ぼる部屋 2024年10月10日 あんり＆はるちゃん30歳記念！幼なじみ旅in北九州
ぼる部屋 2024年10月10日 あんり＆はるちゃん30歳記念！幼なじみ旅in北九州
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:07-♪♪
00:15-♪♪
00:21-♪♪
00:31-♪♪
00:41-♪♪
00:51-♪♪
01:01Welcome to Volvair.
01:04We're going to rent Hyomi's house again.
01:09Yay!
01:12This is what we're going to do today.
01:16Anri and Haru are going on a trip together.
01:19Yay!
01:20♪♪♪
01:25They've been together for over 20 years.
01:28They're turning 30 years old this year.
01:31It's been a long time since they've been alone,
01:34so we're going to have them have a lot of fun.
01:39Here we go.
01:40One, two, three.
01:41Let's go on a trip together!
01:46Here we go.
01:47One, two, three.
01:48An-Haru.
01:49Stop it.
01:51I don't know what you're talking about.
01:54It's An-Haru.
01:55We've never done this before.
01:57We've never done this before.
01:59One, two, three.
02:00An-Haru.
02:01It's starting.
02:02Stop it.
02:03What?
02:04You're disgusting.
02:05Why?
02:06It's just started.
02:08You're emotional, aren't you?
02:10What's An-Haru?
02:11Anri and Haru are An-Haru.
02:14We've prepared a project to make you look like an adult.
02:17Anri and Haru's 30th anniversary.
02:20Let's remember those days and express our gratitude.
02:24That's a good idea.
02:25That's a good idea.
02:31Their hair is connected.
02:34It was like a bird's nest, so a little bird came here.
02:39They've been together for over 20 years since they were in elementary school.
02:44They've been together for over 20 years since they were in elementary school.
02:47We want you to recreate the memories you had at that time.
02:49We want you to remember the feelings you had at that time.
02:54Today, we're at The Outlet Kitakyushu.
02:57It's so big.
02:59You can eat here.
03:04There are facilities where adults and children can play all day.
03:08It's nice to do this at the outlet.
03:10We talked about this at the food court.
03:14We went to the arcade and played games.
03:17We went to the arcade and played games.
03:18There must have been a lot of things you played here.
03:21Do you want to hold hands?
03:22You didn't hold hands in elementary school, did you?
03:25You're such a disgusting friend.
03:28What's wrong with you?
03:30I'm not good at it, but I'm denying the world's girlfriends who hold hands.
03:37It's a game center.
03:39It's a big game center.
03:41It's the best.
03:43I love the game center.
03:45It's called Asoburu, which is inside the outlet.
03:48It's a amusement park.
03:50It's a huge amusement park.
03:52There are a lot of things like puri and crane games.
03:56Puri and crane games are nostalgic.
03:58I used to play them right after school.
04:00Puri and crane games are proof of friendship.
04:02I'm looking forward to it.
04:10Do you like crane games?
04:12I love crane games.
04:13I still play them.
04:14I always think that I can get a crane game if I have a small one.
04:17I always try it.
04:19This is a Snoopy I like.
04:21This is a Snoopy I like.
04:22It's a cute Snoopy.
04:23It's a cute Snoopy.
04:24It's a cute Snoopy.
04:25It's a cute Snoopy.
04:26I'll take a picture.
04:27I'll take a picture for you.
04:29Can you take a picture for me?
04:30What color do you like?
04:31You take a picture at your own pace.
04:35Sometimes I'm confused.
04:37Sometimes I'm confused.
04:38It's a miracle that the two of us have been together so far.
04:44I like pink.
04:45I'll take a picture of pink so I can remember it right away.
04:49It's close to the camera.
04:50Can you take a picture of me?
04:55That's good.
04:56This is great.
04:57This is great.
04:58This is good.
04:59Anri!
05:01Ah!
05:03Ah!
05:05Good, good!
05:07Anri!
05:09Do your best!
05:11Let's give up on this!
05:13No, no, no!
05:15You're a parent!
05:17You shouldn't give up!
05:19It's too fast!
05:21We should definitely take this!
05:23What happened to this?
05:25It's so cute!
05:27It's completely different!
05:29Like this?
05:31Like this?
05:33Do it your way!
05:35Ah, no!
05:37Oh!
05:39I think you can do it!
05:41You're a good customer, Anri!
05:43Here?
05:45Oh, isn't it good?
05:49Don't let go there!
05:51What are you going to do?
05:53Why are you letting go there?
05:55Ah!
05:57You're doing it from here!
05:59If you let go in the middle...
06:01It's huge!
06:03I've never seen such a big one!
06:05It's huge!
06:07What are you going to take?
06:09Anything!
06:13I don't know!
06:15It's amazing!
06:17I don't even know where it is!
06:19Around here!
06:21Around here?
06:23Should I hold the ball?
06:25Yes!
06:27I think you're doing well!
06:29You're doing well!
06:31You're doing well!
06:33You're doing well!
06:35Don't let go!
06:37Don't let go!
06:39You can do it!
06:41You can do it!
06:43This is the hand!
06:45It's coming forward a lot!
06:47I think you can lift it higher than before!
06:49I think you can lift it higher than before!
06:51You can lift it higher than before!
06:53You can lift it higher than before!
06:55It's a red mushroom!
06:57Do you want me to do whatever I want?
06:59I mean, I want something you can pick up!
07:01I mean, I want something you can pick up!
07:03Are you a loser?
07:05You just pick up whatever you want!
07:07Are you a loser?
07:11Oh, it got out of its way!
07:17You can do it!
07:19Hang in there!
07:21You're doing great!
07:23You're doing great!
07:25You're doing great!
07:27You're doing great!
07:29You're doing great!
07:33What?
07:35I thought you were going to say, you're doing great!
07:39It's like a prank.
07:43You're doing great!
07:45You're doing great!
07:47You're doing great!
07:55You're doing great!
07:59You're doing great!
08:01You look like
08:03her boyfriend.
08:07Wow!
08:09Pink!
08:11Pink!
08:13Should we let him wear a pink one?
08:17Look at his face!
08:20Let's take a picture!
08:21No!
08:23I don't like this guy!
08:25I can't be popular with this guy!
08:27Pingu!
08:30Alright!
08:31I'm so happy! Thank you, Andy!
08:33No problem! Let's take a picture!
08:35I don't think we've ever taken a picture together.
08:38It's been a while since we were in elementary school.
08:39I think we took a picture when we were in junior high school.
08:41Yeah, we did.
08:42Let's say I'm 15 years old.
08:45It's been 15 years.
08:47It's been a while since we took a picture together.
08:49Oh, it's a white area.
08:51White? What do you mean?
08:53Let's go to the white area.
08:55Ouch!
09:03That was dangerous.
09:06But you were calm after that.
09:10I was too excited to take a picture.
09:12You were too excited to take a picture.
09:17You're too excited to take a picture.
09:20I was too excited to take a picture.
09:26You're so cute!
09:28I'm not open my eyes.
09:30You're not open your eyes.
09:34I don't like this.
09:37You're so cute.
09:41You're so cute.
09:49What did you draw at that time?
09:51Isn't it that?
09:52Isn't it the eternal immortality?
09:54I drew that.
09:56It's nostalgic.
09:57I can draw it right away.
09:59I think it's Katan right now.
10:01Bambi has a good sense.
10:03I took a lot of pictures.
10:05You're so cute.
10:27We've moved on to the next memorable place.
10:30It's the shop right behind us.
10:34It's a shop called Inumanu Shopping Mall, which has been running for over 100 years in Kitakyushu.
10:40I'm sure you've been there.
10:42It's a confectionery shop.
10:44It's nostalgic.
10:45It's been over 100 years.
10:54It's been a while since I've been to a confectionery shop.
10:56Excuse me.
10:57Hello.
10:59Excuse me.
11:01Excuse me.
11:03Hello.
11:05I'm Soljiko.
11:07Nice to meet you.
11:11The atmosphere of the old confectionery shop is still the same.
11:15It's the same as when we were kids.
11:17I miss the confectionery shop.
11:19In our local confectionery shop,
11:22there was an old lady sitting there.
11:26There was a box in front of her.
11:28She put money in that box.
11:30Did my grandfather do that?
11:32Yes, he did.
11:34The price was 15 yen at that time.
11:36It was cheap.
11:38It's hard to see now.
11:40I used to live in this peperoncino.
