Hikaru Kimi e Season 1 Episode 4 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not a nobleman's child, so I just need to write my name.
00:07Why do you need to write your name?
00:09Because I'm the princess who draws the blood of Mikado.
00:13Who the hell are you?
00:15I'm running away.
00:17Help me!
00:19Brother!
00:21I'm Saki-chan!
00:25I'm Tsuki-chan!
00:28Tsuki-chan!
00:58Tsuki-chan!
01:00Tsuki-chan!
01:02Tsuki-chan!
01:04Tsuki-chan!
01:06Tsuki-chan!
01:08Tsuki-chan!
01:10Tsuki-chan!
01:12Tsuki-chan!
01:14Tsuki-chan!
01:16Tsuki-chan!
01:18Tsuki-chan!
01:20Tsuki-chan!
01:22Tsuki-chan!
01:24Tsuki-chan!
01:26Tsuki-chan!
01:28Tsuki-chan!
01:30Tsuki-chan!
01:32Tsuki-chan!
01:34Tsuki-chan!
01:36Tsuki-chan!
01:38Tsuki-chan!
01:40Tsuki-chan!
01:42Tsuki-chan!
01:44Tsuki-chan!
01:46Tsuki-chan!
01:48Tsuki-chan!
01:50Tsuki-chan!
01:52Tsuki-chan!
01:54Tsuki-chan!
01:56Tsuki-chan!
01:58Tsuki-chan!
02:00Tsuki-chan!
02:02Tsuki-chan!
02:04Tsuki-chan!
02:06Tsuki-chan!
02:08Tsuki-chan!
02:10Tsuki-chan!
02:12Tsuki-chan!
02:14Tsuki-chan!
02:16Tsuki-chan!
02:18Tsuki-chan!
02:20Tsuki-chan!
02:22Tsuki-chan!
02:24Tsuki-chan!
02:26Tsuki-chan!
02:28Tsuki-chan!
02:30Tsuki-chan!
02:32Tsuki-chan!
02:34Tsuki-chan!
02:36Tsuki-chan!
02:38Tsuki-chan!
02:40Tsuki-chan!
02:42Tsuki-chan!
02:44Tsuki-chan!
02:46Tsuki-chan!
02:48Tsuki-chan!
02:50Tsuki-chan!
02:52Tsuki-chan!
02:54Tsuki-chan!
02:56Tsuki-chan!
02:58Tsuki-chan!
03:00Tsuki-chan!
03:02Tsuki-chan!
03:04Tsuki-chan!
03:06Tsuki-chan!
03:08Tsuki-chan!
03:10Tsuki-chan!
03:12Tsuki-chan!
03:14Tsuki-chan!
03:16Tsuki-chan!
03:18Tsuki-chan!
03:20Tsuki-chan!
03:22Tsuki-chan!
03:24Tsuki-chan!
03:26Tsuki-chan!
03:28Tsuki-chan!
03:30Tsuki-chan!
03:32Tsuki-chan!
03:34Tsuki-chan!
03:36Tsuki-chan!
03:38Tsuki-chan!
03:40Tsuki-chan!
03:42Tsuki-chan!
03:44Tsuki-chan!
03:46Episode 2
03:48A New Beginning
03:50A new beginning!
03:52A new beginning!
03:54Thank you very much!
03:56It's a cart!
03:58A cart!
04:00A new beginning!
04:02Hey...
04:04Aki...
04:06Apologize.
04:08This person...
04:10was mistaken by you
04:12and put in jail.
04:14It's not like
04:16I did anything wrong.
04:18But you were being chased!
04:20But you were being chased!
04:22Those who are chased by the front are all bad guys.
04:24Those who are chased by the front are all bad guys.
04:26That's enough.
04:28That's enough.
04:30He came out right away.
04:38Come see me again.
04:44Orihime
04:46Orihime
04:48Why did he
04:50know that
04:52Saburo was released?
04:56Why did he come to inform me?
04:58Yep...
05:00Come to inform me
05:02what?
05:04He's safe.
05:08On the roof...
05:10Yes! When he said he was safe
05:12He just disappeared?
05:16I thought he was a nice guy, but he didn't even apologize to Saburo.
05:23He gets angry easily.
05:26He's angry because of Saburo.
05:29I told you that's enough.
05:32I went to see the doctor in Takatsuji and asked if Mahiro and Yonao were here.
05:38But he said it was just an excuse.
05:43Was it a lie that he was working as a porter?
05:49I'm sorry.
05:54I made up a story again.
05:58That porter job was done by a man.
06:03You're a girl who gets angry easily and tells lies easily.
06:15That day, you said you were laughing at a man's voice.
06:22The porter job was done by Mahiro, wasn't it?
06:33Ha ha ha ha.
06:37You're lying over and over again.
06:46Saburo told me a lie.
06:53He said he would go to see the doctor as many times as he wanted.
07:00He only went once.
07:03How do you know that?
07:08Well...
07:14I don't get angry easily like Mahiro.
07:18I don't get angry easily.
07:20By the way...
07:23Today's story is different from usual.
07:28Is it true that it's a story about Mikado?
07:35Of course it's a lie.
07:39I'm...
07:42I'm the daughter of Fujiwara, who hasn't been able to get a job for six years.
07:50I'm the daughter of Fujiwara, who hasn't been able to get a job for six years.
07:55I'm dressed like this because I have a meeting with a young man.
08:00I've been hiding it from Fujiwara for a long time.
08:04So don't worry about it.
08:12Mahiro.
08:15Do you remember the promise we made the next time we met?
08:21I remember.
08:30I'll tell you.
08:34I'm...
08:37Mahiro!
08:39I'm sorry.
08:43You're pretty bold.
08:47I heard that you're not allowed to go out.
08:50Mr. Nobutaka.
08:53Who are you?
08:56This man picked up the clothes I threw away, so he was thanking me.
09:03I see.
09:09I'm going home, too.
09:11I'll walk you home.
09:17I saw the mountain today, and it was very interesting.
09:21I'm going to go see it again.
09:24The next mountain!
09:26Don't shout so loud. They can hear you.
09:39Let's go.
09:57Don't come to the mountain again.
10:02You're the one who said,
10:04You're the one who said love again.
10:07I've changed my mind.
10:10Don't play with my daughter's heart.
10:14Who is your daughter?
10:16Don't play with me.
10:18She's Fujiwara's daughter.
10:26Give me your hand.
10:29You can apply for the Minister's family only in the mountains.
10:35You can apply for the Minister's family only in the mountains.
10:43You can apply for the Minister's family only in the mountains.
10:47If you sit there, you'll hurt your back.
10:54Welcome, Mr. Nobutaka.
10:57The princess is here, too.
10:59I met her there, so I talked to her.
11:02The princess is coming home late.
11:04I thought it would be bad if you came home first.
11:09I stopped her.
11:11I'm sorry.
11:19I won't tell my father what happened today.
11:22Don't get close to that man.
11:26It's hard to tell who you are.
11:35There's a difference between a noble and a commoner.
11:42But that's why there's no quarrel.
11:49If there's no quarrel, the people will fight and the world will be in chaos.
11:56If the Emperor, the Emperor, and the Emperor's wife are here,
12:01it will be a good time for you.
12:05It's a good time.
12:07You don't have to bother your father.
12:10Am I a troublesome daughter?
12:15I'm sorry to hear that.
12:18I don't think it's right for you to tell me to become a patient.
12:26Become a patient?
12:29What do you mean?
12:34I was asked to find out if Tomoko, the first princess of the Sadai family,
12:39had any intention of being taken in by Togu.
12:44What?
12:46What's the point of learning?
12:50We're trying to find a way for the people.
12:55But my father is doing the opposite.
12:59He's the most evil father in the world.
13:03That's because he's a human being.
13:07I see.
13:13So that's why you refused to become a patient.
13:16No.
13:18I don't know either.
13:22I'm so angry at my father.
13:26But I'm interested in Tomoko, the first princess of the Sadai family.
13:31I see.
13:32That's because you're a human being.
13:35What am I supposed to do?
13:39I don't know what's going to happen to my father and me.
13:45Sometimes it breaks my heart.
13:50But I can't understand or forgive him.
13:56Whatever it is,
13:59if you feel like it, you can tell me.
14:03Even if you can't find a solution,
14:05you can at least lighten your heart.
14:11You're so playful.
14:19What's wrong?
14:21You don't look well.
14:23Oh.
14:27It's nothing serious.
14:29I was thinking about something.
14:32I understand.
14:34You're in a relationship with a woman from the Shimojimo family.
14:37That's not true.
14:48Hey.
14:49When are you going to get married?
14:53If you do, I'll come to see you.
14:58What do you think?
15:03What do I think?
15:06Why are you changing the subject?
15:08Sister.
15:10Please don't ask me what I think.
15:16You've already made up your mind, haven't you?
15:20You're mean.
15:22That's enough.
15:25According to the fortune-telling,
15:29Emperor Enryu will be crowned,
15:32and the new emperor will be crowned.
15:36And the next Togu...
15:39Togu is a very kind person.
15:42He's the only son of the emperor.
15:45He's pure.
15:47I hate him.
15:48He's the son of Akiko.
15:50I don't care who he is.
15:53I don't care who he is.
15:55I don't care who he is.
15:58What can I do for you?
16:00After I become the emperor,
16:04I want you to work for Lord Kurodo.
16:07I want you to work for Lord Kurodo.
16:09I'm afraid I can't.
16:11I'm afraid I can't.
16:13I'm afraid I can't.
16:15If I work for you,
16:18I will be a bad example to Lord Kurodo.
16:23I don't need a bad example.
16:27I don't trust either the minister or the minister.
16:32Therefore,
16:34I will let them go.
16:37Yoshitsuka's uncle and my son, Koreshige.
16:42They've been my students for a long time.
16:46And you.
16:50I want you to work for the minister.
16:55I will resign.
16:58Lord Sanesuke.
17:00I will work for Lord Kurodo.
17:02Let's support the wife.
17:04I will resign.
17:07I'm grateful for your resignation.
17:10I don't care if I'm punished.
17:14Why? Why? Why?
17:19Lord Kurodo, please calm down.
17:22Lord Sanesuke will definitely resign.
17:25Uncle. Uncle.
17:27Yes, yes.
17:33At that time,
17:35being stripped of his clothes
17:38was as humiliating as being stripped of his underwear.
17:53Congratulations on this trip.
17:58Togu is your grandson.
18:02With the support of the minister,
18:05Togu's reputation will be established.
18:09It will flourish for a long time.
18:12I don't like it.
18:22Tomoko.
18:25Don't you want to be the next emperor?
18:30If Minister Fujiwara Kanei
18:33becomes the next emperor,
18:36it will be a great help.
18:38In order to prevent me from being cornered,
18:42it is best for Tomoko to be the next emperor.
18:46What are you talking about?
18:51I will not make Tomoko my successor.
18:55I have to make her the next emperor.
19:00Father.
19:02The next emperor will be Togu,
19:05who is known for being a womanizer.
19:08Will I be able to be happy?
19:12I don't want to lose the heart of the emperor
19:15and become like Akiko,
19:17who was cornered by Lord Higashisanjo.
19:22That's right.
19:25But if I become the next emperor,
19:28my personality will change.
19:35Don't you think so?
19:38You don't, do you?
19:41I'm sorry.
19:43It was all my fault.
19:45Please forget it.
19:47Son, drink.
19:49Drink.
20:25Sakuya.
20:55There is a thief in this mansion.
20:59What?
21:01He was caught red-handed.
21:04There were a lot of guards,
21:07but no one noticed.
21:10Princess, you must not tell anyone
21:13about this filthy thief.
21:18I've heard that there are thieves
21:21who sell stolen goods
21:23and give them to the poor.
21:27Why do you know that?
21:30I heard people talking about it in Tsuji.
21:33Are you going there?
21:36If I go to Tsuji,
21:38I can ride a horse.
21:40You can ride a horse?
21:42You're like a thief!
21:44That's enough about the thief!
21:49Today,
21:51let's talk about the story of the Bamboo Bird.
21:57Why did Princess Kaguya
22:00force her way into
22:02the house of the five golds?
22:07Maybe she didn't like anyone.
22:14Princess Kaguya
22:17must have been angry
22:19and despised by the people.
22:23Even the emperor was angry.
22:26That's a lot.
22:28I thought that
22:30Princess Kaguya's thoughts
22:33were too high and low.
22:39Mahiro-san,
22:41did you forget that
22:43my father is a minister
22:46and has a high status?
22:56It's just a joke.
22:59Everyone,
23:00please don't be so quiet.
23:08I'm very sorry.
23:12Our family's fortune has opened up.
23:16Father,
23:18congratulations.
23:20Congratulations.
23:24How to make the next emperor
23:26leave the country quickly
23:28is the most difficult part.
23:31All of you, gather your wisdom.
23:33Yes, sir.
23:35I can't do it by myself.
23:38Is there any good idea?
23:42There's a rumor
23:44that the country will be destroyed
23:47if the emperor
23:49doesn't leave the country.
23:52We have a plan.
23:55If you agree, we'll do it right away.
23:59Is that all?
24:04How about you, Michikane?
24:08In the next emperor's court,
24:10if I become the crown prince,
24:12I'll serve the emperor
24:14and try to understand his feelings.
24:16I can see that the emperor is weak,
24:18so I think that
24:20it would be better
24:22if he becomes the emperor.
24:25I'm counting on you
24:27to make the crown prince.
24:30I'm counting on you, Michikane.
24:32Yes, sir.
24:33It's rare for three sons to gather together.
24:36I heard there was a party tonight.
24:39Yes, sir.
24:47The number of people
24:49who came to the emperor's court increased.
24:52Among them,
24:54Aki and Haru,
24:56who have a high position as a father,
24:58and Aki and Haru,
25:00who have a high position as a father,
25:10and Aki and Haru,
25:12who have a high position as a father,
25:27and Aki and Haru,
25:41who have a high position as a father,
25:43and Aki and Haru,
25:45who have a high position as a father,
25:47who have a high position as a father,
26:02Where are you going?
26:04I'm going to the river.
26:09You stay here tonight.
26:11Don't go out.
26:14It's for the sake of the unity of our family.
26:17Do you understand?
26:19Yes, sir.
26:24He didn't come.
26:33I'm going to drink with my friends in the mountains.
26:36Why don't you come with me?
26:39Sounds fun.
26:41Princess?
26:44I can't be a princess.
26:46I'm going.
27:17What is it?
27:20Master,
27:22I'm sorry to inform you that
27:24many of the good deeds
27:26that were accomplished
27:28in the palace
27:30have been forgotten.
27:32I sincerely apologize
27:34for the many hardships
27:36that have been caused
27:38by them.
27:40I sincerely apologize for the many hardships
27:42that have been caused
27:44by them.
27:46The days I spent with my wife
27:48in the palace were very...
27:50Shut up.
27:57You and Minister Wu
27:59are the ones who are really poisoned.
28:06I guess you're right.
28:18I'll pay the price
28:21for the unity of our family.
28:24However,
28:26I won't forgive you
28:28for the rest of your life.
28:31Don't ever show me your face again.
28:35Master,
28:37I don't understand
28:39what you're talking about.
28:41Get out!
28:49A demon like you
28:51shouldn't shed blood.
29:20Father!
29:23Oh, Lady Akiko.
29:26Is it true that you're
29:28poisoned by Mikado?
29:37Father!
29:39What are you talking about?
29:45I know that Mikado
29:48and I are just
29:50stepping on each other
29:52to move forward,
29:55but I don't want
29:57to risk my life.
29:59I don't understand
30:01what you're talking about.
30:03Whose life
30:05are you talking about?
30:07Get out.
30:09Lady Akiko,
30:11live a long life.
30:13Get out!
30:21I won't let my father
30:24take care of Yasuhito anymore.
30:28I'll protect Yasuhito.
30:31If I don't,
30:33Yasuhito will...
30:34Lady Akiko.
30:35When will he die?
30:36Lady Akiko,
30:38you're talking too much.
30:41Doesn't he know anything?
30:45He's just a kid.
30:49Doesn't he know anything?
30:57When will he die?
31:00I'll call for a doctor.
31:02No!
31:05I don't want to risk my life.
31:22It's painful
31:24to see
31:26someone like you
31:28for a long time.
31:30From now on,
31:32I'll have to
31:34leave Yasuhito
31:36for a while.
31:38Let's drink again.
31:40I feel better today.
31:43Father.
31:49I didn't know
31:52but now I understand.
31:57I have to thank Lady Akiko.
32:01Now the three of us
32:03are even closer.
32:05No matter what happens,
32:07I will support you.
32:31In August of this year,
32:34Morosada Shinnou
32:36became a Mikado.
33:01He was the Emperor of the Mountains.
33:10And
33:11his younger sister,
33:14Yoshiko,
33:15passed away.
33:46Here,
33:47a celebratory banquet was held
33:50for the first time in 12 years.
33:58It's been a long time.
34:02Thank you, Lord Nobutaka.
34:06Don't mention it.
34:08It's just
34:09as you predicted.
34:12Don't worry.
34:14If Lord Morosada Shinnou
34:16becomes the Emperor,
34:18you'll have a bright future.
34:20Isn't that right?
34:23Yes, it is.
34:26You should thank
34:29Lord Udaijin
34:30for his support.
34:32I know.
34:38Are you leaving?
34:39I don't want to see your face.
34:59I owe you
35:02a lot.
35:04Lord Nobutaka.
35:10I'm leaving.
35:25Are you thinking about Saburo again?
35:36I'm thinking about my father.
35:42He was in a good mood
35:44last night.
35:49I haven't seen him
35:52for a long time.
35:57When I was little,
35:58I loved my father
36:01and played with him a lot.
36:06I miss him.
36:08First of all,
36:11you must have a sword and a deer.
36:13Then you must have a horse.
36:22Are you all right?
36:25You look different than usual.
36:28That's because I'm a human.
36:35When tomorrow comes,
36:38my father will be angry again.
36:41I'm sure of it.
36:50Recently,
36:51people don't want to use their swords.
36:54Why is that?
36:56Is it because of the Kanpaku festival?
37:01The price of rice has gone up.
37:04I haven't heard about the Kanpaku festival.
37:08Is that so?
37:13The rice has not grown well
37:15because of the heavy rain.
37:18What I bought today
37:20cannot be bought tomorrow.
37:24One piece of cloth is 100 mon.
37:26One piece of copper is 60 mon.
37:31Are you saying that the owner
37:33will decide the price?
37:35That's right.
37:37If we do that,
37:40the people will be happy
37:43and the situation will improve.
37:45The price of goods
37:48must be decided by the owner.
37:51Otherwise, the world will be in chaos.
37:56Lord Kanpaku,
37:58why didn't you tell the owner about this?
38:02He didn't listen to me.
38:07It's an order from the Emperor.
38:12If you don't mind,
38:15Lord Kanpaku,
38:16Lord Sadaijin,
38:17Lord Udaijin,
38:18please do your job.
38:20What do you mean?
38:22There is another reason.
38:24The Emperor has decided
38:27to reduce the number of people
38:30and to show the world
38:32a good example.
38:34Please do your job.
38:41Lord Kanpaku,
38:44why are you so angry?
38:47The Emperor is full of enthusiasm.
38:50He won't listen to anyone.
38:53No, no, no.
38:55Don't be so impatient.
38:57Let's wait and see.
39:05Lord Udaijin is impatient.
39:09After Lord Yoshiko,
39:11the younger sister, was taken in,
39:13a good time has come for Lord Sadaijin.
39:15Well,
39:17Mikado and Lord Yoshiko
39:19get along so well
39:21that even the Nyokanra of Otsuki
39:23blushes.
39:25So far,
39:27Yoshiko is the only one.
39:29In the first place,
39:31Mikado's wife is sick.
39:34I don't know when it will be.
39:36It will get worse soon.
39:39After all,
39:40Lord Yoshiko
39:41has to give birth to a girl.
39:44It's a long way to go.
39:46You can do it.
39:48You don't have to say that.
39:51If Lord Yoshiko gives birth to a girl,
39:53I don't know what will happen
39:55to your family.
39:57You will be poisoned.
40:04I'm sorry.
40:15Lord Sadaijin.
40:17It's a big deal.
40:19Someone has to give birth
40:21to a girl before the 5th festival.
40:24Well.
40:26The 5th festival is
40:28the day after the festival
40:30to celebrate the harvest.
40:32It is a holy day
40:34where the unmarried girls
40:36give birth to a girl.
40:39Where are the other girls?
40:42Where are the other girls?
40:45Lord Gondainagon
40:47and Lord Tosaisho
40:49were ordered to give birth.
40:51Lord Kayako and Lord Hatsuko
40:53are not allowed to give birth.
40:55But I don't want to.
40:57Mikado
40:58is now
40:59in charge of
41:00giving birth to a girl.
41:02On the day of the festival,
41:04he will bring in a girl
41:06and give birth to her.
41:08If Mikado
41:10can find a girl,
41:12he will give birth to a girl.
41:18I'm going to get off.
41:24It's all right.
41:26I'm sorry.
41:28I'm not a girl
41:30like Lord Tomoko
41:32who receives a lot of girls.
41:34So
41:35it's impossible
41:37to find a noble girl.
41:39Don't worry.
41:41You have a strange confidence.
41:43Yes.
41:44I have confidence.
41:48Thank you, Mahiro.
41:50I'll be grateful for the rest of my life.
41:52Don't say that.
41:54I'm exaggerating.
41:57I'm sorry.
42:03In-cha!
42:07Mahiro was a relaxed person.
42:10But this is a heavy role.
42:19No, Mahiro!
42:21The other way around!
42:22Me?
42:23The other way around.
42:26I'm sorry, everyone.
42:28Please go back.
42:30One more time.
42:31From the beginning.
42:39Mai Himera
42:41came to Kyushu three days ago.
42:44She wanted to perform
42:46with all her heart.
42:49Thank you for waiting.
42:52This way, please.
42:56Yes.
44:18Let's go, everyone.
45:48Saburo?
45:54Saburo?
46:03Michikane?
46:08Lady Michikane!
46:09Why is Saburo next to the murderer Michikane?
46:24Why?
46:25I don't know.
46:38The three brothers of the Fujiwara family on the left stood out.
46:43After all, Michisaka-sama of the Taro family was beautiful.
46:48I think Lady Michikane is better than I thought.
46:51Lady Michikane is next to Saburo-gumi Michinaga-sama, right?
46:56That's right.
46:57He's been asleep all the time.
46:59That man...
47:02That man is...
47:05Michitaka-sama of the Fujiwara family.
47:14Lady Michikane...
47:21Michinaga-sama's...
47:35Our family must stand united.
47:38If you're going to say that, say it after you're better than me.
47:41Are you so proud of yourself?
47:43Do you want me to forgive you for killing your mother?
47:47Do you know my brother?
47:49That day...
47:50Michikane...
47:51It's you!
47:54If you don't want to see Saburo...
47:57I believe what Mahiro says.
48:00I believe it.
48:08Shinden-zukuri is known as the residence of the Heian nobles.
48:14It is a Japanese style of architecture born from the development of Japanese culture.
48:21You can see the nobles living in the buildings of Shinden-zukuri in a picture frame.
48:32Shinden-zukuri has withered with the passage of time.
48:37The residence of the Heian period is not left now.
48:43In the historic park in Oshu City, Iwate Prefecture, there is a building that reproduced Shinden-zukuri.
48:56There are almost no walls in the courtyard, and a spacious space is spread out.
49:03In accordance with the change of seasons and events, the space was filled with mitsu and byobu.
49:12In front of the main building of Shinden-zukuri, there is a large garden that looks like a pond.
49:22The nobles used the garden as a place of entertainment.
49:33In Shinden-zukuri, the hearts of the Heian people value harmony with nature.