Category
📺
TVTranscript
00:00You better watch out, you better not cry, you better not howl, I'm tellin' you why, Santa Claus is comin' to town!
00:30I'm tellin' you why, Santa Claus is comin' to town!
01:00Is it now?
01:30You better watch out, you better not cry, you better not howl, I'm tellin' you why, Santa Claus is comin' to town!
02:01Huh?
02:03Curry bread!
02:08Santa Claus gave me a lot of wishes.
02:11Yeah.
02:13I wonder why you cut off all the good stuff.
02:17And besides, it's curry bread.
02:20Hey, I didn't say I'd introduce it to you.
02:23Well, if you told me to go to Nobuta's place, I would have completed the good stuff.
02:28I ended up buying curry bread.
02:30You should have told me about the good stuff.
02:33You're the worst.
02:35What should I do? I'm going home.
02:37I'm going home too.
02:39Why? The tea hasn't been brewed yet.
02:42The tea hasn't been brewed yet.
02:45Huh?
02:47That's a dream.
02:49Grow up.
02:53It was a little cold.
02:55Are you okay?
02:57I'm fine.
02:59I'm fine, I'm fine.
03:03I don't want to move.
03:06It can't be helped.
03:08It's my father's job.
03:10I don't want to move.
03:17Hey.
03:19Wait a minute.
03:21I think I can laugh now.
03:23What?
03:26Try it.
03:37A little more.
03:45I see.
03:47A little more.
03:49I was going to say something.
03:54Me?
03:58What was it?
04:01What was it?
04:03I forgot.
04:05I forgot.
04:07I couldn't say it.
04:09I couldn't say I was going to move.
04:10I couldn't say I was going to move.
04:16I'm going to say it today.
04:18I'm definitely going to say it.
04:29You know what?
04:34I have something to tell you all.
04:35What is it?
04:40Why don't you call me by my name?
04:46Didn't you call me?
04:50What did you call me?
04:55Hey.
04:57Hey.
05:00I call you Shuji and Nobuta.
05:02I'm the only one who doesn't have that.
05:06You're stupid.
05:07I'm going to call you Kusano.
05:11Kusano.
05:13That sounds like someone else.
05:17So what do you want me to call you?
05:27Hey.
05:29Akira.
05:32Come.
05:35Call me by my name.
05:39What is my name?
05:44Akira Shark.
05:47I don't know.
05:52Akira.
05:57Akira.
06:00Are you angry?
06:02Are you okay with this?
06:03I'm not angry.
06:04Call me by my name.
06:06Akira.
06:08Be more gentle.
06:12Akira.
06:14I don't want to get any closer than this.
06:19Call me by my name.
06:21Shuji.
06:22Gentle.
06:23Then call me Shuji and Akira.
06:26Shuji and Akira.
06:29Who am I?
06:31Shuji and Akira.
06:33We're going to break up soon.
06:37Even if we get along,
06:40it's just sad.
06:51This program is brought to you by
06:53Sekisui House, Kao, Canon and Nissan Automobiles.
06:58This program is brought to you by the following sponsors.
07:06This is the last question.
07:10Are you in love?
07:12I'm in love.
07:15What about your cooking?
07:18I'm sorry.
07:21This is the end of the lunchtime broadcast.
07:24Cut!
07:25Thank you very much, everyone.
07:31Let's take a picture together.
07:40What's this?
07:41Disney?
07:45Kotani!
07:49Kotani!
07:50Kotani!
07:53Kotani!
07:54Kotani!
07:55Kotani!
07:56Kotani!
07:57Kotani!
07:58Kotani!
07:59Kotani!
08:00She's in third place!
08:01She's a super star!
08:04Kotani is amazing.
08:05She's good.
08:20I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:32What?
08:35It's okay.
08:37It's not a big deal.
08:41I'm going to bed.
08:43Me?
08:45How should I put it?
08:47I don't know if it's right to ask you two to do this.
08:55Actually,
08:58it's hard for me to do this.
09:03I see.
09:05Then let's stop.
09:08Are you sure?
09:09Yes.
09:10You don't like it, do you?
09:11You don't like it, do you?
09:13But I can't be popular if I don't do this.
09:21To be honest, I don't know if it's good to be popular.
09:27But didn't we agree to make Nobuta popular?
09:35Yes, we did.
09:38What did you want to say, Akira?
09:46I'm fine with it. It's not a big deal.
09:53But I'm worried about my family.
09:56Let's stop.
10:00Let's stop.
10:04I don't like this.
10:09Akira.
10:14I don't like it.
10:20Akira.
10:21I don't like it.
10:27Okay, okay.
10:29You can say it.
10:41What's this?
10:43There's something I want to forget in here.
10:52It stinks.
10:54What's this?
10:56There's something I want to forget in here.
11:0428 points for the biology test.
11:10What? You wanted to forget this?
11:14Not this.
11:16What?
11:17It stinks.
11:18No.
11:19It doesn't.
11:22It doesn't.
11:24You say it first.
11:27What's this?
11:39I...
11:49When I get older...
11:53I'll move out.
11:56So I want to say goodbye to this school with this instrument.
12:07Does that mean it's decided?
12:14Yes.
12:19Nobuta.
12:25Nobuta.
12:30Nobuta, are you okay?
12:33I'm really moving out.
12:50No.
13:10It stinks.
13:19It stinks.
13:29It stinks.
13:50You must be cold.
14:16Here.
14:20I'll bring you a jacket.
14:28Welcome home.
14:29Welcome home.
14:37I'm home.
14:43What are you doing?
14:44There are a lot of things to do when you move out.
14:48It's like saying goodbye to a friend.
14:51Goodbye.
14:55You can't make friends just because you want to.
15:05Are you going to stay here?
15:09What?
15:10It's only been a year.
15:12I'm looking for a place to stay.
15:15You'll be fine, right?
15:17Why?
15:18You're the only one who's cheating.
15:23That's right.
15:24You'll have a hard time when I'm gone.
15:28Like the house fire.
15:33You're really going to have a hard time.
15:41First, think about yourself.
16:00It's not us who are lonely.
16:07It's Shuji.
16:11He doesn't show it to anyone.
16:19I want to make him feel good.
16:25I want to make him smile.
16:32Can you do it?
16:36I'll do it.
16:41Yes.
16:43I'll do it.
16:48What do you want me to do?
16:51What do you want me to do?
16:52Nothing.
16:54I'm not convinced if you don't say anything.
16:57I want to do something memorable at the end.
17:00I don't care about memories.
17:03I can think of something right away.
17:06For example?
17:09For example...
17:12I want Nobuta to be a shrine maiden.
17:15A shrine maiden?
17:17Yes.
17:18At a shrine?
17:19Yes.
17:20I want you to inject Nobuta's power.
17:23Nobuta is a shrine maiden.
17:26That's going to work.
17:29Right away.
17:31Nobuta!
17:39Nobuta!
17:43I'm going home.
17:44Are you serious?
17:45It's a joke.
17:46I know.
17:47You know it's a joke.
17:48I know.
17:54Please.
17:59Please.
18:05Sorry to keep you waiting.
18:10Why?
18:11This is my home.
18:14Mr. Kannoji?
18:15Yes.
18:18My dad told me that I can stay as long as I want.
18:24Are you serious?
18:25You don't have to move?
18:27But...
18:28I want to do what I want.
18:33What are you talking about?
18:34It's obvious that you want to do what you want.
18:36You were born as a human being.
18:39You don't have to do what you want.
18:49Nobuta's power...
18:51has been injected.
18:56He really did it.
18:58Ajinosuke?
19:02I'll do anything.
19:05I'm grateful to you.
19:12I'm on my way to work.
19:21He's an idiot.
19:24I know.
19:28Wait!
19:30Wait!
19:32Wait!
19:33Wait!
19:44Yume.
19:51Yume.
20:00Koushi.
20:03Koushi.
20:10Say something.
20:16Are you worried about moving?
20:29Don't worry.
20:33I'm not worried.
20:36I'm not sure.
20:39I'm not sure.
20:41I'm not sure.
20:43I'm not sure.
20:48I see.
20:50Do you have any memories?
20:53I...
20:56I'll move.
21:03Why?
21:04I'm worried about my brother.
21:07When my father loses his job,
21:11he has to eat alone.
21:15Maybe.
21:20Why don't you take care of yourself?
21:33I don't take care of myself
21:39for the sake of others.
21:51When I work hard for Nobuta,
21:59I feel like I'm the best.
22:03Don't you feel the same?
22:33When I work hard for Nobuta,
22:36I feel like I'm the best.
