Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What are you doing?
00:05No, no.
00:06I look like a stranger.
00:08But I'm still beautiful.
00:10And...
00:11And I smell good.
00:12Hey, young man.
00:13Even though you're in front of the West,
00:15I have good things to say to you.
00:17I've always been grateful to you.
00:19But you're mistaken.
00:21Don't think too much.
00:23I'll pay you back for your kindness.
00:27All my life,
00:29I've never loved anyone else.
00:31In my heart,
00:33there's only my brother.
00:35I don't want anyone to be hurt.
00:37I understand.
00:39I'm just grateful.
00:41That's good.
00:42I respect you as a gentleman.
00:44Hey,
00:45those two are in the kitchen.
00:48It's Duong Con Ninh.
00:49That's right.
00:50Duong Con Ninh is with the gentlemen.
00:52Duong Con Ninh.
00:53The gentlemen.
00:57Hello.
00:58Duong Con Ninh.
00:59Hello.
01:00Hello.
01:01Why are you here?
01:02We're lucky.
01:03We were supposed to be taken to the West.
01:05But we ran into the Chief.
01:07So he saved us.
01:09How is he now?
01:10He said he was poisoned.
01:12Now he's gone to save people.
01:14Oh.
01:18I think she's crying.
01:21Let's go and see.
01:22Okay.
01:27Hey.
01:28Hey.
01:33Stay here!
01:37Hey.
01:38Don't be scared.
01:39Tai Ha didn't do it on purpose.
01:41But you're bleeding.
01:43What happened?
01:44There's a bunch of traitors in our temple.
01:47They beat our master to death
01:49and kicked us out.
01:52Traitors.
01:54Is it the Westerners?
01:56Master, I see you're crying.
01:58Which temple do you belong to?
02:00We belong to Thien Linh Tu.
02:02Our main temple is at the foot of the mountain.
02:04A group of bandits led a group of bandits here.
02:07They killed the chickens and the ducks.
02:10What a pity!
02:12Don't cry anymore.
02:14Let's get out of here.
02:15Let's find another temple to stay.
02:17Let's go.
02:18Yes, Master.
02:20That's too much.
02:25Chau, what are you thinking?
02:28No, I want to teach them a lesson.
02:34Chau, you want to teach them a lesson?
02:36Yes.
02:37Are you afraid that I'm not good enough?
02:39Even if you're good enough,
02:41you won't be able to learn if you don't teach them a lesson.
02:44I don't mind.
02:46I just need to get the medicine
02:48to save the people of the state.
02:50That's right.
02:51They will be grateful to you
02:53and know that you're a good person.
02:55Then I can take revenge on you.
03:00That's a good idea.
03:02But I'm just worried that you're not good enough.
03:12What are you doing?
03:15Me?
03:17I don't know what I'm doing.
03:19You can pretend to be my son-in-law.
03:21Your son-in-law?
03:23No way.
03:24He's proud of me.
03:26Chau, this is a very good idea.
03:28You can give your son-in-law a chance to kill his master.
03:32If your son-in-law and Kieu Phong go to save him,
03:34they won't be suspicious anymore.
03:38If you say so,
03:40I won't regret it.
03:43That's good.
03:45Few people have met my son-in-law.
03:47I don't know if he's a good person or not.
03:49I don't know if he's a good person or not.
03:55You're a good son-in-law.
03:57You're a good son-in-law.
04:00If I'm not a good son-in-law,
04:01I won't be comfortable.
04:03Give me some money.
04:07You can tell your son-in-law that
04:10I'm a good son-in-law.
04:12I'm a good son-in-law.
04:14I'll go to the house.
04:16I'll show my son-in-law everything.
04:19You can go to get some medicine.
04:26Who are you?
04:28Kieu Phong wants to see me?
04:31OK.
04:32Send him in.
04:33Yes, sir.
04:45My name is Kieu Phong.
04:47I'm a swordsman.
04:49That's great.
04:51Mr. Kieu Phong, Mr. Mo Dung.
04:53I've heard about you two.
04:56I also know that you two are
04:58the heroes in the martial arts world.
05:00You killed Master Kieu.
05:02During the battle in the capital,
05:04I prayed to God for you.
05:06Even though you hurt me,
05:09you still saved me.
05:12I'm a swordsman,
05:14but I have a lot of talent.
05:16If you want to help me,
05:18I'll do anything for you.
05:22I heard that you have a lot of knowledge,
05:24and you're good at martial arts.
05:26You're also good at
05:28martial arts.
05:30But it seems that
05:32your name is not very similar.
05:34I don't have a name.
05:36Unless you know
05:38what my martial arts skill is,
05:41I don't dare to tell you.
05:43But I know your martial arts skill very well.
05:46You can break people's bones in an hour.
05:49You've been practicing a new weapon.
05:52You're good at
05:55fishing and other martial arts.
05:57You know my new weapon?
05:59No, I can't.
06:01No, I can't.
06:03You know my martial arts skill.
06:06But you don't know my master's martial arts skill.
06:09Then I'll help you.
06:13Who is your master?
06:15You don't have to tell me.
06:17Because he's dead.
06:19And no one knows
06:21his martial arts skill.
06:25His martial arts skill?
06:29Only the royal family
06:31knows about this martial art.
06:33You're so stupid.
06:35How can you be my disciple?
06:37There must be something strange in life.
06:39Everyone here
06:41can see the master's martial arts skill.
06:43Right?
06:44That's right.
06:45Not only his martial arts skill,
06:47he's also afraid of you.
06:49Did you hear that?
06:51If you know my master's martial arts skill,
06:54I'll believe you.
06:58That's very difficult.
07:02Okay, let me try.
07:08Ah!
07:32Very good.
07:33Your martial arts skill is better than my master's.
07:37Very good.
07:41Good.
07:42Very good.
07:45Hey, tell your master
07:47to meet me today.
07:48I have something to tell him.
07:52The Spaniards
07:54have attacked the royal family.
07:56I beg you
07:58to spare their lives.
08:01Is that so?
08:04It's very simple.
08:06The Spaniards
08:07have advanced to the top level.
08:10I wonder if your master
08:11will show us
08:13his martial arts skill.
08:15If he does,
08:17your life
08:18will be spared.
08:20So...
08:24It's very simple.
08:26Right, my master?
08:30Yes.
08:33Ah!
08:39The Spaniards
08:41have advanced to the top level.
08:43Where's the treasure chest?
08:45Treasure chest?
08:47Treasure chest?
08:49Treasure chest?
08:50Open it.
08:51I can't.
08:52The Spaniards have advanced to the top level.
08:55Tell your master
08:56to come and help me.
08:58The treasure chest is here.
09:00Give it to me.
09:03Ah!
09:07Ah!
09:11Master,
09:13please save us.
09:15Master!
09:19What's this?
09:21How did you get in?
09:23Are you okay?
09:25Here, take it.
09:28There are some disciples
09:29who were separated
09:30and are in another house.
09:31Let's see if we can help them.
09:33Let's go and fight the Spaniards.
09:40Hurry up.
09:41Let's go.
09:45Here.
09:49Take this stone back.
09:51Ouch!
09:56There are Spaniards soldiers.
09:58They must have escaped.
10:01Let's go.
10:11This shape looks familiar.
10:13Let's go over there.
10:15Save the important person.
10:21Chief.
10:22What?
10:23Chief.
10:25Thank you for saving us.
10:27Thank you for saving us.
10:29I won't let you stay here anymore.
10:31That's right.
10:32Thank you, Chief.
10:33Wait.
10:35I really wanted to save you.
10:37But I didn't have time.
10:39So I...
10:40Chief.
10:41You're here to save us.
10:42Why don't you accept it?
10:45Chief.
10:46I really don't understand what you're saying.
10:48But you were here
10:49to save us
10:50with the Chief.
10:51That's right.
10:52The Chief?
10:53That's right.
10:54I've never met the Chief.
10:56Maybe someone
10:57didn't want to go with the Spaniards.
10:59So he denied everything.
11:04It's okay now.
11:06I'll leave now.
11:07Chief.
11:09Where's the Chief?
11:11He's here.
11:17Chief.
11:18This is the news.
11:20The Chief has arrived.
11:23Unfortunately,
11:24the Chief didn't have time to see you.
11:26That's why you were humiliated.
11:28You ruined everything.
11:29It's because you didn't have the Chief
11:31that the Spaniards invaded.
11:32That's not true.
