Harm viene incaricato di proteggere la principessa rumena Alexandra, oggetto di un recente attentato mirato a ricattare il padre, Re Josif di Romania, durante le 72 ore del suo soggiorno negli Stati Uniti, affinché non dichiari pubblicamente l'intenzione di far entrare la Romania nella NATO. Una fazione nemica minaccia di ucciderla, ma la principessa è sfuggente, refrattaria al protocollo e alla scorta. Harm ha quindi diversi problemi nel proteggerla.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00Due passi dietro di lei, come sempre
01:23Accendo ora questa fiamma in onore di tutti coloro che sono morti in difesa della libertà
01:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:00Qui, a fianco del Maggiore Sara McKenzie, ora svolge i suoi nuovi compiti con lo stesso coraggio e determinazione
02:06che lo avevano reso un top gun dell'aviazione di marina
02:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:01La principessa Alexandra è la figlia del re di Romania
03:05Due giorni fa a Bruxelles hanno ucciso la sua guardia del corpo
03:10Era un avvertimento
03:12Se il re persiste nel proposito di chiedere la missione alla Nato, assassineranno sua figlia
03:17E non hanno idea di chi ci sia dietro?
03:20Un gruppo di fanatici nostalgici che vorrebbero tornare all'epoca della falce e martello
03:25Comunque il re e sua figlia si fermeranno qui per 72 ore
03:29Durante le quali Alexandra parteciperà a molte cerimonie a ufficiali
03:35E come significativo gesto politico verrà scortata da un ufficiale della marina americana
03:41Da un ufficiale della marina americana?
03:43Lei, per essere chiari
03:46Ammiraglio, le ricordo che io sono un avvocato
03:50Ma è anche ufficiale di marina ed è stato scelto dal segretariato per scortare la principessa
03:55Signore, dovrebbe essere protetta dai servizi segreti
03:58Loro sono specializzati in questo tipo di cose
04:00Lo sarà capitano
04:03Sono i suoi itinerari
04:05Stasera a cena a casa del senatore Franklin
04:08Domani un giro turistico di Washington e sabato il ballo della Nato
04:12Durante il quale, speriamo, il re annuncerà che vuole entrare nella Nato
04:20L'auto dei servizi segreti passerà a prelevarla domattina alle 7 in punto
04:24Non si faccia aspettare
04:29Posso dire la mia, signore?
04:31Fossi in lei eviterei
04:37Scusa
04:38Guardia Marina Sims, cerco il tenente Roberts
04:42Il tenente è in riunione al momento, ti aspettava?
04:45No, gli faccio una sorpresa
04:48Per Baudela vita è una continua sorpresa
04:50Sì, hai ragione
04:52Signore, capitano, signore
04:55Harriet
04:56Ciao
04:57Salve
04:59È molto lontana dalla Sioux?
05:00Sì, signore, trasferita a Norfolk
05:04Ah, Baden non mi ha detto del suo arrivo
05:06Il tenente non lo sa ancora, signore
05:10Ah, no, eh? Bene, bene
05:13Hai il fascicolo, Briggs
05:20Signor Roberts?
05:21Sì, signore
05:23Harriet!
05:25Guardia Marina Sims
05:27Non stare in ginocchio, Baden
05:29No, signore, no
05:31La trovo benissimo, Harriet
05:33Grazie, signora
05:36Arno, ti potrei parlare un momento?
05:39Non qui, però
05:45Ridestinata a Norfolk
05:48Sarò assistente dell'ufficiale addetto alle pubbliche relazioni
05:52Che bello, sono proprio contento
05:55Dal momento che sono completamente nuova del posto
05:57contavo su qualche tuo suggerimento
06:00Perché qui non conosco nessuno
06:03E il tuo aiuto mi sarebbe veramente prezioso
06:05Sarò lieto di fare tutto quello che posso per te
06:12Quando la goffaggine andrà a 40 dollari al barile
06:14diventerò ricco col giacimento di Baden
06:17Non essere cattivo
06:18Ha bisogno di un po' di tempo per scaldare i motori
06:21Se c'è l'amore, i motori sono sempre al massimo
06:25Dove l'hai letto?
06:40Aspetti, le do una mano
06:41Con la divisa bianca?
