十七年命運週期 - 第11集 線上看
十七年命運週期 - 第11集 線上看
#十七年命運週期 #第11集 #ep11 #線上看 #viutv
十七年命運週期,第11集,ep11,線上看,viutv
#十七年命運週期 #第11集 #ep11 #線上看 #viutv
十七年命運週期,第11集,ep11,線上看,viutv
Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:24You're still up?
00:27I'm sorry about what happened just now.
00:32It's okay.
00:36Care to join me?
00:48When I was little, I would eat cake when I was unhappy.
00:53You seem to want the cake more than I do.
00:55So no worries.
01:06Don't tell mom.
01:09But I think you're really brave.
01:12Like...
01:14Sacrifice for love.
01:18Like...
01:22When the male lead broke up with the female lead in this book,
01:25the girl poisoned him and committed suicide.
01:29I don't know why he did it.
01:32Maybe he was in pain at that moment.
01:37Well, my boyfriend cheated on me.
01:41He was already with another guy.
01:49I'm sorry.
02:15Actually, I'm afraid of death.
02:18Decision takes only one second.
02:23So people always make the wrong decision.
02:27Yeah.
02:29It's actually kind of dumb.
02:31Well, everything is dumb.
02:35But I would never drink Prussic Acid to die.
02:39I'd rather stalk him at night or prank him.
02:45Prussic Acid?
02:48The female lead in this book committed suicide with Prussic Acid.
02:52I don't know what it is.
02:54If my husband were here, he would definitely answer you.
02:59Is he good?
03:01He's the best and the kindest guy I know.
03:11I'll give you this book.
03:13Maybe you'll get something out of it in the end.
03:23Good night.
03:24Good night.
03:48Good night.
04:18Good night.
04:49Be careful.
05:07Honey.
05:11It's really you.
05:15I miss you so much.
05:19You didn't drink before?
05:40Don't leave me.
05:43I'm here.
05:48I'm always here.
06:18I love you.
06:48I love you.
07:19I love you.
07:33Honey?
07:43Hello?
07:45I can't take it anymore. Come out.
08:07You can't drink. Don't make me drink.
08:14Honey?
08:32I can finally see you again.
08:44No, it's not him.
08:51You're so shameless.
09:04The last time I went to Eric's house,
09:06those two cats were so cute.
09:09I was so happy.
09:12Those two cats were so cute.
09:18What are their names?
09:20Is it called Snake?
09:23Honey.
09:25If we're raising cats,
09:27we need to put up cat nets, right?
09:34Mommy.
09:36Do you like cats?
09:37I do.
09:38Of course I like cats.
09:41I love cats.
09:59It's so good.
10:01I'm starving.
10:02Gato.
10:03Gato.
10:09Do you want to eat first?
10:15What are you looking for?
10:17Where's the wine?
10:18Where's my wine?
10:19I put it away for you.
10:20You drank too much.
10:27Mommy,
10:28the wine is very important to me.
10:29Give it back to me.
10:30Don't be like this.
10:31Give it back to me.
10:32Don't be like this.
10:40Give it back to me.
10:42Give it back to me.
11:01Don't move.
11:03Wait for me.
11:12Wait for me.
11:33If you do this,
11:34I'll worry about you.
11:43If there's anything you can't figure out,
11:46you can share it with me.
11:48It's too late.
11:50What's too late?
11:52You just came to be my mom.
11:55It's too late.
11:58Gato.
12:03Do you think this is good for me?
12:07But you'll get hurt if you drink like this.
12:09You took my wine.
12:11Do you think you've fulfilled your responsibility as a mother?
12:14Congratulations.
12:15You did a good job.
12:21I just don't think I did a good job.
12:32You've been gone for more than ten years.
12:36You don't know what happened to me.
12:39I'm sorry.
12:45You can blame me.
12:47But I won't give you the wine.
12:50Then I'll go buy it myself.
12:53No way.
12:55I won't give it to you.
12:56No.
12:57Don't be like this again, okay?
12:59I won't drink. I can't get over it.
13:05Mom.
13:06I won't drink. I can't get over it.
13:37Mom.