11:33I want the Chief to stay and lead the country.
11:36Chief.
11:39You're all the Chief's soldiers.
11:41Unfortunately,
11:42the Chief can't be your Chief anymore.
11:45What?
11:46Or are you stupid?
11:47If that's the case,
11:49please hand over the flag.
11:52The flag?
11:53I've already handed it over to you.
11:55That's not true.
11:56We've been poisoned.
11:58Your flag is gone.
12:04Kieu Phong is no longer your Chief.
12:07From now on,
12:08we have nothing to do with the state.
12:10What's the use of keeping the flag?
12:17What are you waiting for?
12:19See you at the meeting.
12:26Chau.
12:27Yes.
12:45Kieu Quynh.
12:46Do you remember?
12:48We've been waiting for you for a long time.
12:50Where are you going?
12:54Thank you for helping us.
12:56Thank you, Kieu Phong.
12:58Why did you say that?
13:00The Spaniards have been poisoned.
13:03Of course,
13:04it's Ly Hinh Ton's doing.
13:08I'm so ashamed.
13:10I want to stay here and do my duty.
13:13I just hope I can help Võ Lâm.
13:17Unfortunately,
13:18Kieu Phong is not qualified.
13:20I've heard about Kieu Quynh's story.
13:24Do you have any plans for tomorrow?
13:30If so,
13:31why didn't you tell me?
13:37My parents were killed 30 years ago.
13:41We need to investigate this
13:43and find the killer.
13:46I'm sorry for my parents.
13:49Thank you for your kindness.
13:52I understand how you feel.
13:55It's a pity that God is against us.
13:57I feel sorry
13:59that I can't do anything for you.
14:03Now,
14:04I'm just a son of a prostitute.
14:06I was abandoned.
14:09No one listens to me anymore.
14:12Kieu Quynh is a man of his word.
14:14He's a rebel.
14:15He can be a Han or a Khiet Dang.
14:18He doesn't need to be afraid.
14:22It's a pity.
14:23Tai Ha's order is unacceptable.
14:27If I were a Khiet Dang,
14:29I would have killed many of my people
14:32and ruined many lives of Khiet Dang.
14:36If my parents were killed by Han people,
14:39for 30 years,
14:41I have accepted Han people as my parents.
14:44I don't even know what my family name is.
14:48Is this Kieu Phong
14:50disloyal and ungrateful?
14:54I'm just a refugee.
14:56I feel ashamed.
14:58How can I stand on this land anymore?
15:05Sir,
15:06she's back.
15:07She's calm now.
15:09We just met her for the first time.
15:11Sir.
15:14Sir,
15:15where are Mrs. Duong and her family?
15:17Didn't they go back to Da Son Trang?
15:20Did Mrs. Duong go with them?
15:23No, no.
15:24We're holding a conference in Hanh Tu Lam.
15:27We broke up.
15:28That's bad.
15:30Mrs. Duong has been to Yen Tu Island
15:32to find Mrs. Duong many times.
15:35I know.
15:36Take her to work.
15:38Yes, sir.
15:39Sir,
15:40do you know Mrs. Duong's whereabouts?
15:42You're telling me
15:44Ngoc Yen followed the boy?
15:48That boy followed Mrs. Duong.
15:51He's the one who wants to marry Mrs. Hang Nga.
15:53It's a pity.
15:55He's a dreamer.
15:56A heartless woman.
15:57There's nothing to be afraid of.
15:59No, no.
16:00Sir,
16:01although Mrs. Duong loves you deeply,
16:03that boy
16:05keeps following her.
16:06What if...
16:07No, no.
16:08I don't want to talk about love.
16:10You're wrong.
16:11Where's Nam Tuy Hang?
16:13When will the plan be completed?
16:14You can't be distracted.
16:16No, no.
16:18The plan is a long way to go.
16:20It's not a matter of a day or a night.
16:22Do you want the prince to be lonely forever?
16:26But...
16:27But people say
16:28only when there's water, there's home.
16:30No, no.
16:31Even if the prince marries Mrs. Duong,
16:33I'm not sure
16:34he'll stop the great cause of the country.
16:37But if he has a family,
16:38when he's at work,
16:39he'll be afraid of this and that.
16:41No, no.
16:42Mrs. Duong is a great teacher.
16:44With her help,
16:45the prince will be more convenient.
16:48I don't agree.
16:49Hey, stop arguing.
16:54I know you're good to me.
16:57I'll decide what to do.
16:59We're sorry, sir.
17:02Oh, no.
17:03Time flies.
17:06My research hasn't been successful yet.
17:09Recently,
17:11I've been used by people.
17:13They say I use the ritual of
17:15killing the righteous people in the forest.
17:19I've been humiliated.
17:20I don't know when I'll be clean again.
17:24I'm not as talented as I used to be.
17:26I feel sorry for my father.
17:30But...
17:31I've grown up.
17:34I've made friends all my life.
17:36I've built relationships in the forest
17:38to help restore peace to our country.
17:43My father's teachings
17:45and my aunt's teachings
17:47are still deep in my heart.
17:49I don't dare to forget.
17:53You don't have to remember this.
17:56You're not an ordinary girl.
17:58Your family
18:00is the only face of our country.
18:03You're responsible for our country.
18:06Since the day my mother taught me,
18:09I've had 12 hours a day.
18:11Four hours to read books and practice calligraphy.
18:14Four hours to practice martial arts.
18:16Four hours to sleep and rest.
18:19To have a strong body.
18:23I didn't expect you to be a big girl
18:25and go to the forest.
18:27What did you say to your ancestors?
18:30What did you say to your parents?
18:33Mother, I know my mistake.
18:35I won't do it again.
18:37I'll spend all 12 hours a day to practice martial arts and read books.
18:44Mother, don't be sad.
18:46I know my mistake.
18:48Phuc.
18:51I didn't want to force you.
18:54I just trusted you.
18:56I didn't want you to forget
18:58and restore peace to our country.
19:00I know.
19:02Do you know the origin of Bo Dung's family?
19:05Bo Dung's family belongs to the Tien Bi bloodline.
19:08In the afterlife,
19:10the Tien Bi bloodline entered the Central Plains.
19:12It passed through England.
19:14I still remember my ancestors.
19:17Tien
19:20is my father's god.
19:22England was captured and destroyed.
19:25My ancestors
19:28lived in war
19:30and fled to Central Plains.
19:33But
19:35our country
19:37has been reborn.
19:39If we can't make it in this life,
19:41let's wait for the next life.
19:43We'll pass on our ancestors.
19:45We'll pass on our children.
19:47We'll pass on our grandchildren.
19:48And we'll pass on the next life.
19:51I'm pregnant.
19:53I have to be a queen.
19:55So I have to do
19:57what others can't do.
19:59Yes, I know.
20:01If you know,
20:04you can tell your father.
20:08I read a sentence.
20:09I repeat a sentence.
20:11Bo Dung was born
20:13despite everything.
20:15Despite everything.
20:16He was destined to go to war.
20:18He was destined to go to war.
20:19He broke his promise.
20:21He vowed not to bring Bo Dung back.
20:23And he was abandoned
20:25by heaven.
20:27He vowed not to bring Bo Dung back.
20:29And he was abandoned
20:31by heaven.
20:33He vowed to die
20:35to serve his majesty.
20:37To return his favor
20:39to his family.
20:41And he was abandoned
20:43by heaven.
20:52To return his favor
20:54to his majesty,
20:56I am the son of the emperor, and I am loyal to the emperor.
20:58I am proud of you.
21:00Who are you?
21:02How dare you to enter my island?
21:04I am sorry, I am Ma Mu.
21:06I am the emperor's advisor.
21:08I am the emperor's advisor.
21:10I am the emperor's advisor.
21:12I am the emperor's advisor.
21:14I remember you.
21:16You are the one who came to destroy the people of Tieu Duc.
21:18I am the one who came to destroy the people of Tieu Duc.
21:20You are a coward.
21:22You are a coward.
21:26You are a coward.
21:28You are a coward.
21:56The J
22:13What is the reason?
22:15The J
22:17What is the reason?
22:19The J
22:21But God's will is hard to predict, so today, in front of your father's grave, it's a shame.
22:28If there is a mistake, please forgive me.
22:32Actually, you are a close friend of my father.
22:35If there is a mistake, please forgive me.
22:38I dare not.
22:39Please come to my house to talk, so that I have the opportunity to entertain the guests.
