Category
📺
TVTranscripción
00:00:20¿Qué está pasando?
00:00:21¡Benjo, ayúdame!
00:00:23¡No pueden hacer esto!
00:00:25¡Oye!
00:00:27¡Suéltalo!
00:00:31¡Ahora! ¡Vente allá!
00:00:33¡Ayúdanos!
00:00:34¡Ya basta! ¡Dejen de pelear!
00:00:49Les juro que nunca renunciaremos a esta tienda.
00:00:52Tenemos la orden formal de la empresa de cerrar esta tienda.
00:01:30¡Dayan!
00:01:46Lamento venir sin avisar. ¿Cómo estás?
00:01:49Estoy muy bien.
00:01:53Quería hablarte de algo.
00:01:55Pedirte otro favor.
00:01:57Si se trata de los hombres frescos, olvídalo.
00:02:00Ya todo acabó.
00:02:01Papá, puedes volver a pensarlo.
00:02:04Cuando me hablaste la última vez, me conmoviste.
00:02:07Pero eso...
00:02:09fue antes de saber lo que hizo Taeyang.
00:02:13¿De qué estás hablando?
00:02:14Tu madre me contó la historia.
00:02:17Gaon murió por culpa de lo que hizo él.
00:02:20¿Cómo pudiste pedirme ese favor?
00:02:24Si conocías todo eso.
00:02:27Fue muy cruel pedirme que ayudara a ese sujeto.
00:02:30Lo siento.
00:02:31Pero lo que ocurrió fue un accidente.
00:02:33Taeyang solo trató de impedirle que me viera.
00:02:38Pero es verdad que Gaon murió por culpa de él.
00:02:41No te pido que perdones a Taeyang.
00:02:43Solo te pido que lo dejes en paz por consideración a mí.
00:02:47Taeyang ha vivido toda su vida sintiéndose horrible por lo que pasó.
00:02:51Quiero que sepas que está arrepentido de corazón.
00:02:53Si vas a hablar de eso, lárgate.
00:02:55Papá...
00:02:56Verte tampoco me resulta fácil.
00:03:00Ya no esperes nada de mi parte.
00:03:31Papá...
00:03:48¿Viniste a ver a mi papá?
00:03:51Sí.
00:03:52Me gustaría hacerle un último pedido.
00:04:00No...
00:04:04No vayas.
00:04:07Date por vencido.
00:04:10¿Por vencido?
00:04:13Papá nunca cambiará su decisión.
00:04:22La postura de papá, ¿la entiendes?
00:04:25Cuando papá me dijo que conocía la historia, no pude pedirle nada más.
00:04:30Lo sé.
00:04:33Yo en su lugar me sentiría igual.
00:04:39¿Qué vas a hacer ahora?
00:04:42¿Quién sabe?
00:04:44Tengo la mente totalmente en blanco.
00:04:50Me voy.
00:04:56Tayyan...
00:04:59Vas a superar esto, ¿verdad?
00:05:02Igual que lo has hecho hasta ahora.
00:05:05¿Vas a superarlo?
00:05:56Al final...
00:05:58todo salió mal.
00:06:01Lo siento mucho.
00:06:02No digas eso, amigo.
00:06:04¿Por qué tienes que disculparte?
00:06:07Si no hubieras sostenido la mentira, no habríamos sufrido como sufrimos hoy.
00:06:11Pero te habrías arrepentido.
00:06:14¿Por qué?
00:06:16Porque...
00:06:19porque...
00:06:21porque...
00:06:22pero te habrías arrepentido.
00:06:25Que nos quiten así la tienda es muy injusto, pero...
00:06:30no me arrepiento.
00:06:33Hicimos lo posible por salvarla.
00:06:37Tienes razón.
00:06:39Aunque otros piensen que estamos acabados porque nuestra tienda cayó en desgracia,
00:06:43yo sé que ganamos muchas cosas en este lugar.
00:06:48Oigan.
00:06:50Si no fuera por los hombres frescos,
00:06:53yo aún estaría viviendo entre basura.
00:06:57Imaginemos que nos tomamos unas breves vacaciones.
00:07:01¿Vacaciones?
00:07:04Trabajamos duro hasta ahora.
00:07:05No está mal tomarse un tiempo libre en este momento.
00:07:10De esa forma podremos recuperarnos.
00:07:15En especial Tayyan, que se merece descansar.
00:07:20Por un tiempo.
00:07:21Por un tiempo.
00:07:22Por un tiempo.
00:07:48La razón por la que me aferro a ti hasta el final.
00:07:52Es nuestro bebé.
00:07:55Aunque tú ahora solo piensas en Gahun,
00:07:58yo debo proteger a este bebé.
00:08:09Hola.
00:08:11Vamos al hospital.
00:08:13¿Al hospital?
00:08:15Dijiste que la doctora quería conocerme.
00:08:17Vamos a verla.
00:08:19¿Ahora mismo?
00:08:20Es el único momento que tengo.
00:08:22Saldré enseguida.
00:08:23Tú ve para allá.
00:08:25Vamos otro día.