11:42Me, too.
11:44It's nostalgic.
11:46It's the revolution of peperoncino.
11:50You can throw away the hot water.
11:52You can make ramen.
11:54That's right.
11:56We'll see which one is better later.
11:58Thank you for the meal.
12:00Excuse me.
12:02You're getting used to it.
12:04I threw away the hot water.
12:06It's the same.
12:08It's half of the powder.
12:12It's delicious.
12:14It's so delicious that my chest hurts.
12:16This is it.
12:18It's delicious.
12:20This is the first peperoncino in my life.
12:24I haven't eaten real peperoncino for a while.
12:26Everyone is like that.
12:28This is the first peperoncino in my life.
12:30I'm glad I can eat this now.
12:32There's more.
12:34It looks delicious.
12:36It looks delicious.
12:38It looks delicious.
12:40It's delicious.
12:42It's nostalgic.
12:44It's delicious.
12:46We eat together.
12:48That makes me feel nostalgic.
12:50That's right.
12:52I prepared this octopus dish.
12:54It's on our page.
12:58One of my comments was
13:00It's delicious.
13:02It's delicious.
13:04An Ri wore original colors a long time ago.
13:06Only you don't wear orange.
13:08Only you don't wear orange.
13:10It's delicious.
13:12It's delicious.
13:14It's nostalgic.
13:17It's good. Thank you for making it.
13:19I made it because I was hungry.
13:21This is so good.
13:24We've come to the last spot.
13:28This is the biggest park in Kitakyushu.
13:32It's called Green Park.
13:33Green Park? That's amazing.
13:36There's a playground and a garden here.
13:42The best spot is the world's largest swing.
13:46It's the world's largest swing.
13:49Today, we're here because we want to remember our memories here.
13:53Where is it?
13:55I think we can see the sign.
13:57That's right.
13:59Could it be...
14:00What's it called?
14:01Omoshiro Cycle Land.
14:04Cycle means...
14:06It's a bicycle.
14:08You can ride a bicycle.
14:12OMOSHIRO CYCLE LAND
14:16It's nostalgic. We used to ride bicycles here.
14:20We did.
14:21We could go over any station with a bicycle.
14:25We could go anywhere.
14:27What's that?
14:28What's that? It's cute.
14:29It's the latest model.
14:31I've never seen a bicycle like this.
14:35It's a heart-shaped bicycle.
14:36It's cute.
14:38Thank you. It's cool.
14:40Can one person ride this?
14:42The person behind you can ride it.
14:44If it's two people, Haru-chan can ride behind me.
14:47You can ride anything in the front.
14:50The person behind you can basically ride it.
14:53I used to ride in the front.
14:55Now that I'm an adult, I want to ride in the back.
14:58I thought it'd be safer to ride in the back.
15:03I've been riding in the front for a long time.
15:06It's better to ride in the old way.
15:10It's a memory trip.
15:12You have to ride in the same way.
15:14If I ride in the back, it won't be a memory trip.
15:18If you ride in the front, I can't see you.
15:20That's fine. I'm filming from the side.
15:24You can film from the front.
15:25I won't do it.
15:26It's a memory trip.
15:28Why? It's like you're not doing anything.
15:30It's a memory trip.
15:33I used to ride in the front.
15:35If I don't ride in the front, it's not a memory trip.
15:38If I ride in the back, I can't see you.
15:40It's a memory trip.
15:44You're so mean.
15:46I don't want to ride in the back.
15:47You said you'd ride in the back.
15:49That's your story.
15:52You said you'd ride in the back.
15:54What's going on?
15:56You can do it.
15:57You can do it.
16:00You can do it.
16:03You can do it.
16:05You can do it.
16:08You're in a good mood.
16:11You're doing great.
16:13You're doing great.
16:16I miss that.
16:17You miss it?
16:18I miss the voice of Haru-chan from the back.
16:22She's riding a bike.
16:27People often tell me that I'm a piece of junk.
16:31They say, I don't need you.
16:33Who says that?
16:36People say that a lot.
16:37Who says that?
16:38But I sometimes see it in fan letters.
16:41Thank you for inviting me to the world of comedy, Anri-chan.
16:46Some people say that.
16:48I'm glad I met you, Anri-chan.
16:52You're right. You're saved by me.
16:56Let's ride together again.
16:57No, stop it.
16:59Stop it. I'm done talking.
17:03A FEW HOURS LATER
17:05It smells so good.
17:08It brings back memories.
17:12Thank you for it.
17:16It's like the shaved ice from the past.
17:19The shaved ice you can't get at a sweet shop.
17:23This is what makes it so good.
17:26We've spent a day in Osarana-jimitabi.
17:29I'm turning 30 this year.
17:33I'd like to ask you to say a few words of gratitude to each other.
17:41I usually say that.
17:43You don't?
17:53Thanks to Haru-chan, I was able to find a job.
17:57Without her, I wouldn't have become a comedian.
18:01I wouldn't have been able to do a show in Fukuoka.
18:05That's right.
18:06I'm really grateful for that. Thank you.
18:09I want you to be grateful.
18:11The salary, the house, and the position I'm in now
18:14are all thanks to you, Haru-chan.
18:17I'm the one who worked hard.
18:21But it's all thanks to you, Haru-chan. Thank you.
18:24You're my friend.
18:27You raised me well.
18:28I'm the only one who did that.
18:30I'm the only one who did that.
18:32I'm the only one who did that.
18:34What?
18:35I'm the only one who kidnapped Haru-chan.
18:38Anri always took care of Kikubari-san and Tanabe-san.
18:45She took care of me and watched over Sakayu-san.
18:49We're equal.
18:50If I hadn't met Anri, I wouldn't have been a comedian.
18:56I liked comedy, but I wanted to do it with Anri, so I invited her.
19:01So you wouldn't have done it if you hadn't met her.
19:04If we weren't close, we wouldn't have gotten along.
19:11If Haru-chan and I hadn't gotten along as adults,
19:14we wouldn't have gotten along.
19:16We got along because we met when we were kids.
19:19We'd fight, but we'd still get along.
19:22Tanabe-san and Sakayu-san are my partners, but we don't fight.
19:26I think this is the only place where we can fight.
19:30I think this relationship is precious.
19:33You're so sweet, Anri. I can understand most of it now.
19:37Oh, the melon bread.
19:38That's the place in Shibuya.
19:40It's the Mugendai Hall.
19:43It's the tea water fountain.
19:48It brings back memories.
19:51Wow.
19:52Amazing.
19:53Let's do the same pose.
19:56That's a good idea.
19:58Okay, cheese.
20:06Wow, that's really nice.
20:10That's nice.
20:11It's a tiger.
20:13It's beautiful.
20:15Do you think you'll be able to get along from now on?
20:19Of course, we'll get along.
20:21We'll get along. Yay!
20:24She did that on purpose.
20:25It wasn't supposed to be like this.
20:29Oh, my.
20:30Isn't this great?
20:33I'm going to cry.
20:34You don't look like you're going to cry at all.
20:37You're trying so hard.
20:39Look at your face. You're trying so hard.
20:42Don't cry.
20:45I'm going to cry.
20:47You've been together since you were six,
20:49and now you're 30.
20:51I'm sure you'll continue to be together.
20:54Yes.
20:55You'll fight.
20:56Yes.
20:56And you may not be able to talk to each other again.
20:59That may happen in the near future.
21:03I'm sure you'll still be together even if that happens.
21:06Yes.
21:07I hope you'll continue to get along.
21:08I hope so, too.
21:10I won't forget you.
21:12Goodbye.
21:14Why?
21:15That's not it.
21:16That's what I was going to say.
21:17We'll be together, so I won't forget you.
21:19I won't forget you until I forget you.
21:20I won't forget you.
21:21Are you going to say it?
21:22We're friends.
21:23We're friends, family.
21:25Yay.
21:27Yay! It's my birthday!
21:30Happy birthday!
21:33A birthday party where you can do everything you want!
21:36Yay!
21:36I'll do everything I want.
21:38Yay!
21:40Oh, my.
21:41Oh, my.
21:45Oh, my.
21:47I'm going to go to the bathroom.
21:48I'm going to go to the bathroom.
21:49You can clean up and go home.
21:51What?
21:51It's over.
21:52I'll be born again when I get home.
21:57If you want to watch this show again,
22:00please subscribe to our channel.
22:02And check out the previous episodes.