06:42Non le potrei rimborsare la tintoria
06:44Megano Ara, lieta
06:46Arm Reb
06:47Lo so, è sulla cassetta della posta
06:49Deve pagare bene la marina se quella rimusina è per lei
06:53Sono in missione ufficiale
06:55Non mi dica che ha detto al protocollo
06:57Solo momentaneamente
06:58In realtà sono avvocato della procura militare
07:00E lei?
07:01Giornalista
07:02Sto per iniziare una rubrica fissa sul post
07:04Politica?
07:05No, non ancora
07:06Ho una rubrica per la casa
07:08I migliori ferri da stiro
07:09I migliori sottaceti
07:10Come arredare meglio
07:11Roba del genere
07:13Arredare?
07:14Forse potrebbe darmi un consiglio per la mia casa
07:17Al momento ho le idee un po' confuse
07:21Siamo in ritardo, capitano
07:23Il dovere mi chiama
07:26Quando ho tempo potrei darle quei consigli
07:28In cambio di una cena
07:30Sarà un vero piacere
07:31Ma la mia casa è un disastro
07:33Le richiederà molto tempo
07:35Ne ho abbastanza
07:40Posso farle una domanda?
07:41Se è qualcuno che conosce la invita fuori
07:44Ecco
07:46In che modo...
07:48In che modo quel qualcuno dovrebbe...
07:51Proporle di uscire?
07:53Chiedi consiglio al re?
07:54No, l'ho chiesto a lei perché è molto carina e senza offesa
07:57Ho notato che esce assai poco
08:00Hai davvero uno strano modo di fare complimenti alle donne
08:03Non intendevo dire che esce poco perché non la invita nessuno
08:06Ma esce poco perché è una donna molto molto esicente
08:10Beh, speriamo che sia questa la ragione
08:12Requisiti deve avere un uomo perché lei accetti di uscire con lui
08:17Un forte senso dell'umorismo
08:20Un burlone
08:21Per me è fondamentale che un uomo sappia vedere i lati buffi della vita
08:24E anche che non si prenda troppo sul serio
08:27E che riesca a farmi ridere
08:29Ma il mio problema è che se dico cose divertenti è solo per sbaglio
08:33Ho capito
08:34Ha invitato Harriet a cena fuori
08:37No, magari
08:38Avevo tanta paura di chiederglielo nel modo sbagliato
08:41e gliel'ho chiesto
08:42Correggimi se sbaglio ma nel vostro ultimo incontro l'hai baciata se non ricordo male
08:47Forse è solo per gratitudine
09:11Salve
09:12Com'è mai questo?
09:13Che ci vuole fare?
09:15Ah, il capitano
09:19È in ritardo
09:26Il capitano di corvetta Red
09:29È in ritardo
09:31Le mie scuse, altezza
09:36Immaginavo che il capitano fosse più anziano
09:38Maestà, le assicuro che è l'uomo migliore per questo compito
09:41Malgrado il ritardo
09:43Il ministro Capish, il capitano di corvetta Red
09:45Il ministro ha organizzato il ritorno di Re Yosef
09:48Inoltre Vartan dedica molto tempo a preparare mia figlia a questa ardua fase di transizione
09:54È difficile comportarsi regalmente quando ti sparano addosso
09:57Auguriamoci che ora che siamo ospiti degli Stati Uniti certe tragedie non si ripetano
10:02Questo posso assicurarglielo, maestà
10:05Mia cara, il capitano di corvetta Red
10:07Capitano, la principessa Alexandra
10:10Altezza
10:11Capitano
10:12Lei è una piacevole sorpresa
10:14Per quale motivo, altezza?
10:15Di solito il ministro Capish mi trova accompagnatori anziani e poco attraenti
10:23Possiamo andare?
10:31Le posso assicurare che non è quello che sembra
10:35Sì
10:44Certo, è quello che dicevo ancora sera
10:47La casa bianca appartiene a tutti
10:50Non si può vendere la camera da letto di Lincoln al maggiore offerente
10:54Non so cosa dire, signora
10:56Invece lo sa, capitano
10:58Ma è troppo cortese per darmi ragione
11:01Anche il segretario di Stato al momento si trova in una posizione difficile
11:09Non crede che dovrebbe bere un pochino meno, altezza?
11:12Bevo perché mi annoio a morte e poi adoro lo champagne
11:16Lo champagne a volte fa brutti scherzi
11:19Non certo a me
11:21Bella mia moglie, vero?
11:24Molto, senatore
11:25Mi ha detto di no per tre volte di seguito
11:28Ho dovuto offrirle la luna perché mi sposasse
11:33Corteggia le donne facendo promesse da campagna elettorale, senatore
11:39Voglio non scusarmi, vado a incipriarmi il naso con sua moglie
11:43Scusate, signora
11:44Scusate
11:46Voglio non scusarmi, vado a incipriarmi il naso con sua moglie
11:51È questo l'eufemismo di rito, no?
11:59Secondo lei, capitano, che cosa avrà voluto dire?
12:03Che doveva andare in bagno
12:05E dovrei anch'io, se permette, senatore
12:08La prego
12:15Ha perso qualcuno?
12:18Si sta incipriando
12:38Mi ha detto di dare a lei il suo vestito e se ne è andata dalla finestra
12:46Sì
12:53Eccolo qua
12:54Joe Clark
12:55Il segnalatore che ha nella borsa dovrebbe essere qui
13:06Ho segnale
13:08Ci andiamo noi
13:10Dobbiamo cercare di non farci notare
13:12Vedendo entrare voi scapperebbe immediatamente
13:14Sarò molto più contenta di vedere me
13:20Il fascino dell'uniforme
13:23Eh, non ci siamo già visti da qualche parte?
13:30Altezza
13:32Oh, il mio principe
13:34E le due streghe cattive?
13:35Qui non è al sicuro
13:40Hai degli occhi bellissimi
13:42Andiamo via, altezza
13:45No, vattene tu
13:50Oh, che scemo
13:51Come un ufficiale gentiluogo
13:53Guardi verso di me
13:54Un bel sorriso
13:55E domani sarai un uomo famoso
13:57Principessa
13:58Principessa, vuol dirci il nome di quell'ufficiale?
14:00Vedo che è riuscito a non farsi notare
14:02Non posso sopportare i paparazzi
14:04L'anno scorso se n'è introdotto uno in camera mia e ha fotografato tutte le mie mutanoline
14:10Vuoi sapere perché?
14:12Perché?
14:17È meglio che venga dietro con noi
14:31Prego, capitano, si accomodi
14:33A differenza di Capisce e del signor Webb
14:35la ringrazio di aver trovato Alexia e di averla portata via
14:38Non le ho lasciato molte alternative, maestà
14:41Vediamoci
14:43Vede, capitano, con Alexandra bisogna avere la mano ferma
14:46Si è già fatta espellere da tre collegi svizzeri
14:48e l'anno scorso ha cercato di scappare con la sua guardia del corpo
14:51Può darsi che io abbia trascurato i miei doveri di padre
14:55Sono convinto che ha fatto del suo meglio, maestà
14:58Ho tentato
15:00Ma Alexia ha perso sua madre a sei anni
15:07Posso fare io, maestà?
15:08Stai versandomi il brandy, signor Webb, che mi indurrà a entrare nella NATO
15:12Volevo solo rendermi utile, maestà
15:14Sono deciso a entrare nella NATO
15:16e molto ben disposto verso la possibilità di aprire una base navale americana nel Marmiro
15:21Ma questo è meraviglioso, maestà
15:24Purtroppo ci sono dei fanatici che minacciano di uccidere la principessa
15:28se darò l'annuncio
15:33Che farebbe al mio posto?
15:35Posso solo ringraziare Dio di non essere al suo posto, maestà
15:39Supponga di trovarci, sì, invece
15:47È stato il popolo della Romania a restituirle il trono, maestà
15:51Ed essere re implica obblighi, doveri e purtroppo anche dei rischi
15:59Se non è disposto ad affrontarli, non può fare il re
16:03Signor Webb, l'ha detto in modo forse brutale, ma ha assolutamente ragione
16:12Non si può dire a un re di rinunciare al trono, santo cielo
16:15E io non gliel'ho detto
16:16Vuole entrare nella NATO, darci una base navale
16:18e lei va a dirgli che se non vuole battersi può gettare le armi
16:21Lei che cosa gli avrebbe detto?
16:22Che possiamo proteggere la principessa, e possiamo
16:26L'Interpol ha catturato il killer di Bruxelles
16:28In questo momento è sotto interrogatorio
16:30Non appena avrà detto chi è il mandante
16:32I pericoli di un attentato si ridurranno enormemente
16:35Ma fino ad allora?
16:36Non correremo rischi, ho già cambiato gli itinerari
16:39Lei andrà a prendere la principessa Alexandra alle nove in punto di domani mattina
16:44Mi entra in giro per Washington, la porti a Norfolk
16:47Le mostri qualche nave, le piacerà
16:50Di chi è l'idea?
16:51Mia
16:52Non le piace?
16:53No, le piace
16:54E' per questo che le ho chiesto di chi fosse
17:07Buongiorno!
17:09Che cosa fai qui?
17:11Che ne pensi di una cena?
17:14E' un pasto che faccio volentieri
17:16Specialmente se in compagnia di qualcuno
17:18Sì, anch'io odio mangiare da solo
17:21Qualche volta se vuoi potresti mangiare...
17:24con me
17:26Saresti disposta?
17:28Certo, non vedo alcun problema
17:31Evviva!
17:33Domani sera alle otto, alle due
17:37Le due
17:39Mi va bene
17:40Ok
17:41Ciao
17:42Ciao
17:44Mi va bene
17:45Ok
17:49Scalino
17:50A domani
17:52Buonanotte
17:53Notte?
18:08Grazie ragazzi
18:09Non aspiccioli, la bacia ve la do domani
18:14Oh, ancora in piedi
18:16Ero convinto che fosse già crollata
18:18I traslochi sono molto faticosi
18:20Vado a comprare il caffè
18:21La mattina mi è indispensabile
18:23Se vuole posso dargliene un po'
18:25Ma io credevo che fosse troppo impegnato
18:28Gliel'ho detto, ero di servizio
18:31Adesso non più?
18:33Adesso non più
18:38L'ho avvertita
18:39Sì
18:41L'ho avvertita, sono in alto mare
18:43Sì, c'è ancora molto da fare ma sta venendo benissimo
18:47Latte? Zucchero?
18:48Lo bevo nero
18:52Ha delle foto di com'era prima
18:54Com'era la casa quando l'ho presa?
18:56Sì
18:57No, era come la sua, sono tutte uguali
19:00Sa, potrebbe essere un'idea
19:02Posso scattare delle foto di casa mia e poi della sua
19:05Dovrei solo stare attenta ad escludere il soffitto
19:08A che scopo?
19:10Ovviamente per la mia rubrica sul post
19:14Ce ne vorrà qui prima che i lavori arrivino a conclusione
19:17Ne riparleremo
19:18Grazie per il caffè
19:20I vicini servono a questo
19:23Soltanto a questo?
19:33Ma è gigantesca
19:35Lo sembra meno quando bisogna atterrarci di notte al buio
19:39È così pericoloso?
19:41Non si può sbagliare, altezza
19:44Evita di chiamarmi altezza, chiamami Alexi
19:48Come vuole, Alexi
19:50Va già meglio, Arn
19:52Come sa che mi chiamo Arn?
19:55Io non glielo ho detto
19:56Ieri sera ho sentito il signor Webb chiamarti Arn
20:00Quando era fuori di sé perché hai parlato troppo francamente a mio padre
20:04Quindi stava urliando
20:07Attenti!
20:09Buongiorno
20:11Riposo
20:12Aurelio da quando avevo cinque anni è un dovere per chi deve regnare
20:17Non si direbbe che lei voglia regnare
20:19Beh ancora non devo e spero di non dovere mai
20:22Comunque il giorno in cui mio padre non sarà più con noi
20:26diverrò regina
20:27Non se lui rinunciasse al trono
20:32Non potrà mai farlo, il paese ha bisogno di lui
20:36E se rinunciassi al trono non entreremmo nella NATO
20:39e non otterreste quella base navale
20:42Lei è una sorpresa continua, Alexi
20:44Bene, un sovrano non deve essere prevedibile
21:07Sarai al ballo domani?
21:09Sì
21:10Allora riservami il primo ballo e anche l'ultimo
21:13Quando una sovrana dispone obbedisco
21:15Bravo
21:16Principessa, vuole entrare per favore?
21:37Non mi è sembrata affatto una buona idea
21:40A me, al contrario, è sembrata ottima
21:42E comunque non l'ho avuta io
22:06Ma Bard
22:07Sono spaventosamente in ritardo
22:10Ha un appuntamento molto importante
22:37Ecco il menu signore, io torno tra poco
22:39Grazie
22:40Ci porta anche la lista dei vini?
22:41Subito, grazie
22:53Alla fine
23:07Guardia Marina Simms
23:08Tenente Knox
23:10Come mai tutta sola?
23:11Appuntamento a vuoto
23:13Deve essere un pazzo
23:15Potrei offrirle un drink?
23:17Senz'altro
23:18Bene, conosco un localino qui dietro l'angola
23:22Molto gradevole
23:23Ok
23:30Guardia Marina Simms
23:31Tenente Knox
23:33Come mai tutta sola?
23:34Appuntamento a vuoto
23:36Grazie
23:49Allora siamo d'accordo per domani sera?
23:51Certamente
23:52Grazie Alessio
23:54Buonasera
23:55Buonasera
23:56Sono andato all'Etoile ma tu non c'è
23:58Ho bevuto qualcosa con Tenente Knox
24:00Ho forato una gomma e purtroppo non avevo quella di scorta
24:03Non fa niente Bard
24:04Non sapevo come avvertirti
24:06Lo capisco Tenente
24:09Ci sei proprio rimasta male
24:13Senti, ho due biglietti per il grande ballo della Nato
24:16È un ballo molto importante, vuoi venire?
24:19Mi c'è invitata il Tenente Knox
24:22Buonanotte
24:35Mi dispiace per il rumore
24:38Avevo dimenticato che da oggi ho dei vicini
24:42Alexi, cosa hai fatto ai capelli?
24:44Avevo una parrucca, la domenica se la mette capisce
24:50Come mai qui?
24:51Passerò la notte con te
25:05Dove è la gente caldo?
25:06Non lo so
25:07Forse a letto, sognando di essere Clint Eastwood
25:11Hai un po' di vino?
25:12Lei torna subito a casa
25:14Non posso
25:15E perché?
25:16Non posso tornare
25:23Cosa ha fatto Alexi?
25:27Se non torno non è per quello che ho fatto
25:29Non è per quello che ho fatto
25:32Se non torno non è per quello che ho fatto
25:34ma per quello che ho sentito
25:37Il ministro Capish ha detto a mio padre
25:39che è convinto che qualcuno del nostro seguito stia con gli oppositori
25:43e se questo fosse vero potrebbero tagliarmi la gola nel sonno
25:47Il ministro ha detto così?
25:51Beh, non proprio, ma nella residenza sono in pericolo
25:54Però non corre pericoli attraversando Washington in piena notte
25:58Sì, forse qualcuno
26:00Ma sono arrivata
26:01Torni alla residenza
26:02No, non mi avvista uscire nessuno
26:06E se mi porti indietro ora mio padre mi chiuderà in una torre
26:10Alla residenza non ci sono torri
26:14Ma a Palazzo in Romania sì
26:18Per favore, ora, ma fammi restare qui
26:21Con te sono più al sicuro
26:24È vero, lo pensa anche mio padre
26:26Dice che sei l'unico a cui potrebbe affidarmi
26:30Lo ha detto suo padre?
26:31Sì, l'ha detto
26:34Fammi restare
26:37Con te posso essere me stessa, la vera Alexi
26:43Forse è per l'ultima volta in vita mia
26:50Armi, armi, sono Clayton
26:53Accidenti, non mi crederà mai
27:00Nella doccia
27:03Lo so che è lì
27:04Le luci sono accese e la sua auto è qui sotto
27:11Spenga la luce
27:13Dov'è l'interruttore?
27:27Perché ci ha messo tanto?
27:28Ero in bagno
27:31Con il martello?
27:33Che cosa vuole, Webb?
27:35Se n'è andata
27:37Poco meno di un'ora fa è riuscita a eludere la sorveglianza
27:40La principessa?
27:41No, Chelsea Clinton, è chiaro che parlo della principessa
27:47E questo rumore?
27:49Piccioni, piccioni
27:51È la stagione degli accoppiamenti
27:53I piccioni sono degli amanti molto impetuosi
27:57Non avrebbe un aspirina?
27:58In bagno
28:00E gliela prendo io
28:05Comunque, Webb
28:07Sarà una bambina viziata, ma...
28:10Non è certo stupida
28:13Sono sicuro che sta benissimo
28:17Vedrà che tornerà da un momento all'altro
28:20Se se n'è andata di sua volontà
28:22Il killer che stanno interrogando è Bruxelles
28:24Ha fatto capire che l'opposizione ha introdotto un suo uomo nel seguito reale
28:28Lo so
28:30E come lo sa?
28:31Alexi stamattina mi ha detto che il ministro Kepisch
28:34sospettava già qualcosa del genere
28:36Kepisch vuole convincere il re a tornare domani stesso in Romania
28:40Dice che se rimangono qui la principessa non avrà scampo
28:43La principessa?
28:45Scusate
28:47Non avevo intenzione di origliare
28:49Volevo restituirle il caffè, la porta era aperta
28:51Meganoir Clayton Webb se ne stava andando
28:55Cosa ha sentito?
28:56Clay
28:57È tutto coperto dal segreto di Stato
28:58Come dire che non posso pubblicarlo?
29:01Oddio
29:02È una giornalista
29:03Non dica altro Megan
29:04O Clayton Webb la farà mettere dentro per proteggere la sicurezza nazionale
29:08Sono una vicina di casa, non ho sentito niente
29:10Meglio
29:12Se la prima...
29:14Se si fa viva con lei
29:16La avvertirò subito
29:21Così è fuggita dalla sua gabbia adorata
29:25Grazie per avermi reso il caffè
29:28Sento odore di scoop
29:30E odore di caffè
29:32Continui così e Webb la farà togliere di circolazione per un paio di giorni
29:35Cioè finché la principessa non sarà tornata in Romania
29:39È sorda?
29:41No, sono una giornalista
29:43È la mia professione, ho accettato questa rubrica solo per farmi prendere al post
29:47Ma lei lo sa che gli inviti stampa per il ballonato o li danno con il contagocce
29:51Il post ne ha uno solo, per il redattore politico
29:54Beh, lo trovo normale
29:55È una vecchia mummia, si addormenterà al secondo Walzer
29:58Mi procura un invito
30:00Mi dispiace ma non posso
30:02Prometto che sarò una buona vicina, non mi lamenterò mai delle martellette
30:05Le ho detto no, Megan
30:09Rimarrò infognata nella mia rubrica di lavori domestici
30:16I lavori domestici sono una forma d'arte
30:29Grazie
30:31Di cosa?
30:33Per non aver fatto quello che molti avrebbero fatto per una bella paparazza
30:39Megan non è un paparazzo
30:41Redige una rubrica di lavori domestici sul post
30:45Molti altri uomini le avrebbero dato qualunque cosa volesse
30:49Ma lei non è una paparazza
30:51Non è una paparazza
30:52Non è una paparazza
30:53Non è una paparazza
30:54Non è una paparazza
30:55Molti altri uomini le avrebbero dato qualunque cosa volesse
31:00Lei ha conosciuto strani uomini
31:02Si, comincio a crederlo
31:04No, no
31:08Perché no?
31:09Perché lei...
31:12Sono troppo giovane
31:14Si, è troppo giovane
31:21Non è questo, ci deve essere un altro motivo
31:25Infatti
31:27Quale?
31:29Lei è un incarico che mi hanno affidato
31:37È tutto quello che sono?
31:40Si
31:45Le chiedo scusa capitano, puoi riportarmi alla residenza?
31:56Le ho chiesto di riaccompagnarmi
32:10Buongiorno tenente, va tutto bene?
32:14Lo chiede perché ho l'espressione di un relitto umano
32:16a cui resta solo il suicidio?
32:18Ha uno strano senso dell'umorismo tenente
32:21Mi scusi, lei sa...
32:24ballare?
32:25Chiunque sa ballare
32:28Beh, questo non è detto
32:30Lo chiedevo per il ballo di stasera
32:32Il ballo della Nato?
32:33Vorrei andarci però...
32:34Non ha una dama da portare
32:37No
32:39Beh
32:41Ora ce l'ha
32:52Scusi signora
32:54Sembra che andrò al ballo della Nato
32:57Guardia Marina Sims
32:59Guardia Marina Nestor
33:03Spiegami come hai fatto
33:06Non ho ancora capito bene
33:21Se stasera annuncerai il nostro ingresso alla Nato
33:24la principessa Alexandra morirà
33:26È appena arrivato per fax maestra
33:31Non posso insistere Barton
33:34Nulla vale la perdita di Alexi
33:38Il paese ha bisogno di lei maestra
33:40Faccia ciò che le dice il cuore
33:42Il cuore mi dice di salvare mia figlia
33:45Potrebbe ritardare l'annuncio e riconsiderare
33:47la nostra adesione alla Nato maestra
33:50Abbiamo bisogno della protezione della Nato
33:53e di nuovi sbocchi commerciali
33:57Ma rischiare di perdere Alexi...
34:01Le mie scuse maestra
34:02ma non c'era tempo per i convenevoli
34:04Come osa?
34:05No, come osa lei
34:07Ci sono volute 52 ore
34:08ma il killer di Bruxelles finalmente ha detto i nomi
34:11Tra i quali quelli di Nowak e del ministro Kepisch
34:15Ha mentito
34:17Andiamo, come si può credere alle bugie
34:19di una donna torturata dalla polizia belga
34:23Come sa che a sparare è stata una donna?
34:27Persino a me lo hanno detto soltanto un'ora fa
34:31La conosce da quando era una bambina
34:34Una bambina viziata che gozzoviglia con caviale champagne
34:37mentre il paese muore di fame
34:40Il paese moriva di fame sotto il precedente governo
34:43Io sto cambiando tutto
34:45Vendendoci agli americani
34:49L'ha avverto Joseph
34:51Non faccia quell'annuncio stasera
34:52o Alexi non arriverà a domani
34:56Portate via questo traditore
34:58Morerà Joseph, entro stanotte
35:14Mio Dio!
35:45Arm, per te sarà come ballare con tua sorella
35:47ma fa almeno finta di divertirti
35:51Meg, io non ti vedo come una sorella
35:54Non mi dire
35:55Ah, te lo dico invece
35:57Ma non è il momento di pensare a certe cose perché
36:01quando verranno il re e la principessa
36:03dovremo stare in guardia
36:05Ci sono nostri uomini dovunque
36:07Sì, ma è sempre meglio tenere gli occhi aperti
36:10Sì
36:12Maggiore McKenzie, ho il piacere di presentarle il tenente Knox
36:15Onorato di conoscerla
36:17Onorato, addirittura
36:19Seguo con grande ammirazione le sue prodezze in tribunale
36:22Chiunque ammiri le mie prodezze
36:24mi spiegherà le mie prodezze
36:26Sì, un sacco
36:27Ma non è un sacco
36:28Seguo con grande ammirazione le sue prodezze in tribunale
36:31Chiunque ammiri le mie prodezze
36:33mi spiegherà le mie prodezze
36:35Oh, che bella
36:37Che bella
36:38Che bella
36:39Chiunque ammiri le mie prudezze in tribunale deve ballare con me.
36:43Sempre che a Harriet non dispiace.
36:45No, di certo.
36:46Vero, Harriet?
36:47Oh, certamente no.
36:57Enrique!
36:58Sì?
36:59Portami ancora.
37:00Allora, altri cicchieri da vino.
37:09Padre, guardia marina Nestor, vi state divertendo?
37:13Molto, signore.
37:14Dov'è lo champagne?
37:16Champagne?
37:18Sì, grazie tenente, lo gradirei.
37:26Andiamo?
37:27Lo gradirei ancora di più.
37:40Harriet!
37:42Come ti trovi a Norfolk?
37:45Ti interessa davvero?
37:47Ovvio che mi interessa.
37:49E perché sei venuto al ballo con la Nestor?
37:52È successo per sbaglio.
37:54Non può invitare me di proposito, però può invitare lei per sbaglio.
37:58Eri furiosa con me e la Nestor ha riso a una delle mie battute.
38:03O almeno, forse era una.
38:07Sai che cosa mi allarme?
38:10Che comincio a seguire il filo dei tuoi discorsi.
38:15Harriet, non sai quanto io sia felice che tu sia a Washington.
38:19Vederti al Jag.
38:22Ecco, per me è stato come una pietanza messicana,
38:25di quelle che ti truncano il fiato e ti danno le palpitazioni
38:28perché ti sembra di andare a fuoco.
38:30Non sai da quanto aspettavo che me lo dicessi.
38:36Balli?
38:38No.
38:41Ci posso sempre provare.
39:01Conosce il guardiamarina Nestor?
39:03Non ho questa fortuna.
39:05Vogliamo ballare?
39:07Con piacere.
39:09E tu?
39:11E tu?
39:12E tu?
39:13E tu?
39:14E tu?
39:15E tu?
39:16E tu?
39:17E tu?
39:18E tu?
39:19E tu?
39:20E tu?
39:21E tu?
39:22E tu?
39:23E tu?
39:24E tu?
39:25E tu?
39:26E tu?
39:27E tu?
39:28E tu?
39:29E tu?
39:30E tu?
39:31E tu?
39:33Come hai capito che era il suo tipo?
39:35E' un uomo.
39:36Confidavo sulla scollatura.
39:41Sembra vi stiate divertendo.
39:44Trovato l'attentatore?
39:46Non ci saranno attentati.
39:48Uno stratagemma di kepish per impedire Joseph
39:50di annunciare l'adesione alla NATO
39:52La annuncierà?
39:53Così spero
39:54Sarebbe un grande momento per l'America.
39:56E per lei?
39:57Era sottinteso, maggiore.
40:27Grazie.
40:57Signore e signori, vi siamo grati per la calda accoglienza che ci avete tributato,
41:14ed esprimiamo la nostra immensa gratitudine agli Stati Uniti per il grande onore che è stato reso al nostro paese.
41:23Alla Romania sono corsi 50 anni per uscire dal gioco della dominazione e ritornare un paese libero.
41:40Ciò è stato possibile grazie all'aiuto che altre nazioni libere ci hanno offerto.
41:46Grazie.
41:48Padre!
41:50Non posso, Alexi. Non intendo rischiare la tua vita.
42:01Scusate il mio nervosismo, ma è una delle prime volte che parlo in pubblico.
42:06Ma ho deciso di far pratica a partire da oggi.
42:09Lo dirà lei.
42:10Ho il piacere e l'onore di annunciarvi che domani stesso re Yosif farà ufficiale richiesta di ingresso della Romania nella NATO.
42:20Grazie.
42:22A terra!
42:23Stia giù!
42:25Grazie.
42:40A terra!
42:41Stia giù!
42:54Stia giù!
43:25Ricorda che cosa ho detto al nostro primo incontro?
43:28Sì, che avrebbe preferito qualcuno più anziano.
43:32Temevo che il fascino di mia figlia le avrebbe fatto trascurare i suoi compiti.
43:36Timore e motivato, maestà.
43:38Ma la principessa ha scelto un'altra persona.
43:41E' un'altra ragazza.
43:43E' un'altra ragazza.
43:45E' un'altra ragazza.
43:47E' un'altra ragazza.
43:49E' un'altra ragazza.
43:51E' una ragazza.
43:52Maestà, ma la principessa ha sempre ricordato i suoi doveri.
43:56Sì, la principessa ha trovato se stessa.
44:17Bravo, ottima!
44:19Per questo io ho avuto la medaglia d'oro e tu quella d'argento.
44:22Signore, sarò onorata di mostrarle il nostro quartier generale.
44:26Sono stato in Romania nel 94.
44:28Spero che ci torni presto, ammiraglio.
44:30Su una delle nostre navi da guerra?
44:32Io comincerei con delle navi da carico, signor Webb.
44:34Meglio portare doni che cannone.
44:36E' un'ottima idea. Sono d'accordo, maestà.
44:40Molto divertente, signore.
44:42E abbiamo passato tutta la notte mangiando hamburger, patate e cipolline.
44:45Davvero, Romà?
44:47Poi l'hai accompagnata a casa?
44:49Sì, signora.
44:51Semaforo rosso, signora.
44:54Scusi, ha visto il capitano Webb?
44:56Sarà in balcone a fumare un sigaro, probabilmente.
44:59Grazie.
45:21La Romania è stata bersagliata da tanta propaganda in questi anni
45:24che non sarà facile darvi una base navale.
45:27Lo so, principessa, e posso capirlo.
45:30Ci saranno molti punti da definire
45:32prima che una vostra nave possa visitarci.
45:35Sono certo che il signor Webb saprà essere comprensivo.
45:39Lo è già stato.
45:42Gli ho chiesto di mandarti con la delegazione americana
45:45come rappresentante legale
45:47e guarda, ha consentito.
45:49Ne sarò onorato, principessa.
45:53Lo credo bene, capitano.
46:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS