Un barbone uccide tre giovani delinquenti e prende in ostaggio Bud. Si scopre che è un ex Navy SEAL, disertore e malato di mente. Harm riesce a farlo arrestare ma su ordine dell'ammiraglio se ne assume il patrocinio, nonostante l'imputato sia piuttosto restio a difendersi, in sede di tribunale ordinario, contro un procuratore prevenuto deciso a non farlo tornare mai più in libertà.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Divenuto pilota di marina per seguire le urme del padre,
01:33capitano di corvetta Armon Reb,
01:35i medici hanno diagnosticato problemi di visione notturna
01:38dopo un fallito appontaggio sulla sua portaerea investita da una tempesta.
01:42Per questo motivo, Arn è stato trasferito alla Procura Militare,
01:46il dipartimento preposto all'amministrazione della giustizia militare.
01:49Qui, a fianco del Maggiore Sarah McKenzie,
01:52ora svolge i suoi nuovi compiti con lo stesso coraggio e determinazione
01:56che lo avevano reso un top gun dell'aviazione di marina.
02:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:03Tra cinque ore purtroppo non ho studiato abbastanza.
03:06Avrei voluto studiare, ma sono stato molto impegnato
03:11e probabilmente ho sbagliato a rimandare sempre per un po'.
03:16D'accordo, per molto, ma non devono bocciarmi.
03:21Se tu potessi metterci una buona parola...
03:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:56Ho dovuto, ho dovuto eliminarli, Tenente.
04:01Buon reagito, signore.
04:03Attenzione, stia giù!
04:11Ricordate, il ragionevole dubbio è il dubbio codificato.
04:14Quello non ragionevole...
04:16È un altro, e le teorie inconsistenti non devono influenzare le vostre decisioni.
04:20La tua ringa va rinnovata.
04:22Eh, così funziona. Siedi e ascoltami.
04:25Oh, grazie, ma nel pomeriggio ho già fatto una dormitina.
04:31Capitano di Corvetta Reb.
04:33Bud, che succede? Ti ho dato il pomeriggio libero per studiare.
04:38Come hai detto?
04:39Ho detto che al momento siamo bloccati nella Chiesa degli Angeli.
04:43È armato, ha una pistola.
04:45Io ho detto che avrei chiamato il quartier generale.
04:48Ti ha già minacciato?
04:50Negativo. Siamo circondati, qui siamo soltanto in due,
04:54ma non credo che loro siano al corrente del nostro numero.
04:57Non so se mi spiego, signore.
05:00Capisquadra al rapporto!
05:06Squadra 2, andate agli angoli 3 e 4.
05:08Sì, signore.
05:09Squadra Cecchini 1, angoli 1 e 2.
05:11Cecchini 2, voi coprirete il fianco destro della Chiesa.
05:13Sì, signore.
05:14Appostateli.
05:15Avete sentito? Sbrigarsi!
05:17Via, via, muoversi!
05:19Herbert.
05:20Sì.
05:21Conserva la mappa.
05:31Scusi, agente. Chi ha il comando?
05:33Vada al di là dello sbarramento.
05:34Devo parlare subito con chi ha il comando.
05:36Per quanto la riguarda comando io. Al di là dello sbarramento.
05:38Sono in comunicazione con qualcuno che è all'interno della Chiesa.
05:53La situazione è pesante. Sono forze troppo superiori.
05:58Dovresti considerare l'idea di arrenderti.
06:02Oppure no?
06:05Il gruppo speciale di intervento ha preso posizione.
06:11Al telefono della sacristia non risponde.
06:13Dovremmo usare quello del vostro amico.
06:15Con chi abbiamo a che fare, secondo lei?
06:17Lì avete un contatto, ditemelo voi.
06:19Il tenente non parlava in modo chiaro.
06:21Ha chiamato me, fingendo di chiamare il quartier generale.
06:24Questo mi induce a pensare che ritenesse l'uomo un militare oppure un ex militare.
06:28O forse uno squilibrato mentale.
06:30Non mi sorprenderebbe.
06:32Sembra che sia un barbone, sospettato dell'omicidio di quattro persone in un negozio e scappato con un'arma.
06:37Si è rinchiuso là dentro e a quanto pare ha uno stagio.
06:40Io non credo che abbia minacciato il tenente.
06:42Allora possiamo telefonare. Il numero?
06:4555501
06:46Un momento.
06:47Che c'è?
06:48Quell'uomo è uno squilibrato. È difficile farlo ragionare.
06:51Stia tranquillo, abbiamo intermediari ben addestrati.
06:53Sembra che abbia molto rispetto per le uniformi.
06:57Ha qualche idea?
07:06Coraggio, rispondi.
07:10Avanti, avanti.
07:12Pronto?
07:13Sei bene?
07:15Sì, signore.
07:17Stiamo bene.
07:19Io mi trovo vicino al portone. Non puoi aprire la finestrella, Bud?
07:23Vuole che apra la finestrella del portone.
07:25Ed è un piacere vederla, signore.
07:27Passamelo.
07:28Non puoi aprire la finestrella, Bud?
07:30Vuole che apra la finestrella del portone.
07:51È un piacere vederla, signore.
07:53Passamelo.
07:55Il mio capitano ti vuole parlare.
07:59Non credo che voglia rispondere alle telefonate, signore.
08:03Pessima idea.
08:05Ho capito.
08:08Squadra 1, pronti al recupero del capitano.
08:15Hai saputo il nome?
08:16No, signore.
08:17Un momento. Aspettate.
08:20Soldato, sono il capitano di corvetta Harmon Reb della Marina degli Stati Uniti.
08:24Vorrei parlarti.