22:40When I work hard for Nobuta,
22:44I feel like I'm the best.
22:52Don't you go to school?
22:57If you go to school,
23:01you may bully Kotani again.
23:06I don't care if she bullies me.
23:11I'll take all the bullies from Aoi.
23:17I'll show her.
23:20Kotani, you're stupid.
23:24You're really stupid.
23:28So,
23:30come to school.
23:34I'll think about it.
23:50I'm home.
23:56I'm home.
24:05Ouch!
24:07Did you break it?
24:09Yes.
24:10This is an important tree.
24:14What's going to happen?
24:16You'll be punished.
24:17Punished?
24:18You'll hit your loved ones.
24:25I'm in trouble.
24:28Give it to her.
24:32Can I have another one?
24:34She's your loved one.
24:37You can't have only one.
24:40If you keep doing this,
24:42something will happen to her.
24:48Ouch!
24:49I dropped it.
24:50Ouch!
25:09Look at me.
25:18I'm sorry.
25:26Shuji!
25:28Akira!
25:35What's going on?
25:38Nothing.
25:42I didn't get punished.
25:45Punishment?
25:49I dropped a tree.
25:52My loved ones will be punished.
25:57Give it to them.
26:02Who is your loved one?
26:14You can't have only one.
26:17I can't.
26:21I can't choose.
26:27Give it to Akira.
26:29Wait.
26:30Wait a minute.
26:32Why do you always choose the cool one?
26:36You look like a coward.
26:41I'll take it.
26:43Wait.
26:45If I'm your loved one,
26:47you'll be punished.
26:50I don't care.
26:53Do you have a saw?
26:55No, I don't.
26:57But you have it.
26:59Here you are.
27:01Do you have it?
27:04Wait.
27:05What are you doing?
27:07Wait.
27:09You'll be punished.
27:12Both are important.
27:16I'll cut it.
27:18Don't do it.
27:21Let go of me.
27:26Okay.
27:30I'm sorry.
27:42Three of us will be punished.
27:56I'm broken.
28:00Who is my loved one?
28:05You're bleeding.
28:08I'm not.
28:09You're punished.
28:10I'm not.
28:19I'm sorry.
28:20I fell down the stairs.
28:22Really?
28:23But I'm fine.
28:25I'm standing.
28:26Are you okay?
28:27Are you okay?
28:28Are you okay?
28:29Are you okay?
28:30I'm fine.
28:31What's wrong with you?
28:34You're punished.
28:36I'm fine.
28:38I'm fine.
28:42Do you know what Nobuta likes?
28:45I fell down the stairs.
28:48I wonder.
28:50I don't care.
28:53This program was brought to you by Sekisui House, Kao, Canon, and Nissan.
29:08Can you give this document to my father?
29:11Yes.
29:12Kiritani, you transferred?
29:14Yes.
29:16Thank you for everything.
29:20Do you transfer?
29:22Yes.
29:25I see.
29:27You must be lonely.
29:37Dismissed.
29:40Anpan.
29:49Maruko.
29:51I'm sorry.
29:58I'm fine.
30:05Listen.
30:09I'm going to transfer.
30:14I have to tell you this.
30:21See you.
30:23What?
30:36Everyone, listen.
30:39What is this?
30:41I'm going to transfer soon.
30:43I have to tell you this.
30:49I didn't know.
30:50When?
30:51When was it?
30:51Konkaku-ppai
30:53That's not a secret!
30:55Why doesn't he say it?
30:57That's right
31:02What is this?
31:03Shuji!
31:04Huh?
31:05Hey!
31:06What's going on?
31:07What's going on?
31:08What's going on?
31:09You're the tengu, right?
31:11Hey, didn't I tell you?
31:15When are you moving?
31:16New Year's Eve
31:18What?
31:23You idiot!
31:24Why are you so quiet about something so important?
31:26It's been a while
31:28There are a lot of people around Shuji
31:37Was there anything I asked for from you?
31:40No, I don't think so
31:42This is not it
31:44This is not it
31:48What is it?
31:50The bad thing about you is that you try to win all the games
31:55This is a gift
31:57This is it
31:58But
31:59There are games where 2 is the strongest
32:04You just have to fight where you can win
32:07Here, a present
32:11Didn't I just say something really good?
32:14Right?
32:15Kiritani-kun!
32:16Yes
32:18This is for you
32:21Really?
