Hikaru Kimi e Season 1 Episode 15 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00After the war, Michitaka, who had become a Sesshō,
00:12didn't care about the rebellion of the Kugyō,
00:16and raised his daughter, Sadako, to be a Shungun.
00:30Furthermore, Michitaka,
00:37separated from Akiko, the mother of Ichijō Ten'ō,
00:41and went to Chikinomi-zōshi, outside of Dairi.
00:47According to Kōtai-gō-sama,
00:51the seven years of hard work in Dairi
00:54are not really words of praise.
01:00It's not even in my heart.
03:47The Seven Years of Hard Work
03:51The Seven Years of Hard Work
03:54The Seven Years of Hard Work
03:57The Seven Years of Hard Work
04:00The Seven Years of Hard Work
04:03The Seven Years of Hard Work
04:06The Seven Years of Hard Work
04:09The Seven Years of Hard Work
04:12The Seven Years of Hard Work
04:29Taigu-sama.
04:32Tōrō Chūjō-sama is here.
04:34Oh.
04:37I'm sorry to have disturbed you.
04:39What's the matter?
04:47Actually, Michikane-dono has gone missing.
04:52What?
04:53She suddenly came to my house five days ago.
04:58Michikane
05:06I'm hungry.
05:12I want to eat something.
05:20You...
05:23You said you would serve me.
05:26If I serve you food and drink, you will drown.
05:31From now on, you will not leave my house.
05:56Michikane
06:02Oh.
06:18I came to pick you up.
06:21I can't go home.
06:23This house is in trouble.
06:29You traitor.
06:32You betrayed me.
06:39I don't want to see you like this.
06:45I don't want to see you like this.
06:49I don't know what to say.
06:52You are laughing in your stomach.
06:56I don't feel like laughing.
07:07I...
07:11I was deceived by my father.
07:15I've been killing myself for a long time.
07:19I sealed my heart and my feelings.
07:29And I was abandoned by my father, wife, and children.
07:35Michikane
07:41Don't tell me what to do.
07:44Forget about me.
07:47I'm not your puppet anymore.
07:53You can do whatever you want.
08:04Michikane
08:08Then tell me.
08:13How much is my head?
08:20If I can get my head back, I'll give you my soul.
08:34I'm already dead.
08:38I died a long time ago.
08:42No one can blame me for killing you.
08:49If I can get my head back, I'll die without regret.
08:53I can leave this world without going to heaven.
08:57Michikane
08:59Michikane
09:03I...
09:07I want you to be happy in this world.
09:12I don't even have a heart.
09:14It's just the beginning.
09:19You can change.
09:24Please change and live on.
09:30I, Michinaga, will support you.
09:46I...
09:50I don't think there's a place for me to live.
09:58There is!
10:03Hang in there!
10:09My father...
10:14He's gone.
10:20I...
10:23I...
10:26I...
10:41Two years later.
10:44Under Emperor Michitaka, Michikane became Minister of the Interior.
10:50Korechika became Michinaga's Gondainagon.
10:56Michitsuna and Kinto became Sangi.
11:05The Emperor is here.
11:15The Emperor is here.
11:28I'll start the ceremony.
11:33I'll leave it to you.
11:36I don't understand.
11:39What's going on?
11:43Mr. Gondainagon.
11:46Yes?
11:51About 66 people have been married to the Emperor.
11:57What do you think?
12:01I'm surprised.
12:03I don't think the Emperor's love for you has just begun.
12:08It's clear that you're not interested in me anymore.
12:12That's terrible.
12:15If the Emperor's love for me is disturbed, so am I.
12:19I'm so worried.
12:21Makoto...
12:23I'm so worried.
12:27A few days later.
12:35I'm used to not being able to eat in hell.
12:45How was your exam?
12:50I'll let you know if I pass.
12:53I don't know if I can make it this time.
12:59Who says you can't?
13:02The young master.
13:05I'll let you know if I pass.
13:22Did you do well?
13:27Yes.
13:31If you pass the exam, you'll get a bonus.
13:36You did well.
13:38Congratulations, Nobunori.
13:40If you were a man, you would have already passed the exam.
13:46No, no.
13:47As expected of the young master.
13:49I'm here to celebrate.
13:52Is there any sake in this house?
13:55There is sake that I hid for this day.
14:01I can't see anything because I'm crying.
14:05Be careful.
14:07Yes.
14:11Finally, the light has come to this house.
14:15It feels bad to hear that from my sister.
14:18Don't expect too much.
14:22I'll play the viola for you.
14:53It's sad to hear the viola.
14:57Even though it's my celebration.
15:01It's the feeling of Mahio.
15:05Shut up and listen.
15:11My brother, who was old, became the hope of this house.
15:18If I were a man, it would be empty even if I thought about it.
15:40I'm sorry.
15:45I'm sorry.
15:50I'm sorry.
15:55I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:26Episode 8
16:29I'm so bad at this.
16:34But I'm glad to be an ally of the Lord.
16:44Beautiful.
16:49I will cherish it.
16:53The first duty of a Chūgū-sama is to create a shrine,
16:59but it must not be the case that only the Mikado can see it.
17:05During the day, as a high-ranking lord,
17:09you must attract the hearts of all who gather here,
17:13and shine brightly.
17:17If the Chūgū-sama shines,
17:20the festival of my lord will shine as well.
17:25The festival of my father?
17:28Indeed.
17:30Can't I just treasure the Mikado,
17:33and spend time with them?
17:36You cannot.
17:46Chūgū-sama?
18:04Mahiro-sama?
18:17Yes.
18:20I've decided to become the wife of Chūgū-sama.
18:27Do you remember the lord of the north?
18:30Yes, I remember.
18:34Yes, yes.
18:35The lord of the north called me,
18:37and told me that I should be the wife of Chūgū-sama.
18:42Chūgū-sama is said to be able to take care of both the young and the old,
18:47but he doesn't have a wife who can be his wife.
18:51It was the lord's will that you should be his wife.
18:58Is that so?
19:00I don't have a husband, children, or parents,
19:05so I don't have anyone to share this joy with.
19:08I ended up living with Mahiro-sama.
19:11I'm sorry.
19:13No, I'm happy that you remember me.
19:21I'm glad.
19:24Chūgū-sama?
19:29The one who asks for the voice, and the one who listens to it,
19:39shall be silenced.
19:43The beauty shall be silenced.
19:54I haven't taken a single step forward.
20:24Kikyo.
20:39Chūgū-sama desu.
20:42Omote o agenasai.
20:54Chūgū-sama desu.
20:59Kirei.
21:02Sadako de aru.
21:08Kikyo, okotae yo.
21:17Sei, shōnago.
21:25Ima yori sonata o sei shōnagon to yobou.
21:32Ah, sasuga Chūgū-sama.
21:37Kikyo no chichi no sei wa kiyohara.
21:40Otto wa shōnagon de gozaimasu e.
21:46Ano, otto to wa sudeni wakaremashite gozaimasu.
21:52Ara.
21:54Sore ni, motto otto wa shōnagon demo gozaimase.
21:59Ah.
22:02Sei, shōnagon.
22:13Steki na ayumi nandesu no ne.
22:16Zehi, sore de onegai itashimasu.
22:23Fufu.
22:25Yukai de aru.
22:29Sei, shōnagon.
22:34Sue nagaku yoroshiku tanomu.
22:38Ha!
22:40Osa kashikomarimashita.
22:43Kono uedaki homare.
22:46Isshin ni, otsuka e moshimasu.
23:16Sadako no iru Tōka-den wa,
23:19mikado to wakai kugyō-tachi ga kōryū suru hanayakana ba to natte itta.
23:26Sesshō kara kanpaku to natta Michitaka wa,
23:30Ichijō-tennō o otona to mitomeru koto de,
23:34niko o mōkeru yō unagashita.
23:46Zzz...
23:56Zzz...
24:07Oh!
24:08Nani ka yō ka?
24:16O yobitate shite, moshiwake gozaimasen.
24:22Kore o omitome ni natta no wa nani e de gozaimasu ka?
24:31Eh, datte, kanpaku no ani e ga ōsu ni natta kara...
24:36Chūgū-sama no gozaisho ni kono yō na bakudai na hiyō o tsuiyatsu wa,
24:40ikaga na mono de gozaimashou ka?
24:43Shōka-den no hitsuraigai ni tsuite wa kiki o yonde orimashita ga,
24:47sono kakari o,
24:49ōyake ga makanau to wa,
24:52mattaku kiite orimasen.
24:55Ore mo sore wa yarisugidarō to omotta kedo sa.
24:58Naraba, naze?
25:00Dakara sore o kanpaku-sama ni itte yo.
25:03Ore ga yaritai wake ja nai shi.
25:08Wakarimashita.
25:14Kanpaku-sama ni okagai shimasu.
25:31Nani e kyou wa sandai nasaranai no desu ka?
25:35Asa kara karada ga darukute no,
25:39sore ni kyou wa korechika no yumikurabe ga arui we.
25:44Dewa,
25:46temijikani ohanashi o moshiagimasu.
25:50Ōyake no zai o motte,
25:53Chūgū-sama kara nyōbō-tachi ni itaru made kirabiyakana shōzoku,
25:57chōdō o tabitabi atsuraeru wa,
26:00ikaga na mono de gozaimashou ka?
26:03Sonna koto ka...
26:05Chōtei no zaisei wa,
26:07kanarazu shi mo yutaka narasu.
26:10Kanpaku-sama ga tadashiki michi o oshimeshi ni naraneba,
26:14daremo ga ōyake no zai o futokoro ni ireru you ni narimasu.
26:23Komakai koto o mōsu ga,
26:27omae wa sanesuke ka?
26:31Atashi wa,
26:33Chūgū-sama no osega o banji torishikiru Chūgū-daibu ni gozaimasu yo.
26:37Sō iu koto o mōsanu to omōtakara,
26:40omae o Chūgū-daibu ni shita no da.
26:44Wakatte oranu no?
26:48Mā yoi.
26:51Omae mo yumikurabe o miteyuke.
27:00Omae mo yumikurabe o miteyuke.
27:05Omae mo yumikurabe o miteyuke.
27:30Chika-sama no hitorigachi ni gozaimasu na.
27:55Mine mo honki o dasanuka,
27:57watashi ni enryo suru koto wa naizo.
28:01Korechi ka?
28:06Ojiie,
28:08ojiie mo yarimasenuka?
28:13Mina watashi ni ki o tsukatte,
28:15honki o dashimasenu yue omoshiro arimasenu.
28:18Michinaga,
28:19aite o seyo.
28:21Kyō wa sono yōna kibun dewa gozaimasenu.
28:24Oji kezukarezu tomo yoroshii dewa gozaimasenu ka,
28:27ojiue.
28:29Kanpaku-sama to daiji na hanashi ga atte maita oda.
28:31Hanashi wa mō yoi.
28:54Kanpaku-sama to daiji na hanashi ga atte maita oda.
28:56Hanashi wa mō yoi.
29:24Dewa, Korechi ka domo no kachi to iu koto de,
29:34watashi wa kore de shitsurei shimasu.
29:36Mada ya wa nokotte orimasu zo.
29:43Sō da ojiie,
29:44kono saki wa negai goto o iu te kara ya o iu no wa,
29:48ikaga desho?
29:49Negai goto?
29:51Omoshiroi.
29:52Yatte miyo.
29:55Dewa, watashi kara.
30:03Waga ie yori,
30:05mikado ga deru.
30:23Ojiue mo negai goto o iu te kara douzo.
30:37Waga ie yori,
30:39mikado ga deru.
30:52Ojiie mo negai goto o iu te kara douzo.
31:11Waru,
31:13kanpaku to naru.
31:22Ojiie mo negai goto o iu te kara douzo.
31:37Waru,
31:39kanpaku to naru.
31:40Yami yo!
31:42Anyway,
31:52saki yodo no hanashi wa aratamete.
32:12Mikado ga deru.
32:19Hontō ni sō naru kamo shiremasen wa ne.
32:26Hassaimoto shita no oiaite ni,
32:30baka na koto o shita.
32:36Ah,
32:38ima kerimashita.
32:44Onoko no you na ki ga itashimasu.
32:49Dochira demo yoi.
32:51Daiji ni itose.
33:06Obure o tsukamatsuri masu.
33:08Tsuchimikado dono yori de kakyū no shirase.
33:10Sa daijin sama, go kitoku to.
33:14Oisoginasai mase.
33:35Muko dono desu yo.
34:02Michinagari gozaimasu.
34:10Muko dono no chusse mo,
34:15kore made ja na.
34:21Fushōchi to,
34:24ii tsuzukereba yokatta.
34:28Bondai nago nara,
34:30subarashi gozaimasu yo.
34:34Fushōchi.
34:41Dono.
34:45Tsuchiue.
34:48Watashi wa shiawase de gozaimasu.
34:52Go shippai naku.
34:55Fushōchi.
34:57Fujiwara shi zensei no yō ni,
35:00juu roku nen no nagaki ni watatte,
35:02sa daijin o tsutometa,
35:04Minamoto no Masanobu wa,
35:06nanajū yon sai de tabidatta.
35:18Nobunori sama wa?
35:20Nobunori sama wa?
35:22Gimon jōshō ni nattara,
35:24isogashii mitai nano.
35:27Kanshoku o erarereba,
35:29dokoka no hime no tokoro ni,
35:31mukoiri sarete shimau n desu ne.
35:34Shikibun no shōshi ni ukareba ne.
35:38Uchi ni mukoiri shite kudasai mase.
35:41Toieru yōna ie nara ii n desu kedo.
35:46Ano chichi to haha desu shi.
35:50Atashi konogoro mata,
35:52ie ni iru no ga iya ni naru yama ni narimashita no.
35:59Chichi to ima no haha no aida no kotachi ga dandan ookiku nari,
36:03atashi ga masumasu jama ni natte kita yō de.
36:07O chichi e made?
36:12Sorede,
36:14hibarashi ni tabi ni deyō to omoimasu no.
36:18Mahiro-sama mo issho ni maerimasen?
36:21Dochira ni?
36:22Ōmi no Ishiyama-dera desu.
36:25Watashi o ano ie kara saratte kureru tonogo ni aemasu yō ni,
36:29kigan ni maerimasu no.
36:31Sō iu o-tera nano?
36:33Sō rashii desu.
36:48Sawa-san to Ishiyama-dera ni omaeri ni itte mo yoroshii deshou ka?
36:55Ī dewa nai ka.
36:57Hibarashi ni naru nara.
37:02Nani odoroite ore?
37:06Sono kurai no kakari wa nantoka narou.
37:11Oh...
37:14Ah, kaze ga kimochii desu ne.
37:16Hontō desu ne.
37:18Ī o-tenki de yokatta desu.
37:26Mō subo Ishiyama-dera desu yō.
37:31Ikimashō!
37:33Hai.
37:40Watashitachi kono mama zyūtto to omotenakereba,
37:45issho ni kurashimasu no?
37:49Hoshi oite mo tasuke ai nagara.
38:00Sore wa makoto ni yoi kamo surimasen.
38:05Sore wa makoto ni yoi kamo surimasen.
38:11Ishiyama-dera de wa sochira onegai to shimashou yō.
38:15Sono goto no en dewa naku,
38:18watashitachi no sue nagai goen o?
38:22Sō de gozaimasu!
38:24Sue nagai goen de gozaimasu!
38:34Gozaimasu!
38:50Tōji, Ishiyama-mō de wa,
38:53miyako no hitobito no aita de hayatte ita.
39:04Hosonke to mūjin ni,
39:10nyōchōkan no gyōzen no shō,
39:16hōjōkuse zengyōkai.
39:24Koyoi wa mō iin janai desu ka?
39:27Mada hajimatta bakari desu yo.
39:31Akita.
39:34Shhh!
39:45Kagerō nikki o kaki ni natta kata deshita ka?
39:51Michitsuna-sama no ohaha-yume.
39:56Osanai koro kara kagerō nikki o ikudomo ikudomo oyomi shite,
40:01sono tabi ni mune o takanarasete orimashita.
40:05Zuibun omase na ohime-sama datta no desu ne.
40:10Demo, osanai koro wa wakaranai koto mo okatta desu.
40:15Kanien-sama ga nan-nichi-ka-buri ni otozureta no ni,
40:19mō owake ni narazu,
40:21nageki tsutsu,
40:23hitori nuru-yo no akuruma wa,
40:27ikani hisashiki mono to ka wa shiru,
40:30to iu setsunai o-uta o okuraeta imi nazo,
40:35ima wa itai hodo wakarimasu keredo mo.
40:42Kokoro to karada wa,
40:44urahara de gozaimasu kara.
40:47Kokoro no naka de ichiban demo,
40:50itsuka Akita no kata ga...
40:52Soredemo Mahiro ga ichiban da.
40:56Taerarenai sonna no!
41:07Soredemo tono tono hibi ga,
41:12Soredemo tono tono hibi ga,
41:16watashi no issho no subete de gozaimashita.
41:21Watashi wa nikki o kaku koto de,
41:24onore no kanashimi o sukuimashita.
41:28Ano kata to no hibi o nikki ni kakishirushi,
41:31ōyake ni suru koto de,
41:33shō no itami o iyashita no de gozaimasu.
41:38Fushigi na koto ni ano kata wa,
41:41ano nikki ga yo ni hirogaru koto o nozomimashita.
41:46Ano kata no uta o yo ni dashite ageta,
41:50sore wa watashi no hisokana jifu ni gozaimasu.
41:57Soko made shite sashiagetemo,
42:00shō de aru koto ni kawari wa nai no da keredo.
42:05Anata gata wa o hitori nano?
42:10Hai.
42:12Inochi o moyashite hito o omou koto wa subarashii koto desu keredo,
42:17shō wa tsuro o gozaimasu kara,
42:19dekiru koto nara chakusai ni nararemasu.
42:24Taka nozomi sezu,
42:26chakusai ni shite kureru kokoro yasashiki tono go o erabinasare.
42:35Mother, I'm sorry I'm late.
42:38Don't be.
42:39You don't come here often,
42:41so I was taking care of these two.
42:50Mother, I'm sorry I'm late.
42:54I'm Mahiro.
42:57I'm Sawa.
42:59Gozaimasu.
43:01Sawa ni gozaimasu.
43:04Ichi ni dete kita michi-tsuna-sama ni mo oae dekiru nante,
43:08hitakai ga arimashita.
43:10Hai.
43:29作詞・作曲・編曲 三沢 美 作詞 作曲 三沢 美 作詞 作曲 三沢 美 字幕 三沢 美
43:41I wrote this to save myself from sorrow.
44:11I wrote this to save myself from sorrow.
44:21I wrote this to save myself from sorrow.
44:31Did you fall asleep?
44:45Lord Nijutsu...
45:01Lord Nijutsu...
45:11Lord Nijutsu...
45:17Lord Nijutsu...
45:25Lord Nijutsu...
45:35Lord Nijutsu...
45:45Lord Nijutsu...
45:53Lord Nijutsu...
46:03Lord Nijutsu...
46:13Lord Nijutsu...
46:21Lord Nijutsu...
46:31Lord Nijutsu...
46:41Lord Nijutsu...
46:49Lord Nijutsu...
46:59Lord Nijutsu...
47:09Lord Nijutsu...
47:19Lord Nijutsu...
47:29Lord Nijutsu...
47:39Lord Nijutsu...
47:49Lord Nijutsu...
47:59Lord Nijutsu...
48:09Lord Nijutsu...
48:19Lord Nijutsu...
48:29During the Heian period, when the Kannon Shinko was popular,
48:33the nobles held the Ishiyama-moude ceremony.
48:39The women's Shinko was especially popular,
48:43and the mother of Fujiwara no Michitsuna, known as Kagerou Nikki, also visited this place.
48:50Early in the morning, Kagerou Nikki left Kyoto,
48:58crossed the Osaka Seki, entered Omi,
49:02boarded a ship to Uchidehama,
49:05and went from Biwako to Setagawa.
49:08It is written that she entered the Ishiyama Temple in the evening.
49:15Murasaki Shikibu also visited the Ishiyama Temple,
49:19and was told by the temple that he saw the moon reflected in Biwako
49:23and was inspired by the story of Genji.
49:29The Ishiyama Temple, which healed the hearts of the Heian nobles,
49:34is still close to the prayers of the people.