Bajo el paraguas de la reina Tep1 Episodio 11
Una reina trata de controlar a sus hijos para convertir a uno de ellos en el próximo rey de Joseon mientras sus competidores compiten por arrebatarle el trono.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:01:00no,
00:01:30Llegaron muy lejos y mostraron gran actuación durante la competencia, estoy orgulloso.
00:01:43Por tradición el rey selecciona a los mejores a través del Chemún, eso se debe a que en
00:01:52esas respuestas yacen la filosofía y creencias de quien va a liderar la corte.
00:01:57Si en este momento fueran reyes, ¿cuál Chemún harían para escoger al mejor de todos?
00:02:08Les pediría que discutieran la razón por la que el rey ordenó
00:02:11que Pak Yonú y Sohamdok fueran traídos al palacio.
00:02:21Preguntaría si quienes son competentes pero inmorales deberían tener cargos,
00:02:26a ver qué consideran, ¿la moral o la competencia de un oficial?
00:02:33Preguntaría qué críticas sobre el rey han oído fuera del palacio.
00:02:46¿Responsabilizas a la gente por sus crímenes? ¿No sabes que es un delito grave hablar mal del rey?
00:02:53Quiero oír lo que tienen que decir quienes están fuera del alcance del rey.
00:02:56Si se quejan a pesar de tenerle miedo al rey,
00:03:00eso significa que su sufrimiento se ha hecho insoportable.
00:03:04Bueno, ¿has oído alguna crítica sobre el rey fuera del palacio?
00:03:09Sí, a los pobres se les cobran intereses excesivos sólo para ser más ricos a los
00:03:16aristócratas. Mientras tanto el rey se preocupa por no molestar a los oficiales.
00:03:20Si el rey no puede entender el sufrimiento de su pueblo, ¿qué lo diferencia de una marioneta?
00:03:30Se quejaban del Huichan.
00:03:34Un sistema que se estableció para su beneficio, ¿es lo que les causa sufrimiento?
00:03:39Sí, Huichan es una institución que buscaba ayudar a los pobres,
00:03:45pero se ha desviado mucho de su propósito original.
00:03:50Me alegra que lo mencionaras. Quiero que los tres discutan las causas que
00:03:57ocasionaron el fracaso del Huichan y cómo creen que podrían mejorarlo.
00:04:20¿Qué lo trae por acá?
00:04:22El rey ordenó que estos materiales se incluyan en la evaluación.
00:04:26Entrégueselos a los eruditos.
00:04:35Entréguelo.
00:04:41¿Cómo?
00:04:42¿El rey tiene más materiales para la evaluación de los príncipes?
00:04:46Sí, señor Juan, pero los eruditos parecen ser hombres muy serios.
00:04:52El rey finge no estar involucrado, pero debe estar evaluándolos de manera activa y en secreto.
00:04:58No podemos saber con certeza cómo estos materiales afectarán las posibilidades.
00:05:10¿Y bien? ¿Ya lo averiguó?
00:05:13Dígame quién es.
00:05:14Parece que los nuevos materiales causaron un gran impacto.
00:05:18¡Dígame! ¿Cuál de ellos va a la cabeza?
00:05:22El gran príncipe Songnam.
00:05:26Parece que el gran príncipe Songnam obtuvo buenos resultados en las evaluaciones secretas del rey.
00:05:32Si las cosas siguen así, el gran príncipe Songnam podría convertirse en el príncipe heredero.
00:05:39Su majestad.
00:05:41Espero que los eruditos se concentren en las aptitudes de cada uno durante la evaluación.
00:05:48Tengo mucha fe en sus creencias.
00:05:51Después de todo, escogerán al rey al que les servirán.
00:05:55Sé que lo pensarán muy bien para decidirlo.
00:06:01Pero...
00:06:04no se permitirá el contacto con los eruditos mientras están deliberando.
00:06:08Y yo me pregunto, ¿cómo obtuvieron esa información?
00:06:15¡El príncipe Songnam va a la cabeza!
00:06:17¡Piensan quedarse sentados sin hacer nada!
00:06:20A este paso, el príncipe Buhon podría quedar atrás.
00:06:23¿No deberían hacer algo al respecto?
00:06:27Yo trataré de ganarme a los padres de los eruditos que se han mantenido neutrales hasta ahora.
00:06:33Primero, hay alguien que quiero que conozca.
00:06:38Debemos hacer que esa persona esté de nuestro lado.
00:06:44¿Puedo preguntar por qué quería verme, señor?
00:06:47Porque quería ver a Lijongran a cargo de los asuntos de las tres oficinas del censurado.
00:06:53Es un regalo de parte de la Reina Madre.
00:06:56De un vistazo.
00:07:06La Reina Madre cree que es lo mínimo que usted se merece.
00:07:10Le sugiero que lo piense bien.
00:07:16Si esta vez no es su vez,
00:07:18lo piense bien.
00:07:23Si esta vez se pone del lado de la Reina Madre,
00:07:26todos sus hijos ocuparán cargos oficiales.
00:07:32Bueno, los asuntos de personal lo decide quienes sirven al Consejo de Estado.
00:07:37¿Cómo podemos confiar en lo que dice Ministro Yun?
00:07:41Me pareció que podrían estar un poco ansiosos por todo esto.
00:07:44Es por eso que traje a un invitado.
00:07:49Él es Lijongran.
00:07:57Tendrán buenas noticias cuando sea el cambio de personal.
00:08:07Me parece que Lijongran se trae algo entre manos.
00:08:10Oí que apoya al Príncipe Wugong junto con el Ministro Yun.
00:08:15¿En serio?
00:08:19Desde el principio supe que en algún momento terminaría cambiando la idea.
00:08:25Entonces, ¿será así como lo hace?
00:08:31¿Por qué razón quería verme?
00:08:39Como el adjunto del Ministerio de Justicia,
00:08:41¿no le parece que se merece tener la propiedad de algún terreno en la capital?
00:08:47En realidad, no tengo nada que ofrecerle a cambio.
00:08:50Pero tampoco puedo traicionar a la Reina Madre.
00:08:53Nunca debería hacer eso a la Reina Madre.
00:08:56Solo le pido que me ayude a atrapar a mi perro.
00:08:59El pobre animal se escapó de mi casa.
00:09:03Usted es el mejor para este tipo de tareas, ¿no es así?
00:09:08¿Quién sabe?
00:09:10Si el Príncipe Wuzong se ha convertido en un perro,
00:09:13¿quién sabe?
00:09:15Si el Príncipe Wuzong se convierte en heredero al trono,
00:09:18lo que pasó hoy podría terminar siendo una oportunidad para usted.
00:09:22El Sajambú, la oficina del Inspector General, lo acusó de corrupción.
00:09:28El Ministro de Justicia también está al tanto de esto.
00:09:31Lo llamé porque tengo algo importante que pedirle antes de que comience.
00:09:36¿Qué es eso?
00:09:37¿Qué es eso?
00:09:38¿Qué es eso?
00:09:39¿Qué es eso?
00:09:40¿Qué es eso?
00:09:41¿Qué es eso?
00:09:42¿Qué es eso?
00:09:43¿Qué es eso?
00:09:44¿Qué es eso?
00:09:45¿Qué es eso?
00:09:46¿Qué es eso?
00:09:47¿Qué es eso?
00:09:48¿Qué es eso?
00:09:49¿Qué es eso?
00:09:50Tengo algo importante que pedirle antes de que comience la investigación.
00:09:58De seguro, no ha robado tanto dinero como dicen, ¿verdad?
00:10:07Hasta ahora, creía que su lealtad era hacia mí.
00:10:11Por eso fue que hice caso omiso a sus infracciones.
00:10:15Pero dicen por allí que incluso llegó al extremo de recibir regalo de la Reina Madre, ¿no es así?
00:10:23¿Usted se atreve a traicionarme a mí?
00:10:28¡Discúlpeme! ¡Le pido que me perdone, Consejero de Estado!
00:10:33Un lado promete tierras y puestos gubernamentales.
00:10:36El otro lado los amenaza con cargos de corrupción.
00:10:39Están jugando un juego de ir y venir, Majestad.
00:10:42Majestad, ¿no deberíamos hacer algo al respecto?
00:10:45¿Por qué no intenta detenerlos a todos?
00:10:50Será más favorable para nosotros si...
00:10:54los dejamos competir entre ellos.
00:10:56Entonces, ¿Usted está dejando que se peleen entre ellos a propósito?
00:11:02Sí.
00:11:06Si el poder se divide entre el Príncipe Huizong y el Príncipe Bugong,
00:11:10entonces no habrá ningún peligro...
00:11:13para el Gran Príncipe Sognam.
00:11:16Pero...
00:11:17además de la información que logró filtrarse,
00:11:20los padres de los eruditos están recibiendo mensajes de fuera.
00:11:24De seguro tendrá un impacto en la evaluación de los eruditos.
00:11:28Pero tío, los vigilan muy de cerca.
00:11:31¿Cómo es que han estado intercambiando mensajes con ellos?
00:11:35¿Por qué tardaste tanto?
00:11:36Había mucha gente y tuve que despistarlos.
00:11:40Ya pueden ir.
00:11:41¡No!
00:11:42¡No!
00:11:43¡No!
00:11:44¡No!
00:11:45¡No!
00:11:46¡No!
00:11:47¡No!
00:11:48¡No!
00:11:49¡No!
00:11:50¡No!
00:11:51¡No!
00:11:52¡No!
00:11:53¡No!
00:11:54¡No!
00:11:55¡No!
00:11:56¡No!
00:11:57¡No!
00:11:58¡No!
00:11:59¡No!
00:12:00¡No!
00:12:01¡No!
00:12:02¡No!
00:12:03¡No!
00:12:05Ya puedes marcharte.
00:12:13Hágase a un lado.
00:12:14Yo lo sacaré de ahí.
00:12:16Claro que no.
00:12:18Si así, mi hijo será el príncipe heredero.
00:12:20Revisar orines no es nada.
00:12:26Aquí está.
00:12:35El príncipe Huizón tiene más votos.
00:12:37El príncipe Bugón quedó en el último lugar.
00:12:39¡El príncipe Bugón está de último!
00:12:41¿Cómo es eso posible?
00:12:43Tiene sentido.
00:12:44Lo más probable es que el príncipe Huizón quede a la cabeza.
00:12:48¿Por qué?
00:12:49¿Por qué el príncipe Huizón está ganando?
00:12:51¿Por qué más?
00:12:52Su familia debe estar ofreciendo el mejor soborno.
00:12:57¿Y bien?
00:12:58¿No hay manera de que el príncipe Bugón logre recuperarse?
00:13:01Pero...
00:13:02siquiera funcionará.
00:13:04Sí.
00:13:05Esta es la única forma de que los eruditos lo ignoren por completo.
00:13:25No sé de quién fue la idea, pero pronto atendremos.
00:13:28Una verdadera crisis entre nosotros.
00:13:33¿A qué se refiere, señora?
00:13:37Desde ahora...
00:13:40la opinión de los eruditos cambiará.
00:13:47Me imagino que la Madre Reina estará ocupada.
00:13:53Buen trabajo, señora.
00:13:56Espero más invitados.
00:13:58Ve a preparar el té.
00:14:07¿Está?
00:14:08¿Está bien?
00:14:09¿Se encuentra bien?
00:14:11¡Rápido!
00:14:12¡Llamen al médico!
00:14:13¿Se encuentra bien?
00:14:15Señora...
00:14:16uno de los eruditos quiere verla de manera urgente.
00:14:22¿De qué está hablando?
00:14:23Apenas esta mañana el príncipe Huizón iba a la cabeza.
00:14:26¿Y de repente está en el último lugar?
00:14:28Es por los expedientes Yonbusi.
00:14:30¿Qué?
00:14:31¿Yonbusi?
00:14:32Sí.
00:14:33Yonbusi.
00:14:34Yonbusi.
00:14:35Yonbusi.
00:14:36Yonbusi.
00:14:37Yonbusi.
00:14:38Yonbusi.
00:14:39Yonbusi.
00:14:40Yonbusi.
00:14:41Yonbusi.
00:14:42Yonbusi.
00:14:43Yonbusi.
00:14:44Sí.
00:14:45Se encontraron varios casos en los que el príncipe acosó a sirvientes de la corte.
00:14:51¿No dijo que se había hecho cargo de los casos de abuso?
00:14:54También se reveló el hecho que intentó ocultarlos.
00:14:57No tengo duda alguna de que esto es obra de la reina madre.
00:15:01No queda mucho tiempo.
00:15:02¿Qué vamos a hacer?
00:15:05La única persona que puede resolver esto es la reina madre.
00:15:15Al fin llegamos a la conclusión de que sin su ayuda, Majestad,
00:15:21jamás podremos hacer que el príncipe Huizonga sea nuestro príncipe heredero.
00:15:28Al final el resultado de esta competencia queda en sus manos, Majestad.
00:15:34Por favor, dele su apoyo al príncipe Huizonga.
00:15:40Ser relegada a consorte menor debió haberle dado mucho miedo.
00:15:44¿Teme que nunca pueda regresar a su posición anterior como consorte?
00:15:50Subir o bajar de categoría no me preocupa.
00:15:53Solo temo que el príncipe Huizong no se convierta en príncipe heredero.
00:16:01Por favor, cambie de parecer y demuestre su apoyo por el príncipe Huizonga.
00:16:09No haré tal cosa.
00:16:15Pero...
00:16:18Para ganarle al príncipe Songnam, el príncipe Huizong o el príncipe Bugom
00:16:23deben seguir en la competencia.
00:16:29Bueno, ¿a cuál de los dos debería escoger?
00:16:35En vista de que nos convocaron, debe haber buenas noticias.
00:16:40Sean bienvenidos.
00:16:42La reina madre los está esperando.
00:16:44Por favor, sigan.
00:16:52Vaya.
00:16:54Por favor, tome asiento, príncipe Bugom.
00:16:59Su majestad, es la primera vez que nos llama a los dos para venir a verla.
00:17:04Me alegra mucho que lo haya hecho.
00:17:08Sí.
00:17:12Bueno.
00:17:14¿Qué tal el príncipe Huizong?
00:17:16¿Qué tal el príncipe Bugom?
00:17:18¿Qué tal el príncipe Huizong?
00:17:20¿Qué tal el príncipe Bugom?
00:17:22¿Qué tal el príncipe Huizong?
00:17:24¿Qué tal el príncipe Bugom?
00:17:27Consortete, tengo un favor que pedirle.
00:17:32Sí, lo que usted quiera, majestad.
00:17:35Quítele el jope al príncipe Bugom ahora mismo.
00:17:44¿Pero qué? ¿De qué está hablando, majestad?
00:17:48Quiero que lo retire de la competencia.
00:17:51Señora, ¿por qué está haciendo esto de repente?
00:17:54De repente, consortete, olvidó la promesa que me hizo hace un tiempo.
00:18:00¿La promesa? ¿De qué se supone que está hablando?
00:18:05Ya se le olvidó la promesa que me hizo, consortete.
00:18:12¿Usted de verdad me va a dar este libro?
00:18:15¿Usted de verdad me va a dar este libro?
00:18:18Pero, consortete, ¿qué podría darme a cambio?
00:18:23Todo lo que usted me pida.
00:18:26Me aseguraré de cumplir lo que quiera.
00:18:29¿Bien? ¿Con su vida?
00:18:42¡No!
00:18:45¡Esto no puede ser! ¡No puedo hacer algo así!
00:18:48¡No puedo aceptar algo así!
00:18:50¿Acaso no me prometió que apoyaría al príncipe Bugom?
00:18:53¿Por qué? ¿Por qué quiere que el príncipe Bugom se retire de la competencia?
00:18:57¡Ya cállese!
00:19:04Prometí apoyarlo y eso fue lo que hice.
00:19:07Pero ahora ya llegó el momento de eliminarlo.
00:19:12¿Cree que ambos estarán a salvo
00:19:14si el príncipe Song Nam se convierte en príncipe heredero?
00:19:18Si se sale voluntariamente, al menos podría proteger sus vidas.
00:19:25No lo haré. Yo no le tengo miedo a la muerte.
00:19:30¿Por qué el príncipe Bugom debería rendirse por una promesa que hice yo?
00:19:34Es inaceptable.
00:19:36Ninguno de los dos tiene planeado rendirse.
00:19:39Si lo que quiere es eliminar al príncipe Bugom,
00:19:42tendrá que hacerlo sobre mi cadáver.
00:19:47Es por su incapacidad para entender la situación
00:19:50que el príncipe Bugom nunca podrá ser el príncipe heredero.
00:19:59Mi querido príncipe Bugom,
00:20:02usted es lo suficientemente inteligente para saber a qué me refiero.
00:20:06Disculpe, abuela.
00:20:09Quiero preguntarle algo.
00:20:11Si solo uno puede quedarse en la competencia,
00:20:14¿por qué sería el príncipe Huizong y no yo?
00:20:18¿La promesa que le hizo mi madre es la razón de por qué no puedo ser yo?
00:20:27En una carrera de caballos,
00:20:30hay uno que toma la delantera para apresurar al resto.
00:20:34Pero no se supone que ese caballo gane.
00:20:37Ese es usted.
00:20:43En ningún momento lo consideré digno de convertirse en el heredero.
00:20:47De verdad creyó que podría llegar a serlo,
00:20:50cuando su madre es una mujer de clase baja.
00:20:55Majestad, Majestad, por favor. Haga lo que me pida, por favor.
00:21:00Por favor, no nos haga esto.
00:21:02No puedo ser la razón por la que el príncipe Bugom se rienda.
00:21:05Por favor, por favor, reconsidere a mi señora, se lo ruego.
00:21:10Por favor.
00:21:12No puedo ser la razón por la que el príncipe Bugom se rienda.
00:21:15Por favor, por favor, reconsidere a mi señora, se lo ruego.
00:21:19Por favor.
00:21:21Por favor, reconsidere a mi señora, se lo ruego.
00:21:52Pero, para ganarle al príncipe Song Nam,
00:21:56el príncipe Huizong o el príncipe Bugom,
00:21:59deben seguir en la competencia.
00:22:03Pero, ¿a cuál de los dos debería escoger?
00:22:22Por favor, elija al príncipe Huizong.
00:22:28¿Qué ganaré yo a cambio?
00:22:34Le daré mi autoridad en asuntos de personal.
00:22:37Estará satisfecha si solo tiene el control sobre el ministro de guerra.
00:22:41Los seis ministros principales deberían ser leal a usted, mi reina madre.
00:22:48Me gustaría tener esa autoridad, pero...
00:22:51cree que hubiese llegado a este extremo por unos asientos adicionales.
00:22:57Incluso si mi hijo lo logra, no aceptaré ser la reina.
00:23:03Le daré el control sobre las doncellas del palacio.
00:23:10Un derecho que solo tiene la reina.
00:23:13Tome lo que nunca ha podido tener.
00:23:16A pesar de tener una posición de poder tan alta como la suya.
00:23:21Su majestad.
00:23:32Envíen un mensaje a los eruditos que demuestren su apoyo al príncipe Huizong.
00:23:39Majestad, desde que el príncipe Pugón tomó su jope,
00:23:43las probabilidades están a favor del príncipe Huizong.
00:23:47Por favor, estoy demasiado furiosa.
00:23:50¡Es una injusticia!
00:23:52Cuando la evaluación era de los eruditos,
00:23:54el gran príncipe Zongnan iba a la cabeza.
00:23:57Pero ahora, además de convencer y sobornarlo a los eruditos,
00:24:00hicieron que un candidato se retirara.
00:24:02No te alteres.
00:24:04Tarde o temprano iba a pasar.
00:24:07Pero...
00:24:09Nunca aceptaré perder de esta manera.
00:24:24¡Alto ahí!
00:24:26¡Alto!
00:24:28¡Alto!
00:24:30¡Alto!
00:24:32¡Alto ahí!
00:25:02¡Alto!
00:25:22Comer comida sucia es igual o peor que el veneno.
00:25:28No podemos permitir que los eruditos se enfermen.
00:25:38Su Majestad, ¿qué la trae a esta habitación?
00:25:43¿Hay alguna razón por la que no pueda estar aquí?
00:25:47El rey prohibió rotundamente el acceso a esta parte del palacio.
00:25:51Temo que debo pedirle que se vaya.
00:25:55Me temo que no puedo irme.
00:25:58Visto que usted, ministro,
00:26:00no logró cumplir con sus deberes como supervisor.
00:26:05¿Con qué fundamento se atreve a decir algo así?
00:26:08¿Qué está sucediendo aquí?
00:26:15Con todo respeto, la reina se opone a respetar el mandato real
00:26:19y estaba examinando la comida que enviaron para los eruditos.
00:26:23Estaba verificando un reporte de negligencia
00:26:25que hizo una doncella inspectora.
00:26:29¿Negligencia, Majestad?
00:26:31¿Tiene alguna evidencia?
00:26:34Majestad, estoy segura de que puedo encontrarla.
00:26:38Lo único que necesito es que me deje entrar.
00:26:42Me deje entrar.
00:26:53Está bien.
00:26:57Adelante.
00:27:12Adelante.
00:27:42Adelante.
00:28:12Aseguraré su posición como gen yu yuaran.
00:28:15Debe escoger al príncipe uno.
00:28:20Me dieron cien mayigui de tierras valiosas en Sochon.
00:28:25Por el precio de escoger al príncipe dos,
00:28:27acepté un puesto para usted en el ministerio de ritos.
00:28:32¿Por qué?
00:28:34Por el precio de escoger al príncipe dos.
00:28:37¿Por qué?
00:28:39Acepté un puesto para usted en el ministerio de ritos.
00:28:50La razón
00:28:54por la que no dije nada sobre estos mensajes
00:28:57es porque no quería que los sirvientes de la corte
00:28:59que los entregan fuesen sacrificados.
00:29:02Además,
00:29:06tenía esperanza en ustedes.
00:29:09Esperaba que demostraran valentía
00:29:11para que unos papeles no los convencieran tan fácil.
00:29:15Después de todo,
00:29:17son los eruditos que liderarán el reino.
00:29:21¿Por qué están
00:29:23vendiendo la oportunidad de ser los maestros?
00:29:26¿Qué pueden hacer como oficiales de la corte
00:29:29cuando ya han participado
00:29:32en tanta negligencia?
00:29:36Es alarmante para un ignorante
00:29:38verse cegado por sus creencias.
00:29:40Pero es aún más alarmante
00:29:42que quienes debieran tener principios
00:29:44actúen así, con tanta ignorancia.
00:29:51No les preguntaré
00:29:54para quién era cada uno
00:29:57ni quién se los envió.
00:30:01Tal vez esta sea
00:30:05la última oportunidad
00:30:07para que
00:30:09conserven algo de su integridad.
00:30:30Por favor, perdóneme, Majestad.
00:30:33No pude encontrar ninguna evidencia.
00:30:37¿Por qué?
00:30:39¿Por qué?
00:30:41¿Por qué?
00:30:43¿Por qué?
00:30:45¿Por qué?
00:30:47¿Por qué?
00:30:49¿Por qué?
00:30:51¿Por qué?
00:30:53¿Por qué?
00:30:55¿Por qué?
00:30:57¿Por qué?
00:30:59¿Por qué?
00:31:01¿Por qué?
00:31:03¿Por qué?
00:31:05¿Por qué?
00:31:07¿Por qué?
00:31:09¿Por qué?
00:31:11¿Por qué?
00:31:13¿Por qué?
00:31:15¿Por qué?
00:31:17¿Por qué?
00:31:19¿Por qué?
00:31:21¿Por qué?
00:31:23¿Por qué?
00:31:25¿Por qué?
00:31:27¿Por qué?
00:31:29Nos negamos a tener contacto alguno con el exterior.
00:31:58También nos negamos a recibir alimento
00:32:00hasta que logremos tomar la decisión final.
00:32:13¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
00:32:16El Gran Príncipe Sognan y el Príncipe Huizón
00:32:19entraron a la habitación a petición de los eruditos.
00:32:25Una pareja que tenía deudas de juego
00:32:27intentó suicidarse.
00:32:29La mujer murió y su esposo e hijo sobrevivieron.
00:32:32La investigación reveló que después de aceptar
00:32:34quitarse la vida juntos,
00:32:36el hombre apuñaló a la mujer y al hijo
00:32:38y después de esto intentó suicidarse.
00:32:41Discutan el caso y den un veredicto
00:32:44para el crimen del esposo Kim.
00:32:51Deberían darle un castigo severo
00:32:53para poder asesinar a su esposa,
00:32:55pero había acordado quitarse la vida junto a ella
00:32:59y su hijo sobrevivió su castigo.
00:33:02Debería ser reducido para que pueda criar al pequeño.
00:33:10Discrepo.
00:33:12Debería pagar por el asesinato.
00:33:16Hay algo que estamos pasando por alto.
00:33:18Es la vida del niño.
00:33:21La pareja nunca le preguntó a su hijo lo que quería.
00:33:23Lo llamaron suicidio familiar,
00:33:25pero para el niño es homicidio.
00:33:27La idea de que los padres tienen derechos
00:33:29sobre la vida o muerte de su hijo debe cambiar.
00:33:33Por eso el caso debería aclararse
00:33:35como un homicidio familiar, no como un suicidio.
00:33:38Por lo tanto, el padre Kim debería pagar
00:33:40por el intento de asesinato hacia su propio hijo.
00:33:43Además, deberían separar al niño de su padre
00:33:46y otorgarle protección del Estado.
00:33:51¡No!
00:34:05Su Majestad.
00:34:07Dicen que la evaluación ya concluyó.
00:34:09¡Ah, bien!
00:34:11¡Majestad! Ya llegó el príncipe Bugón.
00:34:15No disculpas un momento.
00:34:18Que pase.
00:34:21Que pase.
00:34:37Dígame por qué quería verme, Su Majestad.
00:34:42Voy a castigar a su madre, príncipe.
00:34:52¿Por qué?
00:35:05Le ordenaron ir de inmediato a los aposentos de la reina.
00:35:15A partir de hoy,
00:35:18será relegada a doncella de mis aposentos.
00:35:25No solo me mintió a la cara
00:35:27y le infiltró información personal al ministro Yun,
00:35:31sino que repartió papeles difamatorios sobre mí.
00:35:35Merece recibir la pena de muerte por todos sus crímenes.
00:35:39Pero sepa que solo la relegaré
00:35:41considerando que es la madre biológica del príncipe Bugón.
00:35:46De acuerdo, Su Majestad.
00:35:48Comience limpiando mi recámara.
00:36:47Límpiela de nuevo.
00:36:50Sí.
00:36:55Perdóneme, Majestad.
00:36:57No se muevan. Es su trabajo.
00:37:02Aquel que se atreva a ayudar a la chica...
00:37:09será gravemente castigado.
00:37:46¿Qué pasa con los cojines de mi colchón?
00:37:49Disculpe.
00:37:51Quiero que los arregle antes de que regrese.
00:38:16No la despierte.
00:38:47Durmió profundamente.
00:38:49Dígame, ¿al fin está despierta?
00:38:55Yo...
00:38:56¡Discúlpeme, Majestad!
00:38:58Todo el cansancio le disipó el dolor del corazón.
00:39:16Haber dado a luz al hijo del rey
00:39:19no fue la única razón por la que la nombraron consorte.
00:39:24La responsabilidad como madre y cuidadora de un príncipe
00:39:28viene con el título.
00:39:32El trabajo de un padre es asegurarse
00:39:35de que sus hijos no se pierdan la vida.
00:39:39Y que los hijos no se pierdan la vida.
00:39:43El trabajo de un padre es asegurarse
00:39:45de que sus hijos no corran peligro.
00:39:50Quise que el príncipe Bogón
00:39:52fuese el príncipe heredero sin importar nada.
00:39:56¿Acaso no se nos permite tener un sueño que sea así de ambicioso?
00:40:00Si escoge los medios equivocados para ayudar a su hijo,
00:40:04podría terminar lastimándolo.
00:40:08Al final, esa misma codicia
00:40:10fue lo que llevó a que se aprovecharan de él
00:40:14y lo lastimaran.
00:40:17Todo lo que hice fue por su propio bien.
00:40:22La maternidad es algo que me resulta difícil.
00:40:32Majestad, me disculpo por traicionarla
00:40:37a pesar de ayudarme.
00:40:41Espero me perdone.
00:40:51La maternidad es algo difícil.
00:40:54Por eso dicen que un padre no es quien abre el camino,
00:40:59sino quien muestra el camino que ya transitó.
00:41:03Al menos debería evitar que sus hijos
00:41:07vayan por un camino peligroso.
00:41:17Si ya entro en razón,
00:41:19piense bien lo que hará de ahora en adelante
00:41:22para ser una mejor madre.
00:41:27¿El príncipe Bogón querría tener una madre que luce como yo?
00:41:33La verdad, en su lugar, yo no la querría.
00:41:37Si es así como luce, yo tampoco.
00:41:40Vaya a lavarse bien la cara
00:41:42y vistas elegante como siempre lo hace.
00:41:46No puedo verla así.
00:41:49Sí.
00:41:52Voy a castigar a su madre, príncipe.
00:41:57¿Qué fue lo que hizo mi madre que fue tan grave?
00:42:02¿Es porque quise ser el príncipe heredero?
00:42:05¿Por qué sería eso un crimen?
00:42:08Usted también es hijo del rey.
00:42:10No es ningún problema que participe en una competencia
00:42:13para poder ser el heredero al trono.
00:42:16¿Ese era el problema al que se refería?
00:42:21¿O fue porque le pedimos ayuda a la reina madre?
00:42:32Príncipe,
00:42:34¿qué es lo que he aprendido de esta...
00:42:37gran competencia?
00:42:40Me di cuenta
00:42:42de que al final nunca podemos superar
00:42:44los límites de nuestros orígenes.