13:47Are you okay, Mom?
13:52I'm just drunk. I'm fine.
13:58The teachers will come here next week.
14:01They may need a place to stay.
14:04Do you think a guest room...
14:12What kind of teacher are you?
14:14Now that the pandemic is here, you want to go to Chuanzhou to play?
14:19Actually, I want to stay for a few more months.
14:23Just say what you want to say.
14:27Actually, I want to ask...
14:29How long will she stay here?
14:31I don't know.
14:33She's my daughter, too.
14:36Wu Yanhua.
14:38I'm talking to you.
14:4317 years ago, you wouldn't let me bring my daughter here.
14:46She almost didn't recognize me.
14:49Now you try to talk to her.
14:57No.
14:58I don't really want to kick her out.
15:02But I have to consider...
15:03As long as she needs it.
15:05She can stay as long as she wants.
15:28Sigh...
15:43Hello, auntie.
15:44Are you still living with your mom?
15:47Yes.
15:49Your dad got a new job.
15:51What?
15:52The ambulance just took him to the hospital.
15:54How is he now?
15:55He's had a fever for a few days.
15:57I don't know what kind of medicine he took before.
15:59He lives alone and doesn't want to see a doctor.
16:01We can't do anything to him.
16:03I'll call him later.
16:05Are you okay with your cousin?
16:07We haven't seen him for a while.
16:09He should be fine.
16:13Gato.
16:15When are you coming back to Hong Kong?
16:28Shh...
16:41Gato.
16:43Shh...
16:46Gato.
16:48Where are you going?
16:54I'm leaving.
16:56Where are you going so late?
16:58It's dangerous for you to leave so late.
17:01Why did you ask me to leave?
17:04It's always you.
17:06Dad got COVID.
17:08I have to go back to see him.
17:11But...
17:12You don't have to rush out at midnight.
17:14Did you buy a plane ticket?
17:16I have a flight tomorrow morning.
17:18I'm going to the airport to buy it.
17:25Thank you for taking care of me during this time.
17:30I'm sorry to bother you.
17:38Daughter.
17:42Don't think this is not your home.
17:46You are my daughter.
17:47This is your home.
17:50It used to be.
17:51It is now.
17:52It will always be.
17:56It used to be that I was wrong.
17:59I left you in Hong Kong.
18:04I should have told you earlier.
18:09I'm sorry.
18:16Okay.
18:17I understand.
18:19Gato.
18:21It's so late and there's no car.
18:23It's so late and there's no car.
18:25How about I take you to the airport?
18:27Okay?
18:29I'm going in.
18:33Let's go together.
18:37Okay.
18:40Give it to me.
18:42Let's go.
18:43Let's go.
18:52It's a shame that you couldn't see Zhou Qishan when you went to America.
18:56It's okay.
19:08Sally said that the heroine in the book
19:12is Bruce Lee.
19:19Do you like reading?
19:27Yes.
19:30I've always believed in ghosts since I was a kid.
19:33If it's true,
19:35then of course it's good.
19:37But if it's not just your imagination,
19:41then I think
19:43this thing is helping you.
19:51Bruce Lee, I said.
19:53What kind of poison is it?
19:56I don't know.
20:05You have an emergency.
20:07Why don't you know how to answer?
20:14Why do you ask such a thing?
20:26I don't know.
20:56I don't know.
21:15Ms. Tu.
21:16I'm calling the police.
21:17Ms. Tu, we're at the door.
21:19What's going on?
21:20I just got a call.
21:21This guy turned white.
21:22He's in the building.
21:23Bring him here.
21:24Mr. Wong.
21:25Your phone was fixed yesterday.
21:26Come in.
21:27Take a look around.
21:28Take it off.
21:29It's okay.
21:30Spray it first.
21:31Dad.
21:32You don't have to take it off.
21:33But you have to spray it.
21:35Can I take some pictures?
21:36Sure, go ahead.
21:38Sorry.
21:42Are you really going to sell this place?
21:43Yes.
21:45Why did you bring so many things?
21:47I called you last night,
21:48but you didn't answer the phone.
21:50Since the epidemic,
21:52I've been feeling down.
