste d'arriver.
07:02Mais je te dis qu'il n'y a pas plus de carte du trésor qu'il n'y a de trésor.
07:05Ça suffit, vous deux.
07:07Les enfants, je vois que vous n'avez encore rien compris.
07:09Sachez que l'homme a besoin de croire aux légendes pour réaliser des rêves impossibles.
07:12Il a besoin de croire qu'il y a d'autres pays au-delà des mers
07:15et de croire qu'il y a des trésors cachés au fond des océans
07:17et de partir à l'aventure pour les découvrir.
07:22L'homme doit vivre des rêves impossibles, sinon il végète, il tourne en rond.
07:25Il faut croire aux légendes et au trésor des pirates.
07:27Et nous allons trouver celui du Capitaine Keel.
07:29À vos ordres.
07:33Maintenant, reprenez vos piques et creusez.
07:42N'ayez aucune crainte, mes boisages sont solides, il n'y a aucun risque d'éboulement.
08:12Diego !
08:30Diego, où es-tu ?
08:43On ne le reverra plus jamais.
08:45Diego est mort.
08:52Diego !
08:59Vous pouvez dire que je reviens de loin.
09:04Diego !
09:06Tenez, regardez ce que j'ai trouvé.
09:08Fais-moi voir ça.
09:12Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
09:16C'est la carte.
09:18La carte du trésor.
09:20Toutes mes félicitations, Diego.
09:22Grâce à toi, je vais enfin pouvoir réaliser mon rêve.
09:24Dans mes petits bras, mon grand.
09:28Je t'aime, je t'aime.
09:33Il faut que j'aille raconter tout ça tout de suite au lieutenant Gabriel.
09:43Bon, alors, capitaine, où est-il, ce trésor ? Vous l'avez trouvé ?
09:46Mais répondez-moi !
09:48Je ne sais pas.
09:50Comment ça, vous ne savez pas ?
09:52Il s'agit bien de la bonne carte, n'est-ce pas, capitaine ?
09:54Mais oui, c'est de la bonne carte, je suis convaincu.
09:56Seulement, je n'arrive pas à trouver la cachette du trésor.
09:58Il doit y avoir une façon particulière de lire cette carte que je ne connais pas.
10:01Je ne sais pas.
10:03Je ne sais pas.
10:05Je ne sais pas.
10:07Je ne sais pas.
10:09Je ne sais pas.
10:12Dites plutôt que cette histoire de trésor n'est qu'un tissu de mensonges.
10:15Le trésor du capitaine Kidd existe.
10:17Vous êtes un menteur, capitaine Ponzo.
10:19Et cette carte, alors, ça n'est pas une preuve, non ?
10:21C'est une carte ordinaire, elle n'indique rien du tout.
10:23C'est comme les jarres, ce ne sont que de vulgaires cruches.
10:26Je ne reste pas une minute de plus avec vous, je m'en vais, adieu.
10:30Bernardo, attends-moi.
10:32Je crois qu'il a raison, Ponzo, adieu.
10:37Allez-vous en, ingrat.
10:41Oh, non.
10:46Arrêtez.
10:48Diego, Bernardo, ne partez pas, brillons.
10:51Diego, j'ai résolu l'énigme de la carte.
10:55Faisons demi-tour, Bernardo.
10:58J'ai trouvé l'emplacement du trésor sur la carte.
11:01Ah, et bien voilà une très bonne nouvelle.
11:04Le trésor du capitaine Kidd existe.
11:07Le trésor du capitaine Kidd existe.
11:10Le trésor du capitaine Kidd existe.
11:30Vous n'avez pas travaillé pour rien, je vous promets qu'on trouvera le trésor.
11:35Eh, consolez-vous en vous disant que vous auriez pu périr au cours de l'expédition, mon gros.
11:40Vous n'allez quand même pas me laisser là.
11:44Bande de voleurs.
11:56Il n'y a jamais eu de trésor et il n'y en aura jamais.
11:59Je suis sûre que le vieux Ponzo raconte des histoires
12:01et le lieutenant s'est laissé prendre au piège.
12:03Nous perdons notre temps, Zorro. Allons-nous-en.
12:06Quel est ton rêve le plus fou, Zorro Junior ?
12:09Mon rêve le plus fou, ce serait de débarrasser notre ville de ce commandant tyrannique
12:12afin que nous puissions enfin vivre tous en paix.
12:15Et si quelqu'un te disait de renoncer à ce rêve, qu'est-ce que tu ferais ?
12:18Personne ne m'enlèvera mon rêve, même s'il est impossible.
12:22L'homme a besoin de rêves impossibles.
12:24Il a besoin de croire qu'il y a des pays inconnus au-delà des mers
12:27et qu'il y a des trésors au fond des océans
12:29et de partir à l'aventure pour les découvrir.
12:31Il doit vivre des rêves impossibles, sinon il végète et tourne en rond.
12:34Nous devons aider Ponzo à poursuivre son rêve impossible.
12:37Je comprends ce que tu veux dire, Zorro.
12:40Allons-y.
13:00Qu'est-ce qui se passe ?
13:05Nous sommes venus vous libérer, capitaine.
13:10C'est Zorro !
13:12Attrapez-le, vite ! Il part avec un prisonnier !
13:17Vite, capitaine ! Montez derrière moi !
13:21Allez, file, bientôt !
13:36Mais comment avez-vous su que j'avais été fait prisonnier ?
13:39C'est Bernardo qui nous a prévenu. Il nous a supplié de vous délivrer.
13:42Il vous a supplié ?
13:44Il nous a dit qu'il regrettait beaucoup de vous avoir traité de vieux fou,
13:46de fanfaron et de menteur.
13:48Intempérable de ce part, vraiment !
14:01Il faut absolument que nous trouvions le trésor avant les soldats.
14:10Quel chemin prenons-nous, maintenant ?
14:12Le trésor est dans cette direction, là-bas.
14:14Et comment pouvez-vous le savoir ?
14:16Parce que j'ai vu la carte. Tout est inscrit, là, dans mes mémoires.
14:26Je ne suis vraiment pas rassurée, vous savez.
14:31Comme je suis bête, c'était qu'une chauve-souris.
14:40Aïe !
14:43Lâchez-moi !
14:55Vite !
14:59Aïe !
15:04Attention !
15:07Eh bien, nous revenons de loin, Bernardo.
15:10Mais comment avez-vous deviné que c'était moi, Capitaine ?
15:13Tu t'es trahi, petit grand.
15:15Je t'ai dit que Bernardo regrettait de m'avoir traité de menteur.
15:27Faites attention !
15:29Le Capitaine Kidd a peut-être tendu d'autres pièges dans cette galerie.
15:37Qu'est-ce qu'il y a ?
15:39C'est un cul-de-sac.
15:42Tu as raison, il n'y a plus aucune issue.
15:45Qu'est-ce que nous allons faire, maintenant, Capitaine ?
15:48Nous ne pourrons plus jamais sortir d'ici.
15:51Qu'est-ce que c'est que ça, là ?
15:55Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire, Capitaine ?
15:59Je ne sais pas.
16:01Je ne sais pas.
16:03Qu'est-ce que vous êtes en train de faire, Capitaine ?
16:09Je crois que j'ai trouvé le moyen de sortir d'ici.
16:33Nous l'avons trouvé !
16:35Capitaine Kidd !
16:43Je suis sûr que le trésor ne doit pas être très très loin.
16:46Alors il existe vraiment ?
16:48Je te l'avais bien dit, petit, il faut croire à ses rêves.
16:51Vous avez réussi, Capitaine ! Vous avez trouvé le trésor !
17:04Je n'ai jamais vu d'émeraudes d'une taille pareille.
17:08Capitaine Fonzo !
17:13Descendez et apportez-nous l'émeraude.
17:15Le trésor nous appartient désormais.
17:17N'essayez pas de nous jouer un tour, apportez-nous l'émeraude,
17:20si vous voulez revoir ce petit enfant.
17:22Laissez-le !
17:24Ne les écoutez pas, Capitaine !
17:26Vous avez passé toute votre vie à chercher ce trésor,
17:28maintenant que vous l'avez trouvé,
17:30ne leur donnez pas l'émeraude,
17:32ne détruisez pas votre plus beau rêve pour moi !
17:34Ne t'occupe pas de mon vieux rêve !
17:36Je viens de le réaliser aujourd'hui, car j'ai trouvé le trésor du Capitaine Kidd.
17:39Ta vie est beaucoup plus importante que ces deux joyaux.
17:43Attendez, Capitaine !
17:53Je ne laisserai pas ces chacals détruire mon petit enfant !
17:57Je ne laisserai pas ces chacals détruire l'oeuvre de toute une vie !
18:00Fouade Zorro !
18:05Sauve-toi, Bernardo !
18:07Attention, Sergent !
18:12Vous ne m'échapperez pas !
18:21Arrête-toi, Zorro !
18:23Je te conseille de rester tranquille.
18:25Mes balles sont beaucoup plus rapides que ton épée !
18:36Merci, Capitaine !
18:38Nous sommes quittes à présent, mon grand !
18:56La statue se désagrège à cause des joyaux qu'on a enlevés !
19:00Attention ! Mettez-vous vite à l'abri, Capitaine !
19:09Je vous lance le poing, Capitaine ! Attrapez-le !
19:12Accrochez-vous solidement et sautez !
19:25Attention !
19:34Regardez, Capitaine !
19:55Je n'aurai jamais le trésor du Capitaine Keel !
20:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
20:26Je suis désolée, Capitaine !
20:28Je n'ai pas trouvé le moindre trésor !
20:31Et pourtant, il est devant toi, petit. Il te crève les yeux !
20:35Le véritable trésor que Keel nous a laissé, ce ne sont pas les yeux de la statue,
20:38c'est le navire lui-même !
20:46Désormais, ayez l'obligence de m'appeler Capitaine Keel !
20:50Je suis désolé, Capitaine !
20:52Ayez l'obligence de m'appeler Capitaine Keel !
20:56Capitaine Keel ! Ca me va bien, non ? Capitaine Keel !
21:13Voici notre poing.
21:15Avec l'une des plus belles pierres du monde.
21:17Si on s'en empare, on sera riches jusqu'à la fin de notre vie.
21:20Ça me fait frissonner de plaisir.
21:24Vous connaissez le dicton ? Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
21:28Ma présence à vos côtés vous garantit le succès.