08:25Ma che si è messo in testa?
08:28Può sentirmi?
08:29Sì, signore.
08:31Come ti chiami, soldato?
08:33Uomo Rana.
08:36È un uomo rana!
08:37Che grado hai?
08:41Squadra 2, tenetevi pronti.
08:44Allora vuol dire che ti chiamerò Uomo Rana, d'accordo?
08:48Dobbiamo ragionare. Non devono esserci altri morti.
08:51Adesso entro nella chiesa per parlarti.
08:54Va bene?
08:59Uomo Rana, possiamo risolvere la situazione.
09:02La Marina aiuta i suoi uomini.
09:09Squadra 1, muoversi.
09:10Muoviamoci.
09:22Mantenete la posizione.
09:23Ma è matto!
09:25È incredibile, un capitano di corvetta come può fare una cosa così stupida?
09:31Squadra Cecchini, attenzione.
09:34Adesso gli ostaggi nella chiesa sono due.
09:37Ho dovuto farlo.
09:39Quelli sparavano.
09:40Gli dica che ho dovuto farlo.
09:42Chi sparava? Che è successo?
09:44Qualcuno ha rapinato il negozio?
09:46Perché sei scappato?
09:48Non lo so.
09:50Signore, il cellulare è ancora aperto.
09:52È la prima cosa intelligente.
09:54Sentiamo.
09:55Perché non butti la pistola? Vieni fuori, troviamo una soluzione.
09:59Non volevo ucciderli, non ho avuto il tempo di pensare, è stato un secondo.
10:03Ascolta, Uomo Rana.
10:05Come ti chiami?
10:08Bauer.
10:09Comunica il nome all'archivio criminale, fatti dire se ha reati precedenti.
10:13Sì, signore.
10:14Al momento la tua situazione sembra disperata, ma se prendiamo tempo possiamo risolverla.
10:20Inquadra l'obiettivo.
10:21D'accordo.
10:24Pentagono, il servizio informazioni.
10:29Bauer, Bauer!
10:31Io posso aiutarti, te lo assicuro.
10:33Ma adesso devi gettare la pistola e venire fuori con me.
10:37Loro non vorranno lasciarmi libero.
10:39No, ma potrai spiegare cosa è successo.
10:41Lui non deve sapere.
10:42Chi?
10:53Pronto?
10:54Passami il capitano.
10:55Il Maggiore?
10:56Sì.
10:57Ho voluto dirlo prima a te, voglio dire prima di mettere in allarme gli altri, ascolta.
11:02Ho controllato al Pentagono.
11:04Un Uomo Rana, sotto ufficiale capo di carriera Paul Bauer,
11:07ha disertato nove anni fa durante un consulto psichiatrico
11:10e disposto perché aveva quasi ucciso un uomo che gli insidiava la moglie.
11:14Era stato dato per disperso in un'azione nel Vietnam.
11:17Dopo quattro anni è riapparso in un campo di prigionia.
11:20La maggior parte del suo fascicolo è segretata.
11:23Esci subito di lì.
11:24Quello è una macchina addestrata per uccidere ed è considerato mentalmente instabile.
11:36Non devi studiare per il tuo esame, Mad.
11:39Signore...
11:40Sarà meglio andare.
11:41Ma... ma signore...
11:43È un ordine.
11:45Sì, signore.
11:46A tutte le squadre, attenzione!
11:48A tutte le squadre, attenzione!
11:50Dove avete il cervello? Agire per conto proprio in queste situazioni, può provocare delle vittime.
11:54Comunque quello che lei gli ha detto è servito.
11:57Squadra 1, indietreggiare, esce pacificamente, indietro!
12:00Squadra 1, indietro!
12:03Non sparate!
12:05Fermi!
12:06State fermi!
12:09Ecco noi, lo portiamo in zona di sicurezza.
12:11Su, esca anche lei, capitano.
12:18Pensavi che ti avrei abbandonato?
12:21Io non abbandono un disperso in azione.
12:23Anche mio padre lo era.
12:25Niente contatto col cellulare, signore.
12:27Forse la batteria è scarica.
12:29Che cosa gli ha detto prima?
12:32Maggiore, il suo amico non può cavarsela da solo.
12:35Ho bisogno di tutte le informazioni possibili.
12:39Non c'è fretta.
12:41Non faranno eruzione qui.
12:42Tu resta calmo, usciamo quando sei pronto.
12:44No.
12:47Non usciamo.
12:48Va bene, sta calmo.
12:50Non ti agitare.
12:51Ne discutiamo qui.
12:53Qui diventerà pericoloso.
12:56Adesso lei vada sola.
12:58No, senza di te, Ivago.
13:02Che fai?
13:04Che fai?
13:06Sta lontano dalla finestra, hanno i cecchini.
13:10Qualcuno alla finestra.
13:11L'indiziato ha lo stagio.
13:12Non si capisce.
13:14Stenditi a terra, capo.
13:15Dammi la pistola.
13:18In questo momento sei disperato, ma non devi farla finita.
13:20Avrai qualcosa per cui valga la pena vivere.
13:22Dammi la pistola.
13:24L'indiziato punta l'arma contro lo stagio.
13:25Hai visuale?
13:26Affermativo.
13:27Spara.
13:28Sono spiacente, signore.
13:30No!
13:34L'indiziato è a terra, entriamo!
13:35Presto, presto!
13:40Chiamate un medico!
13:42Un medico!
13:56Bud.
13:57Allora l'esame?
13:58Non me lo chieda.
13:59Com'è andata la sommatoria?
14:01Difficile a dirsi.
14:02Hai notizie dall'ospedale?
14:03Sì, è uscito bene dalla sala operatoria,
14:05ma l'hanno arrestato appena ha ripreso conoscenza.
14:08Sarà meglio andare lì.
14:09L'ammiraglio ci vuole subito nel suo ufficio, signore.
14:12Anche Mac?
14:13Lei è già lì.
14:15Di che umore è?
14:16Non molto nero, ma io dovevo accompagnarla nel suo ufficio
14:18un minuto dopo il ritiro della corte
14:20e avremmo a disposizione 20 secondi.
14:24Ecco il fascicolo.
14:25Signore, devo ringraziarla.
14:26Ieri è venuto a salvarmi.
14:28Poteva capitarmi di tutto.
14:29E adesso è giusto che sia io a prendere il rimprovero dell'ammiraglio.
14:36Tu sei molto più coraggioso di me, Bud.
14:39Ci sta aspettando.
14:42Avanti!
14:47Agli ordini, signore.
14:48Riposo.
14:51Ieri voi tre avete passato una brutta giornata.
14:54Sì, signore.
14:55Dicevo al Maggiore che ho passato parte della mattinata
14:58al telefono con il capo delle operazioni navali,
15:00il quale era collegato col capo della polizia di Washington.
15:03Volete sapere di che cosa abbiamo parlato?
15:07Lo immaginavo.
15:09Però non sapete che vi ho sostenuto al 100%.
15:13Diciamo pure al 95%.
15:15Non mi interessa se quell'uomo è uno squilibrato.
15:18È stato uomo rana e prigioniero di guerra per quasi 20 anni
15:21e voi lo avete protetto come era vostro dovere.
15:25Grazie, signore.
15:26Ora la domanda è, la finiamo qui?
15:28Signore...
15:30Crede che volesse impedire la rapina?
15:32Sì, signore.
15:34E credo anche che sarebbe divorato dal sistema
15:36senza un adeguato patrocinio.
15:38Sono d'accordo.
15:39Ma la competenza è del Tribunale Civile?
15:41Tecnicamente lui fa parte della Marina, Maggiore.
15:44Non si diserta dopo 20 anni in tempo di pace
15:47per vivere sulla strada.
15:48Definitelo come volete, ma per quanto mi riguarda
15:50quell'uomo è ancora sotto la nostra responsabilità
15:53e spero di essermi spiegato.
15:54Sì, signore.
15:56Lo arresteranno appena uscito dall'ospedale.
15:58Purtroppo è evidente che lui non dispone dei mezzi
16:00per rimborsare alla Marina il costo del vostro lavoro,
16:02quindi continuerete a seguire tutti gli altri casi.
16:05Signore, le ricordo che quell'uomo è una specie di mina vagante.
16:10Sì, è vero, tenente, ma da quanto mi risulta
16:12lo sono anche i suoi avvocati.
16:17Potete andare.
16:19Sì, signore.
16:21Perché non ci dai una mano?
16:23Dici se vediamo giusto.
16:25Tu stai davanti a quel negozio,
16:26un negozio per cui hai una certa simpatia, dico bene?
16:29Sì, il giornalaio all'angolo dice che ti vedeva continuamente lì.
16:32Arriva una banda per fare la rapina e tu pensi
16:34Ehi, sono un uomo rana e so come bloccarli.
16:37Vuoi risolvere la situazione, ma c'è una cosa che scatta.
16:40Scatta.
16:41Comprensibile.
16:42Non volevi uccidere quei balordi,
16:44però hai perso il controllo, come sarebbe successo a tutti.
16:47Sei andato oltre il limite.
16:48Sì, oltre il limite, giusto.
16:50È andata così.
16:51Se è andata così, perché adesso non ce lo vuoi dire?
16:55C'è uno che dice di essere il suo avvocato.
16:57Cosa?
16:58Interrogando l'indiziato senza il suo avvocato,
17:00violate l'articolo 101 del codice di procedura penale.
17:03Gli abbiamo detto i suoi diritti,
17:05quando sentiamo la parola avvocato andiamo via.
17:07Allora andate, l'avete sentita.
17:09Siamo qui da quando è rinvenuto e non ha mai chiamato nessuno.
17:13Mi ha affidato la difesa ieri.
17:15È proprio vero?
17:21Sì.
17:32Te l'avevo detto, la Marina aiuta i suoi uomini.
17:35E ora mantengo quella promessa.
17:37Però qualunque cosa possa accadere,
17:40non dovrà contattare la mia ex moglie.
17:44Ha capito, signore?
17:46Se è questo che vuoi,
17:49ti farò uscire da questa situazione.
17:52Sistemeremo tutto.
17:57Causa ruolo numero 872907,
18:00il popolo contro Paul Bauer.
18:02Un'accusa di omicidio di primo grado,
18:03due accuse di omicidio di secondo grado.
18:06Come si dichiara?
18:08Non colpevole, vostro onore.
18:09Io vorrei sentirlo dire dall'imputato, avvocato.
18:13Non colpevole.
18:16Signor Nardoni?
18:18Vostro onore, l'imputato è nulla tenente.
18:20È scappato dalla scena del delitto, inseguito dalla polizia.
18:23Data la gravità dell'accusa,
18:24chiedo che gli sia negata la libertà su cauzione.
18:26Direi che è prudente.
18:28Vostro onore, il mio cliente...
18:29Lo dirà al processo, avvocato.
18:32Libertà su cauzione rifiutata.
18:34Benvenuto in serie A.
18:36Causa ruolo numero 873014, il popolo contro Patton.
18:41Ha detto così?
18:42Sì.
18:43Mi la farò vedere io la serie A.
18:45Perché omicidio di primo grado?
18:46Non accetterebbero un concorso in omicidio?
18:48Il concorso in omicidio non è applicabile,
18:50non credono che sia coinvolto in quella rapina.
18:52La polvere da sparo nella mano di una vittima
18:54prova chi uccide,
18:55non accetterebbe un concorso in omicidio.
18:57Il concorso in omicidio non è applicabile,
18:59non credono che sia coinvolto in quella rapina.
19:01La polvere da sparo nella mano di una vittima
19:03prova chi uccise il negoziante,
19:05Bauer invece ha ucciso tutti gli altri.
19:07Il gran giurì negherà l'omicidio di primo grado.
19:09Non lo so,
19:10sembra che l'ultima persona uccisa stesse già fuggendo.
19:13Si dirigeva verso l'uscita quando Bauer ha sparato.
19:16Ma aveva ancora la pistola in mano, no?
19:18Colpito alle spalle.
19:20Ragazzo di 16 anni.
19:22Bauer non si vede nel video?
19:24No, avevano spruzzato di nero la telecamera.
19:29Un momento, che cos'è?
19:32Cosa?
19:36Quello.
19:38Sembra un cappello da baseball.
19:39Riesci a leggere la scritta?
19:41No, stai andando avanti o indietro?
19:43Avanti. Il cappello è portato al contrario.
19:47Allora c'entra qualcun altro.
19:48Hai foto della scena del delitto?
19:50Sì.
19:52Quanto tempo è prima della rapina?
19:54Più o meno 5 minuti.
19:56Non compare nessuno?
19:57No.
19:59Una rastrelliera di giornali
20:01e un videogame a sinistra della porta
20:03non inquadrati dalla camera.
20:09Abbiamo un testimone.
20:16Allora, che cosa c'è di tanto speciale
20:18in un barbone omicida da indurre la procura militare
20:21a difenderlo in tribunale?
20:23Prova ad indovinare.
20:24Sicurezza nazionale?
20:25Sicurezza nazionale?
20:26Noi non rappresentiamo la marina americana.
20:28Il cliente ci ha assunti personalmente.
20:30Con cosa?
20:31Due lattine vuote e una scatola di cartone?
20:34La lealtà del San Perfì è così profonda.
20:37San Perfì è il moto dei marini,
20:39se il capo Bauer è un uomo rana.
20:41Capo Bauer ora?
20:42E prima era un barbone.
20:43Strano come uccidere dei minorenni
20:45cambia un livello sociale.
20:47Dei minorenni che hanno sparato due colpi di pistola
20:49a sangue freddo contro un uomo di 61 anni.
20:51Allora è un carnefice.
20:52Uno scappava quando il vostro cliente gli ha sparato.
20:54Come fa a dirlo? Ha un testimone?
20:56E' stato colpito alle spalle.
20:57Quindi non ha testimoni?
20:58C'è il verbale della polizia.
21:00Sì, ma noi lo chiediamo a lei.
21:02Vorrei averne un testimone.
21:04Certamente non oculare, sarebbe utile per la difesa.
21:06Se trovate un testimone ditemelo,
21:08ma se volete essere realisti
21:10vi darò l'omicidio di secondo grado da 15 a 25 anni.
21:13Omicidio di secondo grado?
21:15Vuole darci l'omicidio di secondo grado?
21:17Le impronte del vostro cliente erano su due pistole,
21:20una si è inceppata
21:21e lui intenzionalmente prese la seconda
21:23mentre il ragazzo scappava.
21:24E' una sua teoria.
21:26Fuggendo ha riconosciuto di essere colpevole.
21:28E' un'altra sua teoria.
21:29Vorrei sentire la sua.
21:30La sentirà.
21:31Non vedo l'ora.
21:33Ah, avvocato,
21:34se hai intenzione di avvalersi dell'infermità mentale,
21:37per me potrebbe andare bene.
21:39Qualsiasi cosa purché non resti libero.
21:48Allora, è andata bene mi sembra.
21:50Non ha mentito sul fatto del testimone.
21:52Avrebbe avuto l'obbligo di dircelo.
21:54La polizia non l'ha trovato.
21:56E alla polizia possiamo non parlarne.
21:58Prima però troviamolo.
22:00Dove? Per quanto ne sappiamo potrebbe essere un complice.
22:03Qualcosa mi dice che se così fosse non sarebbe vivo.
22:06Già, l'unica persona che potrebbe dirci da dove cominciare
22:09non ci ha detto molto.
22:10Di Madura.
22:22No!
22:46Il nemico avanza rapidamente, capo.
22:48Servono informazioni.
22:49Crediamo che qualcuno abbia visto quello che accadde nel negozio.
22:52Qualcuno che era dentro.
22:54Hai visto nessuno vicino alla rastralliera dei giornali?
22:57No.
22:58Ne sei sicuro?
22:59Ho detto di no.
23:01D'accordo.
23:10Riepiloghiamo quello che hai visto.
23:12No, grazie, comitato.
23:14Io non le ho chiesto di salvarmi quel giorno
23:16e non le chiedo di salvarmi adesso.
23:18E perché mi hai permesso di difenderti?
23:20Pensavo che potesse rendere la situazione meno penosa.
23:28Capo.
23:32Forse tu sei uno che rinuncia, ma io no.
23:35Quindi se vuoi esonerarmi, fallo subito,
23:37perché manderò avanti questa causa al meglio delle mie capacità.
23:42Bene.
23:44Domani manderò qualcuno per farti la barba e i capelli.
23:47Guardia!
23:48A volte, quando un cane da guardia è troppo vecchio, conviene eliminarlo.
23:53Dà più fastidio che altro quando non è più utile a nessuno.