21:53I have to walk five floors to get home.
21:55I really can't handle it.
21:57I can't.
21:59Are you going to...
22:00I'm going to live here for a while.
22:01I'll leave as soon as I get better.
22:04I can sleep in the living room.
22:05Look at the floor.
22:06The sofa is very comfortable.
22:07The floor is really soft.
22:09Dad.
22:10Why are there so many red wines?
22:11I'll ask my dad to drink with you next time.
22:18Ms. Tu.
22:19We've seen it all.
22:20I won't bother you anymore.
22:21Okay.
22:22Let's keep in touch.
22:23I won't bother you anymore.
22:25Bye.
22:26Bye.
22:29I'm going to get my stuff.
22:52I'm going to the bathroom.
23:23If you agree to build a friendship,
23:27you can open the communication door.
23:30I understand.
23:31But how can I do it?
23:43What are you looking at?
23:45Don't talk nonsense.
23:46This is not my home.
23:50Follow me to the study room.
23:53What?
23:59Dad.
24:00Lunch is almost over.
24:03What do you want?
24:04Why don't you say anything?
24:09Actually, do you think
24:11you and your sister are like the old days?
24:14What are you doing?
24:15Be your friend.
24:16Isn't that how you communicate with friends?
24:19Are you crazy?
24:20Who has time to be friends with you?
24:25Actually,
24:26you two sisters make me very doubtful.
24:28Am I a good father?
24:31I love you very much.
24:33But you don't tell me anything.
24:35I feel uncomfortable.
24:38You asked me to come in just to say this?
24:44Actually, your sister
24:46thought you were at home
24:47so she gave you all the attention.
24:49That's why
24:51she did this to you.
24:55It has something to do with me.
24:56What does it have to do with you?
24:58Look at you.
25:00Mom and I
25:01put all our energy on you.
25:03Your sister thinks it's unfair.
25:05That's why she's covering for you.
25:07That's your problem.
25:12Don't you think
25:13since you came in,
25:15your sister has changed?
25:18I think so.
25:20She feels guilty about what she did
25:22so she's acting like this.
25:24Only you can help her this time.
25:31Don't be stubborn.
25:34I understand.
25:35What do you understand?
25:48What are you doing?
25:49You're freezing.
25:50Are you crazy?
25:53Let's make it even.
25:54No more fighting.
25:55What?
25:57Don't be so stubborn.
25:59You think you owe me.
26:01But I don't blame you.
26:03You don't need to feel guilty.
26:06Yes.
26:07I hate you.
26:08I hate you.
26:09I hate you.
26:10I hate you.
26:11I hate you.
26:12I hate you.
26:13I hate you.
26:14I hate you.
26:15I hate you.
26:16I hate you.
26:17I don't want you to be against me.
26:19So what?
26:20You're my sister after all.
26:22So I want you to be normal.
26:24Don't go to the toilet,
26:25don't use the computer,
26:26and don't eat the chicken.
26:27Or else,
26:28I'll beat you up
26:29until you're satisfied.
26:34Go to class.
26:35That's all.
26:46Okay.
27:00How's your sister?
27:02She moved in with her husband
27:04and kids six months ago.
27:07That's a lot of people.
27:12What's her plan?
27:15You didn't come to me
27:17to care about my sister, did you?
27:19It's not like that.
27:20I even care about your dad.
27:26Seriously.
27:28When I was young,
27:29I wasn't mature enough.
27:30I made a lot of mistakes.
27:33But after more than ten years,
27:35I realized
27:36I still can't let go of the stage.
27:38Now it's the pandemic.
27:40What should we do?
27:41It was the pandemic in 2003.
27:43Now it's the pandemic again.
27:44There's no difference.
27:49I've been an actress for more than ten years.
27:52I've even won the Best New Actress Award.
27:54But people only remember
27:55that I made a stupid commercial.
27:57They only remember that I protested on the streets.
27:59No one remembers how I act.
28:04Do you still remember this ring?
28:07You still keep it?
28:09I won't lose to you.
28:11I didn't think about it.
28:12Because you're bound to lose.
28:15Why?