22:43You don't have the heart to invite me, I dare not refuse.
22:47Please.
22:48Please.
22:49Prince.
22:51Please.
22:53Yes, Prince.
22:55Please.
23:00Miss Duong, aren't you going to Mạng Đà Xuân Trăng?
23:04I have to go to Yến Tử Island, have you returned?
23:18I am going to find the sword of the Dragon-God.
23:30In front of my father's grave.
23:32I failed.
23:33I have to find the sword of the living.
23:35Find the sword of the living.
23:38Béo Cơ.
23:40Béo Mùi.
23:41Béo Mùi.
23:42Béo Cơ.
23:45Béo Mùi, let me introduce you.
23:47This is the master of Tho Phong, Master Kuma Tri.
23:50This is the famous poem of Lady Duong.
23:53The God of Death has left the world.
23:55Like a fairy in a fairy tale.
23:57That's too much, Master.
23:59The Sword of Life.
24:01It's my turn.
24:05The Sword of Life.
24:07Master Kuma Tri.
24:08The name of the young man is so shameful.
24:10Is he still alive?
24:11My Lord.
24:12The main character is the Sword of Life that the young man mentioned.
24:16He's also the son-in-law of the assistant.
24:18Doan Duong.
24:20The son-in-law of Doan Duong?
24:22My Lord.
24:23Please don't listen to him.
24:25Ba Phu Quang is the son-in-law of Doan Duong.
24:28Cha Quang is the son-in-law of Doan Duong.
24:31If he's not the son-in-law of Doan Duong.
24:33Why can't he be the son-in-law of Doan Duong?
24:37My Lord.
24:38I've known him for a long time.
24:39But I still don't know his real identity.
24:41I didn't expect you to...
24:42You're not strong enough to catch a chicken.
24:43How can you be the Sword of Life?
24:45Doan Duong.
24:47You need to be humble.
24:49Today, I finally got my wish.
24:53To get this Sword of Life.
24:55I'm so proud of you.
24:56Don't come here.
24:57Don't you know who you are?
24:59You're a villain.
25:00A killer.
25:01It's hard for you to escape.
25:03You deliberately used the Sword of Life to kill Master Kuma Tri.
25:10Look at your eyes.
25:11The day Master Kuma Tri was killed.
25:13When he was in Dai Ly.
25:14He knew about the Sword of Life.
25:15It wasn't him.
25:16Nonsense.
25:17I'm not talking nonsense.
25:18You.
25:20That day, I saw it with my own eyes.
25:22He wanted to get the Sword of Life.
25:24He had the Sword of Life.
25:26I can prove it.
25:28I told you. He's not a good person.
25:31If I were a person.
25:32If I were a person.
25:33If I were a person.
25:34If I were a person.
25:35If I were a person.
25:36If I were a person.
25:37If I were a person.
25:38If I were a person.
25:39If I were a person.
25:41If I were a person.
25:48If I were a person.
25:49If I were a person.
25:57If I were a person.
25:58If I were a person.
26:08Taoist god, Luiden Dao Quan.
26:10I'm sorry.
26:18I was just trying to get my reputation back.
26:22Now you're just using me.
26:26I'm sorry.
26:33I'm sorry.
26:40I'm sorry.
26:53I'm sorry.
27:03I'm the vice-president. I don't need you to stand in my way.
27:08You're in trouble now.
27:11So you're the heir of the Mo Dung family?
27:13The Mo Dung family has a man who won three games in a row.
27:17How dare you steal my daughter?
27:20You're pretending to be Ngoc Yen?
27:23Mom!
27:24The Mo Dung family is different now.
27:27You can't even win a prize.
27:30What are you talking about?
27:33Mom, I lost my mother.
27:36Shut up!
27:38How dare you!
27:39How dare you run away from Son Trang?
27:42You didn't come back home in time.
27:45Do you know what shame is?
27:50Mom!
27:51You know this woman.
27:53Why didn't you keep her in mind?
27:56Uncle!
27:57Aunt!
27:59Are you done worrying about me?
28:01I'm worried about you.
28:04You'll regret it later.
28:07You're the last blood of the Mo Dung family.
28:11If anything happens to you,
28:13your family, as well as Trieu Yen's, will be gone.
28:20Why are you crying?
28:22I'm Ho Duong.
28:23What's wrong with you?
28:29Why are you here?
28:31Mrs. Duong, blame Duong for this.
28:34Don't blame Mrs. Duong.
28:36I know my daughter is not a big girl.
28:39It must be that boy who taught her to run away from home.
28:43Mom!
28:44I just wanted to go out and look for Hieu Ca.
28:47Shut up!
28:49Listen to me, Son Trang.
28:51You two!
28:52Take him back to me.
28:54Chop his head off and make him into powder.
28:56Yes, ma'am.
28:57Aunt!
28:59Mr. Duong is our guest.
29:01Please forgive him.
29:03I really don't want to get involved in Duong Yen Tu's business.
29:08Hey, Duong!
29:10Today is your lucky day.
29:12Don't let me see you again.
29:14Otherwise, I'll take you to the police station.
29:18Go!
29:19Aunt!
29:20Go!
29:21Aunt!
29:29Mr. Duong!
29:30Thank you for saving me.
29:32Hey!
29:33I haven't said thank you to you yet.
29:38So...
29:39You don't have to thank me.
29:42Wait!
29:44Mr. Duong!
29:45You're here.
29:46Why don't you stay for a few more days?
29:48So we can make friends.
29:50What?
29:51My wife is a good drinker.
29:53She has a lot of friends.
29:55I can tell you everything.
30:03You're still crying?
30:04What did I do wrong to make you cry?
30:06Even if you did something wrong,
30:07I can forgive you.
30:09Why did you make a false statement in front of so many people?
30:12I just told the truth.
30:13He took the money himself.
30:14I think you have prejudice against statements.
30:17You're mad at Duong for saying bad things about me.
30:19That's why I didn't let him stay with the statement.
30:21Shut up!
30:23I'm just worried that you're telling the truth.
30:28Let go of my hand.
30:30You're making me speechless.
30:33Listen carefully.
30:34From now on, don't mention Mrs. Duong.
30:36Don't mention Duong's family.
30:39Stay here with me.
30:41Don't touch me.
30:43And don't touch my son.
30:45He's my grandson.
30:48I know you won't listen to me.
30:51Ba Ba.
30:52My wife.
30:54Go to the interrogation room.
30:55If Ba Ba is sick, be careful.
30:56Mom, please don't.
30:58My wife.
30:59Go.
31:00Mom, don't open the door.
31:01Go.
31:02Mom, don't open the door.
31:04Mom, let me out.
31:07If you promise not to go near my son,
31:09I'll let you go.
31:11I don't want to see the flag
31:13until you kill me.
31:15Arrest her.
31:18Mom.
31:20Mom.
31:22Don't blame me for being cruel.
31:24I'm just being nice to you.
31:26If you insist on following your husband,
31:28you'll be the one to suffer tomorrow.
31:31Mom.
31:33Mom.
31:35I'm begging you.
31:36Let me go.
31:41I haven't seen her.
31:43I've been to the interrogation room,
31:44but I haven't seen the prince.
31:46I don't know what to say to Duong Da.
31:49That's not it.
31:51Someone said he met the prince around here.
31:54Let's go to the other side
31:55and ask around.
31:57Let's go.
32:03Sir,
32:04we want to find someone.
32:05Have you seen this prince?
32:07This prince looks familiar.
32:10Oh, I remember.
32:11This prince took two beautiful girls
32:13on a boat.
32:15Excuse me,
32:16do you know where they went?
32:18I really don't know.
32:24In a human boat.
32:25These years,
32:26because of the restoration of Dai Yen's throne,
32:28how much humiliation has the outside world suffered?
32:30Disgraceful.
32:34General,
32:35you seem to have something to say.
32:38General.
32:39Huh?
32:40I'm sorry.
32:41What are you thinking about?
32:43No,
32:44I'm thinking that
32:45Duong Da went to Da Son
32:47and met Duong Phu Nhan.
32:49I don't know how she will treat him.
32:52For those who don't know,
32:53Duong Phu Nhan's personality is very strange.
32:56What if Tai Ha makes Duong Da feel guilty?
32:59If that's the case,
33:01it's a big problem for my plot.
33:03I'm especially concerned.
33:05General,
33:06please don't get me wrong.
33:07Tai Ha only respects Duong Da as a fairy.
33:10She doesn't have any bad intentions.
33:12Even though she doesn't have any bad intentions,
33:14but she admires him.
33:15Right?
33:21My plot is very smart and cute.
33:24It's hard to blame.
33:25The whole army admires her.
33:27This is a mercy.
33:30Although the prince
33:31has a heart of love for you,
33:33Tai Ha doesn't dare to think about you.
33:37It's just a coincidence.
33:39It's just a coincidence.
33:43I've been blessed.
33:46If you say so,
33:47then you're wrong.
33:49I'm older than my plot.
33:51I'm 12 years old.
33:52We only trust each other.
33:54There's nothing else.
33:56Although the prince...
33:57General,
33:58today I have the opportunity to drink with you.
34:00It's a kind of medicine for life.
34:02Sit down and keep drinking.
34:04Although the prince is Duong's opponent,
34:06we can't become enemies.
34:08Not only that,
34:09the army can also help me
34:11with the restoration of the country.
34:13The restoration of the country?
34:16What kind of talents does the army have?
34:18The army is the son of Nam Duong.
34:21Tomorrow, when your father is dead,
34:23the army will be looking for more talents.
34:26The country will be more prosperous.
34:28The army will be more powerful.
34:29Tomorrow, when you leave the army,
34:32if the army can help me,
34:34then I have hope for the restoration of the country.
34:38About the restoration of the country,
34:40I don't know much about it.
34:42It's okay if you don't know.
34:44As long as you're in front of the emperor,
34:46and you're beautiful,
34:47then I'll be happy.
34:50General,
34:51after the restoration of the country,
34:53my son-in-law
34:54will think about the restoration of the country.
34:56When the time comes,
34:57I'll be your husband,
34:58so you can marry my wife.
35:02When the time comes,
35:03my son-in-law and my son-in-law
35:04will be married.
35:06Do you want me and Mrs. Duong to suffer?
35:08Yes.
35:10That's not good.
35:11You're making things difficult for Mrs. Duong.
35:13She's the prime minister's concubine.
35:15Why does she have to suffer?
35:17Will she be happy then?
35:21Mrs. Duong,
35:22because of you,
35:23has to travel a long way to find you.
35:26Do you feel sorry for her?
35:33General,
35:34don't you like my son-in-law?
35:35Do you want to marry him?
35:38Yes, I do.
35:40But I don't want to see her unhappy.
35:44She only loves you.
35:49I hope you understand.
35:51Don't hurt her feelings.
36:06Boss,
36:07there's a fire in front.
36:08Let's find someone to ask.
36:10Okay.
36:11Let's go.
36:18Why is there a house here?
36:27My wife still doesn't want to eat.
36:31Let her be.
36:32Let's see how long she can resist.
36:35Let's go.
36:44What are you doing?
36:45Do you want to fight me?
36:48I just don't want you to be jealous.
36:50You're just a man.
36:52You don't deserve to be trusted.
36:54You're just a kid.
36:56You don't know what they're up to.
36:57Why did you leave the house?
36:59What if they kidnap you?
37:02Think about it.
37:04Think about it.
37:34I'm sorry.
38:00The fire is in the house.
38:02Let's go.
38:18This is the softest place.
38:20Let's go down.
38:32Let's go.
38:45What's going on?
38:46Nothing.
39:02Let's go.
39:23Be careful.
39:26Why is the tunnel split into two?
39:28Where's the other side?
39:30I don't know.
39:33Let's go and see.
39:35Okay.
39:37Be careful.
40:02Let's go.
40:32This is Lan Hoang Ngoc Dong's house.
40:34Lan Hoang Ngoc Dong?
40:37It's his burial place.
40:39Let's go.
41:02Why did you come here?
41:04Are you going to break into his house again?
41:07This is the name of this gift.
41:09I didn't expect you to come here to steal.
41:12You don't have to be so angry.
41:14The books in your house are all taken from the broken books.
41:18I just borrowed it for a while.
41:20There's nothing to be afraid of.
41:23Do you believe in science?
41:26Apparently, I have to teach you.
41:32Don't you dare.
41:33I won't talk to you.
41:38I won't let you hurt anyone else.
41:59Don't move or I'll kill you.
42:01Don't keep me here.
42:04Oh