00:08:26Acabo de estar allí.
00:08:28Dijo que todo estaba bien.
00:08:30¿En serio?
00:08:31Entonces iré yo solo.
00:08:32Será más cómodo para mí.
00:08:35Cariño, cariño.
00:08:50Quiero hablar con la doctora Khan.
00:08:52La doctora está ahora en una cirugía.
00:08:54¿Quién la busca?
00:09:21¿Por qué vamos tan lento?
00:09:22¿No puedes ir más rápido?
00:09:24Sí, señora.
00:09:38¡Señora!
00:09:39Tú quédate aquí.
00:09:51La veré el mes próximo.
00:09:52Sí.
00:10:00¿Doctora vio a mi esposo?
00:10:03No, aún no ha llegado.
00:10:05¿Qué pasa?
00:10:07No sé.
00:10:08¿Qué pasa?
00:10:09No sé.
00:10:10¿Qué pasa?
00:10:11No sé.
00:10:12¿Qué pasa?
00:10:13No sé.
00:10:14¿Qué pasa?
00:10:15No sé.
00:10:16¿Qué pasa?
00:10:18No sé.
00:10:19Aún no ha llegado.
00:10:24¿Se siente bien?
00:10:26Creo que debería quedarse aquí.
00:10:27No se reúna con mi esposo.
00:10:30¿Qué?
00:10:31Por favor, no vea a mi esposo hasta que venga conmigo.
00:10:34¿Por qué me pide eso?
00:10:35Solo le digo que no lo reciba.
00:10:41Se lo explicaré en otro momento.
00:10:43Cariño, soy yo.
00:10:46¿Estás en nuestra casa?
00:10:48Estoy en el bar.
00:10:50¿Qué haces?
00:10:52Estoy reunido con alguien.
00:10:54¿Con quién?
00:11:14¿Cómo estás?
00:11:20Se pospuso la reunión con la doctora.
00:11:22Tenía una cirugía.
00:11:24De acuerdo.
00:11:25Siéntate.
00:11:32¿Qué le pasó a la tienda de Taya?
00:11:34¿Qué le pasó?
00:11:36¿Qué le pasó?
00:11:38¿Qué le pasó?
00:11:40¿Qué le pasó?
00:11:41¿Qué le pasó a la tienda de Taya?
00:11:44Lo obligaron a cerrarla.
00:11:46Definitivamente.
00:11:47¿Por qué lo menciona en este momento?
00:11:50Creo que no es apropiado hablar de eso ahora.
00:11:53Si no les pregunto a ustedes,
00:11:54¿entonces a quién quieren que le pregunte?
00:11:58La persona que decidió acabar con él está frente a mí.
00:12:02Y eso no es todo.
00:12:04También obligó a Seül a hacer cosas horribles.
00:12:08Un adulto no puede portarse así.
00:12:11No sé hasta dónde sabe,
00:12:13pero creo que esto no es asunto suyo.
00:12:15A mí tampoco me gusta meterme en sus asuntos.
00:12:19¿Pero qué puedo hacer cuando me entero de estas cosas?
00:12:22Las buenas acciones no viajan muy lejos,
00:12:25pero las malas acciones se esparcen como un incendio descontrolado.
00:12:31Ya es suficiente.
00:12:33¿Destruyeron las vidas de esos jóvenes
00:12:35y eso es todo lo que se te ocurre decir?
00:12:37Cariño, vámonos de aquí.
00:12:38No tenemos que estar junto a un hombre tan ofensivo.
00:12:41¿Ofensivo?
00:12:43Después de hacer llorar lágrimas de sangre a esos chicos ingenuos,
00:12:48¿esperas que tenga buenos modales?
00:12:51Debería sentir temor de Dios.
00:12:54¿Ahora se atreve a regañarme?
00:12:58Cariño, ¿no dices nada?
00:13:04¿Qué te pasa? ¿Te duele algo?
00:13:05Ya estoy bien. Me iré por un momento.
00:13:11¿Kim no se siente bien?
00:13:13¡Más le vale ocuparse de su propia esposa!
00:13:16Cuidado con lo que dice.
00:13:18Ya no puedo soportarlo.
00:13:20Me estoy conteniendo por respeto a mi esposa.
00:13:28Tienes suerte de haberse encontrado con Kim en el hospital.
00:13:33¿En el hospital?
00:13:36Mi esposa me dijo que la vio en el hospital hace algunos días
00:13:41y que sintió mucha pena por usted.
00:13:50¡La señora se desmayó!
00:13:52¿Qué?
00:14:03Mi amor.
00:14:06Estarás bien.
00:14:08Estarás bien.
00:14:14Estás preocupado.
00:14:16¿Quieres que vaya a verla?
00:14:18Olvídalo. Está bien.
00:14:32¿Qué pasa?
00:14:34¿Qué pasa?
00:14:36¿Qué pasa?
00:14:38¿Qué pasa?
00:14:40¿Qué pasa?
00:14:42¿Qué pasa?
00:14:44¿Qué pasa?
00:14:46¿Qué pasa?
00:14:48¿Qué pasa?
00:14:50¿Qué pasa?
00:14:52¿Qué pasa?
00:14:54¿Qué pasa?
00:14:56¿Qué pasa?
00:14:59¿Qué pasa?
00:15:01¿Qué pasa?
00:15:03¿Qué pasa?
00:15:05¿Qué pasó?
00:15:07¿Qué pasa?
00:15:13¿Qué pasa?
00:15:16¿Qué pasa?
00:15:20¡Papa!
00:15:21Supe que están cerrando la tienda.
00:15:27Sí.
00:15:29¿Qué vas a hacer?
00:15:33Yo...
00:15:36Pienso volver a mi ciudad natal.
00:15:45¿Cuándo regresarás?
00:15:48No lo sé.
00:15:50No sé si lo haré.
00:15:53¿Acaso te vas por mí?
00:15:56Te dije que soy un joven y exitoso agricultor.
00:16:02Si vuelvo a mi ciudad, habrá mucha gente que querrá darme trabajo.
00:16:07Debe ser agradable poder volver a casa.
00:16:19Oye, Ling.
00:16:30Cuídate, ¿sí?
00:16:50Esta es la planta que me regalaste.
00:16:54Como tú dijiste, dio muchas flores.
00:16:59Aunque no fue por mucho tiempo, realmente me hizo feliz ser tu jirafa.
00:17:50¿De verdad no vas a venir con nosotros?
00:17:53Me iré dentro de un rato.
00:17:58¿Estás seguro?
00:18:01Sí.
00:18:03¿Por qué?
00:18:05Porque...
00:18:07Porque...
00:18:09Porque...
00:18:11Porque...
00:18:13Porque...
00:18:15Porque...
00:18:17Está bien, nos iremos primero.
00:18:20Bien.
00:18:22Adiós.
00:18:43¡Jefe!
00:18:46Hasta pronto.
00:19:16¡Jefe!
00:19:18Hasta pronto.
00:19:47¡Jefe!
00:19:49¡Jefe!
00:19:51¡Jefe!
00:19:53¡Jefe!
00:19:55¡Jefe!
00:19:57¡Jefe!
00:19:59¡Jefe!
00:20:01¡Jefe!
00:20:03¡Jefe!
00:20:05¡Jefe!
00:20:07¡Jefe!
00:20:09¡Jefe!
00:20:11¡Jefe!
00:20:13¡Jefe!
00:20:14¡Jefe!
00:20:16¡Jefe!
00:20:18¡Jefe!
00:20:20¡Jefe!
00:20:22¡Jefe!
00:20:24¡Jefe!
00:20:26¡Jefe!
00:20:28¡Jefe!
00:20:30¡Jefe!
00:20:32¡Jefe!
00:20:34¡Jefe!
00:20:36¡Jefe!
00:20:38¡Jefe!
00:20:40¡Jefe!
00:20:42¡Jefe!
00:20:44¡Jefe!
00:20:48¡Jefe!
00:20:53Bienvenidos, ¡somos Los Hombres Precios!
00:21:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:22:14Te decepcionaste porque no vine el día de Nuno,
00:22:41pero eres mi abuela y te gusta más verme ocupado y trabajando que viniendo aquí.
00:22:46Abuela, una vez me dijiste que debía abrirme camino por mi cuenta.
00:23:10Hice todo lo que me sentí capaz de hacer. Hice todo lo posible hasta el último día.
00:23:22¿Y ahora qué voy a hacer? De verdad desearía ahora tener uno de tus
00:23:39pasteles de arroz. Siento que comérselos me daría fuerza.
00:24:09Papá, ¿qué estás haciendo? Ah, hola, ¿qué tal?
00:24:20¿Esa ropa es de mamá? Sí, así es.
00:24:24¿Dónde está ella? Ella salió.
00:24:28Papá, algo anda mal, ¿no? Ah, ¿qué quieres decir? Ten, pon esto por
00:24:36ahí. Si no pasara nada,
00:24:40no estarías empacando la ropa de mamá. ¿Qué sucede?
00:24:47Papá. Tu mamá, tu mamá está en el hospital.
00:24:56¿El hospital? ¿Por qué?
00:24:59El cáncer ha vuelto. ¿Qué? ¿Cuándo?
00:25:11¿Por qué no me lo dijiste? Tu madre, tu madre me pidió
00:25:17que no te lo dijera. Hace poco comenzó a acercarse a ti
00:25:23y no quería que te preocuparas por nada. ¿Y eso tiene sentido?
00:25:28Por supuesto que debería saberlo. ¿En qué hospital está?
00:25:32Yo iré contigo. Por favor, no vayas.
00:25:37Haz como si no lo supieras. Ahora solo debe pensar
00:25:41en su salud. No hagas que también
00:25:45se preocupe por ti. Papá.
00:25:50Le queda como mucho, un año de vida.
00:25:55Cumplamos sus deseos y dejemosla vivir como quiere.
00:26:00Nihan. Mi mamá y mi papá.
00:26:17Siento mal por ustedes.
00:26:20Nihan.
00:26:37Dime, ¿a qué te refieres con que me tienes lástima?
00:26:44Te molesté, te pido disculpas. No sabía que mi esposo
00:26:48iba a hablar del tema. Quiero saber, por eso te pregunto
00:26:52qué fue lo que viste. Dijo que me viste en el hospital.
00:26:56Sé que pasas por una situación difícil.
00:26:59Perder un hijo es... es aterrador de solo pensarlo.
00:27:04Pero yo realmente no entiendo por qué viniste a verme
00:27:08para hablar de esto. Dime, ¿por casualidad
00:27:14mi esposo te llamó? Sí.
00:27:19¿Qué le dijiste? ¿Qué le dijiste a mi esposo?
00:27:24¿Le dijiste algo del bebé? ¿Por qué no respondes?
00:27:29Te estoy preguntando algo. Tu esposo no sabe nada
00:27:35de la pérdida del bebé. Aún no le dije nada.
00:27:42Temo que se altere mucho. ¿Cómo no le has dicho
00:27:46algo que es tan importante? Cállate, eso es algo
00:27:49que a ti no te incumbe. Sí me incumbe.
00:27:56Sé un poco más honesta. Por dentro estás sonriendo.
00:28:01Tú nunca has tenido un hijo propio y debiste ponerte
00:28:04nerviosa cuando supiste que yo estaba embarazada.
00:28:07Y al saber que perdí al bebé, seguro te sentiste contenta.
00:28:11Confíense que así es como te sientes, ¿no?
00:28:13En vez de fingir que esto te preocupa o lo que sea.
00:28:19Realmente eres una pobre mujer. ¿Qué dijiste?
00:28:23Aún no considerando lo del bebé. Eres una mujer
00:28:27que siempre estará triste. ¿Por qué siempre atacas
00:28:32y no te defiendes? ¿Cómo puedes pensar que todo el mundo
00:28:35se empeña en hacerte sufrir? No finjas amabilidad.
00:28:42Aunque convenzas a mi esposo, no funcionará conmigo.
00:28:45¿Crees que no sé lo celosa que estás de mí y cuánto me odias?
00:28:49Tienes razón. En una época lo sentía.
00:28:53Hasta hubo un tiempo en que ni siquiera quería vivir.
00:28:58Pero ahora agradezco, agradezco estar viva todos los días
00:29:03gracias a mi hija y a mi esposo. Contigo pasa lo mismo.
00:29:09Tienes un esposo y una hija que te aman.
00:29:12Además, estás sana como para quedar embarazada.
00:29:17Dime, ¿por qué estás tan nerviosa entonces?
00:29:23Vaya broma. En lugar de preocuparte por mí,
00:29:27cuida de tu propio cuerpo. No vengas más al hospital
00:29:31ni tampoco contestes llamadas de mi esposo.
00:29:34i¡Señora! i¡Señora!
00:30:04i¡Presidente! i¡Debe venir al hospital de inmediato!
00:30:15¿Qué pasa en el hospital?
00:30:17Es que... tuvieron que operar de urgencia
00:30:21a su señora esposa.
00:30:48¿Es posible que cierren la tienda
00:30:50y tú te pones a hacer esto?
00:30:53Ey, eso nunca va a pasar, ¿sabes?
00:30:57Las verduras que cultivamos aquí llegarán a los consumidores.
00:31:01Oye, Seúl.
00:31:03¿Qué?
00:31:04Estamos pasando por un momento difícil.
00:31:05Vete si quieres.
00:31:21¿No tienes otro lugar donde ir?
00:31:26Tienes suerte de que el jefe no esté aquí.
00:31:29¿Acaso viniste a arruinarle el día otra vez?
00:31:33¿Por qué sonríes así?
00:31:50Es un alivio que hayas confesado todo.
00:32:11Pero eso no implica que las cosas vayan a cambiar.
00:32:13Aún así.
00:32:15¿Sabes algo de Taiyang?
00:32:18No.
00:32:20Por eso viniste.
00:32:22Para buscarlo.
00:32:24Cuéntame por qué viniste tú.
00:32:27Vine para no olvidar que arruiné a unos amigos geniales.
00:32:34Bien, ¿cómo debo llamarte de ahora en adelante?
00:32:38¿Gaon o Xin Xin?
00:32:40Llámame como quieras.
00:32:41Tú solo me conociste con el nombre de Gaon.
00:32:46Pero ahora tienes otro nombre.
00:32:50Entonces, te llamaré Xin Xin.
00:32:54Y de esa forma me incluirás en tu nueva vida.
00:33:00Entonces, comencemos desde el principio.
00:33:04Gusto en conocerte.
00:33:05Mi nombre es Seúl.
00:33:09Es un placer.
00:33:10Gracias, Xin Xin.
00:33:12Debió hacerse la cirugía y apenas perdió el embarazo.
00:33:27Pero al final tuvimos que hacersela de urgencia
00:33:29por la absorción de la placenta.
00:33:33No iré otra vez.
00:33:35Fui hace poco.
00:33:37Y también dijo que todo está bien.
00:34:07No vayas a decirle que me llamaste
00:34:09ni tampoco que estuve aquí en el hospital.
00:34:24Deme muchos.
00:34:32Debería llevar algunos.
00:34:33Debería llevar algunos.
00:34:44Hola.
00:34:45¿Esto cuesta 10 won?
00:34:46Es muy bueno para los resfriados.
00:34:48Solo tienes que ponerlo aquí un poco.
00:34:51Pero no lo dejes en lluvia.
00:34:53Abuela.
00:34:55¿Desde qué hora está trabajando aquí?
00:34:57Estoy aquí desde el amanecer.
00:35:00¿Y aún no ha vendido nada?
00:35:03Deme todo esto.
00:35:04Lo llevaré.
00:35:05¿Cuánto cuesta?
00:35:06¿Tanto?
00:35:07¿Sí?
00:35:10Deme 7 won.
00:35:11¿7 won?
00:35:17Aquí tiene.
00:35:18Gracias.
00:35:21Aquí tiene.
00:35:23¿No pide rebaja?
00:35:24Claro que no, abuela.
00:35:25Yo también soy vendedor.
00:35:27Cuando no se vende nada,
00:35:28rebajar el precio es deprimente.
00:35:30Muchas gracias.
00:35:31Bendito seas.
00:35:34Me lo llevo.
00:35:37¡Oh!
00:35:38Es mucho.
00:35:51Tain.
00:35:54Hola.
00:36:01Me sorprendió tu llamada.
00:36:04¿Te encuentras bien?
00:36:07¿Tú estás bien?
00:36:10Después de saber que habías dejado tu casa,
00:36:13me arrepentí de muchas cosas.
00:36:16No quería arruinarte la vida de esta manera.
00:36:20Estoy bien.
00:36:23En cierta forma,
00:36:24quizás esto es lo que quise hacer siempre,
00:36:27que apareciera alguien
00:36:29e hiciera pedazos mi vida de falsedad.
00:36:32Me alegra que ya ha sucedido,
00:36:35porque ya no tendré que vivir rodeada de mentiras.
00:36:38Por fin hablas como Xin Xin.
00:36:41Una vez te pedí algo prestado y te lo devolví roto.
00:36:44Dijiste que te alegrabas.
00:36:47De que hubiera sucedido,
00:36:50que ya no lo querías.
00:36:53Creo que me estabas diciendo la verdad.
00:36:56¿Dije eso?
00:36:59Oye, ¿estás preocupada por Taylan?
00:37:02No.
00:37:04Confío en Taylan.
00:37:06Regresará con más fuerzas.
00:37:09Si mi hermano no regresa,
00:37:12¿te afectaría no verlo nunca más?
00:37:16Me gusta a Danbi.
00:37:19Ella me cuida como una hermana,
00:37:22igual que lo hacías tú mucho tiempo atrás.
00:37:25Me gustaría que Danbi fuera la novia de Taylan
00:37:28en lugar de ti,
00:37:31porque así el corazón de Taylan no sufriría.
00:37:34¿Por qué me dices todo esto ahora?
00:37:37Es lo que siento.
00:37:40Pero estoy segura
00:37:43de que Taylan...
00:37:46te echa de menos.
00:37:49Por eso estoy molesta.
00:38:13¿Volviste?
00:38:16Ajá.
00:38:19¿Estás bien?
00:38:22Sí.
00:38:26¿Estás bien?
00:38:29Sí.
00:38:32¿Estás bien?
00:38:45¿Estás bien?
00:38:48Sí.
00:38:51¿Cómo te sientes?
00:38:54¡Ah, cielos! Te dije que ese no es el lugar.
00:38:56Mira bien lo que hago yo.
00:39:00Así.
00:39:02Intenta de nuevo.
00:39:04No, espera.
00:39:06No es allí, te lo juro.
00:39:08No es allí.
00:39:10No es allí.
00:39:12No es allí.
00:39:14No es allí.
00:39:16No es allí.
00:39:18No es allí.
00:39:20No es allí.
00:39:22No, espera.
00:39:24No es allí, te dije.
00:39:26¿No eras una buena estudiante?
00:39:28Tayan, ¿olvidaste que yo solía ayudarte a estudiar?
00:39:34Es cierto.
00:39:36Xin Xin era mucho mejor estudiante que yo.
00:39:52Hola, abuela.
00:40:00¿Vendió bastante hoy?
00:40:02No, aún no he vendido nada.
00:40:04Ah, ¿qué haremos?
00:40:06Estamos en problemas.
00:40:08Supongo que tendrán que comprar
00:40:10todas las cosas que tengo aquí.
00:40:12Hoy no puedo.
00:40:16A cambio, nosotros venderemos todo por usted.
00:40:18¿Lo venderán?
00:40:20Claro, le dije que soy vendedor.
00:40:22Puede confiar en nosotros.
00:40:24Haremos todo el trabajo por usted.
00:40:26Nos encargaremos.
00:40:30Yo también.
00:40:32Eres buena para vender.
00:40:36¡Escuchen todos!
