十七年命運週期 - 第14集 線上看
十七年命運週期 - 第14集 線上看
#十七年命運週期 #第14集 #ep14 #線上看 #viutv
十七年命運週期,第14集,ep14,線上看,viutv
#十七年命運週期 #第14集 #ep14 #線上看 #viutv
十七年命運週期,第14集,ep14,線上看,viutv
Category
📺
TVTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:11What should we do? I can't even think of what to do.
00:18Let's record our meeting and turn it into a drama.
00:22Isn't it a good idea?
00:24It's not a good idea.
00:27I don't know how it's going to be.
00:29But I just don't want to do anything ridiculous.
00:34Let me put it this way.
00:3517 years ago, we were fooled by SARS.
00:39Now, we're fooled by this virus.
00:43Shouldn't there be something more profound?
00:4617 years!
00:49I, the rich man, have the guts to eat.
00:51I've only been hungry once in 17 years.
00:53It's delicious.
00:55You can eat?
00:56Superhuman eating?
00:58He said it, not me.
01:01His wife can testify.
01:03It's not delicious.
01:06He said, 17 years ago, life was delicious.
01:12Don't do it. No one will watch.
01:15Why?
01:18143 posts are related to me.
01:22It's all fake.
01:23Even the black history is mentioned.
01:26If I can do this,
01:28even if the government suddenly allows us to do it,
01:31people won't watch if they know I'm involved.
01:34They won't.
01:36The audience of stage plays are more mature.
01:39Are you kidding me?
01:41There's even a wallet.
01:43It's very neat.
01:47But we can't be so passive.
01:49People will only turn to look at us.
01:51Yes.
01:52You're a victim.
01:53We have to help you breathe.
01:55How?
01:57What do we do?
01:58We open a restaurant.
01:59We're creators.
02:00We're actors.
02:02Yes.
02:04We don't have to be so passive.
02:26A few years later
02:49This is so funny.
02:51How is it?
02:52You look like a magician.
02:53Is it beautiful?
02:56It's beautiful.
02:57You're so good at it.
03:00My aunt made it.
03:02It's amazing.
03:03After I wore it,
03:04I feel like I'm from the underground city.
03:07I'm a magician.
03:09Do you want me to add some tricks?
03:12I told my dad I'd only be out for an hour.
03:15I'm going home soon.
03:16Okay.
03:17It's almost time.
03:18Hello?
03:19Hello.
03:20Yes.
03:21There are a few more sections to rehearse.
03:23The next two weeks will be the last time.
03:25Try not to be NA.
03:27Okay?
03:28Okay.
03:29Bye.
03:31Where's Chien?
03:32Why isn't she here yet?
03:34I called her,
03:35but she didn't pick up.
03:39What's up?
03:40What's up?
03:41What's up?
03:45They called to say
03:46we have to hand in our forms in a few days.
03:48Didn't they say next month?
03:49I read the date in the email.
03:51I saw the date as January.
03:54Are you serious?
03:55I'm sorry.
03:56I forgot.
03:57In the U.S.,
03:58they only write the date as April.
04:06It took you so long to get the cut.
04:08I'm sorry.
04:20At this point,
04:22we'll have to film tomorrow.
04:24We'll hand in our forms the day after tomorrow.
04:26Tomorrow?
04:27How can we make it in time?
04:29We're almost done with the costumes and the police.
04:32We'll rehearse a few more scenes tonight.
04:34We'll do as much as we can.
04:35But where will we do it?
04:37Is there a venue?
04:38Yes.
04:39We'll book a venue two weeks later.
04:45Let's split up.
04:46What?
04:47Let's use your class.
04:49What?
04:50You again?
04:51There aren't many people on the street now.
04:53The school is also closing.
04:54It shouldn't be that dangerous.
04:58However,
05:00everyone has the final say.
05:06I support you.
05:08You've worked so hard.
05:09I don't want to waste my time.
05:11Anyone else?
05:13There's no other way.
05:14I support you too.
05:18We'll die together.
05:20Xiao Qing.
05:25I'll follow Dawei no matter what.
05:32What about the superman?
05:35Keep looking for him.
05:36If there's no show tomorrow,
05:38we'll think of something else.
05:44Okay.
05:45Remember.
