Category
📺
TVTranscript
00:00What? A friend? A best friend?
00:04Hmm...
00:06How about three?
00:08Wait a minute.
00:10Hey, kid.
00:12Who is it?
00:14It's an international call.
00:16Hmm...
00:18Four people?
00:20I'm not sure.
00:22Kaori-chan.
00:24Me?
00:26Hurry up, mom.
00:28Yes?
00:29How many friends do you have?
00:31What do you mean?
00:33Don't you have any?
00:34Yes, I do.
00:35Then how many?
00:36What?
00:37I don't know.
00:38Hurry up.
00:39I'm going to hang up.
00:40Okay, two people.
00:45What kind of call is this?
00:48You have two friends.
00:51Who's the funny guy who came to my house?
00:54He's a strong karate guy.
00:59No, that's not him.
01:01Who's the other one?
01:03Oh, it's that girl.
01:05The one with the key chain?
01:07Yes.
01:08Nobuta Power 12.
01:10Nobuta!
01:18Is Nobuta your friend?
01:22Don't call me Nobuta.
01:24You're my friend.
01:26We're colleagues, aren't we?
01:29It's scary...
01:31to be hated by others.
01:37It's okay.
01:39No one will hate you.
01:45Banana?
01:46What?
01:47Banana.
01:48Get out!
01:49Hurry up.
01:50Yes, yes.
01:53Since that day,
01:55Nobuta has been avoiding me.
01:59Nobuta...
02:04I don't think I can stay like this forever.
02:12Nobuta, Nobuta!
02:23What's going on?
02:26So,
02:27I have to catch him in the classroom?
02:37Oh, no.
02:39Everyone's watching.
02:46Excuse me.
02:48I'm sorry.
02:49I have a favor to ask.
02:50I need your help.
02:51Catherine, are you watching?
02:54Catherine!
03:00I'm going to see Nobuta again.
03:05That's all I wanted to say.
03:09You don't have to see him anymore.
03:12Why?
03:13Because...
03:15I...
03:18You know...
03:21You cheered me up.
03:35That's all.
03:40I'm not angry.
03:42Why?
03:44Because...
03:46I...
03:47I shouldn't have done that.
03:50No, no, no.
03:52It's my fault.
03:53I didn't know how to react.
03:59Actually, I...
04:02I didn't do my best to cheer you up.
04:08What about you?
04:12That day,
04:15did someone cheer you up?
04:22No one wants to be lonely, right?
04:26I see.
04:29You know you're the loneliest person in the world.
04:36If possible,
04:38I want you to be happy.
04:42No, I can't do that.
04:55The three of us got together again.
05:00Let's celebrate the reunion.
05:04Did you make this?
05:07Yes.
05:08That's great.
05:09Let's do it together.
05:12One, two, three.
05:16I'm sorry.
05:17One, two, three.
05:28I remember that the ball at that time
05:31was going to be mine.
05:36When it fell,
05:38no one could stop it.
05:50I'm sorry.
05:52Hey.
05:53Make another one.
05:55What?
05:56Make it.
05:57Make it.
05:58Make another one.
05:59Let's decide by rock-paper-scissors.
06:01Rock, paper, scissors.
06:03I couldn't do anything.
06:06Me?
06:07I fell.
06:08Rock, paper, scissors.
06:34Tell me the truth.
06:39Hit me.
06:44Hit me.
06:49Stop it.
06:50Hurt me.
06:51Hit me.
06:52Don't hit me.
06:55Stop it.
06:56Hit me.
06:59What are you doing?
07:00I'm not kidding.
07:02I'm not kidding.
07:04I'm not kidding.
07:06I'm not kidding.
07:08I'm not kidding.
07:10I didn't hit you.
07:12Please believe me.
07:14Please believe me.
07:16I was just passing by.
07:18That's why everyone says that.
07:20Hey, Pon-chan.
07:22Hey, Pon-chan.
07:24Wait a minute.
07:26Wait a minute.
07:28What's wrong with you?
07:38It's over.
07:40My life is over.
07:46Hey, brother.
07:50I'm the chairman of the board of directors.
07:52I'm the chairman of the board of directors.
07:54The rule of this game is...
07:56It doesn't matter if it's true or not.
07:58Whether a man can attach a label of me.
08:00Or a man won't be able to attach a label of me.
08:02Which one is.
08:04But, wait a minute.
08:06You have to first take the feeling of getting over the life.
08:08You have to first take the feeling of getting over the life.
08:10With being in the Federal Police Department...
08:12...yeah, your life can last forever.
08:14Alright.
08:16Are you happy?
08:31I am happy.
08:32Happy?
08:33Happy.
08:35Happy?
08:36Happy.
08:37I'm terrified that people won't believe me.
08:38I'm glad I had a witness.
08:39If not, I'd still be there now.
08:40If you're alive, there are worse days.
08:41Goodbye.
08:42Goodbye.
08:43Goodbye.
08:44Goodbye.
08:45Goodbye.
08:46Goodbye.
08:47Goodbye.
09:04Goodbye.
09:11Goodbye.
09:18Goodbye.
09:24Goodbye.
09:30Goodbye.
09:40Goodbye.
09:50Goodbye.
09:58Goodbye.
10:08Goodbye.
10:18Goodbye.
10:26Goodbye.
10:36Goodbye.
10:46Goodbye.
10:56Goodbye.
11:06Goodbye.
11:16Goodbye.
11:26Goodbye.
11:36Goodbye.
11:46Goodbye.
11:54Goodbye.
12:04Goodbye.
12:14Goodbye.
12:44Goodbye.
12:52Goodbye.
13:00Goodbye.
13:08Goodbye.
13:18Goodbye.
13:28Goodbye.
13:36Goodbye.
13:44Goodbye.
13:50Goodbye.
13:56Goodbye.
14:02Goodbye.
14:08Goodbye.
14:14Goodbye.
14:20Goodbye.
14:24Goodbye.
14:30Goodbye.
14:36Goodbye.
14:42Goodbye.
14:48Goodbye.
14:52Goodbye.
14:54Goodbye.
15:00Goodbye.
15:06Goodbye.
15:12Goodbye.
15:18Wait, who's Mariko-chan?
15:21Kusano?
15:22Oh, Tamagotan!
15:23Kusano!
15:27Majinosuke?
15:28Majinosuke?
15:31I'm so full.
15:36What's wrong?
15:38Was Mariko-chan's bento good?
15:40It was so good! The shrimp dumplings were plump.
15:43Karaage was the best.
15:45Karaage was the best?
15:48I'll leave the rest to you.
15:51Shrimp dumplings, huh?
15:53Kirikarin, you're such a liar.
16:07Are you okay?
16:08Yes.
16:09Let me know if anything happens.
16:12I'm sorry! I'm sorry!
16:15Tani was wrapped up in the school's stuff yesterday!
16:20No way!
16:21It was really all over the place!
16:23Really?
16:26Tani!
16:27Tani!
16:31I just heard.
16:32Are you okay?
16:33It's terrible.
16:34Poor thing.
16:35It's nothing compared to what it looks like.
16:37Who did it?
16:38Someone I don't know.
16:40What's that?
16:42Are you okay?
16:44I'm fine.
16:51Are you okay?
17:01I don't think I can help you.
17:04If you're in trouble, just tell me.
17:10You knew I was here, didn't you?
17:12What?
17:14You had an affair with me, didn't you?
17:18What are you talking about?
17:27Hey!
17:28Hey!
17:29Let me go!
17:32Was it you in that fight?
17:36That's awful.
17:38You're my friend, but you're pretending to look at me.
17:41No, I really didn't notice.
17:43That's impossible. You were looking at me.
17:46I couldn't see your face at all.
17:49You really don't talk much.
17:51I don't know if you're trying to fool me, but that's the kind of guy I am.
18:00Wait a minute.
18:01What?
18:04He's here!
18:06It's true!
18:09Believe me!
18:10That's what everyone says.
18:12Please believe me.
18:31So you didn't help me when you saw Shuji?
18:34That's what I'm talking about.
18:36Unforgivable.
18:37Yes.
18:40He doesn't even call the police.
18:43But he does call people.
18:51Shuji!
18:53Hey!
18:55Did you really overlook Tani?
19:00Say something!
19:11Let's go home together.
19:13Let's go, Yuri.
19:27Shuji!
19:40I'm sorry.
19:53Shuji wouldn't do something like that.
