Category
📺
TVTranscript
00:00What is it?
00:07It's a pig.
00:10A pig?
00:12It's a souvenir from Chile.
00:14I only have three of them.
00:16It's like a charm from that land.
00:20A charm?
00:21What charm?
00:23I'll tell you first, but I didn't buy it.
00:27My mom just gave it to me.
00:29So what charm is it?
00:33It's pretty safe.
00:35I don't know.
00:36It's safe!
00:38Why is it safe?
00:39It can't be.
00:40So, what is it?
00:46Friendship.
00:47Friendship?
00:49Friendship.
00:51I don't think so.
00:55I'll take good care of it.
00:58Friendship, huh?
01:00So we'll be friends forever?
01:03I'm happy!
01:04Well, not forever, but...
01:08So we'll be inseparable?
01:10No, no, no.
01:12I didn't buy it.
01:14My mom just gave it to me.
01:15Oh, I didn't buy it.
01:18Football, go!
01:21First, go!
01:23All right, go!
01:29Good morning.
01:33I'm still being ignored by my classmates.
01:41That's fine.
01:51What's that?
01:52Did you buy this?
01:55Did you get it?
01:57Really?
01:58It's cute.
01:59But...
02:01About Aoi...
02:04I'm going to make Kotani desperate enough to want to kill herself.
02:10When I look at her, I have a bad feeling.
02:13My heart is full and I feel suffocated.
02:20Brother!
02:22Your friend is here.
02:24My friend?
02:31Welcome home.
02:32Thank you for coming all this way.
02:34You're welcome.
02:39What are you doing?
02:40I'm making a hamburger. It's really good.
02:43So what are you doing?
02:44I promised you I'd show you a picture.
02:48Oh, what's this?
02:49It's cute.
02:50I have one left, so I'll give it to you.
02:52You can take it home.
02:53Really?
02:54Thank you very much.
02:55It looks delicious.
02:56Stop it!
02:59I haven't said thank you yet.
03:01Oh, sorry.
03:03I have this.
03:04Already?
03:05Yes, I have an accident.
03:08Kiritani, this is the picture I promised you.
03:14See you at school tomorrow.
03:16Excuse me.
03:18I'm sorry.
03:19Goodbye.
03:20Goodbye.
03:21Be careful.
03:27What's wrong?
03:33What are you doing?
03:35What are you doing?
03:38What are you doing?
03:40I'm going to buy something.
03:53I don't hate her.
03:58I don't hate her.
04:02Hey!
04:09What are you doing?
04:13I want you to join me.
04:16Join you?
04:17It doesn't have to be forever.
04:19Can you join me in producing Nobuta?
04:24As Kiritani said, I don't need anything from you.
04:29I'll listen to you.
04:34I don't know what she's thinking.
04:38I'm scared.
04:44Kiritani.
04:46Good morning.
04:48Good morning.
04:51I made up with Kiritani.
04:56Kiritani asked me to join him in producing Nobuta.
05:02Can I join you?
05:09So, all of this is Aoi's doing?
05:14Yes.
05:15For what?
05:19I don't know.
05:23I see.
05:27Aoi.
05:32Sit down.
05:34I see.
05:38I'm going to kill you.
05:40Wait.
05:43Don't touch her.
05:45I got you.
05:47I got you.
05:56Aoi and Nobuta are friends.
05:59Yes.
06:01So,
06:05I want you to join me.
06:07Join you?
06:09Me and Nobuta?
06:10Yes.
06:11What?
06:13I don't want to.
06:14I really don't want to.
06:19But if I don't join you,
06:21I have to tell Nobuta the truth.
06:24What?
06:25My first friend
06:29was a bully.
06:33Can I tell Nobuta?
06:36I might go back to Nobuta again.
06:41I don't believe you.
06:43Even if I open my heart,
06:45it's just a miserable feeling.
06:48If I'm locked up again,
06:53I don't think I'll be able to come out again.
07:14Nice to meet you.
07:20What?
07:22I was scared.
07:25I had no choice.
07:28Maybe
07:30I took the wrong path.
07:33That's why.
07:44This program is brought to you by Nissan Automotive,
07:47SEKI SUI HOUSE,
07:48KAO,
07:49and CANNON.
07:52This program is brought to you by these sponsors.
07:59This is bad.
08:00Why?
08:02Well,
08:05I think we should come up with a catchphrase.
08:09Like,
08:10food IT revolution.
08:13When you eat it,
08:15the inside of your mouth...
08:16the inside of your mouth...
08:18That's a good one.
08:20Also,
08:21the inside of your mouth...
08:22looks like a Satcho apple.
08:24That's a good one.
08:26Try it.
08:28The inside of my mouth looks like a Satcho apple.
08:31That's a good one.
08:33Hey,
08:35let's think more seriously.
08:37We're being serious.
08:39You're serious.
08:40I think everyone's way of doing things is
08:42a bit sloppy.
08:44What do you mean sloppy?
08:46That's why,
08:47Kotani-san,
08:49you haven't figured it out yet.
08:51If you want to be popular,
08:52you have to be more thorough.
08:55You have to study,
08:56you have to know how to dress,
08:58you have to know how to talk.
09:00There are still a lot of things you have to do.
09:03No,
09:05I think it's interesting that you can do anything.
09:09I think it's interesting that you can do anything.
09:14That's why,
09:15even if you're so popular,
09:17you're not a straight-A student.
09:19I want you to be a popular person
09:22that everyone will recognize.
09:26Even though you're a producer,
09:29everyone doesn't work hard at all.
09:31I...
09:33Kotani, you're so annoying.
09:35You're so annoying.
09:39I'll work hard.
09:43I'll work hard.
09:45I'll work hard.
09:53I'm sorry.
09:55I said a lot of selfish things.
09:59No.
10:03First of all,
10:05why don't you change the length of your skirt?
10:08Don't you think it's a little long?
10:12I don't know.
10:16Also,
10:17I think it's cuter if you tie your hair.
10:21Why don't you try it?
10:24Okay.
10:25Okay?
10:27I like the hot spring.
10:31I like the hot spring.
10:34Hey!
10:36Are you going to bring the rice cooker?
10:39You know,
10:41maybe I...
10:44I might not come back here anymore.
10:48Why?
10:50I'm the owner of the inn I'm going to tomorrow.
10:53I'm a classmate.
10:55I lost my husband a long time ago.
10:59So?
11:01That woman
11:03wants me to do something for her.
11:08What do you want me to do?
11:10That.
11:12I think it's hard enough
11:15to run the inn with a woman.
11:19Hey.
11:21Will you marry
11:23me?
11:31I'm just saying.
11:34I think that's possible.
11:41If I don't come back,
11:43just think that's what happened.
11:46Majinosuke?
11:53I'm sorry.
11:58Kotani-san's way of speaking
12:00is a little too loud.
12:06I think that's why she gets bullied.
12:12Stretch your back more.
12:15Look up.
12:17That's it.
12:18And talk like a girl.
12:23Can you do that?
12:26Can you?
12:31What do you recommend?
12:35Can I have one?
12:40It's delicious.
12:43She's normal.
12:45Maybe it's because of her way of speaking.
12:47Her voice changed.
12:48Her character changed.
12:50Maybe her skirt got shorter.
12:52Majinosuke!
12:57I'd like to say this.
13:01I want to go back.
13:05What do you mean?
13:07I don't feel like myself.
13:10But this is what being a producer is about.
13:14It's about being yourself.
13:18But...
13:22Ahem.
13:26She said she didn't want to do it,
13:29so we should stop.
13:31Why are you spoiling her?
13:34What's wrong with spoiling her?
13:38It's not for your sake.
13:40Then what's the point of being patient and patient?
13:44Is it that good?
13:46If you're not patient, you won't make progress.
13:51I don't think so.
13:54If you're patient, you'll make progress.
13:58That's why you can't be nice to people.
14:02I want to be nice to people.
14:06So I want to be nice to people as much as I can.
14:10He wants to be nice to people.
14:13What you're saying is like a child.
14:17I'm not a child.
14:21I'm just a kid.
14:24I'm just a kid.
14:48Maybe it's a picture of us kissing.
14:52Yeah.
14:57Hey, you saw the picture of Kotani-san holding Kiritani-kun, right?
15:03But why are you still going out with Kiritani-kun?
15:09Hey, isn't it painful?
15:14In my opinion, Shuji and Nobuta are number one.
15:19I'm number two.
15:21You're such a liar.
15:23It's obvious that you're number one.
15:26I'm not lying.
15:28It's important to have fun every day, right?
15:32That's why I chose you.
15:37By the way, you're doing it the wrong way.
15:43You shouldn't test people.
15:47If I shouldn't test people, what should I do?
15:50You should raise them.
15:53With love.
15:55See you.
16:06See you.
16:32Kotani-san.
16:37Here.
16:39I forgot to give this to you.
16:53I wonder if Yu-san is there.
16:57I saved him at the aquarium.
17:02I have something I want to ask Aoi-san's grandfather.
17:11I wonder if I can see him.
17:16Yes, you can't see him.
17:21Because that's a lie I made.
17:32Did Aoi-san do it?
17:38The haunted house?
17:40Did he break it?
17:43Did he break the TV?
17:45Is it all true?
17:47Yes, it is.
17:52Why?
17:54Because I hate it.
17:58Because it's annoying.
18:01Because we're good friends.
18:04Is that a lie?
18:07Because he's kind.
18:12Because he's my friend.
18:17Is it all a lie?
18:19Yes, it is.
18:22I wanted to be kinder and hit him in the most effective way.
18:30I'm sorry.
18:37Stop it.
18:39You're crying.
18:41The woman who was dumped by Kiritani?
18:45I'll tell you something good.
18:49Kiritani was actually able to do this.
18:55So?
18:57So what?
19:00Forget it.
19:21Was she your friend?
19:27Yes.
19:37Yagiguri.
19:41It's warm, isn't it?
19:49Was it better to lie all the time and get along?
19:58I'm glad I found out the truth.
20:03It's sad to be lied to.
20:11But it's sad to be lied to all the time.
20:19I wanted you to think I had a lover.
20:25I'm sorry.
20:28Maybe.
20:37Is it good?
20:55Mr. Yokoyama.
20:56Yes?
20:57It was a long day yesterday.
21:00A long day?
21:01What do you mean?
21:04Don't you remember anything?
21:07Did I do anything?
21:09If you don't remember, that's fine.
21:11Please tell me.
21:13Mr. Yokoyama, you're young.
21:15What do you mean?
21:17You were drunk and said bad things about the principal.
21:19That's right.
21:20And then you hit your head.
21:23Hit my head?
21:24You hit the head of the principal.
21:27I didn't do that.
21:32Mr. Yokoyama.
21:34I don't want to be a teacher anymore.
21:40I'm sorry about that.
21:43No way!
21:44It's true.
21:50I'm sorry.
22:04Today is the first day of the school year.
22:08Hello.
22:10Kotani should be the one to attack.
22:13She can't laugh.
22:14That's right.
22:18Kusano-kun.
22:21Where's Kotani?
22:24She's on vacation.
22:27I knew it.
22:29Yesterday, her friend said something terrible.
22:35Her friend?
22:38Yes.
22:40That girl.
22:44Aoi.
22:46She told Nobuta the truth.
22:49That girl.
22:54She said something terrible.
22:59That's all I wanted to tell her.
23:03Come, come.
23:06Mariko.
23:16Mariko.
23:28Kotani, it's okay.
23:33It may take time, but it's okay.
23:39It's really hard to accept the truth.
23:46But it's not impossible.
24:16You're my friend, so I'll let it go.
24:19Okay?
24:23I'll treasure this.
24:41Nobuta.
24:44Kotani.
24:47Nobuta, it's okay.
24:50Nobuta.
24:52I'll use this.
24:59I knew this would happen.
25:03There are things you can't avoid.
25:08Nobuta.
25:12Nobuta.
25:14Come out.
25:16Nobuta.
25:18It's okay.
25:21Nobuta.
25:25Nobuta.
25:27Nobuta.
25:29It's okay.
25:37It's okay.
25:45We?
25:47We're Night Angels.
25:49I told you to bring Kotani out.
25:53We want to see Kotani in trouble.
25:57When she's in trouble, her eyebrows go like this.
26:01I want to see that.
26:04You're lucky.
26:07Kamiya, let's send this to Nobuta.
26:29I have a favor to ask.
26:35Kotani.
26:38I don't think she'll come to school.
26:44But if everyone's voice reaches her,
26:48I think she'll come to school again.
26:51I think she's that kind of person.
26:56So I want to send everyone's voice to Kotani.
27:02Is that okay?
27:06I know you don't want to hear what I'm saying.
27:11But just this once.
27:14Just this once.
27:17I want you to hear it.
27:22I want you to hear it.
27:28Please.
27:39I'm afraid that
27:44what I'm saying won't reach everyone.
27:52I'm afraid to death.
28:01It's reaching.
28:06It's okay. It's reaching.
28:12I don't know what happened.
28:16But I'll help you.
28:18It's for Kotani's revival.
28:21Okay.
28:23Camera, standby.
28:36This is a commemorative video for Kotani.
29:18It's for Kotani, right?
29:20It's coming out. It's coming out.
29:22It's coming out.
29:25It's bad.
29:27It's coming out.
29:29It's good.
29:31It's bad.
29:33Please, show me your eyebrows.
29:35The lunch break is decided by Soreike Kotani.
29:39Please report my bento.
29:42Please.
29:44It's bad.
29:46It's bad.
29:48It's bad.
29:50It's bad.
29:52It's bad.
29:54It's bad.
29:56It's good.
29:58Please try it.
30:00It's Kotani.
30:02Change. Change.
30:04It's Kotani.
30:06Kotani.
30:08Come back.
30:10Come back.
30:12Come back.
30:40It's bad.
30:42It's bad.
30:44It's bad.
30:46It's bad.
30:48It's bad.
30:50It's bad.
30:52It's bad.
30:54It's bad.
30:56It's bad.
30:58It's bad.
31:00It's bad.
31:02It's bad.
31:04It's bad.
31:06It's bad.
31:08It's bad.
31:10It's bad.
31:12I've been waiting for you, Kotani reporter.
31:16Come back.
31:18Come back.
31:20Come back.
31:22It's bad.
31:24It's bad.
31:26It's bad.
31:28I wonder if he's going to do something again.
31:42I think he's afraid.
31:46Why?
31:48I think he's afraid that we'll be told the truth.
31:54If that's the case, he'll die.
31:58But he'll be cornered.
32:00I hope he doesn't do it again.
32:04I don't know.
32:06He's a pain.
32:24I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:52I'm sorry.
32:54I'm sorry.
32:56I'm sorry.
33:12You came.
33:16What?
33:20I wonder if I'll die if I jump from here.
33:28Are you angry?
33:32Of course I'm angry.
33:35I did such a terrible thing.
33:41Won't you forgive me?
33:48If you don't forgive me, I'll jump from here.
33:56What do you think?
33:58Will you forgive me?
34:00Won't you?
34:04I can't forgive you.
34:09I understand.
34:12I'll jump.
34:18Don't come.
34:26This is your last chance.
34:29Will you forgive me?
34:35What will you do?
34:40What are you doing?
34:44If you don't forgive me, I'll jump from here.
34:50What will you do?
34:52Will you forgive me?
34:54Won't you?
34:56I can't forgive you.
35:00I can't forgive you.
35:06You know everything.
35:09You're amazing.
35:13Don't jump.
35:16Will you forgive me?
35:18I can't forgive you.
35:21Don't jump.
35:23I can't.
35:25It's either one or the other.
35:31Wait a minute.
35:33What do you want me to forgive you?
35:39That's right.
35:43I don't want you to forgive me.
35:45Then what do you want me to do?
35:56I want you to remember.
36:01I don't care if it's a bad memory.
36:04I want you to remember that I was there.
36:14That's all.
36:17I'm sorry.
36:31Aoi.
36:44Aoi.
36:49I just had a weird dream.
36:53A dream where Aoi jumped off.
36:57I got it.
37:21Aoi.
37:25Aoi.
37:35I had a dream where I jumped off the roof.
38:05Aoi.
38:15Aoi.
38:25Aoi.
38:35Aoi.
38:45Aoi.
38:51I'm glad.
38:59I'm glad I'm alive.
39:25What are you doing?
39:28I'm waiting for you.
39:30At a place like this.
39:33Who are you with?
39:36I suddenly got a call.
39:39I'm going to be friends.
39:43Did you wait for me?
39:48Yes.
39:50But I didn't come.
39:54You were deceived.
39:57I think so.
40:00It was a lonely voice.
40:03I got a call.
40:06Did you give me a call?
40:15I love you.
40:28Why did the four of us have the same dream?
40:33I still don't know.
40:36I got a friend.
40:38It wasn't as interesting as I thought.
40:41I'll let you go.
40:52Aoi left us.
40:59I can talk to the class.
41:05I can talk to the class.
41:10I can talk to the class.
41:13I can talk to the class.
41:21I can talk to the class.
41:27I can talk to the class.
41:38I can talk to the class.
41:47Aoi is back.
41:50So, you're saying you want me to buy you some healthy food?
41:56Yes.
41:57I see.
41:59Okay.
42:13What are you looking at?
42:15Have you ever been to a place where you can't turn back?
42:28Yes, I have.
42:35Did you come back alone?
42:41No, I came back with a friend.
42:46Is that so?
42:49My friend brought me back.
42:56Maybe only humans can save others.
43:04I think I'll start over.
43:08Start over? What?
43:10I'm thinking of starting over in that class.
43:16Are you going to become popular again?
43:19I don't know about that.
43:22I'll produce you.
43:24Ding.
43:25I refuse.
43:27Ding.
43:28Ding.
43:29If you have someone, you can come back from a place where you can't turn back.
43:37Welcome back.
43:41Hey.
43:43What is it?
43:45It's sudden, but I've decided to move out.
43:48What? You're moving out?
43:51Yes.
43:56As long as I'm here, I won't get lost.
44:10I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:58I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:58I'm sorry.
46:00I'm sorry.