phim-tvb
phim-tvb
  • last month
Transcript
00:00I'm hurt, I'm going to be injured again.
00:08I don't know if I can get out of here.
00:13Maybe I have to go down the mountain to find out what's going on.
00:20Huh? Why would they say that they're going to open a contest?
00:32Why are there four of them? I thought there would be many of them.
00:37Should we go and take a look?
00:41Doctor, does this place need to hold a contest?
00:44The contest has already ended.
00:47What? It's over? It's just the 9th round.
00:49Did our boss, Kieu Phong, come here?
00:51Kieu Phong? He came here a few days ago.
00:54Many people have died.
00:56That's why An Thung University was disbanded.
00:58So where is our boss now?
01:00I don't know.
01:05Mr. Doan, someone has already left.
01:08We have to go now.
01:10If Cuong Ma Triet comes, it will be bad.
01:12But I don't know where our boss is now.
01:15Let's go in.
01:17Hey!
01:19You little brat!
01:21How dare you come here?
01:23How dare you look for me?
01:24Don't hurt him.
01:25Don't say anything else.
01:27Who are you?
01:29Why did you make him come here?
01:32You're late.
01:34The Heroes Conference is over.
01:36What? It's over?
01:38Cuong Ma Triet hasn't come yet?
01:41Without Cuong Ma Triet,
01:43it's not the Heroes Conference.
01:46You want to know why?
01:48Ask him yourself.
01:50Khoi!
01:57Get out!
01:58Shut up!
01:59You little brat!
02:01You're just a journalist.
02:03You're Cuong Ma Triet.
02:05You're just a journalist.
02:09Let me go!
02:13Your Highness!
02:15Use your sword to fight him.
02:18Alright.
02:19Use your sword to fight him?
02:20Let's see what you can do.
02:26Keep going.
02:33Your Highness!
02:35Are you alright?
02:36The King is sick.
02:38Nha Dong!
02:40Don't blame me for being rude to you.
02:47Your Highness!
02:48Ngoc Yen!
02:49Ayi Da Phan!
02:51So you're the Prince.
02:53You're right.
02:55Mo Dung Phung!
02:56You have no right to this temple.
02:59You're just a servant of this temple.
03:02You're just a servant of this temple.
03:05You're just a servant of this temple.
03:06You're just a servant of this temple.
03:08You're just a servant of this temple.
03:10You're just a servant of this temple.
03:11You're just a servant of this temple.
03:12Your Highness!
03:13Don't be stubborn!
03:39Kuma Chi!
03:41You want to kill me?
03:43Your Highness!
03:44Just kill him.
03:45He's the one who ordered the war.
03:47He's the one who ordered the war.
03:48Even if he was the one who did it,
03:50my father can prove it.
03:52This temple is a deserted place.
03:54He's just a servant of this temple.
03:59You're just a servant of this temple.
04:01You're just a servant of this temple.
04:03You're just a servant of this temple.
04:04If you want to know who he is,
04:07Do you need to prepare yourself?
04:17I can't believe it.
04:19Your skill is as good as Tieu Tan's.
04:22How can you be so good?
04:31Boss.
04:33What are you doing?
04:35You are Kieu Phong.
04:37What have you done so well?
04:40You are Kieu Phong.
04:43I'm honored to meet Mr. Kieu Phong,
04:45Nam Bo Dung.
04:47I'm Nam Bo Dung.
04:48I'm here to fight with you.
04:50You...
04:53Mr. Ma Tri.
04:55You have caused many troubles in the Central Plains.
04:58Kieu Phong has wanted to meet you for a long time.
05:02Do you think you can defeat me?
05:04How many talents do you have?
05:06Let's go.
05:30How dare you?
05:31You are so good.
05:33Tieu Tan is honored today
05:35but Kieu Phong is not.
05:37What a shame.
05:40I'm sorry.
05:41Nam Bo Dung is not worthy of your reputation.
05:44What?
05:45What did you say?
05:47Nam Bo Dung is not worthy of my reputation.
05:51I'm ashamed of my reputation.
05:54You are wrong.
05:56Mr. Bo Dung is my friend.
05:59I know about his skills and achievements.
06:02Defeating him is not an easy task.
06:04What do you want?
06:05His reputation and reputation
06:07is more important than me.
06:11Good.
06:12You are not only good at martial arts
06:15but also have a great reputation.
06:19You can defeat Tieu Tan
06:21in the martial arts world.
06:23Let's call it a day.
06:25I hope that tomorrow
06:27I will have a chance to fight with you.
06:30See you again.
06:33You are here.
06:35Kieu Ma Tri.
06:38What do you want?
06:40Did you kill my son?
06:43It's not that simple.
06:46On the 9th of September
06:48is the anniversary of my father's death.
06:51Invite him to explain this to us.
06:54You must make it clear to us.
06:57Okay.
06:58I want to see Tieu Tan
07:00on the 9th of September.
07:02This is a rare chance.
07:04Tieu Tan will definitely come.
07:06See you again.
07:14Mr. Doan.
07:15Here are the materials.
07:31Mr. Doan.
07:32Boss.
07:33I thought I would die at the hands of Kieu Ma Tri.
07:36I will never see you again.
07:38Mr. Doan.
07:39Mr. Doan.
07:40But now I have a mild injury.
07:42I need to rest.
07:43No.
07:44I'm so happy to see you again.
07:46I will have 10 cups of tea with you tonight.
07:50Mr. Doan.
07:51Mr. Doan.
07:52Mr. Doan.
07:53Mr. Doan.
07:54Mr. Doan.
07:55Mr. Doan.
07:56Mr. Doan.
07:57Mr. Doan.
07:58Mr. Doan.
08:00Okay.
08:02We have to drink for Ha Hie tonight.
08:04Yes.
08:07Mr. Dung Quynh.
08:08The head of the embassy.
08:09Mr. Doan.
08:10Why are you here?
08:15I am the head of the embassy.
08:16I just came here to investigate my misdeeds.
08:18Oh.
08:19To be honest, I feel ashamed.
08:21I am not good enough.
08:23I have been beaten by Kieu Ma Tri 5 times.
08:26Actually, Kieu Ma Tri is a good man.
08:28He knows a lot, but he is not good enough.
08:30I can't do it.
08:32A lot of things have happened between Lam and Trung Quyen.
08:39If you are all injured,
08:40why don't you take a rest inside?
08:42Okay.
08:43No.
08:44I haven't seen the owner of this place.
08:47I don't think we need to take a rest.
08:49These two ladies are the owners of Tuy Hien Cemetery.
08:52They committed suicide a few days ago.
08:55Oh.
08:57I asked Mr. Hung the other day.
08:59The owner of this place, Duong Thang Chi.
09:01He said he couldn't stand being beaten.
09:04After he finished the case of Kieu Ma Tri 5,
09:06he left and never came back.
09:09Where is Duong Thang Chi now?
09:13He didn't tell me.
09:14The others have all left.
09:16Only the owner of this place is left.
09:19Mr. Dung Quynh.
09:22Are you all injured?
09:23Or are you staying here for a night?
09:25Wait until tomorrow morning.
09:26Then you can leave.
09:28Okay.
09:29I will do as you say.
09:31Okay.
09:32Can you help them with the medicine?
09:35Oh.
09:36You are all from Tu Nien family?
09:39Yes.
09:40Can you make some food for us?
09:44Okay.
09:45I will go to work right away.
09:50You...
09:51You are looking for Kieu Ma Tri.
09:53He has been late for a long time.
09:55He is very busy.
09:57Please excuse him.
09:59Sir.
10:00I am useless.
10:01I am late because of you.
10:03But Miss.
10:04It's okay.
10:05You escaped from that ghost.
10:07He is very upset.
10:09Oh, right.
10:10The wind festival is at the end of September.
10:12I hope you can come and visit.
10:15So that he can continue.
10:18You are too courteous.
10:20See you in the grave.
10:21See you in the grave.
10:22See you in the grave.
10:27Bieu Co.
10:28Are you seriously injured?
10:30I am fine.
10:31It's nothing.
10:32Don't worry.
10:37Kieu Quynh.
10:38Yes.
10:39May I ask you something?
10:43I saw Kieu Quynh's performance today.
10:45It was very convincing.
10:48Although Miss. Ma Tri is stubborn.
10:51But what he said was very reasonable.
10:54About Quynh.
10:56Quynh doesn't need Miss. Ma Tri's advice.
10:58But she felt embarrassed.
11:00The world is full of superstitions.
11:03And this wind festival is just a joke.
11:07Now the world considers it a serious crime.
11:10Although this matter has not been determined.
11:13But it has been asked by the authorities.
11:15If it is found out.
11:17The one who should be ashamed.
11:19Is this Kieu Phung.
11:21Kieu Quynh is here.
11:23Big brother.
11:24I can't believe it.
11:26Now Quynh is a cruel person or not.
11:28I still don't know.
11:30More than that, big brother is a hero.
11:31The sky and the earth.
11:32What kind of person is it?
11:36That's just the words of the emperor.
11:41If there is a war.
11:44The sky and the earth depend on it.
11:47This is not the place for this Kieu Phung.
11:49You can use it.
12:01Everyone, please.
12:05Kieu Quynh.
12:07Big brother.
12:09Sit down.
12:14Everyone.
12:15Let's have a toast.
12:16Congratulation to the soldiers and friends.
12:18Cheers.
12:21Bieu Co.
12:22Just drink a little.
12:23You are injured. You shouldn't drink too much.
12:25I know.
12:26Bieu Muoi.
12:27You should drink a little too.
12:29Here.
12:30Big brother came back to Trang Tu Hien.
12:32So you want to spy on the news of Chau Ti Ti?
12:34When Chau was injured.
12:36Actually, it was partly big brother's fault.
12:39Hey.
12:40It's just a misunderstanding.
12:41You can't blame Kieu Quynh.
12:45Trang.
12:46I have something to ask you.
12:48What is it?
12:49On the day of Võ Lâm festival.
12:51Chau asked for a miracle to cure her.
12:53Where is she now?
12:55You mean the girl who is about to die?
12:57I heard that the miracle led her to Tuyet Gia Trang to treat her.
13:01That's good.
13:02So she was saved.
13:03Kieu Quynh went to Trang Tu Hien because of Chau.
13:06She asked for a miracle to cure her.
13:09I owe you too much.
13:11You are exaggerating.
13:13Now Kieu Phong gave the girl to you.
13:16Tai Ha will bother you to pick up the girl.
13:18Yes.
13:19Of course.
13:21Mr. Mu Du.
13:22Are you going back to Yen Tu tomorrow?
13:24Bieu Ca has been looking for me for a long time.
13:27You should go back too.
13:30Yes.
13:32Mr. Doan.
13:33You don't want to go back to Yen Tu with us, do you?
13:36Of course not.
13:37But...
13:39But...
13:40But...
13:41I have a letter from the Emperor.
13:43I have to keep it for a long time.
13:45It's a pity that Tai Ha has to find her body.
13:48So I can't take the Emperor back to Dai Ly.
13:51I wonder if Mr. Mu Du can take my Emperor back to Yen Tu to treat her.
13:56Kieu...
13:59The Emperor was injured because of my secret.
14:02Kieu Quynh.
14:03Tai Ha can't refuse.
14:05Good.
14:06That's great.
14:10I mean...
14:11This place is far from the city.
14:14I'm afraid I can't resist.
14:16I just want to see the Emperor.
14:18It's nothing.
14:19Do you know that the Emperor is very cruel?
14:22He used the sword to teach the Emperor.
14:26The sword...
14:27It's the legendary sword of Mr. Doan Thuy.
14:31The Emperor will definitely use force to threaten him.
14:34I was going to punish the Emperor.
14:37He used the sword to read two verses.
14:39One is a lie.
14:40And the other is a lie.
14:42I think the Emperor will be confused.
14:44And he will be possessed.
14:46Maybe the Emperor will be able to use force.
14:49And the Emperor will be able to use the sword.
14:53Don't worry.
14:55I'm a master of martial arts.
14:56I can do it.
15:01Master!
15:02Master!
15:03Master!
15:04Master!
15:05Master!
15:06Master!
15:07Master!
15:21Doan Di.
15:23Boss.
15:24So you're here.
15:26I have a lot on my mind.
15:28So I can't sleep.
15:29Doan Di.
15:30I have something to tell you.
15:32I don't know if I should say it.
15:34We are brothers.
15:35You can tell me anything.
15:37Of course I can.
15:39I can tell.
15:41You have a crush on Miss Duong, don't you?
15:46Miss Duong is as beautiful as a fairy.
15:50And Duan Di...
15:52He is as handsome as a man.
15:55I don't know if I should say it.
15:57But I have a crush on Duan Di.
16:00And Duan Di...
16:02He doesn't have a heart to offend.
16:05As long as I can see him from afar...
16:07Protect him...
16:09Kill him...
16:11As a young emperor...
16:13I feel very satisfied.
16:16You are just a playboy.
16:18Although you don't know what love is...
16:20But you shouldn't overdo it.
16:23Especially when it comes to fate.
16:26Of course I understand.
16:28Thank you for teaching me.
16:31Duan Di.
16:32We are brothers.
16:33That is also fate.
16:35I'm sorry that you are busy with something important.
16:38I can't go with you.
16:42What is your plan for tomorrow?
16:45Right now...
16:47You have to investigate your history first.
16:50You have been through a lot in your life.
16:52But you never give up.
16:55It's a pity that...
16:56God's will is unpredictable.
16:58It's hard to predict.
17:01Big brother.
17:06In the past, in Hang Tu Lam...
17:08I had a teacher.
17:10Whether I was a Han or Khiet Dang...
17:12I didn't kill Han people.
17:16But...
17:17It's a pity that it's not complete.
17:19In the Trang Tu Hien festival...
17:21I killed many Han people.
17:24Those people killed you first.
17:26You don't need to blame yourself.
17:29I didn't just kill Han people.
17:32I also killed Khiet Dang people for Han people.
17:35Later...
17:36If I can investigate...
17:38I'm Khiet Dang.
17:40I'm always Khiet Dang.
17:42I don't recognize myself as a Chinese.
17:44As long as you don't swear...
17:47Big brother...
17:48You don't need to be afraid.
17:53I don't swear.
17:56Big brother...
17:57You killed your parents.
17:59You killed your master.
18:01How can you still be alive?
18:03Because I'm an ungrateful person.
18:07With your personality...
18:08How dare you kill a protector?
18:10Do you really believe that I'm an ungrateful person?
18:12Of course I do.
18:14Big brother...
18:15I'm not an ungrateful person.
18:18That's right.
18:20Until now...
18:21I still believe in you.
18:29Be careful.
18:32Kieu Quynh...
18:33The trip to Mong Quang...
18:34It's a long way.
18:35You have to be careful.
18:36Okay.
18:37Thank you for everything.
18:39Thank you for taking care of my brother.
18:41Goodbye.
18:42Please rest in peace.
18:43Big brother...
18:44Please take care.
18:47Big brother will never give up.
18:49And our oath...
18:51You have to remember it.
18:55Big brother Kieu...
18:56Thank you for taking care of my brother.
18:58You're welcome.
19:00Goodbye.
19:01See you next time.
19:02Goodbye.
19:04I'm sorry.
19:05I don't know if I've offended you.
19:07It's a matter of course.
19:09But we accept the invitation of Kieu Dai.
19:12And our prince has promised.
19:14So we have to make it difficult for you.
19:20Let's go find the lady first.
19:22Lady...
19:23Please.
19:32Please.
19:47Oh...
19:48Okay.
19:49The wound is almost healed.
19:51You're lucky.
19:53I'm sorry.
19:54I'm just an amateur.
19:56No need to apologize.
19:58I think it's your love that saved your life.
20:04I'm sorry.
20:05Do you know my brother Kieu?
20:07He will come to pick me up.
20:09He won't come to pick you up.
20:11Why not?
20:13Your brother Kieu also knows.
20:15As long as he shows up...
20:17The heroes will come to beat him.
20:20He won't have to risk his life because of you.
20:23Do you understand?
20:25Ouch!
20:26Ouch!
20:27It hurts!
20:28Hey!
20:29What's wrong?
20:30He won't come to pick you up.
20:32You don't have to be so angry.
20:38It's nothing.
20:47Oh, Lao Giang.
20:48Are you sick?
20:49Yes.
20:50Prepare a horse for me.
20:52Prepare a horse for me.
20:54A few horses.
20:55And 500 taels of silver.
20:57Hurry up.
20:58Yes, Lao Giang.
20:59And one more thing.
21:00I told the woman to take the medicine.
21:02At least she has to sleep until midnight.
21:04Don't...
21:05Don't come to me.
21:06Do you understand?
21:07Do you remember?
21:08Yes, Lao Giang.
21:23Alright.
21:24Go inside.
21:25Yes, Lao Giang.
21:46Hey!
21:47He's here.
21:53What can I do for you?
21:55I'm here to deliver a message to Tuyet Thanh Nghi.
21:57She wants to see you.
22:00It's too late.
22:01My old man is gone.
22:04That's too sudden.
22:05Where is that bastard?
22:07Who are you?
22:08Why are you here?
22:10I'm your old man.
22:12Huh?
22:13You sound like him.
22:15But you don't look like him at all.
22:22No.
22:23I don't think Tuyet Thanh Nghi has a beard.
22:26It's Tuyet Thanh Nghi who doesn't have a beard.
22:30What are you laughing at?
22:32I don't know.
22:34Maybe his beard is too long.
22:37Hey!
22:38Someone played a trick on you.
22:40And she's a weak girl.
22:42She's not as good as Tuyet Thanh Nghi.
22:44So she cut your beard first.
22:46Then she changed your clothes.
22:48Am I right, Tuyet Thanh Nghi?
22:52But she's not as good as Tuyet Thanh Nghi.
22:54I can only use two scissors to cut your beard.
22:58I'm sure she's laughing at me now.
23:06Tuyet Thanh Nghi's beard is like a duck's beak.
23:08She's good at using a duck's beak.
23:10If there's a mistake...
23:13I hope Tuyet Thanh Nghi will forgive her.
23:15I've cured her of her illness.
23:17But she took the restaurant to repay me.
23:18She's a liar.
23:20No, no, no.
23:22Chau Nuong lied to Tuyet Thanh Nghi.
23:24She proved that she was cured.
23:26Tuyet Thanh Nghi is a good player.
23:29Chau Nuong did that...
23:31to prove that Tuyet Thanh Nghi is a good player.
23:35Looks like Chau Nuong has gone back to Yen Tu Island.
23:38Let's go there now.
23:40We might meet Chau on the way.
23:43Okay.
23:50Chau Nuong
23:52Chau Nuong
23:54Chau Nuong
23:55Chau Nuong
23:56Chau Nuong
23:57Chau Nuong
23:58Chau Nuong
23:59Chau Nuong
24:00Chau Nuong
24:01Chau Nuong
24:02Chau Nuong
24:03Chau Nuong
24:04Chau Nuong
24:05Chau Nuong
24:06Chau Nuong
24:07Chau Nuong
24:08Chau Nuong
24:09Chau Nuong
24:10Chau Nuong
24:11Chau Nuong
24:12Chau Nuong
24:13Chau Nuong
24:14Chau Nuong
24:15Chau Nuong
24:16Chau Nuong
24:17Chau Nuong
24:18Chau Nuong
24:19Chau Nuong
24:20Chau Nuong
24:21Chau Nuong
24:22Chau Nuong
24:23Chau Nuong
24:24Chau Nuong
24:25Chau Nuong
24:26Chau Nuong
24:27Chau Nuong
24:28Chau Nuong
24:29Chau Nuong
24:30Chau Nuong
24:31Chau Nuong
24:32Chau Nuong
24:33Chau Nuong
24:34Chau Nuong
24:35Chau Nuong
24:36Chau Nuong
24:37Chau Nuong
24:38Chau Nuong
24:39Chau Nuong
24:40Chau Nuong
24:41Chau Nuong
24:42Chau Nuong
24:43Chau Nuong
24:44Chau Nuong
24:45Chau Nuong
24:46Chau Nuong
24:48Kieu
24:56Kieu
25:05Chu
25:08Kieu
25:10Chu
25:11Oh, really?
25:14Why did you leave?
25:15I've been waiting for you here for 5 days and 5 nights.
25:18What? You've been waiting for me for 5 days and 5 nights?
25:22I know deep in your heart that you will never forget the 30-year-old campaign at Muong Hoang's house.
25:27Sooner or later, you will come here.
25:29That's why I stayed here and waited. I didn't dare to leave.
25:33You came here by chance.
25:35I'm so happy that you're safe and sound.
25:38I miss you so much.
25:40Chau, have you recovered?
25:43I'm fine. Let me look at you.
25:53What are you doing?
25:55Nothing.
25:59If you have something to say, just say it.
26:02We were friends when the disaster happened. We died together to survive.
26:05Why are you so strange to me?
26:09Chau.
26:10Kieu, I'm fine.
26:15That's right. Have you met Mr. Dung and Ms. Yen?
26:18They're looking for you at Gia Trang Street.
26:20Maybe I left early.
26:22I met Phi Ma and Thien Thanh Yi.
26:25They're waiting for you at Quang Ngoai Street.
26:28So they went to Hung for a trip.
26:31It's okay. If they can't find you, they'll find me.
26:35It's okay. If they can't find you, they'll find me.
26:54You're so kind.
26:56Thien Thanh is a good man.
26:58He's not a good man.
27:00If it wasn't for his friend, he wouldn't have saved me.
27:07After I woke up, he came to ask me every day.
27:11What did he ask you?
27:13What's your relationship with him?
27:16Who is that man in black? Why did he come to save you?
27:20He threatened me that if I didn't tell him the truth, he wouldn't treat me.
27:24So what did you say to him?
27:28I lied to him. I didn't know who that man in black was.
27:32I told him a lot of things.
27:36Actually, I don't know who that man in black is.
27:41What? You don't know either?
27:43Then why did he risk his life to save you?
27:49I don't know.
27:52Actually, there are a lot of things I don't know.
27:56I don't know who to get revenge on.
27:59I don't know who to thank.
28:03I don't even know if I did the right thing or not.
28:12Don't be sad.
28:15These things will come to light sooner or later.
28:19As long as you don't hold it against your heart, you can rest assured.
28:27I want to go down there to see.
28:30The ambassador said that there was a man in black.
28:34He jumped down from up there.
28:37Don't go down there. There's nothing to see down there.
28:43I want to see if there's a man and a woman in black.
28:47It's been 30 years.
28:49There must be a man and a woman in black.
28:53It's been 30 years.
28:55There must be only a bunch of bones left.
28:58If we can get them back, it's good.
29:02I don't care if they're my parents or not.
29:06I have to bury them properly.
29:08Don't.
29:10If you don't do it well, your bones will be broken.
29:14Don't worry.
29:16When I was in prison, there were a lot of people who tried to kill me.
29:19Maybe I'll be buried here today.
29:21Nguyen Lo.
29:22Please wait for me here.
29:25Tomorrow, if you don't see me coming back,
29:29don't wait for me.
29:44This is Linh Tong.
29:46They're trying to kill me.
29:48I'll go down and see.
29:49Don't.
29:50They're outsiders. They shouldn't interfere.
29:54Let's see what's going on.
30:19Don't.
30:35No.
30:37No.
30:39No.
30:41No.
30:43No.
30:45Let me go.
30:47No!
30:49Let me go!
31:17Kieu!
31:19I'm dead!
31:28Lao Ba!
31:29Lao Ba!
31:30Lao Ba!
31:31Lao Ba!
31:32Lao Ba!
31:47Kieu!
32:02What's wrong?
32:17I'm not a traitor!
32:37I'm...
32:39I'm a traitor!
32:42I'm a traitor!
32:44I'm a traitor!
32:51Kieu!
32:52Kieu!
32:53Kieu!
33:09Kieu!
33:20Kieu!
33:22Don't go down there!
33:23Don't stop me!
33:25I'm a man of my word!
33:27Kieu!
33:29If you go down there, I'll go with you!
33:33You can't leave me here!
33:35If we die, we die together!
33:38Because this man used to be my father!
33:40He hugged my mother and we jumped down together!
33:44But in the end, he saw you!
33:47Enough evidence to prove your innocence!
33:49You can't make up his mind before he dies!
33:52If you die, how can you tell your parents?
34:02There are good and bad people!
34:07You don't have to feel sorry for me!
34:09I'm not feeling sorry for you!
34:11You haven't seen it yet!
34:12Those who kill people are all Han people!
34:14Those who are harmed are all Khiet Dang people!
34:22But you are also a Khiet Dang,
34:23which the Han people are very familiar with!
34:28Kieu!
34:29Don't leave me!
34:31Truong Phi!
34:32I respect you very much!
34:35Otherwise,
34:36I will follow you all my life!
34:40I don't care if you are a Han or a Khiet Dang!
34:44In this life, I will not leave you!
34:49Kieu!
34:50In this life, I will follow you!
34:53I will be your slave!
34:55Promise me!
34:57Don't leave me!
35:02I can't believe Kieu Phong is a person who doesn't even have a family!
35:05He is also a Khiet Dang!
35:09How can he be a slave?
35:13Huan!
35:15I have never seen you as a slave!
35:19Because we have been through a lot together!
35:24Kieu!
35:26You are so considerate!
35:29I don't care if you are a slave or a friend!
35:33As long as you don't leave me!
35:40Let's get out of here!
35:42Let's go back to the garden!
35:44Let's find someone who knows your whereabouts!
35:46Then let's find Cham Hung to kill your parents!
36:03Hey!
36:15Hey!
36:29Hey!
36:39Kieu!
36:40Do you like horses?
36:43I think Khiet Dang likes horses since he was a child!
36:47Hey!
36:50Kieu!
36:51When you find Cham Hung to kill your parents,
36:54we will be like them!
36:56We won't fight for our lives!
36:59We will live a peaceful life!
37:03Then we will be able to kill all the bad guys!
37:07Kieu!
37:08Do you like this life?
37:10Yes!
37:11It would be great if I could live like this!
37:16But now I have to go back to Central Vietnam to investigate the truth!
37:21I have to find Cham Hung to avenge my parents!
37:25I will forgive the others!
37:31Kieu!
37:33You are a good man!
37:37Promise me!
37:38When everything is over, we will go back to Central Vietnam!
37:44Okay!
37:45I promise!
37:50Chau!
37:52Which one should I look for first?
37:56The old chief knows everything!
37:59And he is the one who started this!
38:01I think we should look for him first!
38:03Okay!
38:04Let's look for the old chief first!
38:06Now he is on his way back to Lac Duong!
38:09But after the battle in Trang Tu Hien,
38:11your people are our enemies!
38:14If the old chief knows that you are looking for him,
38:17he might listen to the news and run away!
38:21I have an idea!
38:22What is it?
38:23I think we should go to Dinh Dung!
38:25Dinh Dung is the most famous place!
38:28Yes!
38:35Hello, old chief!
38:37You are too kind!
38:43Two bowls of beef noodles!
38:46Hey!
38:47Come here!
38:49What is it?
38:50Bring me one more bowl of wine!
38:51And five bowls of beef noodles!
38:53What? Ten bowls of beef noodles?
38:55So what?
38:56You don't have money to pay me?
38:57If you don't bring me the money,
38:58I will beat you up!
38:59Yes!
39:00I am so angry!
39:07This time the old chief is dead!
39:09If this is Kieu Phong,
39:10I will kill him!
39:11Hey!
39:12Speaking of this,
39:13the old chief died a tragic death!
39:14His back and chest were crushed!
39:16Kieu Phong was poisoned!
39:18His old chief and his back and chest were destroyed!
39:20He can't be the new chief!
39:21Of course he has to pay for it!
39:23Hey!
39:24Don't say anymore!
39:25If people hear about this,
39:26it will be a disaster!
39:27Eat!
39:28Eat quickly!
39:29After eating, we have to go to the city to spread the news!
39:31Yes!
39:32I heard that they will come!
39:34But how can Thao deal with Kieu Phong?
39:48Kieu Phong!
39:49Why?
39:52According to your rule,
39:54if someone is killed,
39:56he has to pay for it!
39:58If he is killed,
39:59his back has to be covered with blood
40:01to pay for it!
40:08I will go to the city to spread the news!
40:10Yes!
40:11Let's go!
40:12Let's go!
40:13Let's go!
40:14Let's go!
40:15Let's go!
40:16Let's go!
40:17Follow me!
40:47May I ask
40:49who you are?
40:53I am...
40:54We are...
40:55We are from Son Dang's gang
40:57This is our boss,
40:59Ngoc Truong Thanh
41:02We have long admired the gang of President Nghia
41:05so we came here
41:06to ask for your permission
41:10Thank you!
41:14Don't be too sad!
41:15We will leave now!
41:16Goodbye!
41:17Goodbye!
41:18Goodbye!
41:19Goodbye!
41:23Thanks to Nghia Trung,
41:24Kieu Phong was killed
41:25Who else killed the president?
41:27All of us
41:28We have to have evidence!
41:30Evidence?
41:31When he was in the prison,
41:32he killed the president
41:33We all saw it!
41:35How much more do we have to pay him?
41:37Is that enough?
41:38In short,
41:39we have to arrest Tran Hung Kieu Phong
41:41to avenge the president
41:42Arrest Kieu Phong!
41:43To avenge the president!
41:45Arrest Kieu Phong!
41:46To avenge the president!
41:47Arrest Kieu Phong!
41:48Arrest Kieu Phong!