28:17This ring is a wrong version.
28:19It has a bow on both sides.
28:22No matter how you tie it up,
28:23it's still the side I want.
28:27So you used to play us.
28:30You even lied to yourself.
28:33You can think that way.
28:36Or maybe
28:37I've always wanted to make my own decisions.
28:39That's why I need you to give me some courage.
28:49What is this?
28:51I'm not here to force you.
28:53If you don't like it,
28:54or if you don't want it,
28:55it's no use forcing you.
28:58I just want you to remember
29:00what you were like when you were brave.
29:04Go take a look.
29:05Think about it.
29:06You can give me the other one.
29:12Oh, right.
29:14What about Superman?
29:15Do you still keep in touch?
29:20Actually, Superman and Tomato are married.
29:25But you'd better not mention Superman in front of Tomato.
29:28Why?
29:29Because he passed away
29:32half a year ago.
29:41Come in.
29:44Are you looking for me?
29:45Sit down.
29:48Do you know why I asked you to come in?
29:52Yes, look.
29:54Yes, look.
29:59It's a secret.
30:00I don't know you have a case file.
30:02It's hard for me to do it.
30:04We serve the community.
30:05We serve the vulnerable community.
30:07If a citizen asks
30:09why we hire a criminal to serve the elderly,
30:12what do you want me to say?
30:14I hope you can make
30:16the best choice for the welfare association.
30:19I understand.
30:20Are you firing me?
30:22It's voluntary.
30:23I'm not firing you.
30:32What are you doing?
30:33Is it about Superman again?
30:36I was scammed.
30:42Hello, uncle.
30:44Why are you so big?
30:47Are you even bigger?
30:48Yes.
30:49I'm not feeling well.
30:50I'll stay here for a few days.
30:53Dad,
30:54why don't you go to your room?
30:56Okay.
31:04The boss saw what happened online
31:06and knew I was in jail.
31:08He wants me to resign.
31:09So there's no turning back?
31:11He doesn't even want to fire me.
31:14He wants me to resign voluntarily.
31:16So there's no turning back?
31:19I don't know.
31:22What are you going to do?
31:25I don't know.
31:27The director asked me to give it to you.
31:30Did he come to see you?
31:32He seems to want to make a film.
31:35He wants us to consider it.
31:46I don't know.
32:02Smile for the camera.
32:03I can't see your face.
32:05Are you going to pay me?
32:07I don't have money.
32:09I have sweat.
32:10I don't have money.
32:11Zoom in.
32:12I zoomed in so close.
32:13You zoomed in so close.
32:15I zoomed in so close.
32:20You're Xiao.
32:21Yes.
32:22You're right.
32:23You're Shu Hong.
32:24What are you?
32:25I think you're the same.
32:27Yes.
32:28Can you say something to the camera?
32:30Okay.
32:31Welcome to my restaurant.
32:34We're here to take care of your body.
32:36Whether it's clean or dirty,
32:38we'll take care of you.
32:43The Director of the Health, Welfare and Food Bureau said
32:45that the authorities need time to investigate
32:47the abnormal cases of respiratory infections
32:49that broke out in Wales's親王醫院.
32:51At present, the infection is mainly concentrated
32:53in close relatives of medical personnel
32:55and infected patients.
32:56In the past two months,
32:57there have been no signs of infection
32:59or pneumonia cases in real-life monitoring.
33:02The public is therefore not to worry.
33:09Both the health authorities and the health clinic
33:11are working together to take care of your health.
33:24The medical professionals are working together
33:27to cure your disease.
33:34Let's get rid of this disease!
33:36I want it!
33:37I want it!
33:38Give me some money first, you haven't given me any yet.
33:40I'm sorry, my daughter is sick, give me two bucks.
33:55My daughter, drink this with me.
34:00What is this?
34:00It's a sleeping pill, you're not feeling well.
34:02People say it's very effective.
34:04Hurry up.
34:04It stinks.
34:06You drank it with me, I had a hard time getting it back.
34:08Come on, be good, take a sip.
34:10Let me hold it for you.
34:11It's useless, come on.
34:12Ready, 1, 2, 3.
34:12Come on, 3 times.
34:13Good, good, good.
34:24Ah Miu, you put it on my shirt.
34:26That's right.
34:27Let's go and get mommy to clean it up.
34:31Mommy!
34:36I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
35:06All of the mobiles you sent to me are not responding.
35:08My...
35:10My mobile is...
35:13My...
35:14My mobile is not...
35:17responding.
35:18I'm sorry.
35:23I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
35:25I won't be seeing you again, okay?
35:28Goodbye.
35:36Hello?
35:38Hello?
35:40What's the name of the room?
35:43The dormitory
35:46Oh, the dormitory
35:48Aren't you bad at Chinese?
35:50How come you know the word for dormitory?
35:52People do improve
35:54Oh
35:55How are you? Do you feel better?
35:58Do you have warm water at home?
35:59Drink more warm water
36:00It's said that drinking warm water is better
36:03And...
36:05I have to hang up now. Your phone is ringing
36:08Hello?
36:09Hello?
36:15Hello?
36:16Hey, what are you doing?
36:19Nothing
36:21Why is your voice so strange?
36:35Wow
36:42Hi
36:43Why are you so late?
36:45Why are you in such a hurry to find me?
36:46I need your voice. Help me
36:49Voice?
37:05Hello?
37:07I'm sorry
37:08This is a call from Qijui Ice Rink
37:11Are you Ms. Togato?
37:13Huh?
37:14Yes
37:16But I haven't learned how to ice skate for a long time
37:18Yes
37:19When you came to ice skate last time
37:21You left something
37:22It has your name on it
37:24Will you come and get it back?
37:26What is it?
37:28I don't know
37:29I don't dare to open it
37:31There's a...
37:33A small bag
37:34Is that so?
37:36Thank you
37:37I'll come and get it back later
37:39No!
37:43You have to get it tonight
37:45We won't keep it
37:47We will throw it away
37:49Then...
37:51I'll come and get it now
37:52Okay
37:53Bye
37:56How is it?
37:57She's coming to get it now
37:58Yes
37:59Don't talk too much
38:00We have a new mission
38:01Time control
38:03You said you only wanted my voice
38:05Okay, it won't take long
38:11Is anyone here?
38:21Thank you
38:27Thank you
38:31Thank you
38:40Hey!
38:41Tomato!
38:44Hey!
38:52I don't know how to ice skate
38:53Don't mess with me
38:54Did you take it out?
38:56Thank you
38:58Why did you ask me out at night?
39:00To give you a surprise
39:04Don't waste time
39:05We only have an hour
39:06You can't do it
39:07Don't force yourself
39:08I can do it with you
39:10Hurry up
39:11Let's go change
39:12Let's go
39:28I love you
39:29I love you
39:30I love you
39:31I love you
39:32I love you
39:33I love you
39:34I love you
39:35I love you
39:36I love you
39:37I love you
39:38I love you
39:39I love you
39:40I love you
39:41I love you
39:42I love you
39:43I love you
39:44I love you
39:45I love you
39:46I love you
39:47I love you
39:48I love you
39:49I love you
39:50I love you
39:51I love you
39:52I love you
39:53I love you
39:54I love you
39:55I love you
39:56I love you
39:57I love you
39:58I love you
39:59I love you
40:00I love you
40:01I love you
40:02I love you
40:03I love you
40:04I love you
40:05I love you
40:06I love you
40:07I love you
40:08I love you
40:09I love you
40:10I love you
40:11I love you
40:12I love you
40:13I love you
40:14I love you
40:15I love you
40:16I love you
40:17I love you
40:18I love you
40:19I love you
40:20I love you
40:21I love you
40:22I love you
40:23I love you
40:24I love you
40:25I love you
40:26I love you
40:27I love you
40:28I love you
40:29I love you
40:30I love you
40:31I love you
40:32I love you
40:33I love you
40:34I love you
40:35I love you
40:36I love you
40:37I love you
40:38I love you
40:39I love you
40:40I love you
40:41I love you
40:42I love you
40:43I love you
40:44I love you
40:45I love you
40:46I love you
40:47I love you
40:48I love you
40:49I love you
40:50I love you
40:51I love you
40:52I love you
40:53I love you
40:54I love you
40:55I love you
40:56I love you
40:57I love you
40:58I love you
40:59I love you
41:00I love you
41:01I love you
41:02I love you
41:03I love you
41:04I love you
41:05I love you
41:06I love you
41:07I love you
41:08I love you
41:09I love you
41:10I love you
41:11I love you
41:12I love you
41:13I love you
41:14I love you
41:15I love you
41:16I love you
41:17I love you
41:18I love you
41:19I love you
41:20I love you
41:21I love you
41:22I love you
41:23I love you
41:24I love you
41:25I love you
41:26I love you
41:27I love you
41:28I love you
41:29I love you
41:30From now on,
41:31I won't be selfish
41:32Maybe you won't have the same mind in the future
41:33If you give more of your happiness to your child
41:34he will be happy
41:36I don't know
41:45Let's go
41:50Wow
41:53We will be back.
42:02We have to pick up first.
42:03It will be too tiring.
42:04We don't even have half of the way.
42:07I have to stay low-key.
42:11Haha, call a taxi.
42:12I have to catch the last bus.
42:14Walk a bit further,
42:16you don't have the money to call a taxi.
42:17Walk further.
42:18Just a short walk, hurry up!
42:23It's the best.
42:24It's the best.
42:25It's the best.
42:26All right, let's go.
42:27Damn.
42:28I can't get it now.
42:29I'm so excited.
42:30All right, come on.
42:31What a day.
42:32Finally!
42:33Little sister.
42:34I'll tell you what.
42:35As long as you go through this hole, go 3 more kilometers, and then go 3 more kilometers,
42:36you will reach the other end of the world.
42:37You're a little girl.
42:38You don't have to be a doctor.
42:39You don't have to be a doctor.
42:40You can go to the other end of the world.
42:41You just have to go.
42:42Just go.
42:43Go.
42:44Go.
42:45Go.
42:46Go.
42:47Go.
42:48Go.
42:49Go.
42:50Go.
42:51Go.
42:52to the outside world.
42:58I can send it to you.
43:00It's for you.
43:02Keep it safe.
43:04Did you make it yourself?
43:06I've been sewing for many nights.
43:10Why do you use so many different fabrics
43:12to sew them together?
43:14I asked every household in the underground city
43:16to take the old clothes they don't want.
43:18So this scarf
43:20is our blessing to you.
43:24I'll miss you.
43:28Take care.
43:30Take care.
43:42Lena,
43:44I'm so happy to have met you.
43:46If I hadn't met you,
43:48I would only have half of my life.
43:52Why don't we get married?
43:58Okay.
44:00That's great.
44:02They look good together.
44:04Yeah.
44:06Be careful.
44:08Hey.
44:10Sorry.
44:14The WHO has officially announced
44:16that COVID-19,
44:18also known as SARS,
44:20has spread to many countries
44:22around the world.
44:24We urge the international community
44:26to remain vigilant
44:28to prevent the spread of COVID-19.
44:30The Executive Officer said
44:32the government attaches great importance
44:34to the non-normal respiratory infection
44:36and that the government will do its best
44:38to prevent the spread of the disease.
44:42The Health, Welfare and Food Bureau
44:44said in a televised interview
44:46that citizens need to be mentally prepared
44:48for the spread of SARS
44:50in the next one to two weeks.
45:14The WHO has officially announced
45:16that COVID-19, also known as SARS,
45:18has spread to many countries
45:20around the world.
45:22We urge the international community
45:24to remain vigilant
45:26to prevent the spread of SARS
45:28in the next one to two weeks.
45:30The Executive Officer said
45:32the government attaches great importance
45:34to the non-normal respiratory infection
45:36and that the government will do its best
45:38to prevent the spread of SARS
45:40in the next one to two weeks.
45:44We urge the international community
45:46to remain vigilant
45:48to prevent the spread of SARS
45:50in the next one to two weeks.
46:14We urge the international community
46:16to remain vigilant
46:18to prevent the spread of SARS
46:20in the next one to two weeks.