Durante una black op in Colombia, un marine viene ucciso; il governo statunitense non vuole recuperare la salma. Harm e Mac si recano sul posto, ufficialmente per indagare, ma soprattutto con l'obiettivo di riportare in patria il caduto. Harm inizia con il trafficante di droga Estruga una partita a Go a distanza, che ben presto si trasforma in una sfida reale.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:30Sottotitoli a cura di QTSS
01:00Sottotitoli a cura di QTSS
01:30Sottotitoli a cura di QTSS
02:00Sottotitoli a cura di QTSS
02:30Sottotitoli a cura di QTSS
02:36Sottotitoli a cura di QTSS
02:42Sottotitoli a cura di QTSS
02:48Sottotitoli a cura di QTSS
02:52Sottotitoli a cura di QTSS
02:56Recuperare la salma del sergente Silva comporta un altro problema.
03:00A quanto so, operazioni unilaterali di forze americane in territorio straniero sono proibite, signore.
03:05E anche se noi definiamo quei marines dei consulenti,
03:09gli unici colombiani vicini a loro erano gli uomini di Estrua.
03:14Ma veramente stavano operando sotto l'autorità dell'antidroga colombiana, non è così?
03:18Sì, signore.
03:20Esiste forse una legge che proibisce questo tipo di operazioni?
03:24Non è esattamente questo, signore, ma deve essere proibito.
03:28E perché?
03:29Perché non esiste alcun regolamento che lo permetta, signore.
03:35Un giorno diventerai un bravo avvocato, Bud.
03:38Grazie, signore.
03:39Sottofficiale Tyner.
03:41Buongiorno, signore. L'ammiraglio lo aspetta.
03:49Riposo.
03:51E il Maggiore Mackenzie?
03:52Arriva subito, signore. Tarda per un procedimento di competenza della corte marziale.
03:57Signore, ha una chiamata e il...
03:59Che mi richiamino più tardi!
04:03È già informato, capitano?
04:04Il tenente Roberts mi ha fornito delle notizie.
04:07I Marines affermano che la loro pattuglia è caduta in una trappola.
04:10I colombiani dicono che i Marines hanno fallito.
04:12Ora, è ovvio che qualcuno mente, e io non credo che...
04:15Mi dispiace, signore. Il traffico mi ha bloccata.
04:18Non ho scuse, signore.
04:21Come dicevo, è ovvio che qualcuno mente.
04:23Sapevo che lei era bloccata dalla corte marziale.
04:27Ho finito martedì scorso, signore.
04:29Il dispositivo dovrebbe essere sul suo tavolo.
04:31Infatti c'è.
04:32Chiedo scusa, signore, ma questa telefonata...
04:34Sotto ufficiale Tyner, le ho detto di sospendere le telefonate.
04:37Sì, signore.
04:39Neanche i telefonisti obbediscono più agli ordini.
04:42Partirete subito per la Colombia.
04:44Ufficialmente, sarete sotto il controllo operativo di un funzionario del nostro ministero degli esteri.
04:49Non Clayton Webb, signore.
04:51Non possiamo scegliere sotto chi operiamo, capitano.
04:53No, signore, ma conoscendo quel funzionario come lo conosco io,
04:56e se è stata la sua operazione a fallire,
04:58non avrà il minimo scrupolo ad abbandonare la salma del Marine, signore.
05:01Specie di un marine ispanico, senza uniforme né piastrina di riconoscimento.
05:06Chiariamo una cosa, il vostro incarico è di indagare sull'avvenimento, niente di più.
05:10E il marine morto, signore?
05:12Il recupero della salma non è di nostra competenza.
05:14Signore, con il dovuto rispetto io...
05:16Ma se voi tornerete solo con un rapporto, considerate la missione fallita.
05:22Grazie, signore.
05:25Potete andare.
05:26Sì, signore.
05:32Maggiore McKenzie?
05:34Signore?
05:35Come saprà , la radio trasmette di continuo la situazione del traffico.
05:39Sì, signore, non succederà più, signore.
05:44Tyner?
05:45Signore?
05:47Ora puoi richiamare chi aveva telefonato.
05:49Sì, signore.
05:51Chi era?
05:52Era l'ex ministro degli esteri, chiamava dalla Columbia, signore.
06:01Signore?
06:15Buonasera, capitano.
06:17Maggiore?
06:27Non conosco nessuno dei Narcos.
06:30Gli ufficiali del Jack sono arrivati.
06:32È difficile vincere i Narcos in Columbia.
06:39Grazie.
06:42Immaginavo che l'ammiraglio avrebbe invitato i suoi tre moschettieri.
06:45Anch'io sono lieto di rivederla, Clayton.
06:47Ma veramente i moschettieri erano quattro, signore?
06:50Atos, Fortos, Aramis e D'Artagnan.
06:54Cerchiamo di rendere breve l'indagine.
06:56Il comando del Sud ci ha fornito un aereo di nuovo tipo per monitorare l'operazione.
07:01Un ricognitore a bassa quota che lei non conosce.
07:06Le foto confermano il rapporto della pattuglia.
07:10Il sergente Silva fu ucciso.
07:11Hanno consegnato la Salma?
07:13La Salma?
07:14A noi no, perché noi non diremo mai che è nostra.
07:16Noi sì, se necessario.
07:18Non lo dirà , maggiore.
07:19Questo riguarda solo il ministero degli esteri.
07:21Voi siete qui per perseguire a termini di legge.
07:23Perseguire?
07:24Chi dovremmo perseguire?
07:26Il caporale Cordova, che era nella pattuglia.
07:28Con un po' di fortuna domattina potrete partire e sarà un piacere per tutti.
07:33Specie per l'ammiraglio Jack Whedon, che tra l'altro le manda i suoi saluti.
07:37Non faccia dell'ironia, capitano.
07:39L'ammiraglio Jack Whedon mi considera un burocrata rompiscatole
07:42che non avrebbe mai dovuto coinvolgere i marinsi.
07:44Ti abbiamo ragione.
07:46Sta ammettendo la sua colpa, Weber, non è da lei.
07:50Se non avessi coinvolto i marinsi,
07:51il mio sedere non ciondolerebbe sul ciglio di un profondo burrone al momento.
07:54Senza offesa, maggiore.
07:56Ma si figuri.
07:57Ho fatto ciondolare molti sederi io.
08:02Suo padre fu abbattuto due mesi prima che io entrassi nella Lexington.
08:05Non l'ho mai conosciuto, ma ho volato col capogruppo aereo.
08:09So che lei si è guadagnato la croce al merito per avergli salvato la pelle.
08:12Veramente ho salvato la mia di pelle.
08:14Il capogruppo aereo era a bordo con me.
08:18Che modestia, eh, Weber?
08:20Ammirevole in un uomo, non crede?
08:22Oh, certo, signore.
08:24Possiamo andare avanti con la riunione?
08:26Naturalmente, Weber.
08:27Alfredo, dica agli ufficiali del JEG quello che ha scoperto.
08:30Grazie, Marisol.
08:31Quando vuole, signore.
08:35Signor Weber?
08:36No, grazie.
08:37Le piacerà , capitano.
08:39Grazie, signore.
08:42Avanti, Alfredo.
08:43Ascolteremo fumando.
08:45Alfredo è un agente antidroga molto sensibile.
08:47Secondo me chiede il permesso ai trafficanti prima di arrestarli.
08:50Non ho mai interrotto un'indagine.
08:53Posso?
08:54Grazie, Alfredo.
08:56Estruga impiega gli indios Embara come guardie.
09:01Quella è gente leale e piuttosto feroce.
09:04Per fortuna i miei uomini hanno convinto uno degli Embara del villaggio dove vivono le guardie di Estruga
09:09a passarci delle informazioni di tanto in tanto.
09:13Secondo il suo Embara, come sarebbe andata?
09:15Dice che le guardie non si resero conto della presenza della pattuglia
09:18fino a quando uno dei Marines non tradì la propria posizione.
09:23Come?
09:24Sembra che abbia urlato.
09:25Difficile crederlo per un Marine in ricognizione, signore.
09:28Anche per me, maggiore.
09:30Ma per me non lo è.
09:31Lo crederete dopo aver sentito la loro versione.
09:35All'inizio dell'interrogatorio hanno parlato apertamente, ma poi hanno temuto di essere accusati.
09:40Di che cosa?
09:41Codardia.
09:42Questa cosa non esiste, Weber.
09:43Inadempienza al dovere, qualsiasi cosa, non mi importa.
09:46Ma deve essere accusato.
09:47Lei non ha il diritto di accusare nessuno nella sfera militare
09:50anche se è un assistente speciale del sottosegretario agli esteri, signore.
09:53Io non lo accuserò, tenente Roberts.
09:55Chi allora?
09:56Lo farà lei, maggiore.
09:57Dopo aver sentito com'è andata.
09:58Non vi dispiace se presenzio anch'io?
10:01Spenga quel sigaro, capitano.
10:04Aveva un'arma con silenziatore, caporale?
10:06Sì, signora.
10:07Perché non l'ha usata?
10:08Ho tentato, ma l'arma si è inceppata.
10:10Poi che è successo?
10:12Ho urlato e si sono accese le luci.
10:14Era un'imboschiata, sicuramente.
10:16Sapevano che stavamo arrivando.
10:18È colpa mia, signore.
10:19Dovevo reagire più alla svelta.
10:21Non è colpa sua, caporale, se l'arma si è inceppata.
10:25Il sergente Silva non sarebbe d'accordo, maggiore.
10:28Mettetelo sotto accusa.
10:30Per un'arma inceppata?
10:32Cordova non era mai stato in combattimento,
10:34non ha saputo premere il grilletto
10:36e penso che non sia degno di stare nei Marines.
10:38Con il dovuto rispetto, signor Webb,
10:40lei è mai stato in combattimento?
10:41Nella guerra del Golfo, maggiore.
10:43Lei è sufficiente?
10:44Che faceva, signore?
10:45Questo è riservato, tenente.
10:48Qui per la vigliaccheria di Cordova è morto un bravo soldato
10:51e Carlos Estruga è ancora libero
10:53di inondare il nostro paese con la cocaina.
10:55Accusate!
10:56Noi lo metteremo in stato d'accusa
10:58quando e se avremo le prove.
10:59C'è un'altra cosa da fare.
11:01Allora me la spieghi, maggiore McKenzie.
11:03Un Marine è morto mentre serviva il suo paese
11:06e vogliamo che la sua salma venga restituita alla famiglia.
11:10Maggiore, io comprendo lo spirito di corpo che anima i Marines,
11:14ma purtroppo qui sono in ballo situazioni di grande rilievo.
11:17Quindi si sta rifiutando?
11:19Certo.
11:20In quella giungla non rischierò più nemmeno un soldato.
11:23Non sarebbe vantaggioso per la sua carriera, vero, signore?
11:26No, maggiore, non lo sarebbe.
11:28E adesso, se non abbiamo altro da dirci,
11:31l'ambasciatore Witherspoon sarà lieto di sapere
11:33che l'ultimo capitolo di questo incidente è stato scritto
11:36e che Cordova non è stato ancora deferito alla corte marziale.
11:46Ah, bene. Stavo per dire a Marisol di chiamarvi.
11:49Alfredo ha delle notizie inquietanti. Parli pure, Alfredo.
11:52Poco fa la mia agenzia ha ricevuto una chiamata di Carlos Struga.
11:56Afferma di avere il sergente Silva.
11:58Scusatemi. L'oculista aveva detto che mi sarebbe capitato dopo i 42 anni.
12:03E aveva ragione.
12:06Struga ha detto, è mio più sincero desiderio
12:09che questo fatto non diventi un incidente internazionale
12:12tale da recare danno al presidente del vostro grande paese.
12:15Gli dica che può andare al diavolo.
12:17Non può sfruttare una salma senza piastrina di riconoscimento.
12:20In realtà quello che Struga dice è che il sergente Silva al momento è vivo.
12:25È in grado di rivelare il tentativo di rapire Carlos Struga da parte di Marines.
12:36È vivo.
12:37Forse.
12:38Un cadavere non si trasporta così. Si trascina. Deve essere vivo.
12:42Reticoli.
12:46Lo isoli.
12:50Ora ingrandisca.
12:52Potrebbe essere chiunque.
12:53Già , chiunque nei pressi della villa di Struga in tuta anonima
12:56con una ferita d'arma da fuoco.
12:58Reticoli la spalla.
12:59Reticolo la spalla.
13:02Roberts, chiami il tenente Diaz.
13:04Sì, signore.
13:05Ingrandisca.
13:12Che cos'è?
13:13È il riconoscimento a infrarossi.
13:15I soldati lo avevano nella guerra del golfo, signor Webb.
13:18Tenente Diaz, a rapporto, signore.
13:20Riposo, tenente.
13:21Riconosce questo codice di identificazione?
13:23Sì, signore. È del sergente Silva.
13:25L'avranno strappato e poi messo su un'altra tuta.
13:27Che succede, signore?
13:29Il sergente Silva potrebbe essere vivo, tenente.
13:31Oppure il signore Struga vuole che noi lo crediamo vivo.
13:34Il mio uomo, cioè l'embarra di cui vi ho parlato,
13:36potrebbe essere in grado di risolvere la questione.
13:38Ma voi dovete decidere in fretta.
13:40Struga vuole la risposta per le sei del mattino.
13:42Tra venti minuti.
13:43Ma neanche tra venti giorni.
13:44Non è possibile.
13:45Il governo degli Stati Uniti
13:46non tratta con i signori della droga.
13:48Il corpo dei Marines non ha mai abbandonato i suoi uomini,
13:51signor Webb.
13:53C'è sempre una prima volta per tutto, maggiore.
13:56Il signore Struga è in linea, signor Ambasciatore.
14:00Grazie, Marisol.
14:01Può portare dell'altro caffè, per favore?
14:03Stamattina berrei tutto il caffè del mondo.
14:07Non facciamo attendere il signore Struga.
14:10Qual è il nome di quel marine?
14:12Sergente Silva, signore.
14:13Gesù Silva.
14:14Gesù Silva.
14:16Grazie.
14:18Avanti.
14:19Buenos dias, signor Struga.
14:21Habla Alfredo Rincón,
14:23Departamento Administrativo de Seguridad.
14:25Yo sé quién es usted, Rincón.
14:27Estoy aquÃ,
14:28con oficiales del gobierno de los Estados Unidos.
14:31Allora parliamo nella loro lingua.
14:34Mi devo scusare per l'ora della chiamata,
14:36ma nel mio genere d'affari,
14:38chi si alza presto ha visioni più ampie
14:40di quante ne abbia lei, signor Rincón.
14:42E vede maggiori prospettive
14:44del governo degli Stati Uniti, a quanto pare.
14:47Signore Struga, sono il capitano di Corbetta Rebb
14:49del JAG, Avvocatura Militare.
14:51Ah, Avvocato della Marina.
14:53Sì.
14:54Anch'io da ragazzo avrei voluto...
14:55Diventare avvocato.
14:57Forse avrebbe dovuto.
14:58No, no.
14:59Gli avvocati devono avere contatti con i criminali.
15:02Io sono Clayton Webb,
15:04assistente del sottosegretario agli esteri.
15:06Parla come se fosse importante, signor Webb.
15:08Che cosa vuole, signor?
15:10Lei gioca a Go, signor Webb?
15:12Cosa? Io sì.
15:13Conosco quel gioco, signor.
15:15Benissimo.
15:16Allora tratterò con lei.
15:18No, un momento.
15:19Il capitano non è qui per fare...
15:20Signor Webb.
15:22Da quanto sento,
15:23l'ambasciatore ha risolto
15:25quest'improvviso conflitto di competenza.
15:27Quindi da questo momento
15:28tratterò col capitano Rebb?
15:30È così, signor.
15:31Benissimo.
15:33Capitano,
15:35io ho un marino americano.
15:37È F.
15:39È ferito gravemente.
15:40Ma sopravviverà .
15:41Le interessa?
15:43Certo che mi interessa.
15:44Allora vediamoci a mezzogiorno
15:45alla piantagione Saravia.
15:47Lì troverà un capannone
15:48utilizzato per disseccare i bambù.
15:50Sì, ma una volta lì
15:52avrò bisogno di verificare
15:53che il marino...
15:54Sergente Silva.
15:55Sia vivo.
15:57Sarà in grado di fare
15:58tutte le verifiche che vuole.
16:02Mezzogiorno non è
16:03un buon orario per noi.
16:05Le cinque...
16:06Vanno bene per lei?
16:07Orario accettabile, sì.
16:10Preparo la cena, eh.
16:11So fare una deliziosa
16:13grigliata d'agnello.
16:14Naturalmente,
16:15lei verrà disarmato,
16:16ma potrà portare
16:17un paio di amici.
16:18Pur che non siano
16:19né Rincon,
16:20la cui agenzia
16:21mi procura l'indigestione,
16:23né il signor Webb,
16:24a cui non interessa
16:25il gioco del go.
16:26È tutto chiaro.
16:27Un'ultima cosa.
16:29Se provate a catturarmi,
16:31un video del sergente Silva
16:33che confessa l'operazione
16:34sarà consegnato alla...
16:35CNN.
16:36Stasera.
16:41Sono AK-47.
16:44E le munizioni sono cinesi.
16:46Gli AK-47
16:47sono venduti in tutto il mondo
16:49e le munizioni cinesi
16:50si trovano anche
16:51negli Stati Uniti.
16:55Dove hai imparato
16:56a smontare le armi?
16:58Sono un Marine, bud.
17:01Ha mai dovuto sparare
17:02in momenti rischiosi?
17:06Una volta.
17:10Che sta facendo?
17:12Sto cercando
17:13un'alimatura nel perno
17:14o una molla rotta
17:15nel meccanismo.
17:16Qualcosa che abbia fatto
17:17inceppare l'arma.
17:24Niente maggiore?
17:25Niente che io abbia visto.
17:28Può...
17:29essere di peso dal proiettile.
17:31Ha esaminato il caricatore?
17:32No.
17:33Il caporale Cordova
17:34ha detto di averlo perduto
17:35mentre scappavano.
17:39Può capitare.
17:42Maggiore, non vorrà sparare?
17:47Speravo di aver omesso qualcosa.
17:50Le dispiace ripulirlo, bud?
17:51No, maggiore.
17:52Grazie.
17:58Devo scusarmi
17:59per la qualità delle fotografie
18:01ma gli Embara
18:02non sanno usare
18:03la macchina fotografica.
18:04Però usano bene i fucili.
18:07Ha corso un grosso rischio
18:08a scattare queste foto.
18:10Alla gente a cui le ha consegnate
18:12ha detto di aver sentito
18:13l'uomo della foto
18:14parlare...
18:15inglese.
18:20Maggiore,
18:23le andrebbe per cena
18:24una grigliata d'agnello?
18:26Dipende da com'è cotta.
18:30Qualsiasi cosa accada
18:31non siete assolutamente
18:32autorizzati a trattarle.
18:33Dovete solo accertare
18:34se Struga ha la prova
18:35che il sergente Silva sia vivo
18:37e cosa vuole per restituirlo.
18:40E quando avrete terminato
18:41la missione
18:42tornerete immediatamente qui.
18:47Quello che deve fare?
18:48Deve guidare la macchina.
18:50Ha già rovinato una missione.
18:52Non voglio che ne rovini un'altra.
18:54Caporale, rimanga lontano
18:55da quella macchina.
18:57Signore?
18:58Caporale, sembra che il signor Web
18:59la ritenga troppo giovane
19:00per avere la patente di guida
19:01e purtroppo
19:02questa macchina è sua
19:03in libertà .
19:05Sì, signore.
19:11Tenente.
19:14Se non vuole farlo guidare
19:16va bene
19:17ma lo ferisca in questo modo
19:18un'altra volta
19:19e io la prendo a pugni.
19:27Sei in ritardo.
19:28No, non è vero.
19:29Ho ancora 18 secondi.
19:32Che è successo a Web?
19:34Ha proibito a Cordova
19:35di guidare la macchina
19:36e ha usato il suo solito tatto.
19:38E tu gli hai risposto
19:39nel modo giusto.
19:40Sì, più o meno così.
19:43Che sta facendo qui, signor Roberts?
19:45Osservo, signore.
19:46Lo faccia da più lontano, la prego.
19:48Sì, signore.
19:57Roberts?
19:59Sì, signore?
20:03Niente.
20:05Ho provato l'arma
20:06del caporale Cordova.
20:07Funziona.
20:12Allora che ne pensi?
20:13Caricatore difettoso.
20:15Quello che ha perso?
20:16È un caporale, Arm.
20:17Sa premere il grilletto.
20:19Web dice che non ce l'ha fatta, però.
20:22Lo so.
20:32Sono partiti?
20:33Proprio adesso.
20:37Panther qui a Pressbox.
20:39Panther qui a Pressbox, passo.
20:41Pressbox, qui Panther, passo.
20:43Panther, qual è la vostra posizione?
20:45Panther a Pressbox.
20:46Siamo a metà percorso
20:47dal posto di controllo Victor.
20:49Ricevuto.
20:50Quando lo raggiungete, avvisatemi.
20:52La Verraduce della Guerra del Golfo
20:53usa troppo la radio.
20:55Sempre incollato al microfono
20:56durante le missioni.
20:58Pressbox, qui è Panther.
20:59Superiamo adesso il posto di controllo.
21:00Ricevuto.
21:01Qui Pressbox, chiudo.
21:30Molto bello, signor.
22:01Signore.
22:12È Silva.
22:19Vai.
22:23All'interno!
22:25All'interno!
22:27Corra!
22:29Che succede?
22:31Panther, qui è Pressbox.
22:34Panther, qui è Pressbox.
22:35Rispondete.
22:43Fregati!
22:44I suoi uomini al posto di controllo
22:45o fuori dalla piantagione.
22:47Una macchina al portone, andiamo.
22:49Cordova.
23:10Attento!
23:11Ferma!
23:12Ferma!
23:13Ferma!
23:14Ferma!
23:15Ferma!
23:16Ferma!
23:17Ferma!
23:18Ferma!
23:22Non si muovono!
23:23Non si muovono!
23:29Presto!
23:33Sparagli!
23:34Sparagli!
23:35Sparagli!
23:45Non potevo sparare.
23:46Troppe persone vicine.
23:48L'ha visto?
23:53Ha visto, no?
24:00Come può vedere, il sergente Silva era già morto
24:02e di nessuna utilità per me.
24:05Comunque adesso io ho nelle mani un assistente
24:07del sottosegretario al ministero degli esteri, vivo,
24:11mentre voi avete un marino morto.
24:14Prego.
24:15Assaggiate un po' di grigliata, l'ho preparata io stesso.
24:20A meno che voi non preferiate assaggiare...
24:23il pollo.
24:25Ho l'impressione che Webber scoprirà da solo
24:27quello che vuole Estruga.
24:37Sapevo che non si sarebbe tolto la giacca.
24:41Non possiamo lasciarlo lì, signore.
24:43Almeno per un po'.
24:44No, Roberts, non possiamo.
24:46Anche se un rompiscatole è venuto a prendere un signore della droga.
24:49Qui il cattivo è Estruga, non Web.
24:51Ha ragione, capitano.
24:55Alfredo, temo che ora dovrò trattare per il rilascio di Web.
24:58Signore, lei...
24:59Lo so, lo so.
25:00No, no, in realtà lei ancora non lo sa.
25:03Sono già più di cinque anni che cerco di impedire al mio governo
25:05di trattare con quel lurido criminale.
25:07Se lei tratterà con Estruga, distruggerà tutto il mio lavoro.
25:14Signor ambasciatore, mi perdoni.
25:16Non volevo io...
25:17No, no, tranquillo, Alfredo.
25:19Conosco il suo impegno.
25:21Purtroppo in questo momento, come si dice,
25:23sono tra l'incudine e il martello.
25:25A meno che non lo andiamo a prendere.
25:29E dove, capitano?
25:30Non credo che il signore Estruga trattenga nella sua villa il signor Web come ospite.
25:34Può tenerlo dovunque in Colombia.
25:37Signor Rincon, può contattare il suo Embara alla villa per saperlo?
25:40Se servirà ad evitare la trattativa, ci provo immediatamente.
25:45Grazie, Alfredo.
25:47Ambasciatore, ha convinto lei il comando del Sud
25:50a dare a Web l'uso del ricognitore a bassa quota, vero?
25:52Vuole un altro passaggio sulla villa?
25:54Se fossi Estruga, terrei Web vicino a me.
25:56D'accordo.
26:00Marisol, la prego, mi chiami il generale Foller
26:03alla base aerea Howard di Panama.
26:05Il caffè non è ancora pronto?
26:06Quasi, signore.
26:07Glielo porto appena avrà in linea il generale.
26:09Grazie, Marisol.
26:14C'è altro, capitano?
26:15Ha idea di che cosa voglia Estruga in cambio di Web?
26:18Il ritiro delle accuse contro di lui.
26:20Ma gli esteri non ci staranno, neanche per uno di loro.
26:23Web deve saperlo.
26:26Però non sembra troppo spaventato.
26:29Ecco il caffè, signore.
26:30Grazie, Marisol.
26:34La segretaria del generale Foller è in linea, signore.
26:37Grazie.
26:43Ambasciatore Williston.
26:45Scusi se la disturbo a quest'ora, generale,
26:47ma mi servirebbe il suo Crazy Hawk.
26:49Dobbiamo sorvolare di nuovo quella proprietà .
26:59Tutto quello che il ricognitore fotografa
27:01ci viene trasmesso in tempo reale.
27:03Questo nuovo aereo è un...
27:04È un ricognitore a bassa quota.
27:06Come le cime degli alberi.
27:09Purtroppo non sono ancora riuscito a contattare il mio Embara.
27:12Mi dispiace.
27:14Rustbox, qui Crazy Hawk. Inizio ricognizione.
27:17Grazie.
27:25Sembra una villa costruita per una star del cinema a Hollywood.
27:28Quell'uomo non ha gusto.
27:30Rustbox, qui Crazy Hawk. Ricognizione ultimata.
27:36Ambasciata americana.
27:37Sono il signore Struga, l'ambasciatore Williston.
27:40Un momento, signore.
27:42Sono l'ambasciatore Williston.
27:43Avrei voluto chiamarla domattina,
27:45ma il volo del suo ricognitore mi tiene sveglio.
27:48Non importa.
27:50Sono abituato a queste premure.
27:52È il motivo per cui non riuscirete a localizzare il signor Webb.
27:56Che es lo che quieres, Struga?
27:58Parlare spagnolo non è cortese per gli altri, signore.
28:02Purtroppo siamo un po' stanchi, signore Struga.
28:04Che cosa vuole in cambio del signor Webb?
28:06Mio fratello.
28:09Norberto.
28:11Cosa?
28:12Ah, non finga di essere sorpreso.
28:14Rincon, eh?
28:16O i suoi amici americani non gliel'hanno detto?
28:18Non diamo informazioni che non abbiamo.
28:20Oh, veramente?
28:22E il signor Webb lo sapeva?
28:23Noi no.
28:24Ah, capitano Reb.
28:26Il mio avversario nel gioco del Go.
28:28Mi auguravo che fosse presente.
28:30Dov'è suo fratello, signor?
28:32Si trova in carcere.
28:34Arrestato dai federali a Miami
28:35con l'accusa di traffico di droga.
28:38Traffico di droga? È ridicolo!
28:41Lui è cattolico osservante.
28:44Signore Struga, mi creda, questa è un'informazione nuova per noi.
28:47Vecchia o nuova, voi avete tempo fino alle sei di domani
28:50per consegnarmelo alla piantagione di bambù,
28:52se volete vedere il signor Webb vivo.
28:56Penso che lei ricordi la strada, capitano Reb, eh?
28:59Insomma, la fiducia deve esserci da ambo le parti, signor ambasciatore.
29:02Alfredo!
29:03Per favore, signore.
29:04Trovo incredibile che un collaboratore del sottosegretario agli esteri
29:07non l'abbia informata di una cosa simile.
29:09Io no.
29:11Webb prevedeva che avremmo scambiato il fratello di Struga con Silva.
29:15Sarebbe stato un ulteriore punto negativo nella sua operazione.
29:18Nessuno di noi sapeva, signor Rincon.
29:22Sono un po' stanco, forse.
29:23Ma non ha una giustificazione.
29:25Ambasciatore, la prego di accettare le mie scuse.
29:28È il signor Webb che deve scusarsi, non lei, Alfredo.
29:32Capitano, sarei tentato di lasciarlo lì.
29:35Ma non lo farà , signore.
29:36No, non lo farò.
29:37Ma riferirò al ministero.
29:41Marisol?
29:42Sì, signore?
29:43Chiami Washington, per favore.
29:44Sì, signore.
29:45E...
29:46Altro caffè, lo so, signore.
29:48Ora non è il momento.
29:49Vi consiglio di andare a dormire.
29:50Ci rivediamo qui domani mattina alle sei precise.
29:52Grazie, signore.
29:53Alfredo, dovrei parlarle un momento.
29:56Però noi non andiamo a dormire.
29:58Perché?
29:59Ma è ovvio.
30:00Ma...
30:01Scusi, lei ha detto all'ambasciatore che saremmo andati a...
30:03C'è sicuramente qualcuno che sta passando le informazioni a Struga dall'ambasciata.
30:06Dovrà credere che noi abbiamo rinunciato a localizzare Webb.
30:09Lo sapeva anche lei, Maggiore?
30:10Mh-mh.
30:11E come?
30:12Non lo so.
30:13Non lo so.
30:14Non lo so.
30:15Non lo so.
30:16Non lo so.
30:18E come?
30:19Quando Struga ci chiamò, sapeva il nome di Silva,
30:22ma il sergente Silva era morto e non aveva la piastrina di riconoscimento.
30:25Gliela avevano detto dall'ambasciata.
30:29Molto bene, Meg.
30:30Grazie.
30:31Ma insolito è pensare che andiamo a dormire in solo rinconna l'ambasciatore e la segretaria.
30:35Infatti.
30:36E come farà a scoprire chi è?
30:37Sarai tu a farlo, Bud?
30:39Io, signore?
30:40Sì, tu, esatto.
30:47Che eleganza, Maggiore.
30:50Anche tu.
30:51Ho sempre avuto un debole per le uniformi bianche.
30:54Sai quello che si dice delle uniformi bianche con le ali d'oro?
30:57Voglio portare il caporale Cordova con me.
31:01Meck.
31:03Forse l'arma si era inceppata e...
31:05Non lo so.
31:06Non lo so.
31:07Non lo so.
31:08Non lo so.
31:09Non lo so.
31:10Non lo so.
31:11Non lo so.
31:12Non lo so.
31:13Non lo so.
31:14Non lo so.
31:15Forse l'arma si era inceppata e...
31:17Forse non aveva una chiara visuale di tiro quando hanno sequestrato Webb.
31:20Ma forse non riesce a premere il grilletto.
31:22Se tu lo pensassi non lo avresti difeso da Webb.
31:25Webb è un razzista e io voglio credere a Cordova.
31:27Ma non rischio la missione scommettendo su di lui.
31:29No, ma la rischi scommettendo sul suo piano pazzesco.
31:32È in gioco solo la mia pelle.
31:33Anche la mia, quella della pattuglia e quella di Webb.
31:35E anche se non sarà con noi, quella del caporale Cordova.
31:40Sai, menzionando Webb stavi per farmi cambiare idea su Cordova.
31:44Allora verrà .
31:48Verrà .
31:52Grazie.
32:02Attenti!
32:03Riposo.
32:04Lei verrà , caporale?
32:05Sì, maggiore.
32:06Grazie, maggiore.
32:07Non ringrazi me, ma è il capitano Reba.
32:09Andiamo, Maris.
32:10Sì, signore.
32:11Prendete il maggiore e muovetevi.
32:15Non la deluderò, signore.
32:17Ne sono certo, caporale.
32:22Questo non ti fa sentire meglio?
32:25Lo dirò quando avremo finito.
32:27Ciò che dicono sulle divise bianche con anni d'oro...
32:30Sì?
32:32È vietato ai minori.
32:39Lo vedremo.
32:45Buongiorno, signore.
32:46Tenente J.G. Roberts, aiutante del capitano Reba.
32:50Buongiorno, signore.
32:51Sono il tenente J.G. Roberts, collaborante.
32:54No, collaboratore.
32:57Mi dispiace, signore, ma non posso rivelare quell'informazione.
33:00Signore, non posso.
33:06Una chiamata, signore.
33:10Washington?
33:11No, viene dall'interno della mafia.
33:13No, viene dall'interno dell'ambasciata, signore.
33:20Ambasciatore Witherspoon.
33:21Signore?
33:22Sono il tenente J.G. Roberts, collaboratore.
33:24Sappiamo bene.
33:25Chi è lei, tenente?
33:26Oh, ah, è lì anche.
33:28Lei, signor Rincon.
33:29Bene, avevo difficoltà a rintracciarla.
33:31Che cosa vuole, tenente?
33:32Signore, il capitano Reba.
33:33Voleva informarvi che comincia l'operazione di salvataggio del signor Webber alle 13 ora azzurro.
33:38Cioè alle 8 del mattino di qui, signore.
33:41L'ha localizzato?
33:43Signore, dove?
33:44Spiacete, signore, non sono autorizzato a fornire questa informazione a nessuno.
33:48Posso solo dirvi che è un'operazione approvata dall'ammiraglio Che Guidene,
33:52è in corso e sta impiegando una pattuglia di Marines.
33:54È il Crazy Hook.
33:56Il capitano richiede inoltre che il signor Rincon e i suoi agenti antidroga
33:59si tengano pronti in caso di necessità .
34:01Spiacete, signore, queste sono le sole informazioni che posso dare.
34:06Sparo Pressbox, passo.
34:08Pressbox, qui Sparro, vi sentiamo.
34:10L'invito è stato spedito.
34:13Adesso vediamo chi esce per andare alla festa.
34:21Qualcuno dovrebbe essere già uscito, Maggiore.
34:23Forse non hanno creduto alla storia del capitano
34:26che il Crazy Hook controlla le comunicazioni della villa di Estruga.
34:29Sparro, qui Poppy, passo.
34:31Poppy, qui Sparro, ancora niente.
34:33Forse dobbiamo rinunciarci, passo.
34:35Restano 59 minuti.
34:38Non per me, ho una visita.
34:40Sembra che non potrò sapere chi è la talpa.
34:42A meno che...
34:44Poppy, Sparro, mi sentite, passo.
34:48L'hanno preso, Maggiore.
34:51Maggiore.
34:55Rincon.
35:01Avrei scommesso sulla segretaria.
35:03Spero non l'abbia fatto il capitano.
35:11Entra.
35:26Sta facendo il giro della piantagione.
35:40Tecano.
35:44Non doveva aspettare nella foresta.
35:46In casa mia si può fumare, insieme.
35:51La prego, sia comodo.
35:52Facciamo una partita.
35:56Gioco con le piedine bianche, giusto?
35:58Sono quasi completamente circondate.
36:04Ritengo che questo sia un incontro diplomatico, giusto?
36:07In un certo senso.
36:09Ho un'offerta del mio governo per lei.
36:11Dal suo governo io voglio sapere unicamente
36:13che mio fratello sta arrivando qui da Miami.
36:16Non ancora, ma...
36:18se lei accetta di essere stradato negli Stati Uniti
36:20per subire il processo,
36:22sono autorizzato a garantirle
36:23che non sconterà più di 15 anni in un penitenziario federale
36:26che potrà anche essere di sua scelta.
36:28Lei è davvero matto fino a questo punto
36:30o non ha una via d'uscita, capitano?
36:34Probabilmente, signor, c'è il fatto che l'ho battuta.
36:39Io ho scambiato un marin morto
36:42con un vostro funzionario degli esteri vivo
36:45e lei avrebbe battuto me.
36:53Tra pochissimi minuti non avrà più in mano web.
37:02Il doppio gioco può anche diventare triplo gioco, signor.
37:06Infatti Rincon lavora di nuovo per noi.
37:23Rincon non le risponderà più.
37:30Dì al piloto che si prepari.
37:32Sì, signor.
37:36Lei mente, capitano,
37:38ma comunque sia qualcuno dovrà morire.
37:55Maledizione!
38:05Smuovi, maggiore.
38:09Andiamo, Mary, smuoviamoci.
38:15Al corso non le hanno insegnato a controllare la benzina, tenente?
38:20Di corsa, mancano solo 500 metri alla piantagione.
38:27Vengo a buscare l'americano.
38:29Da chi è stato?
38:30Dammi la chiave.
38:31Sì.
38:33Il ministero ha approvato lo scambio.
38:35Sapevo che avrebbe consentito.
38:38Il capitano Webb era molto contrariato quando ha saputo di Norberto.
38:41Se glielo avessi detto l'avrebbe scambiato col cadavere di un marine.
38:45Meglio scambiarlo con lei, no, signor Webb?
38:48Scusi, ma non vorrà paragonare un marine morto
38:50a un assistente del sottosegretario degli esteri vivo, vero?
38:52No, no, niente affatto.
38:54Mi segue, prego.
39:03Prendi perché arriviamo in tempo, tenente.
39:05Lo sto già facendo.
39:12Signor Webb?
39:16È il capitano Webb con i marini.
39:19È in anticipo.
39:20Vente paraià .
39:21Sì, signor.
39:22Mueva in sé.
39:23Accarrelo.
39:24Stia calmo.
39:25Anche se sono in anticipo,
39:27non è un problema.
39:28Accarrelo.
39:29Stia calmo.
39:30Anche se sono in anticipo.
39:36No, aspetti.
39:37È l'elicottero di Estruga.
39:38È stabile.
39:40Lievelo.
39:44Ehi, stia a sentire.
39:45Io e lei dovremmo fare i conti quando saremo tornati alla masciata, signor.
39:49Fermi.
39:50Non mi sguacciatela già .
39:52Venga.
39:59Perché sei venuto qua?
40:01Perché tu sei qua.
40:02Credi che Webb debba fare una passeggiata?
40:04Devo portarle in un altro rifugio.
40:06Prima che il capitano Webb venga qui,
40:08ha organizzato una missione.
40:09Sta arrivando.
40:10Adesso Estruga sa tutto, signor Rincon.
40:13Sa tutto.
40:15Qualsiasi cosa ti abbia detto è falsa.
40:17Se ti servivano più soldi, perché non le chiesti a me?
40:19Webb andava scambiato con Norberto.
40:22Ma se l'organizzare scambiava?
40:24Non è vero.
40:26Lo capisci?
40:28E mi ha fatto anche seguire dai marini.
40:31Vamono.
40:32Lasciamolo.
40:34Vamono.
40:39L'ha preso.
40:41Andate in bosca.
40:47Vamono.
40:50Vamono.
40:52Vamono.
40:54Vamono.
41:12Non sparare!
41:24In ritardo, direi.
41:25Trenta, trentacinque secondi.
41:27Mi dispiace.
41:29Dov'è Estruga?
41:32Ma che cosa è successo?
41:33L'abbiamo salvata, signor Webb.
41:35Non dovevo essere scambiato con Norberto.
41:37Per gli esteri lei non valeva uno scambio.
41:40Controlli il prigioniero.
41:41Cordova viene con noi.
41:45In quale reparto hai servito nella guerra del Golfo, Webb?
41:48Ero aiutante di campo.
41:50Funziona meglio se toglie la sicura.
41:54Mi dia la sua pistola, Tenente.
41:56Sì, Maggiore.
42:20Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
42:51Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
43:10Lei è un ottimo giocatore di gol, Capitano.
43:12Grazie, signor.
43:15C'è sempre un'altra partita, no?
43:17Forse tra una ventina d'anni avremo questa possibilità .
43:20Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
43:45Il ministro degli esteri mi ha telefonato personalmente
43:48congratulandosi per l'ottimo risultato.
43:50Un'altra stella d'oro nel suo curriculum?
43:52Forse una stella d'argento.
43:58Sentite, io...
44:03Io... io vorrei farvi le...
44:06le mie scuse, ecco.
44:08Per alcune delle cose che ho detto.
44:11Anche se in quel momento sembravano piuttosto giustificate.
44:14Lei non ci deve alcuna scusa?
44:16Beh, io credo di sì.
44:19Comunque, io...
44:20Semmai la deve a lui.
44:28Certo.
44:35Questa voglio vedere.
44:47Non ci riesce.
44:49Dagli tempo.
44:50Abbiamo solo 46 minuti.
44:56Come fai a saperlo?
44:59È un mio piccolo trucco.
45:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
45:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org