32:22Yes
32:26Wow, it's a letter
32:27Wow
32:30Why is it an H?
32:33My initials are KS
32:36You're young, so don't be so detailed
32:40Um, could it be that you have a crush on me?
32:48I'll do my best too!
32:54Excuse me
32:56Oh, Kiritani-kun
32:58Yes
32:59I heard you're moving
33:02I've been taking care of a lot of things
33:05Well then, you
33:07Eat whatever you like
33:11Really?
33:12It's a cold joke
33:18I'll be right back
33:22Wait, wait, wait a minute!
33:25What is it?
33:26Why did you come back?
33:29It's hot
33:30What is it?
33:31I was hiding something I didn't want to show
33:34I was walking around and suddenly I remembered
33:37You should have called me
33:39But you can see it
33:40It's fine, we're a couple
33:42Then I'll go home
33:44It's fine, we're a couple
33:46Then I'll go home
33:48I'll come back to your new house
33:51Don't make a mistake
33:56Cute
33:59Huh?
34:01I dropped it
34:02It says Kiritani Satoru
34:04It's my father's
34:06It's a letter I wrote when I was young
34:09It's my father's letter
34:12Did you come all the way back from Katamatsu to get this?
34:15There are memories I want to keep to myself
34:19I didn't want to be thrown away or seen
34:22No way
34:23Nobutani-san?
34:26Don't look!
34:27Hey, kid!
34:29Memories I want to keep to myself
34:33The ceremony will now begin
34:37Everyone, please gather in the gym
34:41The ceremony will now begin
34:43Huh?
34:44Oh no, it's me
34:46Go ahead
34:55Oh, perfect
35:11What is this?
35:13I'll give it to you
35:15This
35:17If you collect two of these, you'll be happy
35:23If you want to be happy
35:25Why don't you just keep it?
35:29Are you going to give us happiness?
35:32It's one at a time
35:34Right now, it's happiness
35:37It's one at a time
35:39Right now, it's like a seed of happiness
35:43After that
35:45With your luck and effort
35:48You'll become happy
35:50And that happiness
35:52You'll become an adult who can give it to others
35:58Do your best
36:07The ceremony will now begin
36:30What is this?
36:32I'll open it
36:34What is this?
36:37What is this?
36:43What?
36:45In the end, everyone
36:47One at a time?
37:02You know
37:05Until now
37:07I didn't really understand
37:10How to love someone
37:15But
37:17Thanks to Nobuta
37:19I think I understand
37:25When we eat together
37:28And have fun
37:31We look at the same scenery
37:33And think
37:35I won't forget this scenery for the rest of my life
37:40Somehow
37:42I laugh to death
37:46Sometimes
37:48I worry
37:53And
37:55I want to be with you more
37:59I think
38:04Falling in love
38:06Is such a small thing
38:19In the future
38:22If I
38:24Fall in love with someone
38:28I'll remember
38:30Nobuta
38:35Somehow
38:38I'll remember
38:43That Nobuta taught me everything
38:51Kotani
38:59Thank you
39:10Me too
39:14Thank you
39:18It's frustrating that I can only say this
39:24Now
39:26What I'm thinking
39:28I wish I could tell you everything
39:32How grateful I am
39:36I wish I could tell you everything
39:48I know
39:52I also
39:55I feel the same
40:08I wish I could
40:10Tell you everything
40:18Where are you going?
40:20The sea
40:21The sea?
40:24You said let's go
40:26But we didn't go
40:55We didn't have time
40:57So we went to the sea
41:00I was thinking of having lunch with Mariko
41:07Did you make it?
41:09Yes
41:21Really
41:24It's like the sea
41:41Isn't it cold?
41:43It's cold
41:45But it's fun
41:50I'm an idiot
41:52I had a lot of time
41:56I wanted to have fun with Mariko
41:59I enjoyed it as much as I could
42:03That's what you thought
42:08When we meet again
42:11I'll be a better person
42:23It's good
42:25Really?
42:27Yes
42:30I don't think you'll forget
42:33This taste
42:36Hey
42:38I came up with a broccoli shumai
42:41Zucchini and shrimp
42:43Really?
42:45Kotani
42:47Thank you for earlier
42:50The last thing I saw at school
42:52Mariko and Nobuta
42:54They were having fun
42:58It made me feel very happy
43:08Me and Akira
43:10We said goodbye to each other
43:14We didn't look back
43:20The next day
43:22Teacher
43:24This is a different character
43:28It's a dotan
43:30I don't like it
43:32What should I do?
43:34I'm sorry
43:36I have to go to Kiritani
43:38It's not tomorrow, it's today
43:40Today?
43:41You're leaving already?
43:42Yes, it's almost time
43:44You're not going to make it
43:46I'm glad
43:48I'm glad
43:50Good luck
43:55You're going to see her off
43:58I don't want to go
44:07What's the point of running away?
44:12Are you going to pretend you didn't see Shuji?
44:16What?
44:18If you're going to throw away the hard times
44:21You're going to throw away all the fun
44:25Is that okay?
44:33I can't pretend I didn't see him
44:39Then I'll watch you until the end
44:42Okay?
44:46The next day
44:52Let's go
44:55You go ahead
45:15The next day
45:21Hello
45:22Hello!
45:23Left!
45:24Shuji!
45:25This way!
45:27Left!
45:37Excuse me, can you stop for a second?
45:46Aren't you lonely, you idiot?
45:49Thank you for coming
45:51Sorry to keep you waiting
45:547 meters
46:14Let's take a picture
46:20Let's go
46:22Let's go
46:24Let's go
46:26Let's go
46:28Let's go
46:30Let's go
46:32Let's go
46:35Let's go
46:37Let's go
46:39Wait, wait
46:41Wait, wait
46:43Why are you sleeping here?
46:45You can't see the show
46:47Really?
46:48This is...
46:49A miracle?
46:57Thank you so much
47:10Bicycle!
47:11Bicycle!
47:13Bicycle!
47:14Bicycle!
47:16Bicycle!
47:35Nobuta power
47:37Injection
47:43Injection
48:08Everything in this world is a game
48:13Those who think they've lost and get off on the way are stupid
48:29I'm sorry, I'm a little nervous
48:36Those who survive until the end and enjoy the game to their heart's content win
48:43That's probably the rule of this world
48:51No matter what happens, Kiritani Shuji will not give up
49:09I'm Kiritani Shuji
49:11Nice to meet you
49:28A hallucination?
49:31What's wrong?
49:35I'm sorry, I'm a little nervous
49:40Applause!
49:53No way!
49:56I've lost my mind
50:03When did Kusano-kun move here?
50:07What's up, big guy?
50:09That's amazing, he got off in a helicopter
50:12He's like Bush
50:13Bush?
50:14You're good
50:15I'll be right back
50:21Yamazaki and Uminari are in trouble
50:24Where?
50:25The gym
50:32What?
50:33They're in trouble
50:35It has to be Shuji
50:37What's up with Yamazaki and Uminari?
50:43Wait a minute
50:47Am I laughing?
50:49Yeah, you're laughing
50:54Here
51:05Yamazaki and Uminari are in trouble
51:22I see
51:25They're both gone
51:28Yamazaki and Uminari are in trouble
51:58Why did you come here?
52:08Now Nobuta is all alone again.
52:13Nobuta told me.
52:15Shuji and Akira had a song together.
52:22Nobuta told you?
52:25He said, I'll be fine on my own.
52:28Is he really going to be fine on his own?
52:32He said, I won't cry on the first three days, but I'll get through the rest.
52:40Hey, Nobuta.
52:41That's what he said.
52:43Yeah.
52:47Hey, Nobuta is over there in the sky.
52:59Hey, doesn't that cloud look like it's smiling?
53:04Yeah, that's it.
53:08I can smile now.
53:16I can...
53:20I can smile now.
53:35You know, we...
53:38Huh?
53:41I can live anywhere.
53:45What?
53:51You can't hear me, can you?
53:55You can't hear me, can you?
54:25We can live anywhere.
54:43I can...
54:46I can...
54:49I can...
54:52I can...
54:55I can...
54:58I can...
55:01I can...
55:04I can...
55:07I can...
55:10I can...
55:13I can...
55:16I can...
55:19I can...
55:22I can...
55:25I can...
55:28I can...
55:31I can...
55:34I can...
55:37I can...
55:40I can...
55:43I can...
55:46I can...
55:49I can...
55:52I can...
55:55I can...
55:58I can...
56:01I can...
56:04I can...
56:07I can...
56:10I can...
56:13I can...
56:16I can...