00:40:38¡Compren los helechos de Tayan!
00:40:40¡Los helechos son los primeros en brotar
00:40:42después de un incendio forestal!
00:40:44¡Vuelven a levantarse después de haber perdido todo!
00:40:46¡Son iguales a Tayan!
00:40:48Si compran esto,
00:40:50toda su familia se sentirá energizada.
00:40:52Yo me sentiré energizado,
00:40:54y esta abuela también se sentirá así.
00:40:56¡Compren los lirios de Xin Xin!
00:40:58Ayudan a olvidar los problemas
00:41:00y ahuyentan la tristeza.
00:41:02Es una planta maravillosa.
00:41:04Es como Xin Xin que olvida el pasado
00:41:06y comienza otra vez desde cero.
00:41:08Si compran esta planta,
00:41:10su familia estará feliz,
00:41:12yo estaré feliz,
00:41:14y esta abuela también lo estará.
00:41:16¡Vengan a comprar berro!
00:41:18¡Compren el berro de Xin Xin!
00:41:22¡Vengan a comprar berro!
00:41:24Gracias.
00:41:26Gracias, señora.
00:41:28Gracias.
00:41:30Buena suerte.
00:41:32¿Tiene?
00:41:34Toma, toma. Pon ahí.
00:41:36Yo también quiero.
00:41:38Otra más por aquí. ¿Está bien?
00:41:40Bien. Terminamos.
00:41:42Ya nos vamos, abuela.
00:41:44Gracias por todo lo que hicieron.
00:41:46De nada. Adiós.
00:41:48¡Adiós! ¡Los bendiga!
00:41:50Adiós.
00:42:04¡Guau! Esto se ve bien.
00:42:06También tienen vino.
00:42:08Entremos a comer.
00:42:10Esto se ve delicioso.
00:42:18La casa invita. Es vino de moras.
00:42:30Gracias.
00:42:32Disfrútenlo.
00:42:40Delicioso.
00:42:42Ajá.
00:42:46¿Cómo va todo con la señora Choy?
00:42:48No la he llamado
00:42:50desde que me fui de casa.
00:42:54¿Ni siquiera una vez?
00:42:56Ajá.
00:43:00Seguro que le está pasando mal.
00:43:04Sé que ella te preocupa.
00:43:06Aunque estoy preocupada,
00:43:08no la llamaré por un buen tiempo.
00:43:10Es el único modo
00:43:12en que mamá y yo
00:43:14aprendamos a vivir solas.
00:43:16Todo este tiempo
00:43:18creí que mi madre y yo
00:43:20siempre estaríamos juntas.
00:43:22Pero ella no me quiere.
00:43:24A menos que sea Gao
00:43:26y me quede a su lado.
00:43:30Entonces supongo que
00:43:32de verdad has vuelto a estar sin sí.
00:43:34Igual que yo,
00:43:36no tienes padres
00:43:38ni nadie que te ayude.
00:43:40Necesitas muchas cosas.
00:43:42Por ahora tú eres el más necesitado.
00:43:44¿En serio?
00:43:48¿Tu sueño
00:43:50todavía es el mismo?
00:43:52¿El sueño de ser dueño
00:43:54de la tienda de verduras más feliz
00:43:56de todo el mundo?
00:43:58Por supuesto.
00:44:00Con todas las dificultades que has tenido.
00:44:02¿No estás harto de eso?
00:44:04De tener éxito, ¿sabes?
00:44:06Pero por más que lo piense,
00:44:08nada me entusiasma más que esto.
00:44:10Como dijo Yun,
00:44:12vine aquí a descansar y a no pensar en nada.
00:44:14Pero entonces,
00:44:16cuando comencé a caminar,
00:44:18aparecí en el mercado.
00:44:20No importa si soy bueno o no,
00:44:22soy un vendedor.
00:44:26Creo que la abuela
00:44:28hizo bien en ponerte ese nombre.
00:44:30Rayo de Sol.
00:44:34Cariño,
00:44:36¿cuándo llegaste a casa?
00:44:42¿Qué haces
00:44:44sentado en la oscuridad?
00:44:46¿Dónde estabas?
00:44:50Tuve una reunión.
00:44:52¿Fue divertido?
00:44:54Sí.
00:44:56¿Y tú?
00:44:58Sí.
00:45:00Tuve una reunión.
00:45:02¿Fue divertido?
00:45:12Ah,
00:45:14siéntate.
00:45:30¿Tienes frío?
00:45:32Aquí hace un poco de frío.
00:45:34No,
00:45:36creo que está bien.
00:45:40¿Y tú?
00:45:42¿Y tú?
00:45:44¿Y tú?
00:45:46¿Y tú?
00:45:48¿Y tú?
00:45:50¿Y tú?
00:45:52¿Y tú?
00:45:54¿Y tú?
00:45:56¿Y tú?
00:45:58¿Y tú?
00:46:08¿Tienes hambre?
00:46:10¿Puedo preparar algo?
00:46:12No, estoy satisfecha.
00:46:16Ah, comimos hace poco, ¿cierto?
00:46:18Tienes razón.
00:46:24Hay mucho
00:46:26silencio aquí.
00:46:30Oh, supongo que sí, mucho silencio.
00:46:40¿Dónde vas?
00:46:42Espera, ya vuelvo.
00:46:56¿Son boñatos?
00:46:58Ah, sí.
00:47:00Debiste esperar adentro.
00:47:02Hace frío.
00:47:04El fuego da calor.
00:47:08En ese caso,
00:47:10veamos.
00:47:12¿Eres tú?
00:47:14No, yo soy mi esposa.
00:47:20¿Crees que me ha hecho un gran dolor?
00:47:22¿De qué estás hablando?
00:47:24Es decir,
00:47:26si no te he dicho nada,
00:47:28¿qué te dice?
00:47:30No, es que debo decirte
00:47:32que no podía estar aquí.
00:47:34¿No podías estar aquí?
00:47:36No, aunque pudiera estar,
00:47:38no podía,
00:47:40¿Te gusta? Está caliente.
00:47:55Me quemó mucho. Hacía mucho tiempo
00:48:22que no estábamos juntos. Con el corazón reconfortado.
00:48:26Así es. Me siento reconfortado.
00:48:31Al final, estamos juntos de nuevo.
00:48:38Porque era nuestro destino, Xin Xin.
00:48:42No importa cuánto tiempo estemos separados,
00:48:45siempre volvemos a estar juntos.
00:48:53Desde ahora ya no lo intentaré más.
00:48:58Significa que desde ahora siempre te quedarás a mi lado.
00:49:04Creo que tendrás que prepararte, ¿sabes?
00:49:09Si ahora voy a comenzar desde cero otra vez,
00:49:11darte una vida de lujos me tomará mucho tiempo.
00:49:16¿Lo soportarás?
00:49:19Estoy dispuesta.
00:49:22Pero me siento un poco engañado.
00:49:25Porque eso significa que entonces la mujer de mi vida eres solo tú.
00:49:31Fue necesaria una casualidad y una mentira para descubrirlo.
00:49:36Que extrañas la vida.
00:49:38A mí me pasa lo mismo.
00:49:41No podemos hacer nada al respecto.
00:49:43Tenemos que aceptar nuestras vidas.
00:50:08Mi amor por ti está tan profundo en mi corazón.
00:50:17Mi amor por ti no se detiene.
00:50:24Estás viviendo en mi corazón.
00:50:30De todos modos, tu corazón se abre.
00:50:34Porque eres todo en mi vida.
00:50:41Porque eres mi último amor.
00:51:05Come un poco de esto.
00:51:11Estoy feliz de que estés en casa.
00:51:14Me he sentido muy sola últimamente.
00:51:18¿Tú ya cenaste?
00:51:21¿Quieres que prepare la mesa?
00:51:25Tienes muy mala cara.
00:51:28Debí quedarme a tu lado para cuidarte.
00:51:32Debí quedarme a tu lado para cuidar de ti.
00:51:36No volverás a irte al hotel, ¿verdad?
00:51:39¿Te quedarás en casa?
00:51:42Sí, regresaré a casa.
00:51:46Tomaste la decisión correcta.
00:51:48Ahora no te daré motivos de preocupación.
00:51:53Pero tú te irás.
00:51:56¿Qué estás diciendo?
00:51:58¿Por qué dices eso otra vez?
00:52:00Tú mismo lo dijiste.
00:52:01El motivo para quedarte conmigo era el bebé.
00:52:04Y aunque yo te tratara como un insecto,
00:52:06no te molestaba por el bien del bebé.
00:52:09¿Pero por qué sigues en esta casa?
00:52:13Ya no hay motivos para quedarte conmigo.
00:52:16El bebé ya no existe.
00:52:19Mi amor.
00:52:22Yo iba a decírtelo.
00:52:26Últimamente has tenido días difíciles.
00:52:29Gaon se fue de casa
00:52:31y tú aún no has definido tus sentimientos.
00:52:35Y creí que si te contaba lo de la muerte del bebé,
00:52:38tendrías un ataque.
00:52:40Dices que mentiste porque te preocupas por mí.
00:52:42¿Qué otra razón podía tener?
00:52:44Todo es porque me preocupo por ti
00:52:46y porque no quiero decepcionarte.
00:52:48Mentiras, creo que estabas pensando en un plan
00:52:50para salirte con la tuya otra vez.
00:52:52Por favor, ¿de qué estás hablando?
00:52:54¿Qué estabas pensando hacer esta vez?
00:52:56¿Lo mismo que hiciste antes?
00:52:58¿Robar un bebé y hacerme creer que era mi hijo?
00:53:01No.
00:53:03¿Por qué me dices cosas tan horribles?
00:53:05No es así, cariño.
00:53:07¿Cómo pudiste mentirme con la pérdida del bebé?
00:53:10Cariño, no sigas enfadándote conmigo.
00:53:14¿No sientes algo de pena por mí?
00:53:17¿No entiendes que perdí dos hijos tuyos?
00:53:21Si no me ayudas tú, ¿quién más lo hará?
00:53:24Por favor, no me eches de aquí.
00:53:27Eres todo lo que tengo.
00:53:30¿Soy todo lo que tienes?
00:53:32Pero sigues haciéndome estas cosas.
00:53:35Eres una enferma mental.
00:53:41¿Qué dijiste?
00:53:43¿Enferma mental?
00:53:45Quizá esto fue para mejor.
00:53:47Antes que crecer con una madre demente como tú,
00:53:50es mejor no nacer en absoluto.
00:53:53¿Cómo puedes?
00:53:55¿Cómo puedes decirme una cosa como esa?
00:53:58Yo soy la madre.
00:54:00Yo soy la que lo tenía en mi vientre,
00:54:03la que lloró lágrimas de sangre y la que lo perdió.
00:54:06Dime, ¿tienes alguna idea de lo desdichada que me siento?
00:54:11Solo quiero llorar.
00:54:13También quiero morir.
00:54:15Y quiero que tú me consueles.
00:54:21Si no te dije nada, fue por ti.
00:54:23Porque pensé en ti.
00:54:25Pensé en ti primero.
00:54:27¿Y tú?
00:54:28¿En lugar de agradecerme qué?
00:54:31¿Dices que fue para mejor?
00:54:34¡Contesta!
00:54:35¿Te parece que puedes decirme eso?
00:54:42¿Crees que seguiré creyendo en tus palabras?
00:54:45Para ti, el bebé era un medio para sobrevivir.
00:54:48Pasó lo mismo con Gaon y Jin Shin.
00:54:51Y ahora con nuestro bebé.
00:54:53¡Basta! ¡Basta! ¡Detente ahora!
00:54:57Lárgate de esta casa.
00:54:59Y te diré algo más.
00:55:02No te he hecho fuera porque perdiste al bebé,
00:55:04sino porque me engañaste.
00:55:06Y jugaste conmigo hasta el final.
00:55:19¿Qué debo hacer para que me creas?
00:55:21¿Me creerás y muero?
00:55:23¡Entonces moriré!
00:55:25¡Moriré y saldré de tu vida!
00:55:27Suelta eso.
00:55:28Me dijiste que me fuera de esta casa,
00:55:30en lugar de que me eches patéticamente.
00:55:32Prefiero estar muerta.
00:55:34Te dije que sueltes eso.
00:55:36¿Qué te parece esto?
00:55:38Tú y yo morimos juntos.
00:55:40De todos modos, yo no puedo morir sin ti.
00:55:43Y tampoco, tampoco puedo morir sin ti.
00:55:46Y tampoco, tampoco puedo verte viviendo sin mí.
00:55:50¡Entonces vamos a morir juntos!
00:55:58Haz lo que quieras.
00:56:00Muere tú o puedes matarme.
00:56:03Haz lo que tú prefieras.
00:56:05Aunque muere y te encuentre en el infierno,
00:56:08nunca te perdonaré. Tú decides.
00:56:16¡No!
00:56:46No.
00:57:16¿Estás bien?
00:57:40Sí.
00:57:42¿Te pasa algo?
00:57:44Sabía que te habías marchado.
00:57:46¿A dónde voy a ir?
00:57:48Nunca más iré sola a ningún lado.
00:57:53Tayan, pongamos comida en la lonchera y salgamos.
00:57:58¿Salir?
00:58:00Guardaré la comida ahora mismo.
00:58:02Tú piensa dónde ir.
00:58:06De acuerdo.
00:58:14Te voy.
00:58:35¡Piedra, papel o tijera!
00:58:37¡Piedra, papel o tijera!
00:58:41¡Piedra, papel o tijera!
00:58:43Piedra, papel o tijera.
00:59:13Si no te gusta no comas. ¿Quién dijo que no me gusta?
00:59:37¿Sabes qué? Creo que será genial poder hacer esto con nuestros hijos.
01:00:00¿Nuestros hijos?
01:00:04Cuando nosotros seamos padres, quiero que seamos padres muy buenos.
01:00:14Con solo una mirada, con solo percibir nuestro aroma.
01:00:20Quiero que ellos sepan cuánto los amamos, ya que crecimos sin esa clase de amor.
01:00:29Tayan, de ahora en más yo seré tu madre, tu padre y tu hogar, te lo prometo.
01:00:41Como tú siempre lo fuiste para mí.
01:00:45Está bien.
01:00:51¿Está bueno?
01:00:54Dame un poco.
01:00:57¿Te gusta? No dejes nada en el plato.
01:01:27¿No vas a contestar?
01:01:49Mamá.
01:01:59Contesta, anda.
01:02:03No le hagas esto.
01:02:13Hola.
01:02:14¿Quién es?
01:02:19Soy Xin Xin.
01:02:21¿Xin Xin? ¿Estás con Gaón?
01:02:25¿Qué?
01:02:26Gaón aún no ha vuelto a casa. ¿Está contigo otra vez? Quiero hablar con ella.
01:02:33Mamá.
01:02:36¿Mamá?
01:02:38¿Por qué me llamas mamá?