20:03Good morning.
20:10Good morning.
20:16Tani was a completely different person than I thought.
20:40I'm sorry.
21:01Don't you dare talk to me again.
21:11I'm sorry.
21:14See you.
21:20Why?
21:23I don't want you guys to think like me.
21:29Especially Nobuta.
21:31He's become popular lately.
21:34Yeah.
21:37Don't talk to him again.
21:45You really didn't know that Tani was being attacked, did you?
21:52Then you should have told everyone about it.
22:00It's no use telling anyone.
22:04Even if I tell them now, they'll just think it's an excuse.
22:09But at this rate...
22:16I can't communicate with them.
22:23I can't communicate with anyone anymore.
22:34You said you wouldn't believe me.
22:39So this is what it was all about.
23:03I'm sorry.
23:33Aoi.
23:43Aoi.
23:49What are you filming?
23:51Kiritani Shuji being attacked by a pigeon.
23:57You shouldn't bully animals.
24:00Why are you filming that?
24:04I'm filming Kiritani's growth record.
24:08Record?
24:11Are you filming something else?
24:15Of course.
24:16Ever since Kiritani announced that he was going to produce Nobuta,
24:23I've been filming a lot.
24:25I'll show you next time.
24:28How do you know that?
24:33Who are you?
24:36Kotani's friend.
24:40Kotani?
24:58Kotani's friend.
25:01Could it be...
25:04That guy...
25:06Yes.
25:07That's right.
25:09I did it.
25:12I'm going to use this next time.
25:27I see.
25:28You must be shocked.
25:34Are you surprised?
25:40Why?
25:41Why?
25:44I asked you why you're doing this.
25:48I think it's the same reason Kiritani is producing Kotani.
25:56He hides in the shadows and pretends he doesn't care.
26:01He changes people with his own power.
26:06It's interesting, isn't it?
26:10Right?
26:12See you tomorrow.
26:26Little pig spring. Good luck.
26:30A little pig brings good luck.
26:33It's a charm.
26:35A charm?
26:37I'm home.
26:38Welcome home.
26:39This is for you.
26:43What's this?
26:44My mom gave it to me.
26:45It's a souvenir.
26:46It's a pig charm.
26:49I asked you on the phone how many friends you have.
26:54You have two friends, right?
26:56So you have three friends.
27:01How do you use this?
27:03It's for friendship.
27:05You give it to your friends as a sign of friendship.
27:10A sign of friendship?
27:12If you have this, your friendship will last forever.
27:17How long will it last?
27:19For a lifetime.
27:21A lifetime?
27:23I'll drink it.
27:25A lifetime?
27:52A lifetime?
27:57Who's next?
28:05Good morning.
28:14Let's go.
28:15Good morning.
28:16Good morning, everyone.
28:18Good morning.
28:19Good morning.
28:20Good morning.
28:21Good morning.
28:22Good morning.
28:23Good morning.
28:24Good morning.
28:25Good morning.
28:26Good morning.
28:29Don't you want to eat monster again?
28:32Do you know strawberry milk?
28:34I don't know.
28:35It's like a dessert.
28:37It's sweet and delicious.
28:39Let's go to a place where there are no girls.
28:42Let's go to a place where there are no girls.
28:48Why did you call me?
28:56What should I do to make you stop?
29:00Stop what?
29:03This.
29:06Stop what?
29:09Is that all you want?
29:19I want you to stay away from Kotani.
29:24I knew it.
29:26That's it.
29:28Your weakness is Kotani and Kusano.
29:36For Kotani, you're her first friend.
29:42So if she finds out the truth...
29:47You're worried, aren't you?
29:51She's been hurt a lot since she was a child.
29:57But why does she have to get hurt more?
30:03Please don't tell her.
30:06I won't.
30:08Please.
30:10Don't tell her.
30:12It's okay. I won't tell her yet.
30:15I'll tell her when we get closer.
30:18I'm going to make Kotani so desperate that she wants to kill herself.
30:33What are you thinking?
30:39No! Stop it!
30:42Stop it!
30:44You can't do that.
30:46Take this.
30:48Stop it.
30:53Are you okay?
31:02I'm sorry.
31:15I didn't do anything.
31:17I didn't do anything.
31:20I didn't do anything.
31:22I didn't do anything.
31:25I didn't do anything.
31:29It's not good to hit a girl.
31:34I'm sure you had your reasons.
31:42Do you believe in me?
31:49I do.
31:53Whatever happens...
31:55Whatever happens...
31:57I promise...
32:00No.
32:03I won't keep my promise.
32:06Why?
32:10But...
32:16If you believe in me...
32:20If you still believe in me...
32:28I have something to tell you.
32:35Tell me now!
32:38I'm a little confused.
32:44Can you wait until I'm done?
32:50I don't understand.
32:53I got it.
32:56We're best friends forever.
32:59Bye-bye.
33:01We're best friends forever.
33:13Bye-bye.
33:19Is it true that Mr. Aoi destroyed the haunted house?
33:25Who told you that?
33:29Mr. Aoi told me.
33:34Me?
33:40I didn't tell you.
33:44Aoi wouldn't do such a thing.
33:47She's your friend.
34:03Goodbye.
34:13Goodbye.
34:25I'm so happy.
34:37I'm so happy.
34:43I'm so happy.
35:07Don't you have any other clothes?
35:10Don't you have any other clothes?
35:16Who's there?
35:24I saw you.
35:40I saw you.
35:47Are you okay?
35:50I'm fine.
35:54Can I change now?
35:56Let's practice a little more.
35:58I'm fine with my normal clothes.
36:06What is this?
36:09It's a gift from Bonen.
36:12Do you think there are vampires?
36:19I don't think so.
36:22I don't think so.
36:26But if there's anyone on earth who believes in vampires,
36:33I think there are vampires.
36:40It's not because you believe it's true.
36:43It's because you believe it's true.
36:46Do you understand?
36:51The day when no one believes in vampires,
36:54I think vampires will really disappear from this world.
37:04Which one?
37:07Which one?
37:09It looked like you were holding it in your right hand.
37:12So which one?
37:15You should have told me you believed it.
37:18No one knows the truth.
37:23Then you have to choose the one you want to believe.
37:28The one I want to believe?
37:31The one I want to believe?
38:02I won!
38:26What's wrong?
38:31What?
38:35I saw something I didn't want to see.
38:40And?
38:44I want to pretend I didn't see it.
38:49I see.
38:52I can't do that.
38:59I can do it.
39:05You can pretend you didn't see it?
39:09Yeah.
39:11I usually put things I didn't want to see in this.
39:16And then I pretend I didn't see it.
39:20I'll give you some.
39:23Put anything in here.
39:29After a few decades, you'll be able to laugh.
39:47Can you really laugh?
39:49Of course I can.
39:58Even if I fall to the bottom, my life won't end.
40:05As they say, life doesn't seem to end.
40:12Good morning.
40:17But I still have to live.
40:23But I still have to live.
40:29Have you eaten breakfast yet?
40:40As they say, life has its ups and downs.
40:47But there are also great days.
40:54Will I ever have a great day?
41:17Good morning.
41:48If you believe, anything can be solved.
41:55Please believe with me.
42:07Nobuta Power, 12.
42:1012.
42:17Nobuta Power, 12.
42:20Nobuta Power, 12.
42:41I'll be back in a moment.
42:51I'll be back.
42:54I'll be back.
43:17Nobuta Power, 12.
43:25Kon.
43:30You don't have to believe anyone.
43:40I just want you to believe in them.
43:47Now, and forever.
44:17Nobuta Power, 12.
44:20Nobuta Power, 12.
44:23Nobuta Power, 12.
44:26Nobuta Power, 12.
44:29Nobuta Power, 12.
44:32Nobuta Power, 12.
44:35Nobuta Power, 12.
44:38Nobuta Power, 12.
44:41Nobuta Power, 12.
44:45Now, and forever.
44:48Nobuta Power, 12.
44:51Nobuta Power, 12.
45:00You didn't believe about such a thing?
45:06If so, don't listen to this.
45:10信じて生きてきた 何故だろう 思い出した景色は
45:23旅立つ日の綺麗な空 抱きしめて
45:34信じて生きてきた 何故だろう 思い出した景色は
45:44旅立つ日の綺麗な空 抱きしめて
45:54旅立つ日の綺麗な空 抱きしめて