• last month
Transcript
00:00We're late. Who are you?
00:03I'm Kieu Phung.
00:05Kieu Phung? I didn't know you were so cruel.
00:09Kieu Tam Quay's wife isn't your biological mother.
00:12But 30 years of love isn't a small matter.
00:16Why did you kill them?
00:23I just got home and saw my parents were murdered.
00:28I wanted to find out who the killer was so I could avenge my parents.
00:33Why did you say that?
00:35Sir Thuc, this is a dangerous job.
00:37It's just a game.
00:39Don't listen to him.
00:42Kieu Phung.
00:43You killed Ma Dai Nguyen first.
00:45Then you killed Kieu Tam Quay's wife.
00:47Do you think you can win everyone's trust?
00:52What's your name?
00:55Are you the King of Thieu Lam Tieu or not?
00:57We're the disciples of Thieu Lam.
01:02Sir.
01:05You said you were late.
01:08But someone reported you, didn't they?
01:11Who was it?
01:13How did you know my parents were murdered?
01:16Sir Thuc, don't believe him.
01:18He doesn't know who the killer is.
01:20He killed the hospital staff.
01:22Kieu Phung, even if you torture us, we won't say a word.
01:27Kieu Phung.
01:33I'm sorry.
01:35You want to kill the hospital staff?
01:39If you want to kill the hospital staff, that's easy for me.
01:44But if I kill you today,
01:48this will never be revealed.
01:51Kieu Phung, you said you didn't want to kill the hospital staff.
01:54Why did you say that?
01:56Sir.
01:58I just want to prove that
02:00if I want to kill you,
02:02I've already done it.
02:08Go.
02:27What are you doing?
02:28I'm sorry.
02:57Dad.
02:59Mom.
03:02I'm so sorry.
03:05My parents were murdered.
03:10I have to pay back
03:13this heavy debt.
03:18I hope you will forgive me.
03:21I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24Is this Hong Tien's body?
03:28Can you please help me find the killer as soon as possible?
03:35That's right.
03:37This place is about 50km away.
03:42The killer could be under my wing.
03:54I want to go to the temple to find someone.
03:56Who is the Buddha?
03:58Lack of self is the holy ground of the Buddha's door.
04:00No female guests are allowed to enter the temple.
04:02This is my old home.
04:04Is it possible that I have something to do with human life
04:06and I can't break the rules?
04:08You don't need to say more.
04:10I will return.
04:12Okay.
04:14So I would like to ask if the prince of my family lives in the temple or not?
04:16What is the name of the prince of your family?
04:18Koto Mu Dung Phuc.
04:20What is the name of the prince of your family?
04:22Koto Mu Dung Phuc.
04:24I haven't heard of him.
04:26Maybe he will come and leave.
04:28I would like to return.
04:30Master.
04:32No one can change the old rules of the Buddha.
04:34Please respect.
04:52Chanting.
05:12What do you want to say?
05:22Do you have anything else to say?
05:24Master.
05:26Master.
05:28In this world,
05:30I have been called
05:32Koto.
05:34The Koto
05:36that the Buddha said
05:38is birth,
05:40illness,
05:42death.
05:44If you do not know
05:46who is the Buddha,
05:48you will not be able to pray.
05:50The Buddha tried
05:52to escape the suffering.
05:54But
05:56he could only
05:58see himself,
06:00not the other way around.
06:02This is
06:04a very bad thing.
06:06The suffering of the Koto
06:08This is the land of the human race.
06:14If you want to do it, you have to do this job.
06:22Today, you have the right to do this job.
06:27You have to be happy for me.
06:35In the past, the King of Vietnam died in the hands of a robber.
06:40People went to search for his body.
06:44Although this is against the Buddha's teaching,
06:49the robbers are only here to torture people.
06:54We learn the Dharma from the Buddha
07:00to ease the suffering of people.
07:03The King of Vietnam,
07:06except for one evil deed,
07:09can save countless lives.
07:12So, you have to speak out loud.
07:18King of Vietnam,
07:21are you a Buddhist monk?
07:27I am a monk.
07:30I don't want you to worry about me anymore.
07:35I want to be a monk.
07:38If I give up,
07:42I will be disgraced.
07:46If I refuse,
07:51I will suffer.
07:55So,
07:58if you are a monk,
08:01why do you want to be a monk?
08:06The King of Vietnam,
08:09if you want to be a monk,
08:12you have to give up.
08:15I only want to be peaceful for a while.
08:19I want to be a monk.
08:24I want to be a monk.
08:27I want to be a monk.
08:54Dear guest, you are here.
08:57Why are you hiding in front of the door?
09:08Master, I am Kieu Phung,
09:11a disciple of Master.
09:14Phung Nhi?
09:17You came at the right time.
09:20I am thinking of you now.
09:22I want to see you.
09:25Come here.
09:27Yes, Master.
09:36Master,
09:38I have been away for many years.
09:41I haven't seen you.
09:43I miss you.
09:45Now,
09:47I see that you are well.
09:49I am very happy.
09:53You haven't seen me for more than ten years.
09:56Phung Nhi,
09:58raise your head
10:00so that I can see your face clearly.
10:03Yes, Master.
10:11It's you.
10:13It's you.
10:16Master.
10:19You are Kieu Phung?
10:21You are Kieu Phung?
10:23Yes, I am.
10:25You are
10:27a good disciple.
10:30I trained you, didn't I?
10:33Yes, Master.
10:35I am Kieu Phung.
10:44Good.
10:46Good.
10:47Master.
10:48Good.
10:50Master.
10:51Are you alright?
10:52Master.
11:00Master is dead.
11:03Master.
11:05Master.
11:09Why?
11:11Why do you look at your disciples
11:13so fearlessly?
11:15Why?
11:19Master.
11:21Master is dead.
11:23I promise.
11:24I won't leave you.
11:42Master's body has been buried.
11:45Master's body has been buried.
11:48Master's body has been buried.
11:51Master's body has been buried.
11:57Master.
11:59My disciples reported the news late.
12:01They said you were killed.
12:05The grudge between you and the villains is getting worse.
12:09I beg you, Master.
12:11If I am still alive,
12:13I will catch the killer
12:15to avenge you.
12:19If I am still alive,
12:22I will catch the killer to avenge you.
12:33What are you doing, Master?
12:35Who is the owner?
12:38The person behind the curtain?
12:41Yes.
12:43He is Kieu Phung.
12:45I know you are a good disciple.
12:46Kieu Phong.
12:48You killed your parents,
12:50and now you're trying to destroy the throne.
12:52I didn't kill them.
12:54So you're the head of Kieu Phong.
12:58Yes, I am.
13:00Did you spy on Thieu Lam?
13:02Why are you so interested in the throne?
13:06Phuong Truong.
13:08The throne...
13:10belongs to the late Master Khai Mong.
13:15Today, after I buried my parents,
13:18I was worried that you would be harmed.
13:21So I went to Thieu Lam to see you.
13:24I didn't expect to see you,
13:26so I waited for you.
13:29The throne was attacked.
13:32In front of me,
13:34I was hit hard.
13:36My bones were broken.
13:38I fell asleep.
13:42So...
13:44before you came here,
13:46you were badly injured?
13:48Yes.
13:52I asked the monks to chant the Buddha's name
13:55to take you to a secluded place.
13:58Who is the Buddha?
14:01Phuong Truong.
14:03You're a noble man.
14:05How can you come here?
14:07Are you still pretending to be a believer?
14:09If you can come here,
14:11why can't I come here?
14:13Because I was so angry,
14:16I invaded Thieu Lam.
14:20I have a grudge against Thieu Lam.
14:22I don't dare to offend him.
14:31Please take the medicine.
14:33Master has passed away.
14:36It's you.
14:38It's you.
14:39Thanh Tung.
14:40It's you.
14:42It's you.
14:43It's you.
14:44You did this.
14:46What did you say?
14:47You don't have to deny it.
14:48I know it's you.
14:49Thanh Tung.
14:50Are you mistaken?
14:52Yes, Master.
14:53I was at the window.
14:54I saw you hit your chest with the medicine.
14:57Then the medicine was swollen.
15:00You're lying.
15:01I'm not lying.
15:04I recognize this shirt.
15:06This shirt is him.
15:07Kieu Phong.
15:08It's not easy to catch you this time.
15:10What are you doing?
15:14Chief.
15:15That man must be a disciple of Master.
15:17Disciples don't kill Master.
15:20Although the owner is no longer the master of the board,
15:24he is also a famous character in Vo Lam.
15:27But what is the purpose of Vo Tham Thieu Lam
15:29and killing the ancient master?
15:32I hope you can explain.
15:34Chief.
15:47Master.
15:49Today, the disciple was executed.
15:52The disciple took his life to prove his innocence.
15:55If the disciple dies,
15:57the killer will be acquitted.
16:02Today, the disciple is guilty.
16:06Please forgive him.
16:09Go.
16:32Kieu Phong escaped.
16:35Bring the body of Master to the court.
16:38Then take it to the court.
16:41Send my order.
16:43Arrest Kieu Phong at once.
16:46Yes.
17:05Kieu Phong.
17:18This guy looks like me.
17:20I think I've seen him before.
17:34I think I've seen him before.
17:56This guy looks like me.
18:05All the rules are like a dream.
18:12Sometimes it's hidden, sometimes it's revealed.
18:15I am like a mirror.
18:35Si Huynh.
18:37In such a deserted place,
18:39why is there a police?
18:41Master told me to guard at night.
18:44He told me to beware of thieves.
18:46Why did you let them steal?
18:48This is a secret of the representative.
18:50I can't tell you.
18:51So what, Si Huynh?
18:53You don't know me, do you?
18:55Why not?
18:56It's just a dream.
18:58It's just a dream, Si Huynh.
19:00It's nothing.
19:02Huy Thanh.
19:03Why are you asking so many questions?
19:06It's nothing.
19:08It's just a dream.
19:09Let's go.
19:11Yes, Si Huynh.
19:29I have to go to the bridge.
19:31Let's go.
19:44Huy Thanh, what are you doing?
19:46Nothing.
19:47Look over there.
19:49You...
19:50Be careful.
19:53Be careful.
20:01Be careful.
20:31Ouch!
21:01Where are you going?
21:03I saw him go out.
21:05You have to investigate.
21:07Don't let him escape.
21:08Yes, sir.
21:11I'm looking for the warden.
21:13I need medicine.
21:15It's nothing to be afraid of.
21:17Warden.
21:19Tell me everything.
21:23Warden.
21:25We...
21:29Huy Thanh.
21:30Why did you hurt us?
21:31We didn't.
21:33Did you say that?
21:35You can deceive the warden and the medicine.
21:37But you can't deceive us.
21:39Warden.
21:40You have lost your sight.
21:41The police are coming.
21:43Take him away.
21:45Lock him up.
21:46Yes, Warden.
22:01I have just found out that
22:03the thief is Huy Thanh.
22:05Yes, Warden.
22:07We are the same age.
22:09Why did you mistake us?
22:11Warden.
22:13Our enemy is very smart.
22:15We can't be careless this time.
22:17Yes, Warden.
22:19Huy Du.
22:21Huy Du.
22:23Huy Du.
22:25Huy Du.
22:27Huy Du.
22:30Huy Thanh has been with us for a long time.
22:32He hasn't left yet.
22:34And the culprit is also here.
22:37But I saw it with my own eyes.
22:40Besides, I have nothing to do with Huy Thanh.
22:42Why do I have to defend him?
22:44Warden.
22:45In my opinion,
22:46this must be a love affair.
22:48Yes.
22:52The book of the temple
22:54was written by the high priest of the temple.
22:58It is very useful
23:00for the disciples of the Buddha
23:02to get it and study it.
23:04But if it is not respected
23:06by the outsiders,
23:08it is a great sin.
23:12You should go back to your temple
23:14and take a rest.
23:16If you have any responsibility,
23:18just do it.
23:20Yes, Warden.
23:22Lord.
23:24You stay here.
23:26Yes.
23:57My fault.
23:59My fault.
24:26My fault.
24:56My fault.
24:58My fault.
25:00My fault.
25:25Alright. You can go.
25:27I won't bother you.
25:31Hey.
25:32What's wrong with you?
25:34Mr. Trieu.
25:35What's wrong with you?
25:42You are a girl.
25:45Hey.
25:46Are you a girl or a boy?
25:48If you don't tell me,
25:49I'll take your clothes off.
25:51Please don't.
25:58Give me your clothes.
26:00You don't look like a girl.
26:17Can I take a picture of you?
26:21Hey.
26:22Please don't die.
26:24I have so many things to ask you.
26:26to kill my parents, isn't it?
26:29Also, did you kill the master?
26:32Tell me!
26:33You can't die, tell me!
26:35Tell me!
26:38Kieu... Kieu Dai Gia
26:42If I...
26:43If I were a good person
26:47I wouldn't have been hurt so badly
26:56Miss Chau
27:12Master, how is she?
27:15Her internal organs have been damaged
27:17She's in a state of panic
27:18I think you should prepare some matcha for her
27:20Master, please help me
27:22There's still a way to save her
27:25Tuyet Thuan Nghi?
27:27Is he the one that people in the martial arts world call
27:30Duck Duong Duong?
27:31He's called Thuan Nghi
27:32Of course he's the only one
27:34Master, where is he now?
27:36Can you let me know?
27:38Thuan Nghi is in a state of panic
27:40He can't escape
27:46Master, here's the money
27:49No need
27:50Keep the money and prepare some matcha for her
28:04Miss Chau
28:07Don't be so pessimistic
28:09The master said you could handle it
28:14Kieu Dai Gia
28:16You don't have to hide it from me
28:18I can hear you
28:23If you can hear me, that's good
28:27Don't worry
28:29I'll go out and find out about Tuyet Thuan Nghi
28:32I'll get the money back for you
28:35Kieu Dai Gia
28:37From now on, you can call me Ah Chau
28:42Tuyet Thuan Nghi
28:48Excuse me
28:49Do you know where Tuyet Thuan Nghi is?
28:52Tuyet Thuan Nghi?
28:53I heard about him
28:55But I haven't met him yet
28:56I don't know where he is
28:58I'm sorry
29:00Tuyet Thuan Nghi
29:08Buy some fruits, Dai Gia
29:10They're delicious
29:12Buy some fruits, Dai Gia
29:14They're delicious
29:22Buy some fruits, Dai Gia
29:25Thank you
29:30Thank you
29:37Master
29:38I'm so hungry
29:40Let's eat first
29:42What's wrong with you?
29:44Why do you keep eating?
29:47Master, I'm so hungry
29:52Wait a minute
30:01Wait a minute
30:09It's cooler here
30:11What's wrong?
30:14I'm hungry
30:16What would you like to eat?
30:18I'd like to order 10 cans of wine
30:205 cans of beef
30:222 cans of roast beef
30:24And 2 cans of fish
30:26Why do you eat so much?
30:29Why do you eat so much?
30:31Aren't you two a couple?
30:33No, we're not
30:34I mean, you two used to be a couple
30:36So what?
30:38A couple can't drink and eat meat
30:40Hurry up
30:42So a couple can't drink and eat meat
30:43Hurry up
30:44So a couple can't drink and eat meat
30:45Hurry up
30:463 cans of vegetarian noodles
30:48And 2 cans of vegetarian food
30:50I'm so hungry
30:52Why do you keep eating?
30:54Why do you keep eating?
30:56Look at you
30:58You're so skinny
31:03Ouch
31:04No, no, you're the right one
31:08Excuse me, what would you like to drink?
31:10Hey, why are these chopsticks so dirty?
31:12Go wash them
31:20Hey, it's her
31:21No
31:22Maybe it's the next round
31:24Maybe
31:27Hurry up
31:29We have to get there no matter what
31:30I'm sorry
31:32It's okay
31:34It's okay
31:35I'm sorry
31:37If you keep talking nonsense, I'll kill you now
31:44Hey, Nhi
31:45Yes
31:46We have to go now
31:47We have to go now
31:48Okay
31:49Why are there so many gangsters today?
31:51Shut up
31:52Nhi
31:53Nhi
31:56Nhi
32:00Nhi
32:06Nhi
32:10Nhi
32:13Nhi
32:17Nhi
32:20Nhi
32:22I don't think anyone can beat you.
32:26I see.
32:28Master, you haven't finished your book.
32:31Don't go.
32:32Don't go.
32:34Kieu Phong is good.
32:36I have to go to Trang Tu Hien
32:38to meet his eyes.
32:41Trang Tu Hien
32:49Ah Chau
32:50Hey, Ah Chau
32:52What's wrong?
32:54Kieu Dai Gia
32:55You finally come back, Kieu Dai Gia
32:58Hey, don't cry.
32:59What's wrong?
33:01You left a long time ago.
33:04I thought you would ignore me.
33:06I thought you wouldn't come back.
33:11Don't worry.
33:13I went out to see Thien Thu Nghia.
33:17Kieu Dai Gia
33:19Don't leave me alone here.
33:22I just told you to leave me alone.
33:24It's not the truth.
33:27Ah Chau
33:29Kieu Dai Gia
33:31When I woke up, I was alone.
33:34I was so scared.
33:37I was so worried.
33:39I was so worried that I would die here alone.
33:43Ah Chau
33:45I respect you as a man.
33:48I see you as a friend.
33:50Kieu Phong
33:51Don't ignore your friend.
33:53Kieu Dai Gia
33:55Ah Chau doesn't deserve to be your friend.
33:58Hey
33:59But I know my position.
34:02I was wrong in the past.
34:04It's good that you don't blame me.
34:06Ah Chau didn't mean it.
34:08Of course I understand.
34:12I bought these fruits for you.
34:15You can eat them when you feel better.
34:18Kieu Dai Gia
34:20Don't call me Kieu Dai Gia anymore.
34:22Call me Kieu Dai Gia.
34:24Kieu Dai Gia
34:27Don't worry.
34:29Kieu Dai Gia will help you.
34:33Lie down and rest.
34:38Here
34:43Kieu Dai Gia
34:45I don't want to sleep.
34:46I'm afraid that when I sleep,
34:48I will never wake up again.
34:52How about
34:53you sing a song for me?
34:56Huh?
34:59You used to be like this.
35:01But I never knew how to sing.
35:03Then
35:05tell me the story.
35:09A long time ago,
35:12there was a poor family in the mountains.
35:16Two husbands and a son.
35:19There were three people in this family.
35:23One year,
35:25the father of this child was seriously ill.
35:28And his mother
35:30sold the only egg in the house.
35:34To earn money,
35:36the rich man took care of his father.
35:38Rich man, I beg you.
35:40Please help me.
35:42I beg you. Please help him.
35:44What money?
35:46Get out of my way.
35:48Go find another rich man.
35:50Rich man, please help me.
35:53Please help my husband.
35:55He was seriously injured.
35:57Please help me.
36:00Rich man.
36:01This woman.
36:02Mom. Mom.
36:15That rich man was so hateful.
36:17Why didn't he save him?
36:20If I were that child,
36:22I would hate him so much.
36:25How did that rich man
36:27give birth to that child?
36:30Give birth to that child?
36:32He took his mother home.
36:35On his way home,
36:37he saw a book store.
36:40He stole a book.
36:54Phong Nhi.
36:55Where's the money you bought the knife for?
36:58Money? What money, mom?
37:01The money you bought the knife for.
37:04Give it to me.
37:05I'll buy some meat to make soup for your father.
37:08Mom, I didn't buy the knife.
37:11Then where did you get it?
37:15Alright.
37:16Take that money.
37:18I didn't take that money.
37:21Phong Nhi.
37:25That money
37:27must have been lost.
37:32That child was only 7 years old.
37:35But he hated people throwing gold at him.
37:39He didn't hate his mother.
37:42But he was attached to that rich man.
37:45That's why he knew
37:46if that rich man hadn't stolen his mother,
37:49his mother wouldn't have lost the money.
37:53But what could that child have done to that rich man?
37:58He was only 7 years old.
38:02And on that night,
38:04this child
38:05came to that rich man's house.
38:09He sneaked in from the back of the house.
38:23Because there was no evidence
38:25and we couldn't find the killer.
38:28So this case
38:30became an unsolved case.
38:33After that,
38:34the case of murdering the rich man
38:35was never brought up again.
38:39That child
38:40seemed to be a bit brutal.
38:43Like something cruel.
38:47But he was not.
38:49Maybe he was a bit brutal.
38:53What did you say?
38:54Brother Kieu,
38:55I didn't mean it.
39:02No matter what you say,
39:04I don't agree with you.
39:08A brutal man
39:09in the heart of a Korean
39:11is a brutal killer.
39:15Brother Kieu.
39:16Maybe you're right.
39:19I don't know.
39:21There's blood of a brutal man.
39:23No, Brother Kieu.
39:25I was just talking nonsense.
39:28Don't be afraid.
39:29That rich man was so evil
39:31that he raped your mother.
39:33You've had a heroic spirit since you were a child.
39:35Even if he was killed,
39:36it's nothing strange.
39:38Can you guess
39:39that the child is me?
39:42Brother Kieu.
39:44Don't be sad.
39:47What happened
39:49to your father after that?
39:54After that,
39:56he was saved by the embassy.
40:03Ah Chau.
40:04How are you?
40:05Did Diem tell you anything?
40:07No.
40:08Ah Chau.
40:09How are you?
40:10Maybe Diem told you a lot
40:12because I'm not good.
40:15Brother Kieu.
40:17If Ah Chau wasn't taken care of by you,
40:19Ah Chau would have been dead.
40:22Yes.
40:26Ah Chau.
40:28If I were a brutal man,
40:30would you let this Brother Kieu
40:32take care of me?
40:33Brother Kieu.
40:34You're not a brutal man.
40:36You're a great man.
40:39Don't think like that.
40:54Brother Kieu.
41:07Mr. Bau.
41:08Mr. Bao.
41:09Mr. Bau.
41:10Please sit down.
41:18Mr. Bao.
41:19You asked me to come here
41:20because of the Heroes' Congress, right?
41:22That's right.
41:23Mr. Bau.
41:25This time, I,
41:26along with the Empress of Hong River,
41:28the Hero of Phat Thep,
41:30invite you to join us
41:32in the Heroes' Congress.
41:34I, Phat Thep,
41:35invite you to join us
41:37in the Heroes' Congress in Tu Hien.
41:39The purpose is
41:40to destroy the fake name of Kieu Phong.
41:43I heard that
41:44he is a brutal man.
41:46After knowing his true identity,
41:48he killed his father,
41:49his mother,
41:50his master
41:51in a cruel way
41:52to hide his true identity
41:53and become a murderer.
41:56That's right.
41:57We have to bring this up
41:58and announce it to Vo Lam.
42:01First,
42:02we can save the face of Kieu Phong.
42:04And second,