23:56Tu puoi sempre trovare un modo di esserlo.
23:58Eccolo.
23:59Eccolo.
24:00Eccolo.
24:01Eccolo.
24:02Eccolo.
24:03Eccolo.
24:04Eccolo.
24:05Eccolo.
24:06Eccolo.
24:07Eccolo.
24:08Eccolo.
24:09Tu può sempre trovare un modo di esserlo.
24:11Ecome, che cosa potrei fare, signore?
24:16Se non voglio diventare mercenario, che cos'altro potrei fare?
24:20Io so uccidere un uomo in 18 modi diversi usando solo le mani.
24:23So smontare e rimontare 43 tipi differenti di fucili.
24:27So tuffarmi nell'oceano da un elicottero
24:29che vola a 30 nodi a 10 metri di altezza
24:31e nuotare per tutta la notte nelle acque gelide
24:33fino a raggiungere un sottomarino.
24:36Queste cose non servono più.
24:37Cosa posso fare adesso?
24:57L'accusa del gran giurie è un omicidio di secondo grado.
25:00Lo so.
25:03Come pensi di guadagnare tempo?
25:07Lì non ho il vantaggio di giocare in casa.
25:10Potremmo prendere tempo sostenendo il diritto della Marina
25:13a perseguire Prima Bauer come disertore.
25:16Oh, certo.
25:18Se lo facciamo condannare possiamo prendere tempo dai 10 ai 20 anni, eh?
25:22C'è una buona notizia. Finalmente ho tirato fuori il suo curriculum dal Pentagono.
25:26Ho dovuto fare un grosso favore.
25:28Ne è valsa la pena, almeno?
25:30Non lo so. Ci sono molti omissi.
25:32Signore?
25:33Dov'è il mio testimone?
25:35Mi dispiace, signore. Sto parlando con le persone nel raggio di tre isolati
25:38e non sa niente nessuno.
25:39Quel teste mi serve, padre.
25:41Sì, signore. Vado subito.
25:43Niente Game Boy finché non lo trovi.
25:52L'hai già letto?
25:53Due stelle d'argento, una stella di bronzo,
25:56una medaglia al valore e anche la Navy Cross.
25:59Tutte in operazioni non ufficiali e non c'è mai la motivazione.
26:04Non va.
26:06Se presentassimo questo ai giurati proverebbero più antipatia che simpatia per lui.
26:22L'avvocato ti aspetta in aula.
26:24Ti ha lasciato quello.
26:26Spero di aver trovato i nastrini giusti.
26:57Dottoressa Hartan, lei è la principale ricercatrice e consulente
27:01dello studio sul comportamento violento e antisociale all'università di Cambridge.
27:05Infatti.
27:06Come apprezzata esperta dei problemi sul controllo umano delle pulsioni
27:09ha avuto la possibilità di sentire l'imputato qui presente il 2 marzo di quest'anno.
27:14Sì, l'ho sentito.
27:15La prego di dire alla corte le sue conclusioni basate su quella seduta
27:19e sul suo studio della storia personale dell'imputato.
27:22L'imputato ha manifestato diversi sintomi
27:25che messi insieme conducono a formulare una diagnosi di disturbo
27:28della personalità di natura antisociale.
27:30Quali sono i sintomi?
27:32Difficoltà a controllare collera e aggressività,
27:35tendenza a reagire eccessivamente spesso con violenza,
27:38mancanza di rimorso rispetto ai normali parametri di comportamento.
27:41E basandosi sulla sua opinione di esperta
27:44può dire se l'imputato pur soffrendo di quel disturbo
27:48sia sempre in grado di distinguere tra il bene e il male?
27:51Sì, solo che non controlla la collera.
27:53Non sa controllare la collera?
27:55Una natura preoccupante,
27:57visto l'addestramento ad uccidere che ha ricevuto.
27:59Obiezione opinabile.
28:01Respinta.
28:04La preoccupazione è giustificata.
28:06Così, quando prese la seconda pistola
28:08e sparò al ragazzo che correva verso la porta...
28:10Obiezione vostro onore.
28:11La procura parla di fatti che non hanno il sostegno di alcuna prova.
28:14Accolta.
28:16Cambierò la domanda.
28:18Se sconvolto dalla collera
28:20avesse sparato al ragazzo che stava scappando
28:23avrebbe capito che il ragazzo era contro la legge.
28:32Sì, per quelli che hanno una personalità antisociale
28:35la realtà è mutevole.
28:36Spesso creano una visione...
28:37Pare ci sia una novità.
28:39Ha chiamato Pat.
28:40Ci faccia un esempio.
28:42In quei giorni il signor Bauer affermò
28:44che quell'uomo da lui quasi ucciso nel parco
28:47stava molestando sua moglie.
28:49Anche oggi crede fermamente nella sua versione.
28:51Grazie, dottoressa.
28:53Non ho altre domande.
28:57Dottoressa, lei ha avuto modo di vedere personalmente
28:59l'imputato in stato di collera o di aggressività?
29:02No.
29:03L'ha visto gridare?
29:05Alterarsi?
29:06O lanciare oggetti?
29:07No.
29:08E comunque ha concluso che soffre di un disturbo
29:10della personalità di tipo antisociale.
29:13La diagnosi fatta è basata sulla mia visita
29:15e su alcuni precedenti dell'imputato.
29:17Quella rissa nel parco di nove anni fa?
29:19Sì.
29:20E lei non pensa che il capo Bauer
29:22abbia potuto usare le sue notevoli capacità di intuito
29:25per capire che quell'uomo
29:26stava effettivamente molestando sua moglie?
29:28No, quella è una tipica giustificazione.
29:31Davvero?
29:32Vostro onore, vorrei presentare due verbali di polizia
29:34e due ordinanze del tribunale
29:35come documenti della difesa 21A e B.
29:38Pensa che siano pertinenti?
29:40Sì, vostro onore.
29:41Molto bene.
29:43Dottoressa Hartan, cosa penserebbe
29:45se le dicessi che la persona
29:46che Bauer affrontò nel parco quella sera,
29:48un certo Ron Damsey,
29:50aveva ricevuto nei precedenti cinque anni
29:52due diffide dal tribunale
29:53per tenersi lontano da due donne,
29:55una a Chicago e l'altra a St. Louis,
29:57per quelle che qui sono definite, lo cito,
29:59molestie.
30:02È veramente così?
30:04Dottoressa, secondo la sua dotta opinione di esperta,
30:07anche quelle due donne soffrono di un disturbo
30:09della personalità di tipo antisociale.
30:15Buone notizie, Bud.
30:17Sì, signore.
30:18Ero venuto da Rodney
30:19pensando che potesse evidenziare al computer
30:21la scritta sul retro del cappello da baseball.
30:23Ma è sfocata.
30:24Infatti ero disperato, signore.
30:26Ma Rodney se n'è uscito con un'altra idea.
30:28E cioè?
30:29Fagli vedere.
30:31Questo è un fotogramma della telecamera di sorveglianza
30:33nel minuto precedente all'arrivo dei rapinatori.
30:35Sì, ma si vede solo il commesso.
30:37Sì, ma guardi.
30:38C'era un riflesso sulla lavagna dei prezzi,
30:40così l'abbiamo evidenziato
30:41e abbiamo localizzato una figura
30:43di fronte al videogame.
30:45Abbiamo ingrandito
30:46e così abbiamo potuto leggere la scritta
30:48sul retro del cappello da baseball.
30:50Madison Junior High School Patriots.
30:53Una scuola nei prezzi del negozio.
30:56Bud, se fossi una ragazza ti bacerei.
30:58Semaforo rosso.
31:05Posso rievere il mio Game Boy?
31:07Dovrebbe essere un bambino di dieci, undici anni.
31:10Te l'ho già detto signore, non ho visto nessuno.
31:12Capo, conosco il tuo addestramento.
31:14Se c'era un'altra persona nel negozio, tu l'hai vista.
31:18Non ti capisco.
31:19Ma perché non mi permetti di aiutarti?
31:23Fa niente.
31:26Non ha importanza, è solo questione di tempo ormai.
31:29Lo dovremo individuare nella scuola.
31:32Ha capito bene?
31:34Deve lasciarlo stare.
31:36Quello è mio figlio.
31:45In piedi, faccia al muro.
31:46Ah, un momento. Qual è il problema?
31:49Ho visto tutto sul monitor.
31:50L'ha aggredita.
31:51Ah, l'ha aggredita?
31:52Sì, l'ha aggredita.
31:53L'ha aggredita?
31:54Sì, l'ha aggredita.
31:55L'ha aggredita?
31:56Sì, l'ha aggredita.
31:57L'ha aggredita?
31:58L'ha aggredita.
31:59L'ha aggredita?
32:00L'ha aggredita.
32:01Veramente mi ha solo fatto vedere una mossa di lotta.
32:04Adesso, se vuole scusarci, il nostro colloquio è riservato.
32:19Volevi proteggere tuo figlio.
32:20Lui non sa chi sono.
32:23È a tuo vantaggio.
32:24Non lo è affatto.
32:25Io sparì quando aveva due anni e mezzo.
32:27Rebecca si risposò.
32:28Adesso ha una sua famiglia e una vita normale.
32:30Io mi fermavo davanti al negozio per guardarlo.
32:33Ci andava spesso.
32:34L'ultimo rapinatore.
32:35Correva verso la porta o verso tuo figlio?
32:37Lei non deve parlare di lui.
32:39Lui non deve sapere quello che mi è successo.
32:41È meglio che mi creda morto.
32:43Ma adesso che cosa crede?
32:44Non lo so.
32:47La presenza di una persona diventa un'arma per la difesa.
32:49Tu lo proteggevi.
32:50Saresti prosciutto.
32:51No!
32:52Lui non deve sapere.
32:53Va bene.
32:55Ma se lui non sapesse chi sei in realtà?
32:58Se pensasse che eri soltanto un passante che lo aiutava?
33:01Lo scopriranno facendo delle domande.
33:03Questo è pericoloso per me.
33:04Ma io posso garantirti questo.
33:06Nessuno gli parlerà del padre.
33:11Può garantirlo?
33:16Bauer stava proteggendo suo figlio.
33:18Se il gran giurì l'avesse saputo, non l'avrebbe imputato.
33:20Avrebbe dovuto dirci di un probabile testimone.
33:23Noi l'avremmo rintracciato.
33:24Il mio lavoro è difendere il cliente,
33:26non favorire le possibilità dell'accusa.
33:28Ma certo, se non fosse stato favorevole a lei,
33:30non ne avrebbe parlato.
33:31Uno alla volta.
33:32La prego, signor Nardoni, lei deve rivolgersi a me.
33:36Cosa vuole, capitano?
33:37Voglio il proscioglimento.
33:40Vostro onore, non ho visto nessuna prova concreta
33:42della presenza del bambino nel negozio
33:44e nemmeno che sia figlio dell'imputato.
33:45Possiamo provarlo, vostro onore.
33:47Allora lo chiamino al testimoniare.
33:48Temo abbia ragione, capitano Reb.
33:50Lei può presentare una mozione,
33:51ma non vedo motivi per il proscioglimento.
33:55Questo ci porta a una situazione
33:56molto delicata, vostro onore.
33:58Il bambino non è al corrente
34:00che quel barbone visto nel negozio è suo padre
34:02e noi vogliamo chiedere all'accusa
34:04di non rivelarglielo durante l'interrogatorio.
34:06Abbiamo diritto al controinterrogatorio, vostro onore.
34:08Non è un problema nostro
34:09se l'imputato si vergogna di se stesso.
34:12È per il bene del bambino,
34:13non per quello del nostro cliente.
34:15Ha solo dodici anni,
34:16è impossibile valutare l'entità del trauma emotivo
34:18che una tale rivelazione potrebbe provocare.
34:20È sicuro che il bambino non sappia niente?
34:23Questo è un argomento sull'attendibilità del testimone.
34:26Sono d'accordo, mi sembra pertinente.
34:28Vostro onore, lei potrebbe informare la giuria
34:30di quel rapporto quando il bambino non è presente
34:32e il signor Nardoni chiederà al bambino
34:34se conosce l'imputato.
34:35In questo modo la procedura è rispettata.
34:37Molto bene, allora informerò la giuria
34:40e se quel bambino non sa del padre,
34:42non dovrà prenderlo da lei, signor Nardoni.
34:44Lei mi chiede di camminare su una linea molto sottile.
34:47Lei è un abile dialettico e saprà come cavarsela.
34:56Nardoni ha discusso a suo modo da una posizione più debole.
34:59Sa che la giuria sarà dalla nostra parte.
35:01Strano che l'abbia fatto.
35:02Faceva parte di un tuo piano.
35:04Tu cosa credi?
35:05La serie A comincia a piacermi.
35:18È qui.
35:19Gli ho parlato.
35:21È un po' nervoso, ma...
35:23è normale.
35:25Lasci perdere.
35:27Rinunciamo.
35:28Capo, ho riepilogato tutto con lui.
35:30Sarà bravo, credimi.
35:35L'ha portato la madre?
35:36Sì.
35:37E quando sarà arrivata la madre,
35:39lo farà capire.
35:40Sì, lo farà capire.
35:41Allora,
35:42se vuoi farlo,
35:43lo farai.
35:44L'ha portato la madre?
35:45Sì.
35:46E quando sarà finita,
35:47vorrebbe parlare con te per poter chiarire tutto.
35:50Non mi aspettavo che lei mi volesse parlare.
35:52Lei capisce molto più di quanto tu creda, capo.
35:57Si comincia.
36:01Ora diamoci da fare.
36:02D'accordo.
36:05Tutti in piedi.
36:14Seduti.
36:16Capitano Rebbe, pronto a procedere?
36:18Sì, vostro onore.
36:20La difesa chiama Marty Bauer.
36:23Tocca a te.
36:24Miriam.
36:25Lo fai bravo.
36:37Alza la mano destra.
36:40Giuri di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
36:43Sì.
36:44Mettiti seduto e dichiara il tuo nome per il verbale.
36:46Marty Bauer, B-A-U-W-E-R.
36:51Grazie di essere qui, Marty.
36:54Sei nervoso?
36:55Un po'.
36:56È normale essere nervosi.
36:59Marty, vuoi dire alla corte se l'otto marzo eri nel negozio Variety di Georgetown all'angolo della trentatresima?
37:05Sì, signore.
37:06Giocavo col videogame che è nell'angolo.
37:08E quando ti sei accorto che c'era qualcosa di insolito?
37:10Giocavo col videogame, così non ho capito subito.
37:14Poi ho sentito urlare quel ragazzo che voleva i soldi dal commesso.
37:17E cosa hai fatto?
37:18Niente.
37:20Non mi sono mosso finché non ho sentito i due spari.
37:24Mi sono girato e ho visto l'uomo battersi con quei tre.
37:27L'imputato?
37:29Era sporco.
37:31E aveva la barba.
37:32Ma è sicuramente lui.
37:35Poi che cosa è successo?
37:36L'ultimo stava venendo verso di me e lui gli ha sparato.
37:40L'ultimo veniva verso di te?
37:42Sembrava di sì.
37:45Quindi lui ti ha salvato la vita.
37:47Obiezione, suggerisce al tester.
37:49Accolta.
37:50Formulo la domanda in un altro modo.
37:52Marty, tu pensi che avresti potuto essere ferito oppure ucciso
37:56se l'imputato non avesse fermato quell'ultimo uomo?
38:01Sì.
38:02Grazie, Marty.
38:03Non ho altre domande.
38:07Signor Nardone?
38:09Grazie, vostro onore.
38:14Ciao, Marty.
38:15Ciao.
38:18Conosci l'imputato?
38:20Sì, mi ha salvato la vita.
38:22No, no, non ti chiedo di ripetere le parole del signor Reb.
38:25Ti chiedo se conosci l'imputato.
38:28Non capisco.
38:29Conosci...
38:30...l'imputato?
38:31Personalmente.
38:32Personalmente o no, in qualche modo?
38:34L'avevo visto, ma non gli avevo mai parlato.
38:36Perché no?
38:37Non lo so, non l'ho fatto.
38:40Capisco.
38:42Ma cosa è successo dopo che hai visto l'imputato
38:45sparare e uccidere l'ultimo ragazzo nel negozio?
38:48Sono scappato.
38:49Perché?
38:50Ti aveva salvato?
38:51Avevo paura.
38:52Perché tu lo avevi visto uccidere tre persone
38:54e temevi che uccidesse anche te.
38:56Non lo so.
38:57Non lo sai?
38:58Cosa sai, Marty?
38:59Obiezione, vostro onore.
39:00Sta molestando il teste.
39:02Accolta, la prego.
39:03Si attenga a domande precise, signor Nardoni.
39:06Sì, vostro onore.
39:08Marty,
39:10tornato a casa hai raccontato alla mamma quel fatto?
39:13No.
39:14No?
39:15Perché no?
39:16Mi avrebbe sgridato.
39:17Non dovevo andare in quel negozio.
39:19Dopo la scuola dovevo tornare subito a casa.
39:22E che hai detto a tua madre?
39:24Che c'era l'allenamento.
39:25Così le hai mentito, Marty?
39:28Direi di sì.
39:29Diresti di sì?
39:30Ma se hai mentito a lei, perché ora dovremmo crederti?
39:33Non guardare lui.
39:34Guarda me, Marty.
39:35Guarda me.
39:36Se sei un bravo, perché non ti dovremmo credere?
39:38Piantala!
39:40È un bravo bambino.
39:41Lascialo, Bauer!
39:42Hai capito?
39:43È un bravo bambino.
39:44Lascialo subito, ospa.
39:45Paul!
39:46Bauer, calmati.
39:47Marty sta bene, guardalo.
39:49Nessuno gli uccide.
39:50Non lo so.
39:51Calmati.
39:52Marty sta bene, guardalo.
39:53Nessuno gli sta facendo del male.
39:55Sta bene.
39:56Levagli le mani di dosso.
39:57Adesso calmati e rifletti.
40:00Sta andando tutto bene.
40:01Tutto bene.
40:02Paul, non lo fai.
40:04Lascialo stare, Paul.
40:06Lascialo libero.
40:14Faccia a terra!
40:15Faccia a terra, ho detto!
40:22Faccia a terra!
40:33Mardoni ti ha provocato intenzionalmente davanti alla giuria.
40:35Il giudice lo riconosce.
40:36Dovremmo chiedere una sospensione.
40:38No, voglio finirla subito.
40:40Ormai i giurati sono prevenuti nei tuoi confronti.
40:43Non so se riuscirò a far cambiare loro opinione.
40:45E adesso le possibilità che Marty possa testimoniare di nuovo sono minime.
40:49Non lo voglio rivedere al banco.
40:50Basta, capitano.
40:51Finiamola subito.
41:02Un padre protegge il figlio.
41:05È il più fondamentale degli istinti umani.
41:07Un imperativo biologico.
41:10Chi è genitore sa che non serve essere un uomo rana della marina
41:13per agire sotto quell'impulso.
41:16Anche se il capo Bauer non conosceva suo figlio,
41:19si fermava a guardarlo quasi ogni giorno dall'angolo vicino a quel negozio
41:23per controllare che stesse bene.
41:28E quando tre criminali hanno minacciato la vita del bambino,
41:31lui non ha avuto esitazioni.
41:33E voi? Avreste esitato?
41:36No.
41:37Lui ha agito.
41:39Ha difeso.
41:42Ha protetto.
41:45La settimana scorsa come ha reagito in quest'aula
41:48quando è stato spinto dalla stessa motivazione?
41:51Reazione eccessiva? Certo.
41:54Deve essere curato, forse?
41:56Sì, deve essere curato.
42:00Ma in che modo noi, come società civile,
42:03curiamo i combattenti che noi stessi abbiamo creato?
42:06Rinchiudendoli per impedirgli di proteggere i figli
42:09nello stesso modo in cui hanno protetto noi?
42:12Forse l'accusa direbbe di sì.
42:15Ma io vi dico
42:18che il capo Bauer è un eroe,
42:20un angelo custode.
42:22Il suo grande amore per il figlio
42:24lo ha mantenuto sempre nello stesso luogo,
42:27nell'ombra.
42:29È uscito dall'ombra per il figlio,
42:31come altre volte di cui non sapremo mai.
42:33È uscito dall'ombra per tutti noi.
42:39Scusate!
42:42Mi scusi?
42:45Permesso!
42:46Permesso!
42:47Non spingete, non spingete!
42:48State calmi!
42:49Sono nel collegio di difesa, permesso!
42:51Permesso, sono stato chiamato!
42:53Ehi!
43:03Non colpevole!
43:09Ho consultato il comando e date le circostanze,
43:11credo che la Marina deciderà di non addebitarti
43:13alcuna spesa per il patrocinio legale
43:15che ti è stato fornito.
43:16Quindi potrai conservare buona parte
43:18della tua indennità di reduci.
43:19Un colpo di fortuna!
43:28Capo, io ho un vecchio amico all'Isburg
43:31che ha una scuola di paracadutismo
43:33e cerca sempre un buon istruttore.
43:35Chiamalo.
43:36Resteresti vicino a Washington.
43:39Io non so più che cosa dire.
43:41Lei mi ha salvato la vita due volte.
43:43Per me è stato un vero piacere.
44:02È la tua occasione, capo.
44:04Va a parlare con lui.
44:09Grazie.
44:28Stai molto meglio indivisa.
44:32Grazie.
44:33Non credevo che finissi nei guai.
44:35Scusa se sono scappato.
44:37Tutti abbiamo paura.
44:38Spero che non mi crederai un vigliacco.
44:40Ci è voluto molto coraggio a venire in tribunale.
44:51È una bella bici.
44:52Grazie.
44:53Me l'ha regalata mio padre.
44:54L'ha comprata lui?
44:55È il mio patrigno.
44:56La mamma dice che un giorno il mio vero padre tornerà.
44:59Quando sarà pronto.
45:03Ne saresti contento?
45:04Sì.
45:05Credo di sì.
45:08Allora, ci rivedremo?
45:12Certo.
45:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS