[Film Complet] Le Merveilleux Voyage de Nils au Pays des Oies Sauvages
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Musique d'ambiance
00:00:03...
00:00:28Nils !
00:00:30Je t'avais dit que tu viendrais nous aider
00:00:33Il veut encore passer ce chenapan
00:00:41Nils !
00:00:44Approche !
00:00:46Allez ! Viens petit chat, viens ! Vite !
00:00:56Nils !
00:00:57Nils !
00:01:02Nils !
00:01:09Le renard va voir de quoi on est capable
00:01:12Beaucoup s'en sont vantés, mais Smyr est très malin
00:01:16Il y a des années, il a même réussi à attraper la grosse dinde de la ferme
00:01:20Et il est toujours vivant ?
00:01:22On n'a jamais donné de nom à un renard mais lui c'est différent
00:01:24Smyr nous en a vraiment fait voir
00:01:27Il est très dangereux
00:01:29Smyr...
00:01:31Bientôt tout le monde parlera de celui qui l'aura vaincu
00:01:34Oui
00:01:36Mais ce ne sera pas toi parce que tu dois livrer le lait
00:01:39Je pourrais le faire plus tard pour une fois
00:01:41Mais plus tard le lait ne sera plus frais
00:01:45Je serai le seul du village à ne pas y aller ?
00:01:49Nils, si tu avais terminé de livrer le lait, je t'aurais emmené avec moi
00:01:53Mais tu as préféré jouer avec le chat
00:01:55Parfois j'ai l'impression qu'il n'y a que du vent dans ta tête
00:01:57Tu ne seras jamais un bon fermier
00:02:02Je peux attraper le renard, j'en suis sûr
00:02:26Azar ?
00:02:27Oui maman ?
00:02:28Viens me voir
00:02:32Tu veux bien importer ce flacon à la ferme des Svensson ?
00:02:35Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:02:36C'est de la terre glace séchée réduite en poudre
00:02:39Monsieur Svensson sait qu'on y a la tête, il a besoin de la poudre
00:02:42Tu sais, il n'y a qu'une seule poudre
00:02:44Tu ne peux pas la chercher ?
00:02:45Non, je ne peux pas la chercher
00:02:47C'est de la terre glace séchée réduite en poudre
00:02:49M.Svensson sait qu'on y a la tête, il a besoin de la poudre
00:02:52Tu ne peux pas la chercher ?
00:02:53Monsieur Svensson sait qu'on y a la tête ce matin
00:02:55J'ai entendu dire qu'il avait une belle bosse
00:02:59Ça lui fera du bien
00:03:07Salut
00:03:08Regardez qui passe juste devant nous avec son lait
00:03:11C'est le petit Nils de la ferme des Holgerson
00:03:16Retire immédiatement ton pied
00:03:17Sinon tu feras quoi ?
00:03:19Tu viendras m'en coller une peut-être ?
00:03:24Tu es en notre rue, si tu veux la traverser, il faut que tu payes
00:03:30Alors file-nous quelque chose
00:03:32Qu'est-ce que tu as, le petit ? T'es devenu sourd ?
00:03:34Fais gaffe, je supporte pas qu'on m'appelle le petit
00:03:39Il m'a cassé l'orteil, restez pas plantés là
00:03:41Attrapez-moi, c'est sûr, dépêchez-vous
00:03:44Allez, plus vite
00:03:45Tu peux toujours courir de toute façon
00:03:47On t'attrapera une mi-portion
00:03:50C'est pas vrai ! Tu pourrais faire attention
00:03:52Mais qu'est-ce que tu...
00:03:55Nils ?
00:03:57C'est toi, Aza ?
00:03:59Où courais-tu aussi vite ?
00:04:01Je cours tout le long du ver sugar
00:04:04C'est pas vrai ! Tu pourrais faire attention ! Mais qu'est-ce que tu...
00:04:13Nils ?
00:04:14C'est toi, Azar ?
00:04:17Où courais-tu aussi vite ? Après le renard ?
00:04:20Ouais. Je voulais attraper ces gars.
00:04:26Arrête !
00:04:27On dirait qu'Alfred t'aime bien lui aussi.
00:04:29Lui aussi ?
00:04:34On a de la chance qu'il soit entier.
00:04:36Tu as dit lui aussi ?
00:04:38Il y a de l'acide là-dedans. C'est très irritant.
00:04:40Et si on en respire, on a des risques d'avoir...
00:04:42Ça voulait dire quoi exactement ?
00:04:45Je...
00:04:48Qu'est-ce qu'ils veulent ?
00:04:50Qu'est-ce que vous faites là ?
00:04:52T'étais cachée ici, le petit.
00:04:54Et maintenant, on va te régler ton compte. Tu n'oublieras pas de si tôt.
00:04:59Trois contre un, c'est de la lâcheté.
00:05:01Ne te mêle pas de ça, Azar.
00:05:03C'est le pouvoir entre hommes.
00:05:05Même si lui, c'est plutôt un abo dans son genre.
00:05:08Arrêtez ! Laissez-nous tranquilles ou je vous envoie Alfred.
00:05:11Alfred ?
00:05:15C'est un vrai tueur, ton chien.
00:05:19Maintenant, à ton tour, le nain.
00:05:24Il y a de l'acide là-dedans, alors restez où vous êtes.
00:05:27Euh... Nils...
00:05:28On verra après, Azar.
00:05:30Si vous approchez, je le jette et vous avez pas intérêt à en respirer.
00:05:34Au secours !
00:05:35Mais j'ai peur !
00:05:37Bande de lâches !
00:05:38J'en étais sûre.
00:05:41Et toi ?
00:05:43Je finirai par t'avoir un jour, le petit.
00:05:46Fais-moi confiance.
00:05:47C'est ça.
00:05:48Je suis mort de peur.
00:05:54L'acide !
00:06:00On a bien failli s'empoisonner.
00:06:03Oui, tu m'as sauvée.
00:06:07Bon sang, Alfred !
00:06:08Arrête, Alfred !
00:06:16Non ! Touchez pas à ça !
00:06:18Ah oui, il rêve toujours.
00:06:19Ah oui, il rêve toujours.
00:06:27Le petit a eu son compte.
00:06:30Allons, venez, on va s'occuper du renard.
00:06:34Mince.
00:06:41N'oublie pas d'aller nourrir les poules.
00:06:43Génial.
00:06:45C'est toujours moi qui nourris ces poules idiotes.
00:06:47Pendant que les autres vont chasser le renard.
00:06:49En échange, tu pourras venir chez tante Ida.
00:06:53Chez tante Ida ?
00:06:56Je parie qu'elle préparera cinq sortes de harengs
00:06:58et du jambon et des boules à la cannelle.
00:07:07Vous avez eu le renard ?
00:07:10Tiens, chéri.
00:07:11J'ai croisé le vieux Olson au village.
00:07:12Il m'a dit que tu n'avais pas livré le lait.
00:07:16Quoi ? Mais je croyais...
00:07:23Les poêles sont tombées.
00:07:26Quoi ? Tous ?
00:07:28J'avais rien fait, mais cet idiot de l'Ars est arrivé et...
00:07:31Oui, bien sûr. C'est toujours la faute des autres.
00:07:34Tu sais, Nils, je commence à en avoir assez de tes excuses.
00:07:37On ne sait pas comment faire pour nourrir les animaux.
00:07:39Et toi...
00:07:41Je vais arranger ça.
00:07:43Je vous le jure.
00:07:47Tu as intérêt.
00:07:48Tu creuseras la terre pour le potager dehors.
00:07:50Et tu répareras le grillage.
00:07:52Demain ?
00:07:54Ça va être difficile, on sera tous chez tante Ida.
00:07:56Ta mère et moi, on ira chez Ida.
00:07:58Toi, tu restes ici.
00:08:00Heureusement que j'ai encore une bouteille pour monsieur Svensson.
00:08:03Comment as-tu pu laisser tomber cette petite bouteille ?
00:08:07C'était pas la faute d'Aza.
00:08:09C'est Nils qui l'a fait tomber.
00:08:12Peste.
00:08:16Qu'est-ce qui te prend de traîner avec ce bon à rien ?
00:08:19Je ne fais rien de mal.
00:08:20Non, mais il y a plein d'autres garçons très gentils dans ta classe
00:08:24qui te correspondent beaucoup mieux que ce Nils Holgersson.
00:08:27Je suis d'accord.
00:08:28Tiens, par exemple, qu'est-ce que tu penses de Lars Edberg ?
00:08:31Lars est un vaurien.
00:08:33Non, mais écoutez un peu comment s'exprime notre fille.
00:08:35Tu parles et tu jures déjà comme une femme de fermier.
00:08:38Nils parle et jure comme tout le monde.
00:08:40Maintenant, écoute ce que je vais te dire, ma petite.
00:08:42Il n'est pas bon pour toi. Est-ce que c'est bien clair ?
00:08:52On s'en va.
00:08:53Je t'ai noté tout ce qu'il te reste encore à faire.
00:08:56Je sais. Préparer la terre et réparer le grillage.
00:09:00Et nourrir les bêtes, surtout.
00:09:02Pourquoi ? C'est pas le vieux Svensson qui le fait. Il est habitué, lui.
00:09:06Non, aujourd'hui, ce sera toi.
00:09:07Et n'oublie pas, Smyr est dans le coin, donc attention aux oies, compris ?
00:09:11Ouais, ouais, je ferai attention aux oies.
00:09:13Nils, nous sommes fichus sur les animaux, tu le sais.
00:09:17Pourquoi tu mets du pain sucré pour le lutin de la maison ?
00:09:23Ta mère croit au lutin. Laisse-la.
00:09:26Pas de bêtises, Nils.
00:09:29Est-ce que je peux au moins utiliser le tracteur ?
00:09:31Non, interdit. Tu sais bien que tu peux le conduire uniquement quand je suis là.
00:09:47Eh ! Mais c'est mon pain sucré.
00:10:03Y a quelqu'un ?
00:10:05Nils ?
00:10:07Azar, tu es là ?
00:10:09Oui, je suis là.
00:10:11Tu es là ?
00:10:13Oui, je suis là.
00:10:14Nils ?
00:10:16Azar ?
00:10:22Tu as l'air occupé, ça va ? Je ne te dérange pas ?
00:10:25Non. Non, pas du tout.
00:10:29J'allais à la pêche.
00:10:32Je peux venir ?
00:10:33Ouais, viens. Je dois nourrir les oies avant d'y aller.
00:10:41Ça te prend toute la journée ?
00:10:44Je m'occupe de la ferme, des animaux, du jardin, du reste.
00:10:47Et je fais tout ça tout seul.
00:10:50Mais c'est très facile pour moi, tu sais.
00:11:09Je ne pourrais plus venir te voir.
00:11:15Ton père dit que je suis un bon à rien.
00:11:19Mais alors, pourquoi tu es là ?
00:11:22Euh, je...
00:11:24Je suis venue comme ça.
00:11:40Regarde.
00:11:41Elle ressemble à...
00:11:42À un cœur ?
00:11:46Tiens, garde-la.
00:11:51Merci.
00:11:58Sale bête !
00:12:01Mais qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
00:12:03Nils, arrête !
00:12:06C'est qu'un oiseau stupide !
00:12:07Et alors ? Ce n'est pas une raison de faire ça ?
00:12:09Mais cet animal m'énerve.
00:12:11Nils Holgersson, tu es vraiment un idiot quelquefois !
00:12:15Ah ouais ? Tu vois, finalement, tes parents ont raison.
00:12:17Je ne dois pas être assez bon pour une fille de bonne famille gâtée comme toi.
00:12:21Parce que toi, tu trouves que je suis une fille gâtée ?
00:12:23C'est bien ce que j'ai dit, oui.
00:12:27Quand je pense que j'ai failli t'embrasser...
00:12:29On part, Alfred, viens.
00:12:32Tu sais, Nils Holgersson, je ne veux plus jamais, jamais te revoir.
00:12:35Tu sais, Nils Holgersson, je ne veux plus jamais, jamais te revoir.
00:12:38Viens.
00:12:39Aza !
00:12:40Plus jamais !
00:12:43Aza ! Mais non, attends !
00:12:56Le renard !
00:13:06Non ! Pas les oies !
00:13:29Je t'aurai un jour, je te le promets.
00:13:32Je t'aurai un jour, je te le promets.
00:13:35Je te jure que je t'aurai.
00:13:47Papa va me tuer.
00:13:53Avec ça, je vais bien labourer le potager.
00:14:05Non !
00:14:36C'est quoi ?
00:14:37Non, c'est bon.
00:14:58Je t'ai eu !
00:15:00Je t'ai eu !
00:15:02Je t'ai eu !
00:15:05Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
00:15:07Alors c'est toi le lutin de la maison ?
00:15:09J'en as de drôles de questions.
00:15:12Je suis petit, je porte un drôle de costume,
00:15:15et je mange le pain sucré que ta mère a préparé pour moi et déposé avant de partir.
00:15:21Ce serait étonnant que je sois le laitier.
00:15:23Comme ça, t'existes vraiment ?
00:15:24Oui.
00:15:25Maintenant qu'on a réglé ce détail, tu veux bien me libérer, espèce de voyou ?
00:15:29Comment tu m'as appelé ?
00:15:30Tu n'es qu'un voyou.
00:15:32Un voyou et un voleur de pain.
00:15:35T'es mon prisonnier.
00:15:37Je te conseille d'être plus gentil avec moi, le nain.
00:15:40Le nain ?
00:15:42Je ne suis pas un nain, je suis un lutin de maison.
00:15:46Ouvre les yeux au lieu de dire des idiots.
00:15:48Si, espèce de pig, mais oh non, arrête !
00:15:50Je te donne une pièce en argent si tu me libères, en véritable argent.
00:15:53Et après ?
00:15:55T'aurais pas une pièce en or ? En vrai or ?
00:15:59Bon, si tu veux, j'ai aussi une pièce d'or.
00:16:02Tu l'auras à condition que tu me libères.
00:16:05Je croyais que les lutins étaient des magiciens.
00:16:07Hocus pocus, abracadabra, etc.
00:16:09Je veux aussi que tu me donnes l'oie que le renard a volée.
00:16:12Maintenant, ça suffit, tu vas te dépasser les bornes.
00:16:16Nils Holgersson.
00:16:19Grand bras, grande jambe.
00:16:24Et maintenant, tout petit, tu deviendras...
00:16:33Non !
00:16:58Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:17:03C'est moi.
00:17:05Je suis minuscule ?
00:17:33Lutin ? Où t'es ?
00:17:36Viens me rendre ma taille ! Je suis désolé.
00:17:40Comme s'il pouvait être désolé.
00:17:42Il nous a aspergés avec de l'eau juste pour rire.
00:17:45Et il nous a presque écrasés avec le tracteur.
00:17:48Hé, mais je vous comprends.
00:17:49Qu'est-ce que tu comprends ? Qu'on est fâchés après toi ?
00:17:52Non, je comprends ce que vous dites. Vous comprenez ?
00:17:54Et toi, tu comprends ? Oui, je le comprends même très bien.
00:17:58Il parle très clairement.
00:18:01Non, je voulais dire...
00:18:02Vous savez où se trouve le lutin ?
00:18:04Oui, bien sûr.
00:18:05Alors, il est où ?
00:18:06Je sais, mais je te le dirai pas.
00:18:08Je le trouverai tout seul si vous ne me le dites pas.
00:18:10Ah oui ? Alors, débrouille-toi.
00:18:16Attendez un peu que j'ai retrouvé ma taille.
00:18:18Vous regretterez ce que vous me faites.
00:18:19On risque d'attendre encore très très longtemps.
00:18:22Nils ? Tu es là ?
00:18:25C'était stupide de nous disputer tout à l'heure.
00:18:29Et ce n'est pas vrai que je ne veux plus jamais te revoir.
00:18:33Mais t'as été vraiment très méchant.
00:18:39Oh non !
00:18:40Tu ne veux pas qu'on fasse la paix ?
00:18:45Nils ?
00:18:47Nils ?
00:18:49Nils ?
00:18:51Nils ?
00:18:52Nils ?
00:18:54Tu es là-dedans ?
00:18:56Je sens ton odeur.
00:19:00Attends !
00:19:09On part, Alfred.
00:19:10Viens, Nils n'est pas là.
00:19:15Mais qu'est-ce que tu as ? Viens, Alfred.
00:19:22Lutin ?
00:19:26Lutin, tu m'entends ?
00:19:30Peut-être que je devrais annuler le sort que je lui ai jeté.
00:19:33Oh, laisse-le plutôt rester petit.
00:19:37Je n'en sais rien, c'est contre les règles.
00:19:39Je ne dois pas transformer des humains.
00:19:42Je vais avoir de gros ennuis avec le CL.
00:19:44Rends-moi ma taille, s'il te plaît !
00:19:46Le conseil des lutins.
00:19:49Avec eux, il ne faut pas plaisanter.
00:19:51Mais il recommencera très rapidement à mentir,
00:19:53à torturer des animaux et à maltraiter d'autres êtres vivants.
00:19:58Peut-être qu'il changera.
00:19:59Non.
00:20:00Les humains ne changent pas, c'est impossible.
00:20:03Non.
00:20:07Maintenant, nous allons vers le nord et les hautes montagnes !
00:20:10Dans notre pays !
00:20:13C'est le berceau de toutes les fois !
00:20:15Nous allons retrouver nos amis !
00:20:17Là où le soleil ne se coule jamais !
00:20:19Là où le soleil ne se couche jamais !
00:20:21Où il fait bon et chaud !
00:20:23Viens avec nous, Lois Blanches !
00:20:24L'aventure nous appelle !
00:20:27C'est vrai que je suis tout blanc ?
00:20:29Et je suis une noix ?
00:20:30Alors, qu'est-ce que tu attends ?
00:20:31Je viens à mes bouts !
00:20:32Viens relier mes bouts !
00:20:33Oui, je vais le faire !
00:20:35Je dois juste...
00:20:36juste...
00:20:37juste m'échauffer encore un peu, mais ça va aller très vite !
00:20:44Je ferai mieux d'annuler le sort que j'ai jeté sur Neil Sulgerson.
00:20:48Attendez, je vais y arriver !
00:20:49Un peu de patience !
00:20:51Je décale !
00:20:52Martin Storm a tant tué, il est devenu fou !
00:20:54L'aventure nous appelle !
00:20:55Attendez !
00:20:57Reste ici !
00:20:58Petite veste, petits pantalons et...
00:21:12Oh mince, il est trop tard !
00:21:14Ta magie n'agit pas à une telle distance !
00:21:20Oui !
00:21:21C'est génial, j'y arrive !
00:21:24Bon sang, qu'on est haut !
00:21:29Je vole !
00:21:30Je sais voler !
00:21:32Si tu fermais ton bec et que tu faisais demi-tour !
00:21:35Non, je veux y aller, c'est impossible !
00:21:40Il arrive vraiment à voler avec nous ?
00:21:42Loi domestique, il a un gnome assis sur lui
00:21:46Je veux voler avec vous !
00:21:50Tu n'y arriveras pas, on parie !
00:21:52Martin !
00:21:54N'écoute pas, il se moque de toi !
00:21:56Essaye de toujours voler régulièrement, sinon tu te fatigueras plus vite
00:22:00Fatigué ?
00:22:02Martin !
00:22:04Fais demi-tour !
00:22:13On fait une pause !
00:22:14Ah, excellente idée !
00:22:17Sortez les volets d'atterrissage !
00:22:19Visez bien la piste !
00:22:22Diminuez votre vitesse !
00:22:27Tu dois atterrir !
00:22:28Ouais, je sais, mais comment ?
00:22:32Je... je... je l'ai jamais fait
00:22:35Je... je... je l'ai jamais fait
00:22:37Je... je... je l'ai jamais fait
00:22:39Je... je... je l'ai jamais fait
00:22:41Je... je... je l'ai jamais fait de ma vie
00:22:44Martin ! Regarde en bas !
00:22:46Attention ! Dégagez la piste devant !
00:22:49Attention !
00:22:54Regarde ces trois domestiques !
00:22:56Elle est ridicule !
00:22:57Elle ne sait même pas atterrir !
00:22:59Arrêtez de jacasser et finissez votre repas
00:23:08Martin !
00:23:09Lève-toi !
00:23:10C'était trop bien
00:23:11Laissez-moi ici
00:23:13Continuez le voyage sans moi
00:23:15Tu dois pas abandonner
00:23:17Mange quelque chose !
00:23:18Cet imbécile n'arrivera jamais jusqu'en Laponie
00:23:26C'est bien, Martin
00:23:27Oui, on va pouvoir rentrer chez nous
00:23:30Oh là là !
00:23:34Reste ou tu vas comme ça ?
00:23:37C'est trop bon !
00:23:40Oh là là !
00:23:48Bonjour !
00:23:49Bonjour !
00:23:50Bonjour !
00:23:51Bonjour, je m'appelle Ixie
00:23:52Enchanté
00:24:03Il s'est envolé avec l'oie
00:24:05Quand le conseil des lutins apprendra ça
00:24:07ils enverront de leurs bureaucrates pour contrôler tout ce que je fais
00:24:12Tu dois les retrouver et ramener Neil chez lui
00:24:15Un simple s'il te plaît, Mataki, me ferait plaisir
00:24:17après trois cents ans de bons et loyaux services
00:24:22S'il te plaît
00:24:24Tu vois ?
00:24:31Vous vous êtes bien défendu, étranger
00:24:33Je m'appelle Haka de Kebnekaïs
00:24:35et voici mes fidèles compagnons de voyage
00:24:39Et vous, qui êtes-vous si vous me permettez ?
00:24:41Martin, de la ferme Olgerson
00:24:43Et moi je suis Nils Olgerson
00:24:45Très bien, tu ressembles à un humain
00:24:48Oui, c'est parce que je suis un humain
00:24:54Je ne tolère aucun humain près de nous
00:24:57Même pas quand ils sont aussi petits que toi
00:25:00Vous ne pouvez plus voler avec nous tous les deux, je suis désolée
00:25:04Alors c'est comme ça, je comprends
00:25:06C'est très clair
00:25:12Vous n'aimez pas les humains, ni une oie domestique ?
00:25:14Non, mais pour qui vous vous prenez ?
00:25:27Mataki !
00:25:29Eh bien le garçon ne fait rien
00:25:31Il n'écoute pas ses parents, il ennuie les animaux
00:25:34Un jour il m'a eu avec une pierre, ce sale petit vaurien
00:25:38Mais le lutin devra annuler le sort qu'il lui a jeté
00:25:41Le problème c'est qu'il ne peut rien faire tant que le garçon n'est pas devenu meilleur
00:25:45Je ne me fais aucune illusion
00:25:47Mataki, je sens quelque chose de bon chez lui
00:25:52Je ne sais pas ce que c'est
00:25:54Je sens quelque chose de bon chez lui
00:25:58Je sais que tu es un excellent professeur, Aka
00:26:01Mais tes méthodes ne fonctionneront jamais sur Nils Holgersson
00:26:04Il n'y a rien de bon chez cet être humain
00:26:08Je pense qu'il changera s'il vole avec nous
00:26:11Il deviendra un bon garçon, j'en suis certaine
00:26:14Nils ?
00:26:18Je suis prêt à parier que personne n'arrivera à le faire changer, même pas toi
00:26:22Ce garçon est un cas désespéré selon moi
00:26:24Tu perdras ton pari
00:26:26Tu veux parier ? Venant de toi c'est nouveau
00:26:31Top là, je tiens le pari
00:26:36On était tellement bien chez Tantida
00:26:38La prochaine fois on emmènera Nils avec nous
00:26:41C'est bizarre, il n'y a pas de lumière
00:26:47Les oies ?
00:26:52Nils ?
00:26:54Rien, il est parti
00:26:58Nils ?
00:27:00Nils ?
00:27:23J'ai pris ma décision
00:27:28Vous volerez avec nous
00:27:29Comment ? C'est vrai ? Vous nous prenez avec vous ?
00:27:31Je ne dois plus rentrer à la ferme ? Mais il doit me ramener à la maison
00:27:35Le lutin doit annuler le sort qu'il m'a jeté
00:27:37Tu n'es pas encore prêt pour ça
00:27:39Si je m'excuse auprès du lutin, il me rendra ma taille initiale
00:27:42Il ne te rendra ta taille que lorsque tu seras devenu un bon garçon
00:27:47Nous partirons demain vers le nord quand le soleil sera au-dessus des arbres
00:27:51Essaie un peu de rentrer chez toi, mon ami
00:27:55Le renard t'attrapera
00:27:58Et Aka aura perdu son pari
00:28:04Alors ?
00:28:06Laisse-moi tranquille
00:28:08Viens avec moi, qu'est-ce que tu vas faire à la maison ?
00:28:10Tu n'auras que des ennuis et puis...
00:28:12Tu as entendu le lutin ? Il ne te rendra pas ta taille tout de suite
00:28:15Un bon garçon ?
00:28:16Oui, un bon garçon
00:28:17Il ne te rendra pas ta taille tout de suite
00:28:19Un bon garçon ? Mais qu'est-ce qu'elle en sait, c'est toi ?
00:28:22Attention ! Préparez-vous, nous allons partir
00:28:28Je veux partir avec eux mais tu es mon ami, je ne peux pas te laisser tout seul ici
00:28:32Ah oui, si tu étais vraiment mon ami, tu me ramènerais à la ferme tout de suite
00:28:35Allez, va-t'en !
00:28:376, 5, 4, 3, 2, 1 et c'est parti !
00:28:47Oh !
00:28:52Martin, attends ! Je viens en fin de compte
00:28:58Nils, tu viens avec moi ?
00:29:03En route vers le vent, suivons le soleil jusqu'aux montagnes au Japonis
00:29:10Oui !
00:29:18Nous allons descendre
00:29:20Déployez les ailes d'atterrissage
00:29:22Sortez les pattes
00:29:24Ralentissez lentement
00:29:26C'est bon, c'est presque
00:29:28Pas de sortie
00:29:29Maintenant volons piqué jusqu'à 20 mètres
00:29:31Non, on doit descendre
00:29:33T'entends ? Il faut ralentir maintenant
00:29:36C'est ce que j'essaie de faire
00:29:39Tu voles comme un canard
00:29:41Et maintenant descendez à 15 mètres
00:29:4415 mètres, 15 mètres
00:29:46Vas-y, Martin, tu vas y arriver, continue
00:29:48Enfin j'espère
00:29:50Est-ce que je suis à 15 mètres ? Je suis à combien de mètres, là ?
00:29:54Maintenant atterrissage
00:29:57Atterris ! Il faut te poser
00:30:00Évite le rocher
00:30:01Mais qu'est-ce qu'il fait ?
00:30:03Martin, remonte, on va s'écraser, sinon, Martin, non !
00:30:17Si tu sais pas voler, tu pourrais au moins m'écouter
00:30:20Je ne sais pas
00:30:22Je ne sais pas
00:30:24Je ne sais pas
00:30:26Je ne sais pas
00:30:28Si tu sais pas voler, tu pourrais au moins m'écouter
00:30:30Je t'ai dit de remonter
00:30:32C'était le meilleur atterrissage que j'ai jamais fait
00:30:35C'est ce que tu sais faire de mieux ?
00:30:37Alors il est hors de question que je tente le coup encore une fois
00:30:39Mais tu sais pas voler, tu devrais être content que quelqu'un accepte déjà de t'emmener
00:30:43Aka, ça veut dire quoi être un bon garçon ?
00:30:46Ça c'est à toi de le découvrir, Nils
00:30:49Est-ce que tu pourrais me donner des conseils ?
00:30:51Si tu le veux vraiment, je t'apprendrai certaines choses que je connais pendant notre voyage vers le nord
00:30:57Et pour commencer, réfléchis à ce que tu pourrais faire pour aider le groupe
00:31:01Laisse-toi dévoré par le renard Smyr et tu aideras beaucoup le groupe
00:31:07J'ai même pas peur de lui
00:31:09J'ai failli l'avoir l'autre jour
00:31:11J'étais à deux doigts de l'attraper
00:31:16Si vous voulez, je peux monter la garde
00:31:22Oui, je trouve que c'est un bon début
00:31:26D'accord, je monte la garde
00:31:29Vous êtes en sécurité à partir de maintenant
00:31:32J'aurais besoin de grignoter quelque chose avant
00:31:34Si tu as faim, va chercher de la nourriture
00:31:39Où ça, Aka ? Rien n'est mûr ici
00:31:42Serre-toi de tes yeux, de tes oreilles et de ton nez
00:31:46Sois attentif et tu trouveras quelque chose
00:31:50Fais-moi confiance
00:31:57Nils !
00:32:00Nils n'est pas là, Aza
00:32:02Mais je dois lui parler, où est-il ?
00:32:07Alors est-ce que tu l'as retrouvé ?
00:32:08J'ai cherché partout, rien
00:32:10Est-ce que Nils...
00:32:12Ouais, il est parti sans laisser de traces, il s'est enfui
00:32:16Mais enfin pourquoi il se serait enfui ?
00:32:18Parce qu'il a roulé dans le grillage avec le tracteur et que les oies sont parties à cause de lui
00:32:22Toutes vos oies ?
00:32:23Oui, toutes nos oies
00:32:24Peut-être que Smyr est venu les chercher ou que Nils est parti avec, je n'en sais rien
00:32:28Ce n'est pas son genre de faire ça
00:32:29Nils a toujours fait beaucoup de bêtises dans sa vie
00:32:32Je ne sais pas pourquoi tu traînes encore avec lui, il n'a que du vent dans la tête
00:32:37Peut-être qu'il s'est vraiment enfui en fin de compte
00:32:41Mais je suis sûre qu'il n'a pas volé les oies
00:32:45Si ça se trouve l'oie s'était juste enfuie
00:32:49Tu penses qu'il serait allé la chercher ?
00:32:54Dans ce cas il suffit de suivre les oies pour le retrouver
00:33:07Bonjour
00:33:11Il y a quelqu'un ?
00:33:18Je connais cette odeur
00:33:24Smyr ?
00:33:25Aide-moi s'il te plaît
00:33:28On ne s'est pas déjà rencontré quelque part, toi et moi
00:33:33Mon ami
00:33:35Je ne suis pas ton ami
00:33:37Il y a quelque temps, quelqu'un a lancé une pierre sur moi
00:33:41Il avait une fronde à la main
00:33:45C'est drôle parce qu'il te ressemblait un peu et...
00:33:50Il avait exactement la même odeur que toi, il sentait l'humain
00:33:55Je n'ai pas peur de toi
00:33:58Oh si tu as peur
00:34:02Je peux sentir la peur sur toi
00:34:06Mais n'essaie pas de t'enfuir, ça ne servira à rien, je suis de toute façon beaucoup plus rapide que toi
00:34:13Un humain qui nous sert de garde
00:34:15Comme si on était, je ne sais pas, des oies domestiques
00:34:18Ça suffit les oies, arrêtez de jacasser
00:34:22Quel goût peut bien avoir l'humain ? Je n'en ai encore jamais goûté
00:34:27On a la peau trop dure pour toi
00:34:29Tais-toi, je ne parle jamais avec mon repas
00:34:36Tu ne sens plus rien
00:34:39Tu ne sens pas seulement l'humain, tu sens aussi l'oie
00:34:45Une oie de neuf ans
00:34:48Elles ont un goût très raffiné à cet âge-là
00:34:51Il n'y a pas d'oies ici
00:34:52Tu mens !
00:34:57Où se trouvent les oies ? Parle, je compte jusqu'à trois
00:35:09Deux
00:35:11Dans la clairière au puissant lit
00:35:14Alors tu vois quand tu veux
00:35:30Oups, tu es tombé dans un piège à renards
00:35:34Il m'était sûrement destiné
00:35:37Je suis bon prince, je veux bien te laisser ma place
00:35:40Sors-moi tout de suite de là !
00:35:42Ce serait dommage, après un repas d'oies sauvages, je serais très heureux de manger un délicieux dessert
00:35:53Smyr ! Smyr !
00:35:56Hacker ! Martin !
00:36:27Martin, tu ne devrais pas t'éloigner autant du groupe
00:36:31Il pourrait arriver quelque chose
00:36:34Ne t'en fais pas car je renifle l'ennemi à plus de cent pas, j'ai un nez très développé
00:36:39Mon papa disait que je valais mieux qu'un chien de garde
00:36:45Tout le monde m'entend ? Nous allons essayer le démarrage en urgence
00:36:57Très bien
00:36:58Comment on fait déjà ?
00:36:59On fait le plus vite possible, un, deux, trois !
00:37:03Martin !
00:37:05Hacker !
00:37:07Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:37:08Deux
00:37:10Mais maintenant qu'est-ce que je fais au dieu du ciel ?
00:37:12Attendez-moi, j'arrive !
00:37:16Hacker ! Martin !
00:37:27Smyr !
00:37:40Tu es là, Smyr
00:37:51Tu ne m'as toujours pas expliqué clairement pourquoi je devrais être heureux
00:37:55Parce qu'en tant qu'expert, je sais comment on peut vivre tranquillement sans travailler
00:37:59Il faut une certaine qualité pour cela et il se trouve que j'en ai une
00:38:03J'ai compris, tu parles de ton incroyable paresse
00:38:06Non, de ma courtoisie
00:38:11Comme tu le vois, j'ai belle allure, je pense que je suis plutôt doué et intelligent
00:38:16et avec ces qualités ajoutées à ma courtoisie, les portes me sont toutes ouvertes
00:38:19Il y a un château juste derrière et ce serait bien si ces portes pouvaient s'ouvrir
00:38:23Il est temps que je mange quelque chose
00:38:25Mais oui, tu verras
00:38:37Tu avais raison, c'est un joli petit château
00:38:41Très joli et très bien entretenu
00:38:49Qu'est-ce que vous voulez ?
00:38:50Allez-vous-en ! Vous n'avez rien à faire ici
00:38:52Mais nous ne voulons rien faire du tout, nous sommes chez vous
00:38:55Ça va aller, laisse-moi faire, laisse-moi faire
00:38:57Veuillez excuser mon ami un peu trop direct, on ne lui a jamais appris les bonnes manières
00:39:01Si vous aviez un peu de nourriture pour la route, quelque chose à manger, un repas, des restes
00:39:06ou bien comment dit-on déjà ?
00:39:07C'est rond et puis savoureux, de la viande, voilà
00:39:10Mais oui, bien sûr que j'en ai
00:39:12Mais vous ne voulez pas autre chose peut-être ?
00:39:16C'est gentil de nous poser la question, tu vois comment on arrive à nos fins quand on est poli ?
00:39:20Euh...et bien oui, à boire
00:39:23Pour nous deux ?
00:39:24Pour nous deux, s'il vous plaît
00:39:25Et euh...si vous aviez du gâteau caramel ?
00:39:38Montre-moi ça, ton nez est encore là
00:39:40Arrête de toucher pas à la...
00:39:43Je m'améliore à chaque atterrissage
00:39:49Tu as vu comment j'ai fait ?
00:39:51Si tu ne t'adresses pas aux gens avec politesse, tu n'as aucune chance
00:39:55Nils !
00:39:56De loin rôti
00:39:57Nils !
00:40:00Oh ma tête !
00:40:05Mais où je suis ?
00:40:07Je ne sais pas
00:40:09Mais où je suis ?
00:40:11Viens ma belle
00:40:12Non, non, non, non, non, non, non, lâchez-moi, lâchez-moi, au secours !
00:40:15Je t'ai eu !
00:40:20Serre-toi de ta tête
00:40:23Vas-y, tord-lui le cou
00:40:25Non, pourquoi moi ?
00:40:27Débrouille-toi pour une fois
00:40:29C'est faux, je dois toujours tout faire moi-même, tu serais complètement perdu sans moi
00:40:33Là ça va aller, je vais seulement te tordre le cou, ce n'est pas si grave
00:40:38Ne touchez pas à mon cou, je suis chatouilleux, non pas là
00:40:44Tous ceux qui habitent dans des châteaux sont bêtes et avares
00:40:51Ces deux traînes savates sont encore là ?
00:40:54Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:40:56Que je suis avare et bête, c'est bien ça ?
00:40:58Je n'ai pas parlé, je vous le jure, c'était lui
00:41:00Je n'ai pas dit ça, qu'est-ce que tu racontes ?
00:41:02Tu as parlé avant qu'il arrive
00:41:03Oui mais tout à l'heure pas mal
00:41:04Il a parlé
00:41:05Je vous préviens, faites attention à ce que vous dites, tous les deux, sinon...
00:41:11Sinon tu feras quoi, Grotta ?
00:41:13Ça suffit ! Allez-vous-en maintenant !
00:41:15J'aurais dû vous mettre dehors
00:41:18Allez-vous-en et ne remettez plus jamais les pieds ici !
00:41:22Dépêche-toi ! Vite !
00:41:26Viens par ici !
00:41:36Martin, bon sang ! J'ai cru que je ne te reverrai jamais
00:41:39Moi je croyais que tu ne voulais plus jamais voler avec moi
00:41:44Quoi ? Bien sûr que non
00:41:46Parce que je ne vole pas très bien
00:41:48Je suis beaucoup trop lent et trop bête
00:41:51Martin de la ferme Holgersson, de toutes les oies qui vivent sur la terre, tu es de loin la meilleure
00:41:57T'es sérieux ?
00:42:06J'ai demandé partout mais personne n'a vu Aza
00:42:09Il manque quelques affaires à elle
00:42:12Et son sac à dos ?
00:42:14Je suis sûr que Nils Holgersson est derrière tout ça
00:42:16Nils ?
00:42:18Pourquoi ?
00:42:19Il a disparu, lui aussi, et tu sais que notre ferme a été détruite
00:42:22C'est pour ça que je suis venu te voir
00:42:24C'est pour ça que je suis venu te voir
00:42:26C'est pour ça que je suis venu te voir
00:42:28C'est pour ça que je suis venu te voir
00:42:30C'est pour ça que je suis venu te voir
00:42:32C'est pour ça que je suis venu te voir
00:42:34Tu sais que notre fille est le bégain pour ce garçon
00:42:37Tu n'aurais pas dû lui dire qu'elle n'avait plus le droit de le voir
00:42:59Là !
00:43:00Les voilà !
00:43:01C'est là que je dois atterrir ?
00:43:03Faites attention en bas !
00:43:14Ça commence à devenir bon, qu'est-ce que tu en dis Nils ?
00:43:18Aka, est-ce que tout le monde est là ?
00:43:20Nils, Martin, oui pourquoi ?
00:43:23Il y a vraiment tout le monde ? Toutes les oies sont là ?
00:43:25Oui, toutes.
00:43:26Mais qu'est-ce que tu as Nils ?
00:43:29J'ai rencontré Smyr dans la forêt hier et...
00:43:33Et ?
00:43:39Rien, ça me fait plaisir de vous revoir tout en vie.
00:43:45Tu as envie de me dire autre chose ?
00:43:59C'est toujours aussi difficile
00:44:03Non, mais je rêve ou quoi ?
00:44:08Tu me parles vraiment ou tu parles encore dans ton sommeil ?
00:44:12Non, regarde, il me semble avoir vu Alfred et Aza en bas
00:44:18On voit le verreux pour leur dire bonjour ?
00:44:21Non, c'est pas ça
00:44:22Non, c'est pas ça
00:44:23Non, c'est pas ça
00:44:24Non, c'est pas ça
00:44:25On voit le verreux pour leur dire bonjour ?
00:44:27Non
00:44:30Mais je croyais que tu voulais dire bonjour à Aza
00:44:32Non, je ne veux pas
00:44:33Mais pourquoi pas ?
00:44:35Parce que j'ai honte, ça te va ?
00:44:37Et maintenant on remonte
00:44:38D'accord, ça va, j'ai compris
00:44:50L'oie l'essuie
00:44:51Alors, c'est vrai, on est sur la bonne piste, Alfred
00:45:02C'est la chaussure de Nils
00:45:04mais beaucoup plus petite
00:45:08C'est malin, j'ai perdu une chaussure
00:45:10Le pauvre a perdu sa chaussure
00:45:12Ça fait rien, j'en fabriquerai une autre
00:45:18C'est ça ?
00:45:19Oui
00:45:20C'était vraiment Aza, qu'est-ce qu'elle faisait là ?
00:45:23On pourrait lui demander
00:45:25Non
00:45:26Pourquoi ? Tu l'aimes bien pourtant
00:45:28Tu comprends pas
00:45:29C'est vrai que je ne comprends rien, je ne suis qu'une grosse oie domestique et stupide, c'est bien ça ?
00:45:34Je veux pas qu'elle me voit dans cet état, je suis un nain
00:45:37Personne ne doit me voir comme ça, t'as compris cette fois ?
00:45:51Edward Formula, inspecteur des lutins, vous êtes le lutin de la ferme Holgerson ?
00:45:58Combien de lutins peuvent bien vivre ici à votre avis ?
00:46:01J'ai entendu dire que vous aviez transformé le jeune Nils Holgerson en gnome
00:46:06Oui, je...oui, mais j'avais des raisons
00:46:09Vous reconnaissez les faits
00:46:11Ce qui veut dire que vous avez enfreint la loi du paragraphe 3 alinéa 51
00:46:15du règlement des services des lutins de maison
00:46:17Vos pouvoirs vous sont donc retirés par le conseil des lutins
00:46:20Vous avez quelque chose à dire ?
00:46:23Aucun commentaire
00:46:28Une minute, je reçois justement un message
00:46:31Ils disent que le jugement est en attente pour le moment
00:46:35Si vous n'avez pas rendu sa taille normale à ce Nils H, qu'on appelle aussi tout simplement Nils
00:46:40entre aujourd'hui et la fin de l'été, la sentence sera alors immédiatement appliquée
00:46:44et vous perdrez tous vos pouvoirs magiques de lutins comme je vous l'ai déjà dit
00:46:52Bataki, tu veux savoir où en est notre pari ?
00:46:54Non, je suis venu pour t'apporter un message de la plus haute importance
00:46:59Une personne que tu connais bien voudrait te parler
00:47:03Je suis ici pour te faire une proposition, une très bonne proposition
00:47:08Je vous laisse tranquille, toi et tes soins
00:47:10À partir d'aujourd'hui et à tout jamais, vous n'aurez plus rien à craindre de moi
00:47:15Quel beau geste, très beau geste
00:47:17Et que veux-tu en échange ?
00:47:19Oh, pas grand-chose, quelque chose de très petit
00:47:24Je veux Nils Holgersson
00:47:28Jamais de la vie
00:47:30Silence maintenant !
00:47:31Smeer, je t'ai laissé faire ta proposition
00:47:33mais je suis au regret de devoir la refuser
00:47:35Nils fait partie de notre groupe
00:47:36Ah oui, ça se voit tout de suite
00:47:38Il a un long cou et un plumage splendide comme vous toutes
00:47:43Je ne peux pas te le donner, la discussion est terminée
00:47:49Si Nils Holgersson est vraiment un des vôtres
00:47:52alors pourquoi ne pas le faire ?
00:47:54C'est une bonne question
00:47:57Si Nils Holgersson est vraiment un des vôtres
00:48:00alors pourquoi il vous a trahi sans aucune vergogne ?
00:48:04Comment ?
00:48:06C'est lui qui m'a dit où je pouvais vous trouver
00:48:10C'est bien ça, Nils, n'est-ce pas ?
00:48:14Il dit la vérité ?
00:48:18Hé, Nils, dis-leur que ce n'est pas vrai
00:48:22Nils !
00:48:24Nils !
00:48:26Nils !
00:48:31C'est la vérité, je lui ai dit où il pouvait vous trouver
00:48:37Nils
00:48:42Je suis vraiment désolé
00:48:45Smyr allait me manger et puis...
00:48:47je croyais que...
00:48:49que vous étiez déjà repartis
00:48:50Il dit n'importe quoi
00:48:51Livre le traître à Smyr, comme ça il nous laissera tranquille pour le restant de nos jours
00:48:55Oui ! Livre-le ! Livre-le !
00:48:58Livre-le ! Livre-le !
00:49:00Livre-le ! Livre-le !
00:49:02Eh bien, je crois que nous sommes tombés d'accord
00:49:05Oui, c'est ça
00:49:06Oui, c'est ça
00:49:07Oui, c'est ça
00:49:08Oui, c'est ça
00:49:09Oui, c'est ça
00:49:10Oui, c'est ça
00:49:11Oui, c'est ça
00:49:12Je crois que nous sommes tombés d'accord
00:49:15Vous n'avez plus à craindre pour vos vies et moi je me charge de Nils Holgersson
00:49:22Non, tu connais ma décision
00:49:24Maintenant assez parlé
00:49:26Vous avez exactement dix secondes pour disparaître de cette clairière sinon...
00:49:36Un...
00:49:39Deux...
00:49:40Vite !
00:49:41Trois...
00:49:42Quatre...
00:49:43Décollez !
00:49:44Cinq...
00:49:45Six...
00:49:46Sept...
00:49:51Ce n'est pas la peine de courir, je t'attraperai quand même
00:49:58Non, lâche-moi !
00:50:00Bouge pas !
00:50:01On se reverra !
00:50:03Tu ne m'échapperas pas à Nils Holgersson
00:50:07Attention, on va atterrir !
00:50:12Je vais bien, personne n'est blessé, ne vous occupez pas de moi, il n'y a rien à voir
00:50:19Bien joué, Martin
00:50:21Oui, je te trouve aussi, mais j'ai quand même mieux atterri hier, ça c'est dommage
00:50:25Je parlais du fait que tu aies sauvé Nils
00:50:27Quoi ? Ah oui, ça aussi, mais... je veux dire... bien sûr
00:50:33Une tempête se lève, nous avons déjà perdu assez de temps, il faut repartir
00:50:41Essayez de bien rester groupés, volez à vue !
00:50:45Restez bien groupés !
00:50:46Oui, volez à vue !
00:50:47Volez à vue !
00:50:48Volez à vue !
00:50:50Qu'est-ce qu'elles disent ? Je ne comprends pas un mot
00:50:53On doit voler à vue !
00:50:54Essayez de rester groupés
00:50:55Je ne vois rien dans cette purée de poids
00:50:58Si jamais on se perd, on se retrouve à Gotland, dans les rocards
00:51:04Volez toutes vers Gotland !
00:51:07Hé, Cousi, on se retrouve où exactement ? J'ai rien compris
00:51:12T'inquiète, c'est pas un problème
00:51:15Sur Haute-Lande, on se retrouve sur Haute-Lande !
00:51:22Accroche-toi !
00:51:25Bon courage et faites très attention à vous
00:51:29Je suis pas sûr, Martin
00:51:31J'ai entendu quelque chose comme un rocard
00:51:33Non, non, Cousi a dit Haute-Lande, j'en suis certain
00:51:39Mais Haute-Lande n'est pas du tout sur le chemin
00:51:41Et les rocards ne sont pas dans ce coin-là
00:51:43Mais alors pourquoi Cousi a dit qu'on se retrouvait là ?
00:51:45Pour se débarrasser de nous !
00:51:47Fais-moi confiance, Martin
00:51:49Comment ? Je t'ai déjà fait confiance une fois
00:51:52Martin, il faut que tu me crois
00:51:54Je voulais pas te trahir
00:51:58Je... je n'ai plus de force
00:52:00Nils !
00:52:10Oh là là, on dirait qu'il y a beaucoup plus par ici, tu as vu toute cette eau ?
00:52:15C'est la mer Baltique
00:52:19C'est la mer Baltique !
00:52:21C'est la mer Baltique !
00:52:24La mer ?
00:52:28Regarde, les rochers là-bas, c'est ça les rocards
00:52:31Les rocards ! Tu en sais des choses, toi
00:52:39Elles sont là, je vois nos oies
00:52:47Alors Cousi, surpris de nous voir ?
00:52:52C'est vous ? Je...
00:52:54Est-ce que je pourrais te parler ? Ce ne sera pas long, Cousi
00:52:57Seul à seul, c'est possible
00:52:59C'est possible
00:53:22Merci pour ces mots gentils, Cousi
00:53:26Mon joli croupillon a souffert
00:53:32Nils !
00:53:34J'étais très inquiète pour vous deux
00:53:36Mais je vois que vous avez réussi
00:53:38Je ne suis pas sûr que toutes les oies se réjouissent
00:53:41Je peux pas vraiment leur en vouloir
00:53:44Je ne suis qu'un traître, d'après elle
00:53:46Vous formez un groupe uni, vous toutes, et moi je suis un humain
00:53:49Smyrte aurait dévoré si tu ne lui avais pas dit où il pouvait nous trouver
00:53:53Oui mais...
00:53:54Il est très méchant
00:53:57Tout le monde aurait réagi comme toi
00:54:00Merci
00:54:01Mais fais attention à ne pas me décevoir à nouveau
00:54:04Il faut qu'on puisse te faire confiance
00:54:25Bonjour Tannenfein
00:54:26Bonjour Martin
00:54:55Bonjour Nils
00:54:58Tu me connais ?
00:55:01J'ai un message pour toi de la part du lutin
00:55:03Il est prêt à te rendre ta taille initiale
00:55:06Quoi ? C'est vrai ? Je peux retrouver ma taille ?
00:55:10Mais à deux conditions
00:55:11Vas-y !
00:55:12La première, c'est que tu dois rentrer à la ferme Olgerson
00:55:16Ouais, d'accord. Et la deuxième ?
00:55:18Tu dois ramener Martin avec toi
00:55:20Il appartient à la ferme Olgerson
00:55:24Il viendra sans aucun problème
00:55:26Moi aussi je veux une saucisse
00:55:27Non
00:55:28Non
00:55:29Non
00:55:30Non parce que tu n'as pas participé à l'organisation cette fois
00:55:32Mais je vais bientôt tomber tellement j'ai faim
00:55:34Non
00:55:40Dibot !
00:55:42À ton avis combien de saucisses on pourrait avoir en échange d'un petit humain en fuite ?
00:55:55Montre-moi
00:55:59C'est un gnome
00:56:00Je te l'avais dit
00:56:02Prends ça !
00:56:03Le petit a du caractère
00:56:07Je suis pas un petit, tiens !
00:56:11Il est insolent
00:56:14On a capturé un gnome, tu sais ce que ça veut dire père ?
00:56:17Au coup de saucisse
00:56:25Excusez-nous, je suppose que vous êtes le directeur du cirque
00:56:29Clément, débarrasse-moi de ces deux mensonges
00:56:31Ce serait dommage monsieur parce que nous avons une attraction très intéressante pour vous
00:56:41Relâchez-moi tout de suite !
00:56:44Laissez-moi partir !
00:56:45Et combien vous voulez pour ce gnome ?
00:56:47Disons qu'il vous coûtera une saucisse
00:56:49Une saucisse ?
00:56:50Oui
00:56:51Combien vous voulez pour ce gnome ?
00:56:53Disons qu'il vous coûtera une somme de cette taille-là
00:56:57Environ
00:57:02Nils !
00:57:03Nils, tu es là ?
00:57:04Nils !
00:57:06Regardez, je vois ses empreintes
00:57:09Est-ce que je peux vous aider ?
00:57:12Smyr ! Pas d'angoisse, il ne peut pas passer au-dessus de l'eau
00:57:15Non, tu ne peux pas nous aider
00:57:17Oh quel dommage, je vais me rendre service aux amis
00:57:21Vous pouvez aussi aider votre ami Nils si vous le vouliez
00:57:23Tu as vu Nils ? Où il est ? Il va bien ?
00:57:26Il souffrait tellement de sa nouvelle condition de gnome
00:57:29C'était vraiment la seule solution qui lui restait, à mon avis
00:57:32Oh non ! Non !
00:57:34Alors du coup je l'ai mangé
00:57:37Nils !
00:57:39Je vous le dis pour vous éviter de le chercher partout alors que vous ne trouverez rien
00:57:44Vous pourriez quand même me dire merci
00:57:46C'est ma faute s'il a mangé
00:57:48Il était mon ami, mon meilleur ami
00:57:51Il était presque comme un fils
00:58:00Maintenant tu es vraiment tout seul, Nils Angersam
00:58:10Voici ta nouvelle maison
00:58:13Il faut absolument que je parte, je dois rentrer chez moi
00:58:18Rends-moi service, n'essaie pas de t'enfuir
00:58:20Sinon le directeur va me tenir pour responsable
00:58:23S'il te plaît, promets-moi de ne pas t'échapper
00:58:26Je m'appelle Clément, et toi ?
00:58:29Nils Holgerson
00:58:31Tu sais, tu es notre principale attraction à partir de maintenant, Nils
00:58:35Tu remplaceras l'aigle Gorgo qui ne peut plus jouer
00:58:38Mais pourquoi ?
00:58:39Il reste perché sans bouger
00:58:41Comme à l'époque où nous l'avons attrapé, il restait aussi sans bouger
00:58:45au milieu d'un groupe d'oies
00:58:48C'est drôle
00:58:50Si ça se trouve, il en a mangé tellement qu'il ne pouvait plus voler
00:58:53Non, Gorgo n'a jamais mangé une seule oie de sa vie
00:58:58Quand je l'ai vu avec elle, j'ai eu l'impression qu'il croyait en être une
00:59:02C'est étrange, hein ?
00:59:04Je voudrais bien rencontrer cet aigle
00:59:10Tu t'entends bien avec les oies ?
00:59:13C'est drôle, moi aussi
00:59:15J'ai beaucoup d'amis chez les oies
00:59:17Elles volent vers le nord en ce moment
00:59:21Martin, Donenfein et Aka
00:59:26Aka ? Aka de Kebnekaïze ?
00:59:30Ouais, tu la connais ?
00:59:32Aka m'a élevé quand mes véritables parents ont disparu
00:59:36C'est un peu comme si elle était ma mère
00:59:40Comment va-t-elle ? Raconte-moi
00:59:43Nils, tu aimes bien Gorgo, on dirait
00:59:46Il avait fière allure quand il est arrivé au cirque
00:59:50Mais aujourd'hui...
00:59:54Un aigle a besoin de liberté, il ne doit pas être emprisonné
00:59:57Les humains aussi ? Je veux être libre
01:00:00Je veux revoir ma famille
01:00:02Moi aussi, je voudrais retourner voir ma famille
01:00:05Un jour je m'en irai d'ici
01:00:07Et tu devrais en faire autant
01:00:09Clément ?
01:00:11Je peux savoir ce que tu fais là
01:00:13Tu passes du temps avec le gnome et l'aigle
01:00:15Mais le temps c'est de l'argent
01:00:17Allez, mets-toi au travail, espèce de bon à rien
01:00:20Allez, dépêche-toi !
01:00:36Bonne chance, Nils
01:00:46Au revoir, Gorgo
01:01:06Dis bonjour à Aka de ma part
01:01:12Tu pourrais le faire toi-même ?
01:01:14Viens avec moi
01:01:16Je ne peux pas
01:01:18Il te suffit de déployer tes ailes
01:01:20Et de t'envoler
01:01:22Tu es encore un aigle fier
01:01:24À une époque, j'étais un aigle fier
01:01:27Les aigles volent dans le ciel
01:01:29Mais moi, ça fait très longtemps que je n'ai pas volé
01:01:32Eh bien, regarde au-dessus de toi
01:01:34Le ciel est bien là
01:01:40Il faut partir tout de suite
01:01:42S'il te plaît, Gorgo !
01:01:46Qu'est-ce que ce nain fait ?
01:01:48Viens maintenant et vole !
01:01:50Tu n'es plus dans ta cage
01:01:54Ah non, ça, ça ne va pas
01:01:56Allez, Gorgo !
01:01:57Ça ne marche pas comme ça chez moi
01:01:59On ne s'enfuit pas le premier jour
01:02:01Tu es un aigle
01:02:04Tu peux y arriver
01:02:05Je vais te montrer qui commande
01:02:07Et maintenant reste là sagement
01:02:09Ne bouge pas
01:02:10Et voilà, je te tiens
01:02:13Gorgo !
01:02:15Tu peux voler ?
01:02:17Non, je n'appelle pas ça voler
01:02:20Voilà, ça c'est ce que j'appelle voler
01:02:23Ouais !
01:02:34La porte de la Laponie
01:02:36Nous ne sommes plus très loin de chez nous
01:02:40Nous y sommes presque
01:02:44C'est merveilleux !
01:02:46Nous avons réussi, Martin !
01:02:50J'aurais tellement aimé que Nils voie ça
01:02:54Est-ce que je peux essayer de t'en remonter un tout petit peu le moral, Martin de la ferme Holgersson ?
01:02:59Ouais, tu peux toujours essayer
01:03:03Tu vas devenir...papa !
01:03:08Comment ?
01:03:09Attends, tu veux dire que je...on va devenir papa et maman ?
01:03:14On va être parents ?
01:03:15Eh oui !
01:03:16Non mais c'est formidable, ça c'est une grande nouvelle !
01:03:20Génial !
01:03:34Alfred, reste ici ! C'est dangereux !
01:03:37Tu ne vas pas sauter de la camionnette
01:03:39Arrête ! Reste ici !
01:03:41Calme-toi ! Ne bouge pas !
01:03:44Un hasard
01:03:47T'as vu, Gorgo ?
01:03:49C'était...un hasard
01:03:52Ma...une amie
01:03:56Clément était dans la voiture, lui aussi
01:03:58C'était...un hasard
01:04:00Une amie
01:04:01Clément était dans la voiture, lui aussi
01:04:05Il va enfin rentrer chez lui
01:04:11Rentrer ?
01:04:21Bonjour, Aka
01:04:26Nils ! Tu es vivant
01:04:28Evidemment que je suis vivant
01:04:39J'ai amené quelqu'un avec moi, il veut absolument te voir
01:04:44Bonjour, maman
01:04:46Gorgo...Gorgo, c'est toi mon garçon ?
01:04:53Je suis énervé, non je suis angoissé
01:04:56Je ne vais pas tenir, est-ce qu'ils vont bientôt éclore ?
01:04:59Arrête de courir dans tous les sens, moi aussi j'ai hâte
01:05:02Sois gentil, va me chercher un peu de puissance lisse, s'il te plaît
01:05:05J'y vais tout de suite
01:05:06Attends, Martin, ce sera pas la peine
01:05:10Nils ?
01:05:11Nils !
01:05:12Nils ! Nils !
01:05:16Je pensais que tu étais mort et je me disais que c'était ma faute
01:05:19Enfin, on croyait tous que tu étais mort, mais...
01:05:21Mais tu n'étais pas mort, tu étais vivant, tu es vivant
01:05:24Pourquoi tu es vivant, en fait ?
01:05:26Smyr a dit qu'il t'avait dévoré
01:05:28Smyr ? C'est sûr qu'il en rêve
01:05:37Merci beaucoup
01:05:40Ne t'en va pas, attends, attends, je vais te montrer quelque chose
01:05:43Lève-toi quelques minutes, s'il te plaît, Donald Fine
01:05:49Je te présente mes enfants
01:05:51Mes enfants ?
01:05:52Martin, c'est génial, on dirait leur papa
01:06:08C'est beau ici, Alfred, regarde
01:06:22Bonjour
01:06:23Bonjour
01:06:24Je m'appelle Azar
01:06:43Azar
01:06:47Euh, Nils, tu veux bien aller couver un peu à ma place ?
01:06:49Je dois manger quelque chose
01:06:53Dis-moi, la ferme te manque pas quelquefois ?
01:06:59Eh bien, on me donnait à manger tous les jours et le soleil se couchait le soir
01:07:07T'as raison, Martin, je pense qu'on devrait rentrer à la ferme
01:07:11Euh, au fait, si un des oeufs se fissure, ne serait-ce qu'un petit peu, tu m'appelles tout de suite, d'accord ?
01:07:16Bien sûr
01:07:17Bon bah, à tout à l'heure
01:07:21Maman ! Maman ! Maman !
01:07:24Euh, non, c'est un malentendu
01:07:26Maman ! Maman ! Maman !
01:07:30Maman ! Maman !
01:07:35Maman ! Maman !
01:07:38Maintenant on se calme !
01:07:40J'ai des plumes à ton avis ? Est-ce que tu vois un bec et je me dandine ?
01:07:44Maman ! Maman ! Maman !
01:07:51T'es têtu
01:07:54Mais t'es craquant
01:07:56Les oies sont comme ça
01:07:58On suit le premier qui nous parle quand on sort de l'oeuf et on reste avec lui
01:08:03Alors ça veut dire que je suis une maman oie, que je le veuille ou non ?
01:08:06On ne choisit pas toujours le moment de devenir mère ni quel genre de mère on sera
01:08:15Alors papa ?
01:08:18Oui, maman
01:08:20On a réussi, tu as vu ? On est arrivé
01:08:24Pour ce que je t'ai dit tout à l'heure, tu comprends ?
01:08:28Je suis bien ici avec toi et tous les autres, tu le sais bien
01:08:32Mais... ça ne peut pas durer éternellement
01:08:37Je ne retournerai pas à la maison
01:08:40Ça ne peut pas durer éternellement
01:08:42Je ne retournerai pas à la ferme
01:08:44Mais pourquoi ?
01:08:45Parce que je suis libre, je suis une oie sauvage maintenant
01:08:48Et puis j'ai une femme et des enfants
01:08:51Oui, et alors ?
01:08:52Mes enfants sont des oies sauvages, je ne veux pas qu'ils vivent en captivité
01:08:56Mais je dois rentrer à la maison et je dois te ramener avec moi
01:09:01Sinon je ne retrouverai pas ma taille d'humain, je resterai petit toute ma vie
01:09:06Je suis désolé, Nils, mais je ne peux pas rentrer à la maison avec toi
01:09:10Tu sais très bien que ma place est avec ma famille
01:09:26Maman !
01:09:28Non, je te l'ai déjà dit cent fois, je ne suis pas ta maman
01:09:31Pourquoi tu dis ça ?
01:09:33Je m'appelle Nils, t'entends ? Je m'appelle Nils
01:09:39D'accord, comme tu veux
01:09:43Ce n'est pas parce que tu es fâché après moi qu'il faut t'en prendre à lui
01:09:46J'ai jamais dit que j'étais fâché après toi
01:09:48Je te signale que tu ne me parles plus depuis que je t'ai dit que je ne voulais pas retourner à la ferme
01:09:51Va voir ta femme si tu as envie de parler
01:09:53Eh ! Je comprends que tu sois en colère après moi
01:09:55mais je ne veux pas retourner vivre à la ferme avec toi
01:09:58Je suis une oie sauvage, est-ce que tu comprends ?
01:10:03Je comprends
01:10:34Regarde en bas
01:10:38Nils !
01:10:46Tu as enfin le courage de te montrer
01:10:48T'as vraiment fait tout ce chemin de chez toi pour venir me voir ?
01:10:52Oui
01:10:54J'ignorais que j'allais devoir faire un voyage aussi long pour te revoir
01:10:57Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:10:59Pourquoi tu es...
01:11:00Pourquoi je suis un nain, un gnome, un lilliputien ?
01:11:04C'est comme ça
01:11:06Et je le resterai apparemment
01:11:09Nils, excuse-moi si je t'ai dit que je ne voulais plus te revoir
01:11:16Tu m'as beaucoup manqué
01:11:21Tu repars demain je crois ?
01:11:23Oui, comment tu le sais ?
01:11:25Alfred me l'a dit
01:11:27Alfred ?
01:11:29Tu comprends ce que dit un chien ?
01:11:31Tu peux parler avec lui ?
01:11:34C'est l'un des avantages d'être un gnome
01:11:37Tu dois me raconter tout ce que tu as vécu sur le chemin du retour
01:11:41Je ne viendrai pas à Aza
01:11:43Mais pourquoi ?
01:11:45Impossible, même si j'en ai envie
01:11:48Je ne partirai pas sans toi
01:11:50Tu dois manquer à tes parents
01:11:52Et alors toi aussi au tien ?
01:11:54Il y a une autre raison
01:11:57Ils ne doivent pas me voir dans cet état
01:12:00Ça les ferait trop souffrir
01:12:02Promets-moi de ne pas leur dire que je suis petit
01:12:04Ne le dis à personne
01:12:06Tu vois si je reste ici avec toi je ne pourrai pas en parler à qui que ce soit
01:12:10S'il te plaît Aza, tu dois rentrer
01:12:13Je ne peux pas venir avec toi
01:12:16Je t'aime toujours autant qu'avant Nils
01:12:19C'est vrai ?
01:12:25Moi aussi
01:12:31Il faut que j'y aille
01:12:33Il reste encore quelqu'un dont je dois m'occuper ce soir
01:12:36Une jeune fille ?
01:12:38Non, non
01:12:40Une noix nouveau née
01:12:41Il ne s'endort pas tant que je ne lui ai pas souhaité bonne nuit
01:12:44Il a de la chance
01:12:46On se reverra tous les deux, je le sais
01:13:17Et voilà, encore un été qui se termine
01:13:19Pour moi c'était le plus beau des étés
01:13:22Il est temps de nous dire au revoir
01:13:24Nous allons repartir vers le sud après-demain
01:13:27Tu ne veux vraiment pas que je vous accompagne ?
01:13:31Gorgo, mon fils
01:13:34Je t'aime
01:13:36Je t'aime aussi
01:13:38Je t'aime aussi
01:13:40Je t'aime aussi
01:13:42Je t'aime aussi
01:13:43Je t'aime aussi
01:13:44Gorgo, mon fils
01:13:47Ta place est dans les montagnes
01:13:49Va et cherche-toi une nouvelle
01:13:51Nous nous reverrons l'année prochaine
01:13:53Prends soin de toi, maman
01:14:07Nils, avant de partir je voulais te dire que je ne veux plus jamais qu'on se discute
01:14:13Si tu veux on peut te déposer chez toi en scanning, qu'est-ce que tu en dis ?
01:14:16Ça ira, Martin
01:14:18On ne peut pas changer certaines choses
01:14:21Tu veux vivre en liberté avec ta famille donc...
01:14:24Je resterai petit et j'apprendrai à me débrouiller tout seul en Laponie
01:14:27Attention !
01:14:28Tout le monde en position de départ !
01:14:31Venez vite les enfants !
01:14:33Queen, Quick, ok ?
01:14:36Smear !
01:14:39Quick, vite !
01:14:41Oh non, pas lui
01:14:44Viens, ok ? Vite, viens !
01:14:49Allez, allez, avance vite ! Tu restes ici sans bouger, d'accord ?
01:14:56Non !
01:14:57Quick !
01:15:05Lâche-le !
01:15:10Vous pouvez remercier Nils
01:15:16Non
01:15:22Un terrible malheur est arrivé
01:15:26Toutes nos pensées vont vers Martin et Donenfein
01:15:30Vers Ok et Quick et naturellement vers Nils qui fait partie de notre famille
01:15:38Malgré les événements, nous devons penser à la pérennité de notre espèce
01:15:42Il faut nous envoler vers le sud sans tarder
01:15:44Sinon l'hiver nous rattrapera et nous mourrons tous
01:15:47Moi, Nils Olgerson, je jure devant vous...
01:15:54que je retrouverai Smear et qu'il nous le paiera
01:16:29Alfred ! Doucement !
01:17:00Alfred !
01:17:15Je vais partir
01:17:16Quoi ? Tu dois t'en aller ? Où est-ce que tu vas ?
01:17:18Chercher Smear
01:17:21Il est dans les parages, je sens son odeur
01:17:24Dans ce cas, je viens avec toi
01:17:26Non !
01:17:27Martin, tu ne peux pas me laisser
01:17:29Je n'ai pas le choix, il a tué un de nos enfants
01:17:32Mais on a besoin de toi
01:17:34Qui va nous protéger ?
01:17:36Ce sera trop difficile pour les enfants sans toi
01:17:39Ça sert à rien que tu viennes
01:17:41Je vois vraiment pas de quelle façon tu pourrais m'aider à capturer Smear
01:17:45Comment ça ? Tu doutes de mes capacités ?
01:17:49Faut pas rêver, Martin
01:17:51T'es une oie sympathique mais...
01:17:53t'as jamais été un bagarreur
01:17:55Si tu veux mon avis, tu le seras jamais
01:17:57Mais... mais... Nils ?
01:18:00Non, non, j'ai aucune envie de devoir faire attention à une grosse oie domestique
01:18:04alors que je me battrai contre le renard
01:18:06Une grosse oie domestique ?
01:18:08C'est ça que tu penses de moi après tout ce que j'ai fait pour toi, Nils ?
01:18:12Eh oui, c'est comme ça
01:18:13Parfait, maintenant au moins je suis fixé
01:18:15Mais n'aie pas peur, la grosse oie domestique ne te gênera plus, mon petit, plus jamais
01:18:26Merci, Nils
01:18:28Je n'oublierai jamais ce que tu as fait
01:18:34Si jamais je ne reviens pas, dis à Martin que mon meilleur ami, c'était lui
01:18:48Stop ! Restez où vous êtes !
01:18:51Je croyais que c'était encore cette sale bête de malheur
01:18:55Mon maître m'a attaché à la niche pour que je surveille les poules au cas où le renard approcherait
01:19:00Et maintenant il me punit chaque fois que le renard arrive à voler des oies sous mon nez sans que je m'en aperçoive
01:19:09Le renard ? Tu parles de Smyr ?
01:19:11Smyr ? Je le connais pas
01:19:14C'est lui le renard, celui qui a un long museau rusé
01:19:17C'est lui le renard, celui qui a un long museau rusé et un sourire hypocrite
01:19:23Oui, je le reconnais, j'ai rien pu faire contre lui la dernière fois que je l'ai vu
01:19:28Allez, tout doux, tout doux
01:19:31Je ne vais pas te faire de mal
01:19:33Je m'approche de toi
01:19:36Calme-toi, d'accord ?
01:19:38Justement en parlant de Smyr, je peux peut-être faire quelque chose
01:19:44Mais j'aurais besoin de ton aide
01:19:48Ce satané renard sait exactement jusqu'où je peux aller avec la chaîne, il est très rusé
01:19:54Il ne sortira de sa cachette que lorsqu'il pourra m'attraper en dehors de ce cercle
01:19:59Après ce sera à toi de jouer
01:20:05Je sortirai en courant et j'irai attraper Smyr
01:20:08Je sortirai en courant et j'irai attraper Smyr
01:20:11C'est Smyr !
01:20:41Maintenant tu vas payer pour tout le mal que tu nous as fait
01:20:44Tu crois vraiment que ce vieux chien bouilleux va pouvoir t'aider ?
01:20:52Je t'aurais déjà capturé le temps qu'il arrive jusqu'à moi
01:20:55Il pourra me regarder te dévorer comme ça
01:20:59Ah bon ? Tu crois ?
01:21:03Tu sais en temps normal je n'en fais pas une affaire personnelle quand je mange quelque chose
01:21:09Mais pour toi je ferai une exception
01:21:25Vas-y attrape-le !
01:21:28Tu as fait l'intention de me piéger on dirait
01:21:32Je suis coincé !
01:21:35La chaîne s'est coincée !
01:21:37Je vais t'attraper !
01:21:42Après le fils le père, l'oie domestique a envie de se faire dévorer
01:21:50Martin !
01:21:57Maintenant je vais enfin m'occuper de toi
01:22:01Je vais t'attraper !
01:22:05Salut Micha, ne te mêle pas de ça, c'est une affaire entre Nils et moi
01:22:11Et toutes les poules de mon maître que tu as dévorées, c'est une affaire entre toi et moi
01:22:23Martin ?
01:22:26Martin !
01:22:29Réveille-toi !
01:22:34Réveille-toi !
01:22:52Je lui en ai fait voir au renard, tu as vu ?
01:22:55Martin !
01:22:56Pas trop mal pour une grosse oie domestique
01:23:00T'es le meilleur, Martin !
01:23:02Tu es mon héros !
01:23:04Fais attention ! Doucement ! Je crois qu'il m'a mordu là et ici
01:23:15Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:23:16Je vais aller découvrir toutes les odeurs de ce monde
01:23:20Il me reste plein de belles choses à voir et à apprendre là-dehors
01:23:25Maudit chien !
01:23:26Bonne chance
01:23:28Merci, Nils
01:23:29Je me demande ce que le fermier va penser de son nouveau chien
01:23:42Merci ! Je ne vous oublierai jamais ! Au revoir !
01:23:49Bravo ! Bravo, Nils !
01:23:52Bien joué, tous les deux ! Nils, un garçon !
01:23:56Eh bien, vous voilà tous les deux, l'oie domestique et le mini-humain
01:24:00Vous avez enfin fait quelque chose pour le groupe
01:24:03Bravo !
01:24:08Ils ont enfin fait quelque chose pour le groupe !
01:24:10C'est ce que je viens de dire
01:24:13Je suis désolé, Martin
01:24:15Je suis désolé, Nils
01:24:17Bravo !
01:24:19Félicitations ! J'ai entendu dire que tu avais vaincu Smyr
01:24:24Ouais, t'as bien entendu
01:24:26Maintenant reste à savoir si tu vas aussi vaincre l'enchantement
01:24:29C'est bien mon intention
01:24:30J'espère pour toi que tu arriveras à temps pour le faire
01:24:34Quand le jour sera aussi long que la nuit, le lutin de maison aura perdu ses pouvoirs magiques
01:24:41C'est bon !
01:24:42Quand le jour sera aussi long que la nuit, le lutin de maison aura perdu ses pouvoirs magiques
01:24:48Et ce sera quand exactement ?
01:24:50Dimanche prochain
01:24:53Tu es sûr de ce que tu dis ?
01:25:12Dimanche aujourd'hui !
01:25:14Le jour aussi long que la nuit !
01:25:16Je crois qu'on y sera à temps
01:25:31Et ici c'était ma maison
01:25:34Entrez, venez voir
01:25:38J'ai entendu des accassements
01:25:40Moi aussi, mais je ne sais pas d'où ça vient
01:25:42On aurait dit...
01:25:45Martin ?
01:25:47Martin est revenu
01:25:48Et il a ramené trois oies avec lui, mais je n'ai jamais vu une chose pareille
01:25:52Maman
01:25:54Papa
01:25:56Ah, bon sens qu'il est devenu costaud
01:26:02On aura de l'oie rôtie au dîner
01:26:11Désolé de te déranger, mais je crois qu'on a besoin de toi, le lutin de maison
01:26:18Arrêtez ! Arrêtez ! Vous ne pouvez pas me tuer comme ça !
01:26:20La magie s'arrête aujourd'hui
01:26:22Je suis un ami de Nils !
01:26:25Nils ! Au secours !
01:26:27Petite veste, petit pantalon et soudain redevient grand
01:26:32Arrêtez ! Laissez Martin !
01:26:37Nils !
01:26:40Nils !
01:26:50N'aie pas peur, Martin, on ne fera pas de mal à tes amis
01:26:55Merci, Martin, ça a marché
01:27:00Vas-y
01:27:02Vole ! Tu es libre
01:27:05Je suis content que tu sois revenue
01:27:08Bon sens que tu es devenu grand, mon fils
01:27:11Ouais, ça on peut le dire
01:27:35Merci, Aka
01:27:37Tu m'as appris beaucoup de choses
01:27:40Je ne l'oublierai jamais
01:27:45Martin, tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu
01:27:49Tu as failli sacrifier ta liberté pour moi
01:27:54Aujourd'hui, je suis devenu grand, mais...
01:27:58Dis bonjour au sud
01:28:01Et prenez soin de vous
01:28:04Je ne viendrai pas avec vous
01:28:35Ok, qu'est-ce que tu fais là ?
01:28:48T'es têtu dans ton genre
01:28:51On dirait que l'affaire Molgerson ne restera jamais sans se voir
01:28:55C'est vrai
01:28:57C'est vrai
01:28:59C'est vrai
01:29:01C'est vrai
01:29:02On dirait que l'affaire Molgerson ne restera jamais sans se voir