05:46The rules of the competition are that
05:47the performance can't be edited.
05:49It has to be like a stage play.
05:51It has to be done in one take.
05:53Leave home by 10pm tomorrow.
05:55We'll meet at the school.
05:58Put on your mask.
05:59Don't get sick.
06:01Change your clothes.
06:05According to the hospital's spokesperson,
06:07the doctors who were diagnosed earlier
06:09are still under observation.
06:11In order to prevent cross-infection
06:13and to focus on the allocation of medical resources,
06:15the patient's room will be temporarily closed.
06:17Emergency surgery services will remain normal.
06:20In addition to the necessary surgeries
06:22such as cancer treatment,
06:23all other non-emergency surgery
06:25will be postponed.
06:27As for non-emergency and routine clinical tests,
06:30they will also be postponed.
06:32Other specialty clinics will be temporarily closed.
06:35Supplementary surgery services
06:36will also be postponed to other hospitals.
06:39In order to focus on the allocation of medical resources,
06:41the patient's room will be temporarily closed.
06:50Hello?
06:51Where have you been?
06:52Why didn't you come today?
06:56Hello?
06:57Are you free now?
06:59What?
07:00Can I talk to you?
07:08What are you doing here?
07:12I just want to ask
07:14if you like me.
07:19If you like me,
07:20let's be together, okay?
07:27I understand.
07:28I won't bother you.
07:31But Xiao Qing...
07:33I told you I don't like Xiao Qing.
07:35She knows it herself.
07:37Why do you care so much about what she thinks?
07:40Have you ever cared about yourself?
07:45I'll call her now.
07:47No.
07:49At least finish the stage check first.
07:52I don't want to affect the show.
07:55After it's done,
07:57I'll make it clear to her.
08:00Okay?
08:06Sorry.
08:07I didn't mean to force you.
08:11It's okay.
08:20This is for you.
08:31I'm leaving now.
08:34Do you know we have a show tomorrow night?
08:37Tomorrow night?
08:38Why are you in such a hurry?
08:39They remembered the date wrongly.
08:41The deadline is in a few days.
08:43So we'll film at the school's auditorium tomorrow night.
08:46You'll come, right?
08:53Are you filming me?
08:54Yes, you're filming me.
08:56Where?
08:57Blow it.
08:59You don't have to.
09:02You look different.
09:08I'm not sure if this is the right way.
09:13I don't know if this method works.
09:16But I trust the director.
09:22What's wrong?
09:23What are you worried about?
09:26How do you know if the video is released,
09:28the audience will like it and the direction will change?
09:31I don't know.
09:34If nothing changes in the end,
09:35it's a waste of time.
09:37Hold on.
09:39Let's make it clear.
09:40The purpose of this video
09:42is not to change the direction.
09:44We can't change it anyway.
09:46The one we need to change is you.
09:49Me?
09:50Maybe no one will care if the video is released.
09:53No one will support it.
09:54People will laugh at you.
09:55You won't even be able to publish it.
09:58But at least,
09:59you can speak up for yourself.
10:02You can fight for it.
10:04Use your mouth to say what you want to say.
10:09No one will watch the show in the end.
10:11It's a waste of time.
10:14But I hope the one who changes the direction
10:16of the video
10:18is you.
10:24I love you.
10:32Are you ready?
10:34Yes.
10:35Be careful, okay?
10:37Okay, roll the camera.
10:40And...
10:42Action.
10:44You thought it was a cold that made your face red?
10:47I can't help you with your symptoms this year.
10:51It's good for your health.
10:52I'll help you find your red spots.
10:59You thought it was a cold that made your face red?
11:03I can't help you with your symptoms this year.
11:05Can I say something?
11:06No.
11:08I'm here to buy a cold medicine.
11:10Why are you selling other things?
11:12You're a public figure.
11:13You know what to do.
11:15I don't even have a salary now.
11:17I'll help you promote for free.
11:19What else do you want?
11:21I just want to be a good actress.
11:23In the age of technology, advertising is not limited to
11:26playing on platforms,
11:27promoting products,
11:29and exploiting the rights of actors.
11:31All profits are transferred to special customers
11:33and become the first principle.
11:36If this is the price that society
11:38has to pay for actors,
11:40I have nothing to say.
11:43But I will keep going
11:44until no one comes to me again.
11:49I'm sorry.
11:50I'm sorry.
11:51I'm sorry.
11:52I'm sorry.
11:54I'm sorry.
11:55I'm sorry.
11:56I'm sorry.
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
12:15The teachers told me
12:16you were rude and still didn't do your homework.
12:18You almost got into trouble on Christmas.
12:20What's wrong?
12:22It's been a long time.
12:25Although there are many areas that need improvement,
12:27your father and your father-in-law told me
12:29you have changed your mind.
12:31You are much less late and early.
12:34I think it's because after you joined the theatre,
12:36you got to know more about the world
12:38and slowly get better.
12:39What do you think?
12:42I guess so.
12:44The prison sentence will be over in a few months.
12:46During this period,
12:47you have to work hard.
12:48Do you know that?
12:50Yes.
12:593, 4, 5, 6, 7.
13:009, full.
13:02I didn't.
13:03I passed.
13:05K.
13:06Hey.
13:07You have to hang in there.
13:09She's going to pass.
13:11She's going to pass.
13:13It's 6 and a half pairs.
13:14Don't play dumb.
13:15Yeah.
13:16You're a kid.
13:18Sigh.
13:19I'm so bored.
13:21It's not enough for four people.
13:24Are you okay?
13:25Why don't we switch?
13:26Okay.
13:27Hey.
13:28You said you'd wait for me.
13:30We've been playing with you for so long.
13:32I'm so bored.
13:33Yeah.
13:34I'm so bored.
13:36Don't mind her.
13:37Let's keep playing.
13:47Hi.
13:48Hi.
13:49Hi.
13:54Hi, Uncle.
13:56What are you doing here?
13:57Nothing.
13:58I asked Mr. Tsai to talk to you.
14:00Oh.
14:01Come in.
14:02Okay.
14:18What are you doing here?
14:21Oh.
14:22Mr. Tsai, it's like this.
14:24I studied the school rules when the school closed.
14:27I found that the school rules haven't changed for years.
14:31So I came back to discuss it with Mr. Tsai.
14:34What are you talking about?
14:36The school is closed now.
14:37Even the school celebration is cancelled.
14:39Don't come back if you have nothing to do.
14:42Don't wander around.
14:43Go home.
14:44Thank you, sir.
14:58Uncle Tsai.
14:59I'm leaving.
15:01Don't mention it.
15:02By the way, don't you have a day off?
15:04Day off?
15:05You have.
15:06We don't.
15:07Oh.
15:08What?
15:09Nothing.
15:11I saw a lot of dead bodies at the parking lot.
15:15Are you worried about the school president's car?
15:17But it's rare to make a car dirty.
15:19It's a hot topic now.
15:21That's bad.
15:23I'll take care of it.
15:45No one knows what the outside world is like.
15:48But I believe that
15:50fate is in our own hands.
15:57I'm sleepy.
16:00Go to bed early if you're sleepy.
16:15Fei Fei.
16:20Take care.
16:29Good luck.
16:46Tiao Qing.
16:58Wei Li.
16:59Help me open the door.
17:15Okay.
17:45Hey.
18:16Why did you put so many different pieces of cloth together?
18:20It's so cute.
18:21I asked every household in the underground city
18:24to take the old clothes they don't want.
18:26So this scarf
18:28is a blessing to us.
18:33I will miss you.
18:37What's wrong?
18:38Are you nervous?
18:46What about Superman?
18:51I don't know.
18:53Do you know where Superman is?
18:58Have you ever looked for him?
19:00I have.
19:01But he didn't reply.
19:08Let's not wait.
19:09So Ling, help me put on the doctor's make-up.
19:11Are you serious?
19:12What else can I do?
19:13Do you remember the lines?
19:14More or less.
19:15I wrote them myself.
19:17We'll start in ten minutes.
19:19Remember.
19:20If I say take one, you can't say NG.
19:22Ask Gu Man and Ming to come up.
19:23I want to read their lines.
19:24Okay.
19:25I'll help you get changed.
19:26Okay.
19:29Come in.
19:45I love you.
19:46I love you too.
19:47I love you.
19:48I love you too.
19:49I love you.
19:50I love you.
19:51I love you.
19:52I love you.
19:53I love you.
19:54I love you.
19:55I love you.
19:56I love you.
19:57I love you.
19:58I love you.
19:59I love you.
20:00I love you.
20:01I love you.
20:02I love you.
20:03I love you.
20:04I love you.
20:05I love you.
20:06I love you.
20:07I love you.
20:08I love you.
20:09I love you.
20:10I love you.
20:11I love you.
20:12I love you.
20:13I love you.
20:14I love you.
20:15I love you.
20:16I love you.
20:17I love you.
20:18I love you.
20:19I love you.
20:20I love you.
20:21I love you.
20:35I know everyone might feel disappoint until a certain extent.
20:39I would be very disappointed.
20:41Because this show was supposed to be performed on stage for the audience to see.
20:46We didn't expect things to turn out like this.
20:54Let's pretend there are hundreds of people on stage.
20:57No, thousands of people.
21:00I believe that as long as we win,
21:03we will have a chance to perform for the audience.
21:09I have been a volunteer for so long,
21:11but I am not as touched as I am now.
21:13Although I make so many mistakes,
21:15I want to thank everyone for your tolerance.
21:18It's a good show.
21:25Good show.
21:31Good show.
21:34Let's do it.
21:40Roger.
21:42Our show.
21:58This is a place that doesn't exist on the map.
22:01The people here were very white when they were born.
22:05They are still very white when they grow up.
22:08Until the day they die,
22:10we won't be able to touch the sun.
22:12Because this is an underground city.
22:17I have a servant.
22:19No, it should be called a pair of servants.
22:24People like them
22:26are destined to be slaves when they are born.
22:29They just happened to be sold to my house.
22:35Did you use the bathroom?
22:37I just washed it.
22:39But I saw that it was still very dirty.
22:41We really washed it.
22:43If I say it's dirty, it's dirty.
22:45How many times have I told you to wash the bathroom
22:47until it's clean?
22:51The guests will be here soon.
22:53You have to clean it up quickly.
22:55If not, there will be no dinner tonight.
22:57Do you hear me?
22:58Answer me.
22:59I hear you.
23:07Are you okay?
23:09I'm fine. How about you?
23:16Sister,
23:18why don't we leave?
23:20Leave?
23:22Where to?
23:24To the underground world.
23:27I'm not going.
23:29Why?
23:30Do you want to stay here all your life as a servant
23:32and be harassed?
23:33I...
23:35No.
23:36It's us.
23:37We can't choose.
23:39It's the guest.
23:41The guest is back.
23:42The guest wants to tell a story.
23:44Sister, it's the guest.
23:47It's none of our business.
23:48I want to know
23:49what he experienced in the underground world.
23:52I don't want to know.
23:54Let's pay the bill quickly
23:55and go out with the host.
23:57I don't want to.
23:59You can't choose.
24:00We're a team.
24:02I'll invite you.
24:05Let's go.
24:29If you're unhappy,
24:30you can tell me.
24:33Are you worried about your dad?
24:37How is he?
24:39He's still in the next room.
24:42He's the same as yesterday.
24:44But he hasn't changed at least.
24:52Besides your dad,
24:53do you have anything to tell me?
24:57I...
25:00I always say
25:01my son doesn't know how to lie.
25:05What?
25:07If you don't have anything,
25:08don't hide it from me.
25:16Mom,
25:17have you ever regretted?
25:20Of course.
25:23Did your dad regret?
25:27On the contrary,
25:29if he didn't go to the front line,
25:30I think he would regret.
25:34Actually,
25:35tonight is the recording of the competition.
25:37Why are you still here?
25:39I don't know.
25:42A lot of things happened recently.
25:45Dad hasn't recovered yet.
25:47Actually, there are a lot of things
25:48I don't know how to face.
25:50So you just lie on the bed
25:52and do nothing.
25:57I dare to ask you.
25:58What do you think the theatre is to you?
26:02Nothing.
26:03It's just a science activity.
26:06When you were a kid,
26:07you were forced to learn this and that.
26:09You like everything.
26:12But if you like to watch movies,
26:13you don't want to sleep at night.
26:15If you like to play with bugs,
26:17you can find anywhere
26:18to buy them.
26:21If it's just a science activity,
26:23you won't be so upset.
26:26Either you really care about the theatre,
26:29or there are people you care about in the theatre.
26:38It's much more dangerous on the ground.
26:41A lot of people will be killed by the sun.
26:43What about the people outside?
26:46Their skin color is very dark,
26:47and their character
26:48is generally optimistic and positive.
26:51Also because of their character,
26:52their society is much more civilized than ours.
26:56I want to go out and have a look.
26:58All you need is courage.
27:02You said it's good outside,
27:03but you came back.
27:05I want to share my experience with you.
27:08I hope the seed can sprout,
27:10and more people will go out and have a look.
27:16Welcome to my restaurant.
27:18I am a chef.
27:20I am in charge of the human body here.
27:23Welcome to my restaurant.
27:26What are you doing?
27:27Relax.
27:28Don't bother me.
27:32It doesn't matter how clean it is.
27:51I want to go out and have a look.
28:09Sister, I really want to go out.
28:12Didn't you hear the waves?
28:14You will die.
28:16I will die here.
28:18Do you know how people outside see the human body?
28:21Even in the underground city,
28:22people think we are weirdos.
28:24Do you think people outside will accept us?
28:32You two sisters,
28:34one by one.
28:39I think
28:41separation
28:43may be the best choice for everyone.
28:47We are connected.
28:50How can we separate?
28:55If you really want to leave here,
28:57your bodies must be separated.
29:00Go to the underground city
29:03and find a black doctor.
29:05He specializes in treating the human body.
29:07People with broken arms and legs
29:09like to visit him.
29:11Maybe
29:13he can help you.
29:15The doctor's name is...
29:23Chef.
29:25Chef?
29:27Chef.
29:42It's so scary here.
29:44Let's go.
29:46We are here.
29:47Let's have a look.
29:51Pei Ping, I'm sorry.
29:53I'm late.
29:54Something happened to my car.
29:56Stop talking. It's your turn.
29:58We are here.
29:59Turn around. I'll help you.
30:09It's so dark.
30:12Hello.
30:13Is anyone here?
30:18Welcome to my restaurant.
30:23We specialize in treating the human body.
30:25Whether it's clean or dirty,
30:27we will take care of it.
30:29A clean body
30:31is just a piece of meat after death.
30:34I used to serve the royal family.
30:36Now I serve the common people.
30:38I'm the black doctor here.
30:40You can call me
30:42Chef.
30:55Chef.
31:22This surgery is risky.
31:24If something happens,
31:26both of us will be in danger.
31:29But this is our chance to start over.
31:32If we succeed,
31:34we can have a new life.
31:38If you don't go to the underworld,
31:40we don't have to take the risk.
31:43Sister,
31:45did you fall in love with a chef?
31:50How did you know?
31:52How could I not know?
31:55If there's a chance,
31:57do you want to be with him?
32:03It's impossible.
32:05If I'm with you,
32:07how can I make you...
32:08Sister, listen to me.
32:10Since we have different goals in life,
32:13we should separate
32:15and accept this surgery.
32:17Then you can be with him.
32:19And I can leave.
32:50Two of you,
32:51if the surgery is successful,
32:53you will have a complete body.
32:55Are you really ready?
32:58For our future.
33:01We can only gamble.
33:06If you don't go to the underworld,
33:08we can have a new life.
33:10If you don't go to the underworld,
33:12we can only gamble.
33:14If you don't go to the underworld,
33:16we can only gamble.
33:18Here we go.
33:24Three, two, one.
33:49Three, two, one.
34:05Hello, Uncle.
34:06Yes, it's me, You.
34:08Is there any activity at school today?
34:10I told you last time.
34:12How can there be any activity after school?
34:15Okay, thank you.
34:17Bye.
34:22I'll go first.
34:47I'll go first.
34:48Bye.
35:18I'm sorry.
35:32Why did you tell me you were going to the underworld?
35:47I'm sorry.
36:01After so much effort,
36:03this day has finally come.
36:07Why haven't they arrived yet?
36:17Why haven't they arrived yet?
36:23What's your relationship?
36:28Are you ready?
36:29Ready to go out.
36:40It should be a dead end.
36:42Don't worry.
36:43I'll wait for them here.
36:48You're here.
36:50After so much effort,
36:52this day has finally come.
36:55Let me tell you.
36:57As long as you go through this hole,
37:00turn left three kilometers,
37:02then turn right three kilometers,
37:06you can go to the outside world.
37:18Three hours later
37:32You two sisters
37:34must be very reluctant to part.
37:38Do you want to say some touching words?
37:47Yes.
37:55Did you make it yourself?
38:03Sister.
38:04Sister.
38:14Actually, have you never liked me from beginning to end?
38:20How can I not like you?
38:22I've always been helping you.
38:25I've always wanted to live with you.
38:27That's why I helped you with this operation.
38:31Sorry.
38:32I shouldn't have asked you.
38:36Actually, I should have known the answer.
38:44You're the one I should ask.
38:48Are you hiding anything from me?
38:55Sister, I...
38:57If you really think I'm your sister,
38:59can you be more honest?
39:03Do you need me to stop them?
39:16Do you like him?
39:20You said you two couldn't be together.
39:27I don't know when Lily will come back
39:30if I leave today.
39:32Stop acting!
40:00Yes.
40:02I do like him.
40:07When did it happen?
40:10I was going to tell you today.
40:12I'm asking you when!
40:21I don't know.
40:24Sorry.
40:28I'm really mad.
40:31But I'm not mad that you like him.
40:34You've been lying to me from beginning to end.
40:37You've been keeping it from me.
40:41Do you remember what you promised me at the hospital?
40:48Or did you actually forget?
40:51Or have you been lying to me since then?
40:59I've always thought of you as a friend.
41:01I trusted you.
41:04What do you think of me?
41:21I love you.
41:34Hello, who is this?
41:36Hello, it's me.
41:38I saw a big lock in the school.
41:40And I don't know what they're doing in the auditorium.
41:43What?
41:45Okay, I'll be right back.
41:50What's the matter?
41:52Give me my coat. I'm going back to school.
41:54And I don't know what they're doing in the auditorium.
41:57I love you.
42:18I saw a big lock in the school.
42:20And I don't know what they're doing in the auditorium.
42:23I won't let them get away with it.
42:26Let's not play games.
42:28They're more fun.
42:44Director.
42:46Are we still doing this?
42:52Yes.
43:02Change your bandage.
43:04We'll start from the beginning.
43:06Find someone to take a look at Xiao Qing.
43:08I'll go.
43:10Wow.
43:12Illegal entry into a private place?
43:14But it's pretty nice.
43:16I'll get the branch manager to come and take a look.
43:18Everyone.
43:20Let's go.
43:50Xiao Qing.
43:52Xiao Qing.
43:54Xiao Qing.
43:56Xiao Qing.
43:58Xiao Qing.
44:00Xiao Qing.
44:02Xiao Qing.
44:04Xiao Qing.
44:06Xiao Qing.
44:08Xiao Qing.
44:10Xiao Qing.
44:12Xiao Qing.
44:14Xiao Qing.
44:16Xiao Qing.
44:18Xiao Qing.
44:20Xiao Qing.
44:22Xiao Qing.
44:24Xiao Qing.
44:26Xiao Qing.
44:28Xiao Qing.
44:30Xiao Qing.
44:32Xiao Qing.
44:34Xiao Qing.
44:36Xiao Qing.
44:38One for each.
44:40Here.
44:44I summarized
44:46different experiences from 7 years ago
44:48and matched with
44:50what the superman said.
44:52Finally, I came up with
44:54this script.
44:56Will the film use our real names?
44:58Yes.
45:00Student film?
45:02Director, don't you think
45:04using us as middle school students will be very convincing?
45:06I'm okay with it. I think I did a good job.
45:08Yes, he did a good job.
45:10No, no, no.
45:12When you thought I had a lot of time,
45:14I already chose the right person.
45:18He's here.
45:20Ready.
45:44What's a friend to you?
45:58What's a friend to you?
46:00Is he really that important?
46:02If he's that important,
46:04shouldn't he be remembered even more?
46:06But why must you put him down?
46:08Since I could bear it,
46:10why not today?
46:13Maybe our failure 17 years ago
46:16was because of this moment.
46:19What happened on that night 17 years ago?