00:42:48La esperanza que tenía fue completamente en vano.
00:42:51¿Cree que eso fue
00:42:53únicamente por tener los orígenes que tiene?
00:42:57Quiero que piense bien si hubo
00:42:59alguna injusticia en el proceso
00:43:01o si fue que...
00:43:03usted recurrió a los medios equivocados para lograrlo.
00:43:07Siempre habrá alguien que quiera aprovecharse
00:43:10de quienes persiguen ciegamente sus objetivos.
00:43:18Príncipe Bugón,
00:43:20convertirse en el príncipe heredero
00:43:22no es la única manera de demostrar su utilidad.
00:43:25Por supuesto, el rey tiene todo el poder,
00:43:29pero no significa que pueda hacerlo todo por cuenta propia.
00:43:34Me gustaría mucho que apoyara al príncipe heredero.
00:43:39Lo quiero a su lado, príncipe Bugón.
00:43:48Bien.
00:43:50Gracias, Majestad.
00:43:58Tengo una petición que hacerle.
00:44:01Ven adelante.
00:44:04Por favor, no castigue a mi madre.
00:44:08Al final, todo se debe a mi propia avaricia.
00:44:13Pero una vez más, mi madre se echará la culpa
00:44:16de todo lo que nos ha estado pasando.
00:44:20Está...
00:44:22muy preocupado por su madre.
00:44:28Acérquese un poco más.
00:44:32Y bien.
00:44:34¿Está todo bien con usted?
00:44:41Estoy muy bien.
00:44:44Estoy perfectamente bien.
00:44:49Está bien.
00:44:52Que diga si hay algo que lo hace sentir mal.
00:44:56No esconda el dolor que siente.
00:45:00Es así como siempre.
00:45:03No es como siempre.
00:45:06No es como siempre.
00:45:09No es como siempre.
00:45:12No es como siempre.
00:45:15No es como siempre.
00:45:18Es así como la gente puede saber que hay algo mal.
00:45:39Es la consorte que conozco.
00:45:45Sí.
00:45:56¿Príncipe Bogón?
00:46:15Yo quiero disculparme.
00:46:45El príncipe Bogón será muy maduro.
00:46:48Pero ¿en quién puede confiar?
00:46:51Además de su madre.
00:46:54Pero...
00:46:56¿Majestad no está molesta?
00:46:59No.
00:47:01No.
00:47:03No.
00:47:05No.
00:47:07No.
00:47:09No.
00:47:11No.
00:47:13¿Majestad no está molesta con la consorte Tí?
00:47:17Pensar que una de las mujeres que estaba a su servicio
00:47:20estuvo en los brazos del rey.
00:47:23¡Oh, Dios! Estaría muy furiosa de tan solo verla.
00:47:27Pasé un tiempo evitándola.
00:47:29¿En serio?
00:47:30Claro que sí.
00:47:32Soy una mujer más.
00:47:34Cuando me di cuenta de que no era a mí,
00:47:37a quien el rey esperaba ver cuando venía a mis aposentos,
00:47:42lloré unas cuantas veces en privado.
00:47:45Oh, de verdad que no lo entiendo, Majestad.
00:47:49¿Sabes? Si hubiese sido yo, la hubiese...
00:47:54Esa es la verdad.
00:47:56¿Cómo es tan tolerante con la consorte Tí?
00:48:00Me hace sonreír cuando está cerca.
00:48:04No es fácil encontrar gente así.
00:48:08Si la consorte Té no estuviese...
00:48:12me aburriría.
00:48:17¿Acaso qué fue lo que les dijo la reina a los eruditos?
00:48:20¿Qué demonios les dijo para que cambiaran de idea
00:48:23tan rápido como lo hicieron?
00:48:25No se sabe nada, señora.
00:48:27Ella no salió de sus aposentos durante la reunión de los eruditos.
00:48:30Fue el único momento en que salió.
00:48:33Solamente enviamos un par de mensajes.
00:48:36Pero la reina no solo irrumpió en la sala de los eruditos,
00:48:40sino que habló personalmente con cada uno de ellos.
00:48:43El rey permitió que la reina entrara.
00:48:45Por eso no podemos seguir reclamándole.
00:48:50El príncipe Huizong debe ser el heredero al trono como sea.
00:48:56Su Majestad, su plan desde el inicio
00:48:59era que escogieran al príncipe Huizong como heredero.
00:49:02Sí, en ningún momento he cambiado de parecer.
00:49:07¿Entonces por qué apoyó al príncipe Buhon todo este tiempo?
00:49:11No estuve apoyándolo, me aproveché de él.
00:49:15Gracias a eso, pude ganar mucho más.
00:49:20¿Qué pasará con el príncipe Buhon y la consorte Te?
00:49:24Cumplieron su propósito.
00:49:27Ahora que obtuve lo que necesitaba de ellos,
00:49:30el príncipe heredero
00:49:32siquiera estaba capacitado para ser el príncipe heredero.
00:49:38Supongo que también se deshará de mí
00:49:41cuando ya no consiga algún beneficio de mi parte.
00:49:46Usted es diferente, ministro.
00:49:49Su hija se convertirá en la princesa heredera
00:49:52sin importar quién sea el príncipe heredero.
00:49:55La manera en que me miró esa vez.
00:49:59Como si estuviese mirando el amanecer más bello.
00:50:04Es muy lindo.
00:50:06Y la verdad, no estaba hablando sobre el sol.
00:50:11No lo vi por mí misma,
00:50:13pero la expresión en su rostro, su respiración y su linda mirada,
00:50:17pude sentirlo todo.
00:50:20Verán, una mujer como yo
00:50:22siempre puede notar cuando un hombre siente algo por ella.
00:50:25Una mujer lo siente incluso si no dice nada.
00:50:28Eso es algo que se llama destino.
00:50:31Querida, ¿ese hombre de verdad te adora tanto?
00:50:35Sí, madre.
00:50:37Entonces debe tener muy buen gusto en mujeres, ¿no es así?
00:50:40No solo tiene buen gusto en cuanto a las mujeres respecta.
00:50:43Disimuló sus sentimientos hacia mí
00:50:46y trabajó arduamente para convertirme en ella.
00:50:49Disimuló sus sentimientos hacia mí
00:50:51y trabajó arduamente para cumplir con la tarea que tenía en ese momento.
00:50:58¡Hola, padre! ¡Hola! ¡Hola, padre!
00:51:01Llegaste antes.
00:51:03Oh, vaya. ¿Acaso no te dije que te quedaras en tu recámara?
00:51:06Suficiente, esposo. Lo importante es que regresó a salvo.
00:51:14Me preocupo cuando no te tengo a la vista.
00:51:17Y me preocupo aún más cuando te tengo enfrente.
00:51:20Eres insoportable.
00:51:43¿Seguro?
00:51:45Sí, señor.
00:51:56Su Majestad.
00:51:59Su Majestad.
00:52:01Dicen que el representante de los eruditos ya tiene el resultado.
00:52:15Antes de comenzar la discusión para decidir al príncipe heredero,
00:52:22revelaré el resultado de la evaluación de los eruditos.
00:52:27¡Majestad! Tengo algo urgente que reportarle.
00:52:34Corre un rumor que dice que el gran príncipe Son Nang,
00:52:37quien se crió fuera del palacio, realmente no es su hijo legítimo.
00:52:41No es su hijo del rey. No puede ser.
00:52:46¿Qué fue lo que dijo?
00:52:49¿Está tratando de difamarme a mí y a la reina?
00:52:52Majestad, si el rumor resulta ser verdadero,
00:52:55el gran príncipe Son Nang jamás podrá ser el príncipe heredero.
00:53:00Con todo respeto, establecer al heredero al trono es importante,
00:53:04incluso si el rumor es falso.
00:53:06Me parece necesario aclararlo antes de proceder con lo demás.
00:53:10Bueno, ¿qué es lo que quiere que haga?
00:53:14Pedimos la verificación de que el gran príncipe Son Nang
00:53:17realmente es su hijo biológico, majestad.
00:53:20Majestad, si no lo aclaramos ahora, seguirá causando controversia.
00:53:24Le aconsejo que aproveche la oportunidad para llegar al fondo de esto.
00:53:28¡Eunuco!
00:53:30Traiga a la reina y al gran príncipe Son Nang a Neyuan.
00:53:34Llámenlos de inmediato.
00:53:41No puedo creer que tantos oficiales de la corte
00:53:44hayan respondido con tanto afán por unos documentos.
00:53:47Muy bien, doy mi consentimiento.
00:53:51Pueden proceder.
00:53:59Usaré el método Hapiel Bob del libro médico Shinju Muruworo.
00:54:03¿Usará el Hapiel Bob?
00:54:05¿Acaso no sabía que el libro médico Shinju Muruworo
00:54:08era el gran príncipe Son Nang?
00:54:10No, no lo sé.
00:54:12Usaré el método Hapiel Bob del libro médico Shinju Muruworo.
00:54:15¿Usará el Hapiel Bob?
00:54:17¿Acaso quiere dejar marcas en el cuerpo del rey?
00:54:20Es el método más acertado que podemos usar ahora para probar la paternidad.
00:54:26Comience ya.
00:54:32Por favor, pare el proceso un momento.
00:54:38Un cuenco de madera dificultará ver el resultado.
00:54:41Preferiría que utilicen cuencos de porcelana.
00:54:48Lo que ella ordene.
00:54:52Si el gran príncipe Son Nang es el hijo legítimo del rey,
00:54:55la sangre de ambos se mezclará.
00:55:11Esto es veneno de víbora.
00:55:13Al mezclarlo con la sangre hace que se coagule.
00:55:23No se nota cuando se mezcla.
00:55:25¿Acaso no sabía que el libro médico Shinju Muruworo
00:55:28era el gran príncipe Son Nang?
00:55:30No, no lo sé.
00:55:32Es el método más acertado que podemos usar ahora para probar la paternidad.
00:55:35Preferiría que utilicen cuencos de porcelana.
00:55:39No se nota cuando se mezcla con agua.
00:55:42La sangre del rey y el príncipe se coagulará en vez de mezclarse.
00:55:55La sangre no se mezcló, majestad.
00:56:00Eso demuestra que el gran príncipe Son Nang no tiene sangre real.
00:56:05Solamente con el Hapielpop no podemos concluir nada.
00:56:08Secretario real, es un método comprobado en los libros médicos
00:56:12para verificar la paternidad.
00:56:15Majestad, el gran príncipe Son Nang no está calificado
00:56:18para ser príncipe heredero.
00:56:20Por eso debería ser eliminado.
00:56:25No puedo aceptar ese resultado.
00:56:29El Hapielpop no puede mostrar resultados precisos.
00:56:34Si el agua fue contaminada.
00:56:38Por eso,
00:56:41hago una petición para que el consejero de Estado y la consorte Juan,
00:56:46que son padre e hija, pasen por la misma prueba.
00:56:49Además, pido que usen la misma agua que usaron ahora mismo.
00:57:04El Hapielpop no puede mostrar resultados precisos.
00:57:07Por eso, hago una petición para que el consejero de Estado y la consorte Juan,
00:57:11que son padre e hija, pasen por la misma prueba.
00:57:14Además, pido que usen la misma agua que usaron ahora mismo.
00:57:18Además, pido que usen la misma agua que usaron ahora mismo.
00:57:22¿Qué?
00:57:24¿Qué?
00:57:26¿Qué?
00:57:28¿Qué?
00:57:30¿Qué?
00:57:32¿Qué?
00:57:34Consejero de Estado,
00:57:39la consorte Juan
00:57:41no es su hija legítima.
00:57:49Por lo tanto,
00:57:50exijo que usen otro método para demostrar
00:57:53que el príncipe Sognam es el hijo legítimo del rey.
00:57:58Llamen al gran príncipe Moan, al príncipe Huizong y al príncipe Bugom.
00:58:01Al príncipe Shimso y a la reina madre.
00:58:03Como diga mi reina.
00:58:15El rey tiene
00:58:18un hueso de forma de pulgar detrás de la oreja.
00:58:22Imagino que la reina madre está al tanto de este pequeño detalle.
00:58:30Estoy al tanto.
00:58:34Curiosamente,
00:58:36la mayoría
00:58:38de los hijos del rey heredaron dicho rasgo.
00:58:45Por ende,
00:58:46le pido a la reina madre
00:58:48que lo confirme revisando las orejas de sus nietos.
00:58:53Médico Sho,
00:58:55lo que dice la reina tiene algún sentido médico.
00:58:59Sí, Su Majestad.
00:59:00Ese hueso se considera un rasgo hereditario
00:59:03que se transmite a los descendientes
00:59:06y puede usarse para determinar la paternidad.
00:59:23Sí, aquí lo tiene.
00:59:30El gran príncipe Zongnam.
00:59:32¿También lo tiene?
00:59:37Sí.
00:59:40Sí.
00:59:42Sí.
00:59:44Sí.
00:59:46Sí.
00:59:48Sí.
00:59:50Sí.
00:59:52Sí.
00:59:54Sí.
00:59:56Sí.
00:59:58Sí.
01:00:01Queda confirmado.
01:00:21Todos los príncipes
01:00:25tienen el mismo hueso detrás de la oreja que el rey.
01:00:30El gran príncipe Zongnam
01:00:33fue un hijo concebido
01:00:35durante el periodo de luto.
01:00:42Fue por eso
01:00:44que el gran príncipe Zongnam se descartó.
01:00:49Por favor...
01:00:51el gran príncipe Zongnam
01:00:54es una boda.
01:00:56Un gran principe.
01:00:57Fue por eso que el gran príncipe Sognam
01:01:00se vio obligado a crecer fuera del palacio.
01:01:05Ya estaba embarazada,
01:01:08cuando comenzó el período de luto.
01:01:11♪♪
01:01:16La simple especulación de la reina madre
01:01:19y los eruditos de la familia real
01:01:21calificaron al gran príncipe Sognam de indecente.
01:01:25Fui una tonta y no los confronté hasta que era muy tarde.
01:01:33En ese momento, el rey acababa de ser coronado.
01:01:38Temía que el asunto le ocasionara algún daño a la corona.
01:01:48Lo que no pude aclarar en ese entonces
01:01:51ocasionó una gran controversia sobre su paternidad hoy.
01:02:01El gran príncipe Sognam es mi hijo.
01:02:06La razón por la que permití que se hiciera esta absurda prueba
01:02:10fue para acabar con la controversia,
01:02:13todo por un rumor infundado.
01:02:17Por lo tanto, si alguien quiere hablar mal sobre orígenes,
01:02:21desde hoy se tomará como difamación.
01:02:24La difamación hacia el rey se pagará con pena de muerte.
01:02:36¿Qué?
01:02:38¿Qué quieres decir?
01:02:41¿Qué quieres decir?
01:02:52Todo esto fue por mi culpa,
01:02:56por no haber podido revelarles la verdad hasta que fuesen mayores.
01:03:03Estaba muy avergonzada por mi insensatez como para decirselos.
01:03:11Que sea su madre y que sea adulta
01:03:16no significa que tenga la razón.
01:03:21Lo siento mucho.
01:03:27No tienes por qué disculparte.
01:03:30Sé muy bien que ibas a verme mientras estuve afuera
01:03:35y que enviabas a mi hermano mayor.
01:03:41Gracias a ti mi hermano me enseñó a leer y a empuñar una espada.
01:03:48Mírame, ¿acaso no soy igual a los ingenuos príncipes
01:03:53que crecieron cómodos y que no saben nada sobre el mundo real?
01:04:12El gran príncipe seleccionado como heredero al trono
01:04:17fue el gran príncipe Sognam.
01:04:22Sí, majestad.
01:04:30Perdimos la oportunidad de que fuera príncipe heredero.
01:04:35Perdimos la posición ante nada más y nada menos que el gran príncipe Sognam.
01:04:41No tiene que alterarse. Todavía me queda una oportunidad.
01:04:46No todo príncipe heredero se convierte en rey, ¿no es así?
01:04:51Madre, abuelo, hagan lo que haga falta para sacar al gran príncipe Sognam.
01:04:58Sí, lo haremos.
01:05:02Lo hicimos una vez y lo haremos de nuevo.
01:05:07¿Qué haremos respecto a Sohan, Doc?
01:05:10Él sabe que maté a un civil inocente.
01:05:13Y si alguien llega a enterarse, podría perder toda oportunidad.
01:05:18Tranquilo, yo me haré cargo de él.
01:05:37¡Ah!
01:05:40¿Qué sucede?
01:05:42El estómago.
01:05:43¡Busquen a un médico!
01:05:44Van a interrogarlo dentro de poco, revíselo.
01:06:06Sancar.
01:06:26Oye, madre, prométeme que...
01:06:31serás muy fuerte.
01:06:34Es la única manera que podría irme en paz.
01:06:45Siempre estaré contigo, te acompañaré en el viento.
01:06:50Protege al gran heredero y a mis hermanos.
01:06:56Creo que al fin pude cumplir la promesa que te hice.
01:07:12Cuando cumpliste cinco años,
01:07:15dormiste solo en este lugar por primera vez.
01:07:19Me tomaste de las manos mientras dormías toda la noche.
01:07:26Ahora...
01:07:30creo que ya es tiempo de soltarte y dejarte ir.
01:07:43Limpien los aposentos del príncipe heredero
01:07:46y cambien los cojines.
01:07:48Sí, majestad.
01:08:56No hay nadie más que yo.
01:09:06Verte así es lo que me hace sonreír tanto, príncipe heredero.
01:09:10¿Cuál fue el veneno que usaste con el príncipe heredero?
01:09:15¿Documentos?
01:09:16También encontraremos nuestra propia candidata.
01:09:19¡Padre, quiero ser la princesa heredera!
01:09:21¡Debo ser yo, debo ser a lo que dé lugar!
01:09:24Creo que debo elegir la peor para él.
01:09:27Debe haber gente en contacto con la antigua reina Yun y su hijo.
01:09:31El único que puede aclarar la muerte del príncipe
01:09:33es el médico Wang.