Hikaru Kimi e Season 1 Episode 1 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00A few days later...
00:00:11The stars in the sky over Sibirian are shining with a strong light.
00:00:20Does that mean...
00:00:22that a terrible thing will happen in the capital?
00:00:26Tonight is the beginning of it.
00:00:30A few days later...
00:00:36It's raining.
00:00:39The stars and the moon are shining.
00:00:43It's raining.
00:00:45Heavy rain.
00:01:00Heavy rain.
00:01:13Baha'u'llah!
00:01:14Heavy rain.
00:01:26Come on, come on!
00:01:30Ah, I'm going to miss you.
00:01:35Omaetachi, Nakae, Nakae.
00:01:38Thank you for your hard work.
00:02:00OJU, KANYO, HAIKAI, SEITO, KOUMEI, GARYOU, RYOBOU, HI, RYOSHIN, KANSEI, TEIKAN, EKITO,
00:02:30Let's go this way.
00:02:31I don't know.
00:02:32Yes, yes.
00:02:34The garden is cold, master.
00:02:38If you want to play, play here.
00:02:41You can listen while playing.
00:02:44It's early to open the stars.
00:02:46It's early for the roof to fall.
00:02:51It's getting late.
00:02:54It's the end of the year.
00:02:57What a waste.
00:02:59It's too late to celebrate the new year.
00:03:03Lord Kitanokata.
00:03:07I...
00:03:09I'm old enough to retire this year.
00:03:13What?
00:03:15My parents are getting old.
00:03:17They want me to come back.
00:03:20Well...
00:03:24It can't be helped.
00:03:30MAHIRO
00:03:33Mother.
00:03:35I don't want to fix my house.
00:03:39You don't have to worry.
00:03:42Everything will be fine when you get old.
00:03:47But you changed the flour into food again.
00:03:52It's okay.
00:03:55When you get old,
00:03:57you will have a new role for your father.
00:04:00The emperor won't leave a scholar like your father.
00:04:06You don't have to worry.
00:04:09It's okay.
00:04:18My mother stopped making fire.
00:04:21Let's go to celebrate when you get old.
00:04:37I respect the emperor.
00:04:41I'm jealous of the emperor.
00:04:44I respect the emperor.
00:04:47I respect the emperor.
00:04:52I respect the emperor.
00:04:56I respect the emperor.
00:05:01I respect the emperor.
00:05:05This girl is called Mahiro.
00:05:09She will be a famous writer in the future.
00:05:13She will be the purple branch.
00:05:22Mahiro
00:05:25Mahiro
00:05:27Mahiro
00:05:29Mahiro
00:05:31Mahiro
00:05:33Mahiro
00:05:35Mahiro
00:05:37Mahiro
00:05:39Mahiro
00:05:41Mahiro
00:05:43Mahiro
00:05:45Mahiro
00:05:47Mahiro
00:05:48Mahiro
00:05:50Mahiro
00:05:52Mahiro
00:05:54Mahiro
00:05:56Mahiro
00:05:58Mahiro
00:06:00Mahiro
00:06:02Mahiro
00:06:04Mahiro
00:06:06Mahiro
00:06:08Mahiro
00:06:10Mahiro
00:06:12Mahiro
00:06:14Mahiro
00:06:16Mahiro
00:06:18Mahiro
00:06:20Mahiro
00:06:22Mahiro
00:06:24Mahiro
00:06:26Mahiro
00:06:28Mahiro
00:06:30Mahiro
00:06:32Mahiro
00:06:34Mahiro
00:06:36Mahiro
00:06:38Mahiro
00:06:40Mahiro
00:06:42Mahiro
00:06:44Mahiro
00:06:46Mahiro
00:06:48Mahiro
00:06:50Mahiro
00:06:52Mahiro
00:06:54Mahiro
00:06:56Mahiro
00:06:58Mahiro
00:07:00Mahiro
00:07:02Mahiro
00:07:04Mahiro
00:07:06Mahiro
00:07:08Mahiro
00:07:10Mahiro
00:07:12Mahiro
00:07:14Mahiro
00:07:16Mahiro
00:07:18Mahiro
00:07:20Mahiro
00:07:22Mahiro
00:07:24Mahiro
00:07:26Mahiro
00:07:28Mahiro
00:07:30Mahiro
00:07:32Mahiro
00:07:34Mahiro
00:07:36Mahiro
00:07:38Mahiro
00:07:40Mahiro
00:07:42Mahiro
00:07:44Mahiro
00:07:46Mahiro
00:07:48Mahiro
00:07:50Mahiro
00:07:52Mahiro
00:07:54Mahiro
00:07:56Mahiro
00:07:58Mahiro
00:08:00Mahiro
00:08:02Mahiro
00:08:04Mahiro
00:08:06Mahiro
00:08:08Mahiro
00:08:10Mahiro
00:08:12Mahiro
00:08:14Mahiro
00:08:16Mahiro
00:08:18Mahiro
00:08:19Mahiro
00:08:20Mahiro
00:08:21Mahiro
00:08:22Mahiro
00:08:23Mahiro
00:08:24Mahiro
00:08:25Mahiro
00:08:26Mahiro
00:08:27Mahiro
00:08:28Mahiro
00:08:29Mahiro
00:08:30Mahiro
00:08:31Mahiro
00:08:32Mahiro
00:08:33Mahiro
00:08:34Mahiro
00:08:35Mahiro
00:08:36Mahiro
00:08:37Mahiro
00:08:38Mahiro
00:08:39Mahiro
00:08:40Mahiro
00:08:41Mahiro
00:08:42Mahiro
00:08:43Mahiro
00:08:44Mahiro
00:08:45Mahiro
00:08:46Mahiro
00:08:47Mahiro
00:08:48Mahiro
00:08:49Mahiro
00:08:50Mahiro
00:08:51Mahiro
00:08:52Mahiro
00:08:53Mahiro
00:08:54Mahiro
00:08:55Mahiro
00:08:56Mahiro
00:08:57Mahiro
00:08:58Mahiro
00:08:59Mahiro
00:09:00Mahiro
00:09:01Mahiro
00:09:02Mahiro
00:09:03Mahiro
00:09:04Mahiro
00:09:05Mahiro
00:09:06Mahiro
00:09:07Mahiro
00:09:08Mahiro
00:09:09Mahiro
00:09:10Mahiro
00:09:11Mahiro
00:09:12Mahiro
00:09:13Mahiro
00:09:14Mahiro
00:09:15Mahiro
00:09:16Mahiro
00:09:17Mahiro
00:09:18Mahiro
00:09:19Mahiro
00:09:20Mahiro
00:09:21Mahiro
00:09:22Mahiro
00:09:23Mahiro
00:09:24Mahiro
00:09:25Mahiro
00:09:26Mahiro
00:09:27Mahiro
00:09:28Mahiro
00:09:29Mahiro
00:09:30Mahiro
00:09:31Mahiro
00:09:32Mahiro
00:09:33Mahiro
00:09:34Mahiro
00:09:35Mahiro
00:09:36Mahiro
00:09:37Mahiro
00:09:38Mahiro
00:09:39Mahiro
00:09:40Mahiro
00:09:41Mahiro
00:09:42Mahiro
00:09:43Mahiro
00:09:44Mahiro
00:09:45Mahiro
00:09:46Mahiro
00:09:47Mahiro
00:09:48Mahiro
00:09:49Mahiro
00:09:50Mahiro
00:09:51Mahiro
00:09:52Mahiro
00:09:53Mahiro
00:09:54Mahiro
00:09:55Mahiro
00:09:56Mahiro
00:09:57Mahiro
00:09:58Mahiro
00:09:59Mahiro
00:10:00Mahiro
00:10:01Mahiro
00:10:02Mahiro
00:10:03Mahiro
00:10:04Mahiro
00:10:05Mahiro
00:10:06Mahiro
00:10:07Mahiro
00:10:08Mahiro
00:10:09Mahiro
00:10:10Mahiro
00:10:11Mahiro
00:10:12Mahiro
00:10:13Mahiro
00:10:14Mahiro
00:10:15Mahiro
00:10:16Mahiro
00:10:17Mahiro
00:10:18Mahiro
00:10:19Mahiro
00:10:20Mahiro
00:10:21Mahiro
00:10:22Mahiro
00:10:23Mahiro
00:10:24Mahiro
00:10:25Mahiro
00:10:26Mahiro
00:10:27Mahiro
00:10:28Mahiro
00:10:29Mahiro
00:10:30Mahiro
00:10:31Mahiro
00:10:32Mahiro
00:10:33Mahiro
00:10:34Mahiro
00:10:35Mahiro
00:10:36Mahiro
00:10:37Mahiro
00:10:38Mahiro
00:10:39Mahiro
00:10:40Mahiro
00:10:41Mahiro
00:10:42Mahiro
00:10:43Mahiro
00:10:44Mahiro
00:10:45Mahiro
00:10:46Mahiro
00:10:47Mahiro
00:10:48Mahiro
00:10:49Mahiro
00:10:50Mahiro
00:10:51Mahiro
00:10:52Mahiro
00:10:53Mahiro
00:10:54Mahiro
00:10:55Mahiro
00:10:56Mahiro
00:10:57Mahiro
00:10:58Mahiro
00:10:59Mahiro
00:11:00Mahiro
00:11:01Mahiro
00:11:02Mahiro
00:11:03Mahiro
00:11:04Mahiro
00:11:05Mahiro
00:11:06Mahiro
00:11:07Mahiro
00:11:08Mahiro
00:11:09Mahiro
00:11:10Mahiro
00:11:11Mahiro
00:11:12Mahiro
00:11:13Mahiro
00:11:14Mahiro
00:11:15Mahiro
00:11:16Mahiro
00:11:17Mahiro
00:11:18Mahiro
00:11:19Mahiro
00:11:20Mahiro
00:11:21Mahiro
00:11:22Mahiro
00:11:23Mahiro
00:11:24Mahiro
00:11:25Mahiro
00:11:26Mahiro
00:11:27Mahiro
00:11:28Mahiro
00:11:29Mahiro
00:11:30Mahiro
00:11:31Mahiro
00:11:32Mahiro
00:11:33Mahiro
00:11:34Mahiro
00:11:35Mahiro
00:11:36Mahiro
00:11:37Mahiro
00:11:38Mahiro
00:11:39Mahiro
00:11:40Mahiro
00:11:41Mahiro
00:11:42Mahiro
00:11:43Mahiro
00:11:44Mahiro
00:11:45Mahiro
00:11:46Mahiro
00:11:47Mahiro
00:11:48Mahiro
00:11:49Mahiro
00:11:50Mahiro
00:11:51Mahiro
00:11:52Mahiro
00:11:53Mahiro
00:11:54Mahiro
00:11:55Mahiro
00:11:56Mahiro
00:11:57Mahiro
00:11:58Mahiro
00:11:59Mahiro
00:12:00Mahiro
00:12:01Mahiro
00:12:02Mahiro
00:12:03Mahiro
00:12:04Mahiro
00:12:05Mahiro
00:12:06Mahiro
00:12:07Mahiro
00:12:08Mahiro
00:12:09Mahiro
00:12:10Mahiro
00:12:11Mahiro
00:12:12Mahiro
00:12:13Mahiro
00:12:14Mahiro
00:12:15Mahiro
00:12:16Mahiro
00:12:17Mahiro
00:12:18Mahiro
00:12:19Mahiro
00:12:20Mahiro
00:12:21Mahiro
00:12:22Mahiro
00:12:23Mahiro
00:12:24Mahiro
00:12:25Mahiro
00:12:26Mahiro
00:12:27Mahiro
00:12:28Mahiro
00:12:29Mahiro
00:12:30Mahiro
00:12:31Mahiro
00:12:32Mahiro
00:12:33Mahiro
00:12:34Mahiro
00:12:35Mahiro
00:12:36Mahiro
00:12:37Mahiro
00:12:38Mahiro
00:12:39Mahiro
00:12:40Mahiro
00:12:41Mahiro
00:12:42Mahiro
00:12:43Mahiro
00:12:44Mahiro
00:12:45Mahiro
00:12:46Mahiro
00:12:47Mahiro
00:12:48Mahiro
00:12:49Mahiro
00:12:50Mahiro
00:12:51Mahiro
00:12:52Mahiro
00:12:53Mahiro
00:12:54Mahiro
00:12:55Mahiro
00:12:56Mahiro
00:12:57Mahiro
00:12:58Mahiro
00:12:59Mahiro
00:13:00Mahiro
00:13:01Mahiro
00:13:02Mahiro
00:13:03Mahiro
00:13:04Mahiro
00:13:05Mahiro
00:13:06Mahiro
00:13:07Mahiro
00:13:08Mahiro
00:13:09Mahiro
00:13:10Mahiro
00:13:11Mahiro
00:13:12Mahiro
00:13:13Mahiro
00:13:14Mahiro
00:13:15Mahiro
00:13:16Mahiro
00:13:17Mahiro
00:13:18Mahiro
00:13:19Mahiro
00:13:20Mahiro
00:13:21Mahiro
00:13:22Mahiro
00:13:23Mahiro
00:13:24Mahiro
00:13:25Mahiro
00:13:26Mahiro
00:13:27Mahiro
00:13:28Mahiro
00:13:29Mahiro
00:13:30Mahiro
00:13:31Mahiro
00:13:32Mahiro
00:13:33Mahiro
00:13:34Mahiro
00:13:35Mahiro
00:13:36Mahiro
00:13:37Mahiro
00:13:38Mahiro
00:13:39Mahiro
00:13:40Mahiro
00:13:41Mahiro
00:13:42Mahiro
00:13:43Mahiro
00:13:44Mahiro
00:13:45Mahiro
00:13:46Mahiro
00:13:47Mahiro
00:13:48Mahiro
00:13:49Mahiro
00:13:50Mahiro
00:13:51Mahiro
00:13:52Mahiro
00:13:53Mahiro
00:13:54Mahiro
00:13:55Mahiro
00:13:56Mahiro
00:13:57Mahiro
00:13:58Mahiro
00:13:59Mahiro
00:14:00Mahiro
00:14:01Mahiro
00:14:02Mahiro
00:14:03Mahiro
00:14:04Mahiro
00:14:05Mahiro
00:14:06How are you going to live?
00:14:09I know, but...
00:14:12I can't live like Lord Nobutaka.
00:14:15It's hard to live with such pride.
00:14:21Yes.
00:14:22Go to Lord Dynagon's house now.
00:14:27I think...
00:14:29Lord Dynagon and Lord Fujiwara will help you.
00:14:36I heard Lord Dynagon will be here tonight.
00:14:39So I have to go tonight.
00:14:41Please come tonight.
00:14:43Okay?
00:14:44Do as I say.
00:14:46See you.
00:14:47See you.
00:14:50Yes.
00:14:53Yes?
00:15:36Saburo is a good boy.
00:16:07Lord Dynagon won't see anyone tonight.
00:16:14I heard he lives in your house.
00:16:18I can't.
00:16:19I told him you were here.
00:16:24Then...
00:16:26At least...
00:16:29Give this to me.
00:16:32Do as I say.
00:16:45Saburo.
00:16:47What does Mikado look like?
00:16:50I don't know.
00:16:53No matter how great Mikado is,
00:16:55if he doesn't like his face,
00:16:58it's hard for him to have a daughter.
00:17:03He can't sleep because he's worried about it.
00:17:08Maybe he'll like her more and more.
00:17:14Saburo.
00:17:16Don't say that.
00:17:19My sister told me.
00:17:21My family's fortune depends on whether my sister can have a daughter.
00:17:27Do your best.
00:17:29Stop it.
00:17:32I want to see my father and my brother.
00:17:39Only Saburo can talk like this.
00:17:47If my brothers hear this,
00:17:50they'll get angry.
00:17:53I don't like getting angry.
00:17:57I don't like learning, either.
00:18:00If you're my father's son,
00:18:02you don't have to do anything.
00:18:05My sister is Mikado's daughter.
00:18:09I don't have to do anything because I have two brothers.
00:18:14But I can write my name.
00:18:17I can write my feet.
00:18:19Do you want to try?
00:18:20Can you do it?
00:18:22Watch me.
00:18:30One.
00:18:31Two.
00:18:33Three.
00:18:36You're funny.
00:18:38I hope Mikado is as funny as Saburo.
00:18:43What are you doing?
00:18:45Saburo didn't do anything.
00:18:48I'm used to it.
00:18:51Let's do it again.
00:19:12My husband, Tame Toki of Fujiwara.
00:19:16I pray that you will be recognized
00:19:20by the Shogunate.
00:19:29I pray that you will be recognized
00:19:33by the Shogunate.
00:19:37I pray that you will be recognized
00:19:40by the Shogunate.
00:19:54You can sit there.
00:20:10You can sit there.
00:20:18In this day and age,
00:20:20it was not uncommon for a man to have a wife.
00:20:25Tame Toki was no exception.
00:20:28She often left the house.
00:20:31I pray that you will be recognized by the Shogunate.
00:20:40Mother.
00:20:42Mother, you pray every day.
00:20:45You pray for Chiwei.
00:20:47Why is Chiwei okay with leaving the house?
00:20:51I pray that you will be recognized by the Shogunate.
00:20:58If I had a rich family,
00:21:01I wouldn't have to work so hard.
00:21:05I don't complain about going out at night.
00:21:10I like other people more than you.
00:21:16I'm sure you like me too.
00:21:23I'm sure you'll understand
00:21:26how I feel and how you feel
00:21:29when you grow up a little more.
00:21:35Go to sleep.
00:21:45Go to sleep.
00:22:10New Year.
00:22:12The Shogunate will hold a meeting
00:22:15to decide the fate of the nobles.
00:22:22The meeting will be held by the emperor,
00:22:25the minister, and more than three ministries.
00:22:29It is a personal meeting.
00:22:32In advance, the minister will submit
00:22:35a petition to the Shogunate
00:22:38and the Shogunate will approve it.
00:22:41Then the Shogunate will be recognized.
00:22:56I, Fujibara no Tametoki,
00:22:59am a nobleman,
00:23:02but my grandfather ascended to the Shogunate.
00:23:06I am a nobleman.
00:23:09I have served the Shogunate
00:23:12for a long time,
00:23:15but now I am a nobleman.
00:23:18It is difficult for me
00:23:21to feed my wife and two children.
00:23:24In the current Shogunate,
00:23:27it is very important
00:23:30to have a good education,
00:23:33but I am a nobleman,
00:23:36so I should be useful to the Shogunate.
00:23:40It is very important
00:23:43to have a good education.
00:23:46Does this mean that
00:23:49the Shogunate will not approve it?
00:23:57This year,
00:24:00Fujibara no Tametoki did not approve it.
00:24:12Come here.
00:24:16What is that?
00:24:19It is a ceremony.
00:24:22After the death of the great Shogun,
00:24:25a new Shogun will be appointed.
00:24:28It is a story about a man
00:24:31who controls the Shogunate
00:24:34and wants power.
00:24:37It is scary, but it sounds interesting.
00:24:40You like books, don't you?
00:24:43Yes. Please read it.
00:24:49Taro, come here.
00:24:53It would have been nice
00:24:56if you were a man.
00:25:03In the month of August,
00:25:06the Shogun ordered
00:25:09that the Shogun's son
00:25:12should not wear the Shogun's uniform.
00:25:15In other words,
00:25:18he should hold a sword
00:25:21and become a horse.
00:25:27In other words,
00:25:30he should apologize to the Shogun
00:25:33and become a horse.
00:25:45Always shining in the snow,
00:25:48the Shogun's son
00:25:51became a horse.
00:26:00Always shining in the snow,
00:26:03the Shogun's son
00:26:06became a horse.
00:26:18I'm home.
00:26:21Welcome home.
00:26:24You must be hungry.
00:26:31I don't have any food.
00:26:40Why don't you
00:26:43talk to him outside?
00:26:47Once you have a bird,
00:26:50you can't live in the outside world.
00:26:53That's why
00:26:56you have to protect it until the end.
00:27:06Wait, wait.
00:27:09I have to tell him.
00:27:13Actually,
00:27:16I have a son in my relative's house.
00:27:19What?
00:27:21You're leaving, too?
00:27:24I'm sorry.
00:27:27Don't be sad.
00:27:30You've done a lot for me.
00:27:34Spring
00:27:37This year's spring,
00:27:39the Tametoki family is in full bloom.
00:27:42Nobuko, the daughter of Fujiwara no Yoritada,
00:27:45becomes the Empress.
00:27:53Then, in the beginning of autumn,
00:27:56Akiko, the daughter of Fujiwara no Kaneie,
00:27:59becomes the Empress.
00:28:04And then,
00:28:07Kaneie becomes the Minister.
00:28:10She becomes the Minister.
00:28:31Here I am.
00:28:35It was hot today.
00:28:42Let's get along.
00:28:45I don't want to hear those words.
00:28:48They hurt me.
00:28:51You don't have to be like that.
00:28:54I, too,
00:28:57will sacrifice my life
00:29:00for you.
00:29:03I love you.
00:29:09You're just like your father.
00:29:16That night,
00:29:19lightning struck
00:29:22Abeno Haruakira's house.
00:29:25Abeno Haruakira's house
00:29:29Is this the land you predicted?
00:29:32No.
00:29:35It's just the beginning.
00:29:43It's terrible.
00:29:46This time of year,
00:29:49even today,
00:29:52it's Akiko's fault.
00:29:57Akiko's zodiac sign is bad.
00:30:00The sparrows are making a ruckus.
00:30:04On the day of the zodiac sign,
00:30:07lightning struck Abeno Haruakira's house.
00:30:11The rainstorm in Keiji's forest is bad.
00:30:15Akiko's zodiac sign is good.
00:30:22Spread the word.
00:30:28Create your own destiny.
00:30:35Use your head.
00:30:37Suck the liver.
00:30:40You are my servant.
00:30:53I'm hungry.
00:31:05Michikane.
00:31:09Aren't you going to take a break?
00:31:18Saburo.
00:31:21Come here.
00:31:34I wonder how Akiko is doing.
00:31:38She's doing well.
00:31:40What did you say?
00:31:42I just received a letter from my sister.
00:31:45She said that you are kind and beautiful.
00:31:49That's great.
00:31:53You take good care of me.
00:31:59But my daughter is no longer with me.
00:32:05I'm lonely.
00:32:09What are your parents talking about?
00:32:14Why don't they call me?
00:32:17I don't know.
00:32:20Michitaka has a wife and children.
00:32:25You should find a good wife soon.
00:32:29Don't you have a good wife?
00:32:33I don't have a good wife.
00:32:38Michitaka found a good wife.
00:32:42You can't rely on Michikane.
00:32:47What's wrong?
00:32:49Nothing's wrong.
00:32:51You just laughed.
00:32:54Come here.
00:32:55Stop it, Michikane.
00:32:59Michikane.
00:33:07Stop it.
00:33:13What are you talking about?
00:33:16I'm going to tell my mother.
00:33:21I can't help Michikane.
00:33:26Why is she so angry?
00:33:30In order to keep Michitaka clean,
00:33:35we need someone to clean the mud.
00:33:39Michikane can help us.
00:33:42Michitaka, Michikane, and Saburo are our children.
00:33:47Michitaka is a good man.
00:33:51Michikane is a bad woman.
00:33:55Saburo is a good man.
00:33:59Michitaka is a good man.
00:34:03Michitaka is a good man.
00:34:07Michitaka is a good man.
00:34:10I can see the progress of things.
00:34:16All three of you are good brothers.
00:34:25Mozuhiko.
00:34:28Today is the day of the mountain.
00:34:31Suzuki said it was the day of the horse.
00:34:35Don't look at that.
00:34:38It's Fujiwara's bad word.
00:34:42That's what's interesting.
00:34:45Give me a break.
00:35:01The mountain is a form of entertainment.
00:35:04Here, people make fun of Fujiwara.
00:35:13Komei, this is the end.
00:35:25No one can threaten us anymore.
00:35:34I don't know what to do.
00:35:41I don't know what to do.
00:35:44I don't know what to do.
00:36:03I don't know what to do.
00:36:09I don't know what to do.
00:36:14I don't know what to do.
00:36:35I don't know what to do.
00:36:38I don't know what to do.
00:36:42I don't know what to do.
00:37:01Suzuki said it was the day of the horse.
00:37:04It's the day of the horse.
00:37:10Look forward to it.
00:37:15It's the day of the horse.
00:37:24Let's clean up the house.
00:37:34Let's clean up the house.
00:38:04Let's clean up the house.
00:38:07Let's clean up the house.
00:38:30How is it?
00:38:37The bird ran away.
00:38:40The bird that I cherished.
00:38:43It's a mistake to buy a bird in a birdcage.
00:38:46It's a bird that flies freely in the sky.
00:38:49But a bird bought by people can't live outside.
00:38:52But a bird bought by people can't live outside.
00:38:55But you ran away because you wanted to, didn't you?
00:38:58But you ran away because you wanted to, didn't you?
00:39:02Give up.
00:39:08Don't cry.
00:39:16I'll make you laugh.
00:39:25I can write with my feet.
00:39:28I can write with my feet.
00:39:31I can write with my feet.
00:39:37It looks painful.
00:39:40Don't worry.
00:39:57Saburo?
00:40:00Write Kanbu instead of your name.
00:40:30Write Kanbu instead of your name.
00:40:33Write Kanbu instead of your name.
00:40:41I'm not a noble.
00:40:44I can write my name.
00:40:49But you're a woman.
00:40:52But you're a woman.
00:40:55Why can you write Kanbu?
00:40:58Because I'm a princess who draws blood from the emperor.
00:41:01Because I'm a princess who draws blood from the emperor.
00:41:04My mother was a maid in the palace.
00:41:07My mother was a maid in the palace.
00:41:10But she fell in love with my mother and took me in.
00:41:13But she fell in love with my mother and took me in.
00:41:16Why did she do that?
00:41:19Because she was a lowly woman.
00:41:22When my mother was in charge of the palace,
00:41:25she taught my mother Kanji and Kanbu.
00:41:28she taught my mother Kanji and Kanbu.
00:41:31So, Saburo, it's impolite to call me by your name.
00:41:34So, Saburo, it's impolite to call me by your name.
00:41:37I'm sorry.
00:41:40My name is Mahiro.
00:41:43Princess Mahiro.
00:41:46Please forgive me.
00:41:49No one is a princess.
00:41:53Please take this.
00:42:01It's not poison.
00:42:04It's not poison.
00:42:20Saburo is not a noble,
00:42:23but why does he have such delicious sweets?
00:42:26but why does he have such delicious sweets?
00:42:29That's because...
00:42:33The sheep of the day has arrived.
00:42:36Please come again.
00:42:39I'll bring you more sweets.
00:42:42I'm going home.
00:42:45I'm going home.
00:42:48I'm going home.
00:42:51What's going on in Haruakira's mansion?
00:42:54What's going on in Haruakira's mansion?
00:42:57I heard that the repair is going well.
00:43:00I heard that the repair is going well.
00:43:03I heard that the repair is going well.
00:43:06Before anything happens,
00:43:09there's no need to bother.
00:43:12There's no need to bother.
00:43:15Haruakira, who predicts a disaster,
00:43:18becomes a genius.
00:43:21Haruakira, who predicts a disaster,
00:43:24becomes a genius.
00:43:27I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:43:32You must do what you can to help your loved ones.
00:43:38You must continue to encourage Haru Akira.
00:43:43Yes, sir.
00:43:46Kanpaku, I'm going to Nobuko's place.
00:43:51You must come with me. I want to see my father.
00:43:57With pleasure.
00:44:04I can't hear you.
00:44:06I'm going to Nobuko's place tonight.
00:44:10I have something to tell you.
00:44:13What is it?
00:44:14I heard that it's a place where Kanpaku and the minister have a festival.
00:44:20I feel sorry for Akiko.
00:44:22It's not allowed to be alone in the palace.
00:44:26I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:50I haven't seen you for a long time.
00:44:57I'm sorry that I couldn't come to celebrate your inauguration.
00:45:05I'm sorry that I couldn't help you on the New Year's Eve.
00:45:13I'm sorry.
00:45:17I heard that your proposal was a good one.
00:45:25I was at the beginning of reading your book.
00:45:31I see.
00:45:33I don't know you very well.
00:45:39But I'd like to ask you for a favor.
00:45:48I'd be happy to do that.
00:45:53You have a unique personality.
00:45:57No one can replace you.
00:46:01You are not only a great scholar in Kanbun,
00:46:06but also a kind and gentle person.
00:46:09I think you are the right person for the job.
00:46:13I'll take care of Roku.
00:46:17Minister Udaichi.
00:46:19I'll hire you right away.
00:46:22Are you dissatisfied?
00:46:24No, I'm not.
00:46:27I'll never forget you.
00:46:33I see.
00:46:36Can I ask you for a favor?
00:46:40What is it?
00:46:52I'd like you to tell Tsubasa about Togu-sama.
00:47:05Yes, sir.
00:47:07I don't care what it is.
00:47:10He's going to be an emperor one day.
00:47:14You have to keep that in mind.
00:47:21I understand.
00:47:26I'll talk to Togu-sama tomorrow.
00:47:32Please forgive me, Lord Michikane.
00:47:59Lord Michikane...
00:48:07Did you forget the lyrics?
00:48:10I'm terribly sorry.
00:48:13I won't forgive you.
00:48:17To be honest, I didn't forget it.
00:48:21I brought it with me,
00:48:23but I dropped it while I was looking at the mountain.
00:48:26Please forgive me.
00:48:28Idiot.
00:48:29Idiot? What do you mean?
00:48:32You're a fool who believes in lies.
00:48:35I've never heard of it.
00:48:39You don't know anything.
00:48:41So I'll tell you.
00:48:44The emperor of Kara
00:48:47was born with a deer on his head.
00:48:53The emperor thought it was a deer,
00:48:58but all the other ministers said it was a horse.
00:49:02Why?
00:49:04Listen to the end.
00:49:06Yes.
00:49:08But only one minister said it was a deer.
00:49:15But he was killed for telling the truth.
00:49:23What a terrible country.
00:49:27That's why they say
00:49:30a fool who believes in lies is a fool.
00:49:36As expected of the princess.
00:49:40You're a good speaker.
00:49:45You're a fool.
00:49:47A fool, a fool, a fool.
00:49:49You may think I'm a fool,
00:49:53but I really dropped the candy.
00:50:00Forget it.
00:50:02I'm a fool, too.
00:50:05What?
00:50:07It's a lie that I'm the empress.
00:50:13What?
00:50:15I don't know why I said that,
00:50:19but I'm sorry.
00:50:23Are you angry?
00:50:25I don't like to be angry.
00:50:30You're a strange boy.
00:50:32You're a strange boy, too.
00:50:35Oh, he's back.
00:50:37What?
00:50:38The way he talks.
00:50:41I don't understand.
00:50:47I'm going home.
00:50:52Next time, I'll come to the same country as six days ago.
00:50:56I'll drop the candy this time.
00:50:58You should come, too.
00:51:13Mahiro, you must come.
00:51:16I don't care if you're a fool.
00:51:18I'll wait for you.
00:51:45It smells like mold.
00:51:47Please forgive me.
00:51:49Last night, I wiped off the mold and baked it.
00:51:55Don't scold your mother.
00:51:57The mold is not your fault.
00:52:00It's Amano's fault.
00:52:02Mahiro, what's going on?
00:52:06It's your father's birthday.
00:52:08My father.
00:52:10I was given the role of Kotabi because my mother...
00:52:15Shut up.
00:52:23Kotabi is thanks to Minister Fujiwara and Kaneie.
00:52:30You should not sleep with your feet on Minister Fujiwara's head.
00:52:38Yes.
00:52:39Yes.
00:52:42I'm going.
00:52:49Mahiro.
00:52:51Tomorrow is a big day.
00:52:53Let's go to the shrine.
00:52:56Tomorrow?
00:53:20I'm working in the middle of the night.
00:53:23I'd like to ask you to forgive me for calling you.
00:53:28I'm sorry.
00:53:29Who called you?
00:53:31Kanpaku's first daughter, Nobuko.
00:53:38If you know, you should have told me earlier.
00:53:45I can't forgive you.
00:53:49The reward is as you wish.
00:53:56Will you do it or not?
00:54:04I accept it.
00:54:10If you don't mind, I'll do it again.
00:54:19If you don't mind, I'll do it again.
00:54:32If you know, you should have told me earlier.
00:54:37If you don't mind, I'll do it again.
00:54:45If you know, you should have told me earlier.
00:54:46Togu is the next emperor.
00:54:52Togu is the next emperor.
00:54:57Togu is the next emperor.
00:55:02Togu is the next emperor.
00:55:12Togu is the next emperor.
00:55:22Togu is the next emperor.
00:55:27Togu is the next emperor.
00:55:32What?
00:55:43Let's go.
00:55:51What are you doing?
00:55:58He was scolding me for saying too much.
00:56:04What do you mean by too much?
00:56:07It doesn't matter.
00:56:12Saburo, tell me what happened.
00:56:23Even if something bad happens to me,
00:56:26I work hard for the weak.
00:56:29I'm just a small-minded person.
00:56:34What about you, brother-in-law?
00:56:38Is that true?
00:56:42If you hit a low-class person and calm my heart,
00:56:46I think that's fine.
00:56:48Isn't that what low-class people are for?
00:56:51Shut up!
00:56:56What are you talking about?
00:56:59Ishikawa!
00:57:09You even brought your mother into this.
00:57:13You're a terrible person.
00:57:17You're a terrible person.
00:57:31Mahiro, you're acting strange today.
00:57:36A girl shouldn't run around like that.
00:57:41Mother, please go home when you're done.
00:57:44I'll go ahead.
00:57:48Why are you in such a hurry?
00:58:14Lady Nishikawa!
00:58:27Apologize to her.
00:58:34What are you doing?
00:58:39She's just a little girl.
00:58:44Mahiro, apologize to her.
00:58:48Please forgive me.
00:59:03I can't let you stay silent.
00:59:05She's just a little girl.
00:59:17Lady Nishikawa!
00:59:33She's just a little girl.
00:59:43She's just a little girl.
00:59:53She's just a little girl.
01:00:13She's just a little girl.
01:00:33She's just a little girl.
01:00:48She's just a little girl.
01:01:13She's just a little girl.
01:01:21She's just a little girl.
01:01:36She's just a little girl.
01:01:56She's just a little girl.
01:02:06She's just a little girl.
01:02:16She's just a little girl.
01:02:26She's just a little girl.
01:02:36She's just a little girl.
01:02:46She's just a little girl.
01:02:56She's just a little girl.
01:03:04You should forget about her too.
01:03:28Mahiro!
01:03:58She's just a little girl.
01:04:18She's just a little girl.
01:04:28She's just a little girl.
01:04:38She's just a little girl.
01:04:48She's just a little girl.
01:04:58She's just a little girl.
01:05:08She's just a little girl.
01:05:18She's just a little girl.
01:05:28She's just a little girl.
01:05:38She's just a little girl.
01:05:48She's just a little girl.
01:05:58She's just a little girl.
01:06:08She's just a little girl.
01:06:18She's just a little girl.