Harm e Mac si scontrano in aula per decidere se un SEAL è colpevole dell'omicidio di un suo compagno. Harm ben presto dovrà scegliere se seguire semplicemente i suoi doveri, oppure se ricercare a fondo la verità, quale essa sia.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:30Korsky, Mark, Pondeliver, via!
00:45Trovato!
00:47Abbiamo trovato il Sandpax!
00:49Piazzare le cariche.
00:50A cinque minuti.
00:52Procediamo!
00:54Uno. Piazzata. Regolata a cinque.
00:57Mario.
00:59Ah!
01:00Spara, Mario!
01:01Siamo a peccati!
01:02È scoperto!
01:04Dobbiamo filare, presto!
01:05Piazza le altre cariche!
01:06Le tengo a mano io!
01:07Taglia la corte!
01:08Non possiamo farcela!
01:09Aaaaaah!
01:12Oh!
01:13Aaaaaah!
01:18Aaaaaah!
01:19Aaaaaah!
01:20Aaaaaah!
01:21Aaaaaah!
01:22Aaaaaah!
01:23Aaaaaah!
01:24Aaaaaah!
01:25Aaaaaah!
01:26Aaaaaah!
01:27Aaaaaah!
01:28Aaaaaah!
01:29Mark, vediamo!
01:30Corri!
01:33Dacci una mano, capo!
01:34Sto arrivando!
01:45No!
01:46No!
01:47Ah!
01:51Ah!
01:57L'hai ammazzato!
02:02Bastardo, l'hai ammazzato!
02:08Divenuto pilota di marina per seguire le orme del padre,
02:11al capitano di corvetta Arnon Reb,
02:13i medici hanno diagnosticato problemi di visione notturna
02:16dopo un fallito appontaggio sulla sua portaerei investita da una tempesta.
02:20Per questo motivo, Harn è stato trasferito alla Procura Militare,
02:23il dipartimento preposto all'amministrazione della giustizia militare.
02:27Qui, a fianco del Maggiore Sarah McKenzie,
02:29ora svolge i suoi nuovi compiti con lo stesso coraggio e determinazione
02:33che lo avevano reso un top gun dell'aviazione di marina.
02:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:26Vostro Onore, le prove forniteci dalla marina
03:28dimostreranno che il sottofficiale capo Connors ha ucciso nel corso di un'operazione segreta a Sial
03:33il suo compagno di squadra, sottofficiale di prima Mark Harridan.
03:37I riscontri balistici e dell'autopsia
03:39dimostreranno che i colpi sono stati sparati da distanza ravvicinata e dall'arma dell'imputato.
03:44Vostro Onore, l'accusa è convinta che le prove disponibili
03:47rendano inevitabile l'incriminazione per omicidio premeditato
03:51e richiede che questa corte stabilisca
03:54che il sottofficiale capo Greg Connors venga giudicato da una corte marziale.
04:03La difesa dimostrerà che il sottofficiale Mark Harridan
04:06è morto perché accidentalmente colpito da fuoco amico durante la missione.
04:11Non vi è alcuna prova che sia stato omicidio premeditato.
04:14Quindi la richiesta dell'accusa di sottoporlo alla corte marziale è ridicola.
04:18Chiediamo che vengano lasciati cadere tutti i capi d'accusa.
04:27L'accusa presenti il primo teste?
04:29Sì, vostro Onore.
04:31Capitano di Corvetta Chen, dall'esame del corpo del sottofficiale Harridan
04:35ha potuto stabilire le cause della morte?
04:37Le ho stabilite.
04:39Vuole dirci quali sono?
04:40È morto in diretta conseguenza di forti traumi.
04:44Di quale origine?
04:46Ferite da proiettili a polmoni e cuore.
04:49Secondo la sua opinione, da quale distanza sono stati sparati quei proiettili?
04:53Obiezione, l'accusa sta chiedendo deduzioni.
04:56Il dottor Chen è interno di patologia, non è un medico legale.
04:59Accolta.
05:00Chi ha sparato era abbastanza vicino da riconoscere la vittima?
05:03Obiezione, continuo a chiedere deduzioni.
05:06Il capitano Chen non può sapere che visibilità ci fosse quella notte sulla nave.
05:10Ritiro la domanda.
05:11Grazie, capitano Chen.
05:13La difesa ha domande.
05:15Capitano Chen, lei non ha provveduto a fare un'autopsia completa, vero?
05:19Stabilite le cause della morte e non c'era più motivo di continuare.
05:22E lei non è un medico legale, dico bene?
05:25No, ma lo direi...
05:26Risponda la domanda.
05:28Non sono un medico legale.
05:29E non essendo qualificata,
05:31come mai ha effettuato l'autopsia del sottofficiale Harridan?
05:35La sera prima era caduto un elicottero in Arabia Saudita.
05:39Erano deceduti sette marines.
05:41C'erano cadaveri dovunque.
05:43Il capitano mi ha assegnato il sottofficiale Harridan,
05:46ma con la sua supervisione.
05:48Come poteva dare la sua supervisione
05:50se stava contemporaneamente compiendo altre secche autopsie?
05:52Obiezione! Che cosa c'entra, vostro onore?
05:53Vostro onore, se l'accusa ci concedesse un decimo della pazienza
05:56che noi abbiamo dimostrato,
05:58forse riuscirebbe a capire che cosa c'entra.
06:01Obiezione respinta.
06:05Civica, quante autopsie ha compiuto da sola?
06:09Sta contando, capitano di vascello?
06:11Obiezione, la difesa provoca la testa.
06:14Vostro onore, vuol chiedere alla testa di rispondere alla domanda.
06:17Vorrei chiarire alla corte che il capitano di vascello Chen
06:19non era qualificata a compiere autopsie.
06:21Non l'ho fatta da sola.
06:23Per cui la sua testimonianza...
06:24La competenza del capitano Chen...
06:25Dovrebbe essere cancellata dagli atti, vostro onore.
06:28Non potreste provare a parlare a turno?
06:31Poiché questa è un'udienza preliminare
06:33con lo scopo di inquadrare il caso,
06:35riterremo valida la testimonianza del capitano Chen.
06:38Caffè? Offro io.
06:39No, signore, grazie.
06:42Ti stringe l'uniforme?
06:44No, signore, è solo un tic nervoso.
06:46Vedere lei e il maggiore McKenzie
06:49ai lati opposti della barricata
06:50è come vedere litigare tuo padre e tua madre.
06:52Ma, Bud, quello che facciamo in aula non riguarda noi due.
06:56Riguarda soltanto l'inchiesta.
06:58Spero che il maggiore lo tenga presente.
07:00Sta tranquillo.
07:02Certo, ha demolito la credibilità del capitano di vascello Chen.
07:09Ma ho la certezza che lei lo riabiliterà in pieno, signore.
07:21La seduta di oggi è come il primo round di un incontro di box.
07:25Si controlla come combatte l'avversario, come si muove.
07:28E si studia come metterlo a K.O.
07:31E come pensa di metterlo a K.O., signora?
07:34Lo farò solo con la verità.
07:39Torniamo dentro.
07:40La corte rientra tra due minuti.
07:51Le occorre tempo per studiare una difesa.
07:54Già tutto fatto.
07:55Ma ha avuto i rapporti balistici soltanto questa mattina.
07:58Vuole togliermi sicurezza.
08:00Voglio solo metterla in guardia.
08:04Ci sono anche dei rimbalzi inaspettati.
08:09Può identificarli, armiere Peres?
08:15Sono dei proiettili calibro 9, signore.
08:17E sono gli stessi che il capitano Chen ha estratto dal corpo della vittima?
08:21Esatto, signore.
08:22Ha potuto appurare da quale specifica arma sono stati sparati questi proiettili?
08:26Dopo accurato controllo balistico,
08:28ho stabilito che sono stati esplosi dall'arma semiautomatica
08:31assegnata al sottofficiale capo Condors.
08:34Grazie.
08:35Il test è suo, avvocato.
08:40Armiere Peres,
08:41com'è fatto a stabilire che questi proiettili così deformati
08:44provengono dall'arma del sottofficiale capo Condors?
08:47Perché vi si riscontrano sufficienti tracce di rigatura.
08:50Quindi lei non ha alcun dubbio che questi siano fuoriusciti dall'arma di Condors?
08:54Obiezione, domanda e risposta.
08:55Accolta.
08:58M.D.C. ha stabilito la loro traiettoria dall'arma al bustodietto
09:02I proiettili viaggiano in linea retta.
09:04Ma possono anche rimbalzare contro le murate d'acciaio di una nave
09:07come palle da ping pong.
09:08Può darsi, ma...
09:09O contro travature, paratie, boccaporti.
09:11È possibile.
09:12E che aspetto avrebbero dopo rimbalzi simili?
09:14Questo, armiere?
09:15Potrebbero avere questo aspetto, ma...
09:17Perciò, se anche io stessi sparando a legna,
09:19i proiettili potrebbero rimbalzare
09:21e andare a colpire il capitano Reb
09:24in mezzo agli occhi.
09:27In particolari condizioni.
09:28Perché non obietta, signore?
09:30Le particolari condizioni che la squadra sia...
09:32ha incontrato quella notte a bordo della nave?
09:34Obiezione, supposizioni.
09:36Il test non era presente.
09:37Ritiro la domanda.
09:38E non ne ho altre.
09:41Armiere Perez, di che tipo sono i proiettili?
09:43KTW, signore.
09:45Penetrano giubbotti antiproiettili.
09:50Come quello che indossava il sottofficiale Herridan
09:52quando è morto?
09:53Sì, sì.
09:54E' un giubbotto antiproiettile.
09:56Ha indossato il sottofficiale Herridan quando è morto?
09:58Sì, signore.
09:59Questo tipo di proiettile, di rimbalzo,
10:01sarebbe stato ancora in grado di penetrare il suo giubbotto?
10:04No, signore.
10:05No, di certo.
10:06Grazie, Armiere Perez.
10:09Mac prende questo caso come un fatto personale.
10:12È strano vedervi di improvviso avversare, signore.
10:15Connors voleva cambiare avvocato.
10:17Il maggiore era disponibile,
10:19ma l'ammiraglio ha detto che le sarebbe servito a fare esperienza.
10:21Sui proiettili di rimbalzo?
10:23Graziosa battuta.
10:25Per quale motivo Connors non ha fatto rapporto dopo l'incidente?
10:28Se è stato un incidente che poteva rimetterci.
10:32Credi che nasconda qualcosa?
10:34Sì, signore.
10:36Beh, anch'io.
10:37Comunque voglio sapere tutto del sottofficiale Herridan.
10:39Precedenti e vita personale.
10:41E dove sono i suoi?
10:42Credevo che venissero in tribunale.
10:44Non li hanno più visti dal giorno del funerale.
10:46Trovali.
10:48E come, signore?
10:50Usa la tua iniziativa.
10:51La mia iniz...
10:53Capitano Red!
10:55Lei ha colpito basso con la storia dei proiettili di rimbalzo.
10:58Meh, faccio solo il mio lavoro.
11:00La invito a pranzo.
11:01Mi invita a pranzo?
11:03Prima mi mette in ridicolo
11:04e poi fuori dall'aula si comporta come se fossimo amici.
11:08Sì.
11:08No.
11:10Forse lei può cambiare atteggiamento verso le persone
11:12a seconda delle circostanze, ma io no.
11:15Ne sta facendo un fatto personale.
11:17Ci può scommettere, capitano.
11:25Come li hai trovati?
11:27Ho fatto localizzare dove il capo Eridan
11:29ha incassato l'assegno della pensione, signore.
11:33Niente, signore.
11:34Qui siamo a casa mia.
11:35Chiamami Arm.
11:36Grazie, Arm.
11:38L'ultimo assegno l'ha incassato in un negozio
11:40di St. Michael's Island.
11:42Pare che abiti in un parcheggio di roulotte.
11:46Ecco l'indirizzo, Arm.
11:49Falle capire subito chi comanda.
11:57Saresti un ottimo investigatore, Bud.
11:59Grazie, Arm.
12:01Ormai siamo in confidenza, quindi non mi sento in colpa
12:04se approfitto un po' del tuo aiuto.
12:06Grazie, Arm.
12:08Siamo in confidenza, quindi non mi sento in colpa
12:10se approfitto un po' del tuo aiuto.
12:12Grazie, Arm.
12:14Siamo in confidenza, quindi non mi sento in colpa
12:16se approfitto un po' del tuo aiuto.
12:18Beh, era mio dovere rintracciarvi.
12:20Stavo parlando della levigatura.
12:23Bud!
12:34È lei Neridan?
12:36Sì.
12:38Capitano di corvetta Reb della procura.
12:40Lui è il tenente Roberts.
12:42Non è stato facile rintracciarvi.
12:44Mio marito ed io volevamo isolarci per un po'.
12:46Stiamo conducendo un'inchiesta per articolo 32
12:49sulla morte di suo figlio e vorremmo farle qualche domanda.
12:52Che cos'è un'inchiesta per articolo 32?
12:54Un'inchiesta per articolo 32 si fa per appurare
12:57se sussistono gli estremi per la corte marziale.
12:59Corte marziale?
13:00Qualcuno dei compagni di mio figlio andrà sotto corte marziale?
13:03Sì, signora. Non lo sapeva?
13:05No.
13:07E chi vorreste mandarci?
13:08Il sottofficiale capo Connors.
13:10Lo riteniamo responsabile della morte di suo figlio.
13:12Ma santo cielo, no!
13:15Non avrebbe mai potuto fare del male a Mark.
13:18Erano come fratelli. Mark e Greg sono cresciuti insieme.
13:22Da quanto tempo non parlava con suo figlio?
13:24Pochi giorni prima che morisse.
13:26E le ha detto che stava per andare in missione?
13:29No.
13:31So che certe cose non le possono dire.
13:34E ho imparato da molto a non fare domande.
13:43Carol.
13:45Questi ufficiali credono che sia Greg il responsabile della morte di Mark.
13:51Così hanno deciso di continuare l'indagine.
13:53Lo sapevi?
13:54Me l'ha detto uno della polizia militare il giorno del funerale.
13:58E non me ne hai parlato.
13:59È meglio che ci mettiamo una pietra sopra.
14:01Io non voglio dimenticare la morte di mio figlio.
14:04Lo so, Ellie.
14:06Ma non mi sembrava il caso di non farlo.
14:09Il capo Connors è un bravo marinaio.
14:12E posso affermarlo perché lo conosco da 27 anni.
14:15E non c'è un motivo per cui avrebbe voluto uccidere suo figlio?
14:18Proprio no, signor Capitano.
14:20Una cosa so.
14:21Ed è che mio figlio è morto da eroe.
14:23E la vostra indagine vuole dirmi qualcosa?
14:25No.
14:26Non è vero.
14:27Non è vero.
14:28Non è vero.
14:29Non è vero.
14:30Non è vero.
14:31Non è vero.
14:32Non è vero.
14:33Non è vero.
14:34Non è vero.
14:35Non è vero.
14:36E' un bravo eroe.
14:37E la vostra indagine vuole sminuire il suo valore.
14:40Scusi, come potrebbe sminuirlo il fatto che l'abbiano assassinato?
14:43Non danno la Croce della Marina alla vittima di un omicidio, Capitano.
14:49Andiamo.
14:56Bud,
14:58Hai sentito di una Croce della Marina a Pererridan?
15:01No, signore.
15:06Capitano.
15:37Sottofficiale Gorski, vuole raccontare alla corte che cosa ha visto accadere a bordo della Cayuga la notte della morte di Eridan.
15:44Arrivati alla nostra nave, dopo che il medico mi ha rattoppato i graffi, ho cercato il capo Connos.
15:51Quando l'ho trovato stava frugando nell'armadietto di Eridan.
15:54Che cosa fai, capo?
15:58Capo!
16:07L'ha visto prendere qualcosa dall'armadietto del sottofficiale Eridan?
16:10Sì, signore.
16:11Che cosa?
16:12Sembravano pillole.
16:14Di che genere?
16:15Obiezione, l'accusa chiede supposizione.
16:17Accolta.
16:19Che ne ha fatto delle pillole?
16:20Ho seguito il capo fino al ponte superiore.
16:37E l'ho visto gettarle in mare con il necessaire da barba di marchia.
16:41Quindi, poche ore dopo la morte di Eridan, lei ha visto l'imputato prendere droghe dall'armadietto del defunto.
16:46Obiezione, sono supposizioni.
16:47E gettarle in mare allo scopo di distruggere ogni possibile prova, è così?
16:50Obiezione, vostro onore, queste non sono più solo supposizioni, è pura fantasia.
16:54Obiezione accolta.
16:56La prego, capitano.
16:58Faccia domande più specifiche.
17:00Non ho altre domande per ora, vostro onore.
17:02Lei era molto amico del defunto sottoficiale Eridan, vero?
17:06Sì, signora.
17:07Ma non era amico del sottoficiale capo Connors?
17:10Però andavamo d'accordo.
17:11Davvero?
17:13Non aveva ricevuto un richiamo ufficiale otto mesi fa in seguito a un alperco tra lei e il sottoficiale capo?
17:18Obiezione, non è rilevante.
17:20Respinta, può rispondere.
17:23Era come un gioco da ragazzi che ci aveva preso la mano.
17:25E' un gioco da ragazzi lanciarlo contro una vetrina e sfondarla?
17:28Obiezione, vostro onore.
17:29E' un attacco personale nei confronti del test.
17:31Maggiore, rinunci ai moralismi.
17:33E si limiti a fare le domande attinenti al caso.
17:36Sì, vostro onore.
17:39E' vero o no che tra lei e il sottoficiale capo c'è sempre stata una forte animosità?
17:45Qualche volta abbiamo discusso.
17:47E quando accidentalmente ha colpito Eridan ha colto l'occasione per regolare i conti.
17:51Obiezione, vostro onore.
17:52Perciò l'ho usata per distrazione.
17:53La difesa non sta facendo domande, ma solo supposizioni.
17:55E' vero, sottoficiale Koski?
17:56Dovrebbe rispondere.
17:57Accolta!
17:59L'avverto di nuovo.
18:00Non si lasci prendere la mano.
18:01Scusi, vostro onore.
18:02Non ho altre domande.
18:03Va bene.
18:04La seduta è aggiornata domattina alle nove in punto.
18:07E voglio augurarmi che entrambe le parti si comporteranno nel rispetto delle norme procedurali.
18:14Il sottoficiale Eridan si drogava?
18:16No, signora.
18:17E perché ha gettato in mare quella roba?
18:22Vuole che sua figlia cresca senza poter mai vederla?
18:25Vuole che sua figlia cresca senza poter mai vedere il padre?
18:27Perché così finirà se non mi spiega i motivi delle sue azioni?
18:31Non posso farlo.
18:32Perché?
18:33Ha gettato qualcos'altro con le pillole?
18:37E' stata lei a volere che fossi io a difenderla?
18:41Dicono sia la migliore dopo il capitano Reb.
18:43Ah, dopo il capitano Reb.
18:45Io non volevo dire quello che ha capito, signore.
18:47Beh, voglio sperarlo, perché dovrò compiere un vero miracolo per evitarle la corte marziale.
18:55E' morto, signore. Chi vuole che possa aprire?
18:58Chissà, non si può mai sapere.
19:01La polizia militare non gli ha trovato niente in casa, signore?
19:04E' già un fatto insperato che siano riusciti a trovare casa sua.
19:12Metto in valigia la roba di Mark.
19:15Possiamo aiutare?
19:16Grazie, tenente. Preferisco fare da sola.
19:20Possiamo dare un'occhiata?
19:21So che la polizia militare ha già perquisito l'appartamento.
19:26Non ho mai avuto l'onore di conoscere suo figlio, signora, quindi se permette...
19:29Ho capito, è venuto qui per curiosare tra le sue cose.
19:33Potrebbe aiutarmi a capire che tipo era.
19:35Era un figlio dolcissimo, un bravo ragazzo.
19:39La dolcezza l'aveva presa da lei.
19:41Che cosa spera di trovare, capitano?
19:44Non lo so, signora. Forse la ragione per cui il capo Connors voleva assassinarlo.
19:49Se lo scordi, le ho detto che erano come fratelli.
19:52Caino e Abele erano fratelli.
19:54Non erano Caino e Abele. Ogni tanto abbisticiavano, ma non vuol dire niente.
19:59Andava d'accordo con il padre.
20:01Mio marito ragionerà come un sottufficiale capo fino al giorno della sua morte.
20:05Esige il massimo, lo ha sempre fatto.
20:07E pur di ottenerlo è pronto a dare la vita maledetta a chiunque.
20:11Compreso suo figlio.
20:12Lei non ha mai avuto scontri con suo padre, capitano.
20:19Mio padre è stato abbattuto quando avevo cinque anni.
20:22Vietnam?
20:23Sì, Natale del 69.
20:25Portaerei?
20:27Ticonderoga.
20:29È dove ho guadagnato la mia gamba artificiale.
20:32Un F-14 si è mosso quando avrebbe dovuto star fermo.
20:36Il pilota ha lasciato la marina.
20:39So che ora fa l'avvocato a Boston.
20:44Lei che problemi aveva con suo figlio, capo Harridan?
20:48Questo non la riguarda, signora.
20:54I soliti problemi che ci sono tra padre e figlio.
20:57Non li conosco. Le ho già detto che ho perso mio padre a cinque anni.
21:00E io ho perso un figlio di venticinque anni morto compiendo il suo dovere.
21:05E oggi l'unica cosa che mi resta di lui è che è morto da eroe.
21:09E non permetterò a nessuno di portarmi via anche questo.
21:13Si tolga di torno, signore.
21:31Per te non è importante che Mark sia morto da eroe?
21:35No, Brian.
21:36Preferirei che non fosse morto.
21:51Buongiorno, signore.
21:52Buongiorno.
21:53Che cos'hai per me?
21:54Ah...niente, niente, demo, signore.
21:56Non ho niente.
21:57Non ho niente.
21:58Non ho niente.
21:59Non ho niente.
22:00Non ho niente.
22:01Non ho niente.
22:02Non ho niente.
22:03Non ho niente.
22:04Niente, niente, demo, signore.
22:06Non risulta di medici della marina che abbiano visitato il sottofficiale Harridan.
22:09E tantomeno che gli abbiano fatto prescrizioni.
22:13Bud?
22:14Ah, sì, signore?
22:17Comincia a informarti coi medici civili.
22:19E non sei ancora andato a far analizzare le pillole?
22:22Il laboratorio aprirà a minuti e andrò a portarle appena avrò posato questi libri.
22:26Capitano, l'ammiraglio le vuole parlare.
22:28Sì, arrivo.
22:31Fa analizzare queste pillole.
22:33Sì, signore.
22:40Voleva vedermi, signore?
22:42Sieda, capitano.
22:49Lei è un buon avvocato.
22:51Riesce a portare in tribunale quell'aggressività che l'aveva resa un grande pilota.
22:56Ma anche un grande pilota può sbagliare bersaglio.
22:59Lei pensa che dovrei ritirare le accuse?
23:02Non ho detto questo.
23:04Ma non lasci che la sua sete di vittoria le faccia rischiare di essere abbattuto.
23:09Non c'è pericolo, ammiraglio.
23:14Sapeva che il comando SEAL propone il sottofficiale Eridan per la croce della Marina?
23:18Ho sentito voce al riguardo, signore.
23:20Pare che abbia salvato la missione lanciandosi verso una morte sicura
23:24e venendone fuori miracolosamente illeso.
23:26Per essere assassinato dal suo compagno.
23:28Comunque la Marina non esaminerà la proposta finché non si saprà il risultato dell'inchiesta.
23:33Non vedo per quale motivo, signore.
23:35Ne parli con i suoi colleghi piloti,
23:37le cui promozioni sono bloccate da anni per motivi ancora più fumosi.
23:42Ammiraglio, mi sta chiedendo di chiudere il caso?
23:45Non le ho chiesto niente.
23:47Non è rimasto colpito accidentalmente.
23:49Connor sarà troppo in gamba per commettere un errore del genere.
23:54Le dica in aula queste cose.
23:58Volevo che si rendesse conto di tutti i retroscena.
24:05Buongiorno, Bud.
24:06Buondì, Maggiore.
24:12Libri per il Capitano Reb?
24:14No, signora.
24:15Li ho usati per il mio esame.
24:18Credevo che il Capitano Reb le avesse chiesto di fare ricerche per lui.
24:22Se fosse così non potrei dirglielo,
24:24ma non essendo così posso dire che non è vero.
24:27Posso dirlo?
24:28Buongiorno, Maggiore, Bud.
24:31Mi scusi, signore.
24:32Maggiore...
24:38Gli ha atteso dei trabocchetti?
24:39Non tendo trabocchetti a nessuno, io.
24:41Sì, forse è curiosa di sapere che cosa ho in mano.
24:46Nel caso lei disponesse di nuovi elementi...
24:48Vorrebbe saperlo per studiare un accordo.
24:53Se lo può anche sognare.
24:54Oh, vuole entrare nei miei sogni.
24:56Semaforo rosso, Capitano.
24:59Semaforo rosso?
25:01Ma non c'erano sottintesi sessuali.
25:03E se ha pensato che ci fossero sarò io a darle semaforo rosso.
25:06Non vuole accettare il fatto che prima o poi dovrà perdere un caso
25:10e sarà proprio questo.
25:11Perdere l'imbattibilità la renderà più umano.
25:21Abbiamo trovato il sentiero.
25:23Abbiamo trovato il Semtex.
25:24Mi lasci in pace.
25:28Capitano Red.
25:30Scusi signora Eridan, l'avevo presa per un'altra.
25:32Si accomodi.
25:33Grazie.
25:37Oh mio Dio.
25:43Mi dispiace signora.
25:47Non è colpa sua.
25:49La Marina è molto cambiata da quando l'ha lasciata mio marito.
25:53Tranne...
25:56che nel servizio postale.
26:01Quando l'ha ricevuta?
26:02Due settimane dopo la sua morte.
26:04Ha detto a suo marito che me la portava?
26:06No.
26:08Perché lo fa?
26:11Mi auguro che ne faccia l'uso migliore.
26:13Mi auguro che ne faccia l'uso migliore.
26:33Cara mamma, scusa se non ti ho chiamata domenica
26:36ma dopo la messa ho dovuto addestrarmi per una missione imminente.
26:40So a che ora stai borbottando
26:42che bisogno c'era di dirmelo?
26:47Forse è perché voglio che tu non abbia mai il dubbio che
26:49se dovessi morire in missione
26:51accada perché non ero preparato a dovere
26:53o per paura.
26:56Spero solo di morire da valoroso
26:59perché il babbo possa essere fiero di me.
27:03Non c'è niente a cui io tenga di più.
27:08Ti voglio bene mamma
27:10e il mio amore sarà sempre con te.
27:15La tipica lettera di un marinaio.
27:16Mac, questa lettera l'ha scritta un uomo che sapeva che stava per morire.
27:20Lo aspettava una missione pericolosa,
27:22è normale che pensasse che poteva anche morire.
27:30Bel assortimento dei principali gruppi alimentari.
27:33Amidi, grassi, proteine e ketchup.
27:37Lei ce l'ha messa tutta ma il suo aereo precipita.
27:40Se si attacca a inezie come la lettera è il momento di catapultarsi.
27:43Si tira l'espulsione automatica quando non c'è altro da fare.
27:46Appunto.
27:47Quando si arriva a usare l'espulsione ci sono ottime probabilità di lasciarci la pelle
27:51e anche quando va bene è normale rompersi qualche osso.
27:54Stia tranquillo capitano, lei ha delle ossa robuste.
27:59Si arrenda.
28:01Le manca il movente e ciò vuol dire che non può vincere.
28:11Signore, fischietta.
28:13Chi?
28:14Il Maggiore McKenzie.
28:15Ieri quando è entrato lei fischiettando aveva un'espressione
28:18e oggi la situazione è invertita.
28:21Il capitano Morris sta per chiudere l'inchiesta e lei lo sa.
28:25Forse è stato colpito davvero accidentalmente signore.
28:28Vuoi abbandonare la nave che affonda?
28:30No signore, affonderò con la nave.
28:33Beh, speriamo di no.
28:35Comunque se Mack segnasse un altro punto avrebbe la vittoria
28:38e noi non sapremmo mai la verità.
28:43E la verità è fondamentale.
28:49Così Connors ha portato Harridan di sopra.
28:52Si signore.
28:54Io coprivo le spalle.
28:56Voleva...
29:00...fischiettare.
29:02Ma...
29:04...no.
29:07E io facevo le spalle.
29:11E lei...
29:14...c'era che fu.
29:16E io...
29:17Voleva lasciare il cadavere di Mark a bordo della nave.
29:21Ha gettato la sua arma e ha cercato di lasciare il cadavere di Eridan sulla nave?
29:25Sì, signore.
29:26Per quale motivo le ha detto che aveva gettato la sua arma?
29:30Era inceppata, ha detto.
29:33Ah, sì?
29:34E lei cosa ha fatto?
29:35L'ho raccolta da terra.
29:38E mi sono calato in piedi.
29:40E lei?
29:41E lei?
29:42E lei?
29:43E lei?
29:44E lei?
29:46E mi sono calato in mare con...
29:49con il cadavere di Mark.
29:52L'ho tenuto a galla finché non è arrivato il gomone.
29:55Che ne sarebbe stato del cadavere se non l'avesse portato con sé?
29:59Sarebbe saltato con la nave, signore.
30:01Ed è questo che il sottofficiale capo Connors voleva.
30:04Obiezione, queste sono supposizioni.
30:06Accolta.
30:07Vostro onore, è la prassa di qualunque omicidio.
30:10Si uccide la vittima, ci si libera dell'arma e si fa sparire il cadavere.
30:13Obiezione, vostro onore.
30:14Il capitano fa affermazioni gratuite
30:16che non sono né domande né testimonianze dirette.
30:19Obiezione accolta.
30:20Capitano Reb, ha altre domande per questo test?
30:23No, signore.
30:24Maggiore?
30:25Non ho altre domande.
30:26Vostro onore, a questo punto vorrei una nuova deposizione dell'armiere Perez.
30:30Vostro onore, l'armiere Perez è stato interrogato e controinterrogato.
30:33Non dovremmo passare oltre?
30:35Non posso dar torto alla difesa, capitano.
30:37Questa è solo un'inchiesta, non un processo.
30:40Farò soltanto una domanda.
30:42Sieda, capitano.
30:43Grazie, vostro onore.
30:44Armiere Perez, quest'arma si è inceppata quando l'ha usata per i test balistici?
30:49No, signore.
30:50Non ho altre domande.
30:51Armiere Perez, quante raffiche ha sparato?
30:54Una, signora, per l'esame dei proiettili.
30:56È normale che un'arma automatica si inceppi dopo una sola raffica?
31:00No, di solito ne occorrono di più.
31:02Non c'è altro, la ringrazio.
31:03Armiere Perez, che lei sappia...
31:04Obiezione, vostro onore.
31:05L'accusa ha fatto la sua domanda e io ho controinterrogato.
31:08A questo punto può bastare.
31:09Devo concordare con la difesa.
31:12Vostro onore, la domanda della difesa mi obbliga...
31:13Capitano, il test può andare.
31:23Avvocati, nel mio ufficio, subito!
31:27Credevo di aver visto di tutto nei sedici anni in cui faccio il giudice,
31:30ma a un atto così irresponsabile come quello che ha compiuto lei, capitano,
31:34non avevo mai assistito.
31:36Sì, signore, giusto, signore.
31:37Quando ci rivedremo in aula domattina,
31:39lei presenterà le sue formali scuse a me, alla corte e alla difesa.
31:44Sì, signore.
31:45E sappia che farò rapporto sull'accaduto all'ammiraglio Che Guiden.
31:48Ho capito, signore.
32:01Ma cosa diavolo credeva di fare?
32:03Chiarire un concetto.
32:04Ha distrutto il soffitto.
32:06Forse ho esagerato.
32:07Non lo può dire forte.
32:08È disperato fino a questo punto.
32:10Mech, Eridan non è morto accidentalmente.
32:13Lasci deporre il sottofficiale Capo Connors e lo dimostrerò.
32:15Ha perso la testa.
32:17Dovrei gettarle in pasto il mio assistito solo per lasciarla vincere.
32:20Per arrivare alla verità.
32:21La verità, capitano, è che Eridan è rimasto colpito da fuoco amico accidentalmente.
32:38C'è di peggio, Bud.
32:40Ho paura di no, signore.
32:43L'analisi delle pillole che abbiamo preso a casa di Eridan.
32:50A ZT?
32:51Sì, signore.
32:53Lo prende solo chi è HIV positivo o ha già l'AIDS.
32:57Sì, signore.
32:58E non lo prende solo chi è HIV positivo o ha già l'AIDS.
33:02Sì, signore.
33:04Lo prende solo chi è HIV positivo o ha già l'AIDS.
33:18Il capitano Morris vorrebbe trasferirla in Somalia,
33:21ma gli ho detto che se la caverebbe troppo a buon mercato.
33:23Concordo, signore.
33:24Come diavolo le è venuto in mente di sparare in un'aula di giustizia?
33:27Non ho scuse, signore.
33:28È proprio così, non ha scuse.
33:29No, signore.
33:30L'avevo anche avvertita.
33:31È vero, signore.
33:32Riposo!
33:43Che devo fare?
33:45Le comunico che ho nuove informazioni.
33:47Mi occorre tempo per valutarle.
33:49Che informazioni?
33:50Non glielo dirò, signore.
33:53Lei sta tirando troppo la corda.
33:55Se gli rivelo le informazioni,
33:57l'amiraglio non potrà far altro che agire di conseguenza,
33:59pur non avendo voglia di farlo.
34:01E perché non dovrei avere voglia di farlo?
34:04Signore, sono informazioni di cui parte della stampa
34:06approfitterebbe sicuramente per insozzare la Marina.
34:09Ora si assume anche il privilegio di difendere il buon nome della Marina.
34:13No, signore.
34:15Sì, signore.
34:16Sono certo che se conoscesse le informazioni,
34:18mi darebbe ragione.
34:20Ma come capo della procura militare,
34:21purtroppo sarebbe tenuto a rendere tali informazioni di pubblico dominio.
34:25In veste di accusatore, io non vi sono tenuto.
34:28Ho capito.
34:36E sono informazioni pro o contro l'accusa?
34:39Ancora non lo so.
34:40È ciò che sto cercando di appurare, signore.
34:47Mi auguro che sappia cosa sta facendo.
34:50Anch'io, signore.
34:52Si tolga dai piedi!
34:57Agli ordini, signore.
35:08Bada, caporale.
35:19Il Maggiore Mackenzie, signore.
35:21Sarà un colloquio tra noi due.
35:23Non sarebbe legale, signore.
35:25È avvocato anche lei, Connors?
35:26No, signore.
35:28Ma so che non hai il diritto di interrogarmi se non c'è il mio avvocato.
35:32Diremo che ha chiesto lei di vedermi.
35:34Ma non è vero, signore.
35:36E non avrei alcuna ragione di farlo.
35:39Le pillole che lei ha gettato in mare erano AZT.
35:57Da quanto sapeva che era HIV positivo?
36:01Da poco.
36:04Molto poco.
36:06Me l'aveva detto da... da poco tempo.
36:09La causa del contagio?
36:14Suo padre lo sapeva?
36:16Forse lo sospettava.
36:17Però, signore,
36:18il ragazzo non sapeva che aveva il virus.
36:21Non sapeva che aveva il virus.
36:23Forse lo sospettava.
36:24Però, signore,
36:25il capo Eridan non avrebbe mai ammesso neanche con sé stesso
36:29di poter avere un figlio omosessuale.
36:31Qualcun altro ne era al corrente?
36:32No, signore.
36:35Mark in servizio nascondeva le sue tendenze.
36:39Per lui era troppo importante restare nei CEO.
36:43Sua madre lo sapeva?
36:44Sì, lei lo sapeva.
36:47Probabilmente da quando...
36:50da quando me ne sono reso conto io.
36:51Eravamo al liceo.
36:53E devo ammettere che...
36:56mi ha creato dei problemi in un primo tempo.
37:01Cercavo di evitarlo.
37:06Poi ho capito che...
37:09la sua omosessualità non influiva minimamente
37:12sulla nostra amicizia.
37:13Non ci toglieva
37:14il piacere di andare a caccia insieme,
37:16a pescare,
37:18a giocare a golf,
37:19raccontarci barzellette spinte,
37:21anche se confesso che, dopo averlo saputo,
37:23certe barzellette mi creavano imbarazzo.
37:31Era un ragazzo opposto.
37:34E un magnifico CEO.
37:37Quando mi ha detto che...
37:39che era HIV positivo,
37:41ha aggiunto che...
37:43la cosa migliore per lui sarebbe stata morire durante una missione.
37:47Lo spaventava di più doverlo dire a suo padre che morire.
37:51Sta dicendo che si è suicidato.
37:57Da questa parte! Ricopro io!
38:02Stai indietro!
38:17L'hai ammazzato!
38:19Bostardo! L'hai ammazzato!
38:28Anche volendo non avrei potuto evitarlo.
38:30Si è messo volutamente sulla mia linea di fuoco.
38:38Lei potrebbe aver detto la verità.
38:41Lei potrebbe aver detto la verità.
38:46O solo ho cercato di coprire una grave negligenza.
38:51O aver commesso un omicidio premeditato per ragioni che neanche voglio immaginare.
38:56Come faccio a stabilirlo?
38:58Scelga lei se credermi o no, signore.
39:05Ciao, Marin!
39:06Hai aspasso?
39:11Capitano!
39:13Grazie di essere venuto.
39:15Mio dovere, signore.
39:16Cosa prende?
39:18Berrò quello che beve lei.
39:20A meno che non sia una di quelle birre analcoliche.
39:23No.
39:24Un'altra birra, grazie.
39:27Belle pupe, eh?
39:30Lei non ha visto con i suoi occhi Connors sparare a Eridan, vero?
39:34Che cosa cambia, signore?
39:36Lui l'ha ammesso e i proiettili erano i suoi.
39:38Però lei non poteva vederli nel momento in cui è accaduto.
39:42No, signore.
39:43Allora come ha fatto a capire che l'aveva colpito Connors e non il fuoco nemico?
39:48Non capisco, signore.
39:50Parla come il Maggiore.
39:51Se il caso finisce sotto corte marziale, il Maggiore le farà la stessa domanda.
39:56Perciò mi sta preparando.
39:58Sto cercando il movente.
40:00Beh, forse posso aiutarla, signore.
40:03La sua birra.
40:04Avevano litigato.
40:06Poco prima della missione.
40:09Il capo non lo voleva.
40:11Sa perché?
40:14No, signore.
40:16Ha detto al tenente che Marche non era in condizioni di farcela.
40:21Se Marche non fosse venuto,
40:23io sarei morto
40:25e quel Semtex ancora in mano ai libici.
40:28Bevo alla tua, Marche.
40:30Uh!
40:31Manca ancora il movente.
40:35Secondo me, signore,
40:38il movente è Lara.
40:40Lara?
40:41La moglie del capo Connors.
40:43Li ho visti all'ultima festa della nostra squadra.
40:47Era chiaro che Marche se la voleva fare.
40:52L'avrà portata a letto
40:54e Connors non lo farà.
40:56Non lo farà.
40:58L'avrà portata a letto
41:00e Connors l'ha capito.
41:02Sì, mi sembra abbastanza plausibile.
41:05Signore, per me è andata così.
41:08Ora, col suo permesso, signore,
41:11ho localizzato un paio di bambole che mi fanno gli occhi dolci.
41:15Permesso accordato.
41:28Sedete pure.
41:30Il capitano Reb ha qualcosa da dire alla corte?
41:34Sì, signore.
41:39Vostro onore,
41:40vorrei presentare le mie scuse alla corte e alla difesa
41:43per il mio oltraggioso comportamento di ieri.
41:46Il gesto che ho compiuto è imperdonabile
41:48e accetterò qualunque sanzione questa corte decida di infliggermi.
41:52Bene. La corte accetta le sue scuse
41:54e lascerà ogni provvedimento disciplinare alla discrezione dell'ammiraglio.
41:59Superato questo punto,
42:01vogliamo procedere?
42:05No, signore.
42:09Vostro onore,
42:10l'accusa ritiene che non ci siano prove sufficienti
42:13per richiedere la corte marziale
42:15e lascia cadere ogni imputazione.
42:21La corte si aggiorna.
42:24Grazie.
42:29Non la capisco, signore.
42:32Connors non ha ucciso il sottufficiale Herridan.
42:35Ma l'ha ucciso?
42:37Lui ha solo sparato.
42:39Il vero responsabile non potremmo processarlo.
42:44A mio figlio Mark e alla croce della marina che gli conferiranno.
42:48A Mark.
42:49Alla sua.
42:52Voglio raccontarvi di quella volta in cui Mark...
42:58Congratulazioni per la medaglia a suo figlio, signora Herridan.
43:01Grazie, capitano.
43:03Grazie.
43:04E al padre, capitano,
43:06non fa le congratulazioni?
43:08Certamente, capo, ma vorrei farlo in privato.
43:13Ai signori ufficiali non piace chiedere scusa in presenza della bassa forza.
43:17È vero.
43:26Solo un granduomo sa riconoscere i suoi torti, capitano.
43:29Non sono certo di essere un granduomo, ma ho avuto torto.
43:32Naturale che hai avuto torto.
43:34Mio figlio è morto per la sua patria.
43:36E lei voleva togliermi questa gloria.
43:39Non è morto per la sua patria.
43:41È morto per lei.
43:45Cosa vorrebbe dire, capitano?
43:48Mark era HIV positivo.
43:52Cosa?
43:54Questo a lei non poteva dirlo.
43:56E neanche che era omosessuale.
43:58Perciò, pur di non affrontarla, si è messo sulla linea di tiro di Connors.
44:04Congratulazioni per la croce della marina di suo figlio.
44:09Lei ne è degno.
44:18Oh!
44:27Arm.
44:32Arm.
44:34Offerta di pace.
44:36Con degli hamburger, non credo proprio.
44:38Sono per me e per te ho preso couscous, gamberetti e insalata fresca.
44:42Va beh, accetto la pace.
44:44E comunque l'unico posto vivibile della casa è la camera da letto.
44:47Mi sta bene.
44:56Allora, di nuovo amici?
44:58Finché non ci scontreremo in aula.
45:13Perché hai cambiata idea?
45:15Perché l'hai cambiata tu?
45:17Io non ho mai smesso di esserti amico, hai smesso tu.
45:20Ma cos'altro potevo fare? Mi hai coperto di ridicolo in aula.
45:24Sì, però te la sei voluta.
45:26Ah, me la sono voluta?
45:28Mi sono esposta perché ti credevo amico e un amico non ridicolizza un'amica.
45:32Da dove vieni tu, scusa?
45:34Da dove gli amici non ridicolizzano le amiche.
45:36Ho capito, dalla Mongolia.
45:38Bravo, adesso cominci con l'ironia.
45:40Non facevo ironia, stavo scherzando.
45:42Ah già, è come quando hai sparato quella raffica in aula.
45:44Beh, devo dire che eri molto buffa nascosta sotto il tavolo.
45:48Sono marine, i marines non si nascondono.
45:50E cosa fanno i marines?
45:52Si mettono al coperto, ma non si nascondono.
46:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS