Hikaru Kimi e Season 1 Episode 14 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I am the daughter of Fujiwara no Tometoku, the daughter of Saki no Kurodo Shikibu, who has been living in Kitano Karasuma for a long time.
00:30I am the daughter of Fujiwara no Tometoku, the daughter of Saki no Kurodo Shikibu, who has been living in Kitano Karasuma for a long time.
00:38Welcome back, Otsumuji-ue.
00:41Welcome back, too.
00:51Here, Akiko, this is for you.
00:55For me?
00:57I did it! I'm so proud of you!
01:00Please accept this, sir.
01:08How was it?
01:12I see.
01:14I'm glad.
01:21Come and play over there.
01:39I'll help you change.
01:42Okay.
01:53It's a nice breeze.
01:57The next day
02:05Why did you turn him down?
02:10I didn't like him.
02:13But that's a different story, isn't it?
02:17It's hard to use as a wife, isn't it?
02:22Then why did you turn him down?
02:27Forgive me, Ito.
02:30I can't fulfill your wish.
02:52The Next Day
03:52I don't know what you're talking about.
03:54I don't know what you're talking about.
03:56I don't know what you're talking about.
03:58I don't know what you're talking about.
04:00I don't know what you're talking about.
04:02I don't know what you're talking about.
04:04I don't know what you're talking about.
04:06I don't know what you're talking about.
04:08I don't know what you're talking about.
04:10I don't know what you're talking about.
04:12I don't know what you're talking about.
04:14I don't know what you're talking about.
04:16I don't know what you're talking about.
04:18I don't know what you're talking about.
04:20I don't know what you're talking about.
04:22I don't know what you're talking about.
04:24I don't know what you're talking about.
04:26I don't know what you're talking about.
04:28I don't know what you're talking about.
04:30I don't know what you're talking about.
04:32I don't know what you're talking about.
04:34I don't know what you're talking about.
04:36I don't know what you're talking about.
04:38I don't know what you're talking about.
04:40I don't know what you're talking about.
04:42I don't know what you're talking about.
04:44I don't know what you're talking about.
04:46I don't know what you're talking about.
04:48I don't know what you're talking about.
04:50I don't know what you're talking about.
04:52I don't know what you're talking about.
04:54I don't know what you're talking about.
04:56I don't know what you're talking about.
04:58I don't know what you're talking about.
05:00I don't know what you're talking about.
05:02I don't know what you're talking about.
05:04I don't know what you're talking about.
05:06I don't know what you're talking about.
05:08I don't know what you're talking about.
05:10I don't know what you're talking about.
05:12I don't know what you're talking about.
05:14I don't know what you're talking about.
05:16I don't know what you're talking about.
05:18I don't know what you're talking about.
05:20I don't know what you're talking about.
05:22I don't know what you're talking about.
05:24I don't know what you're talking about.
05:26I don't know what you're talking about.
05:28I don't know what you're talking about.
05:30I don't know what you're talking about.
05:32I don't know what you're talking about.
05:34I don't know what you're talking about.
05:36I don't know what you're talking about.
05:38I don't know what you're talking about.
05:40I don't know what you're talking about.
05:42I don't know what you're talking about.
05:44I don't know what you're talking about.
05:46I don't know what you're talking about.
05:48I don't know what you're talking about.
05:50I don't know what you're talking about.
05:52I don't know what you're talking about.
05:54I don't know what you're talking about.
05:56I don't know what you're talking about.
05:58I don't know what you're talking about.
06:00I don't know what you're talking about.
06:02I don't know what you're talking about.
06:04I don't know what you're talking about.
06:06I don't know what you're talking about.
06:08I don't know what you're talking about.
06:10I don't know what you're talking about.
06:12That's why I called you all here.
06:19I will be exiled.
06:26I've got what I wanted.
06:30Tomorrow, I will take it and lay down my life.
06:38After me...
06:42...I will be exiled.
06:47Mishitaka, you tell him.
06:51Yes, Your Majesty.
06:58My father has lost his sanity.
07:01My father's daily work is my work.
07:05Shut up!
07:07You are the one who has lost your sanity.
07:12Do you think that a leader of a clan can kill a man like you?
07:20Kill a man?
07:23I can't allow you to have such a great desire.
07:28Get out of my way.
07:31My father...
07:33...poisoned the Emperor's father, En Yuyi...
07:36...killed the Emperor's wife, Sonoko...
07:38...and then...
07:40...killed the Emperor himself.
07:47Mishitaka, you don't need to know anything.
07:51You go your own way.
07:54Yes, Your Majesty.
07:57Ichikane, from now on...
08:01...you will be my servant.
08:05Support my brother.
08:07If you don't want to do that...
08:10...you can abandon your status...
08:13...and go wherever you want.
08:23You are so stubborn.
08:27I will kill you!
08:38That's all.
08:53Very well.
08:57Mishitaka...
08:59...Mishina...
09:02From now on...
09:04...think of your father as nothing.
09:31From now on...
09:49From now on...
09:51...Ichikane will no longer be your servant.
10:01From now on...
10:15...I will be your servant.
10:18Very well.
10:31Master...
10:33...thank you for taking care of me.
10:38Thank you for everything.
10:42I was of no use to you.
10:44Wait.
10:46What do you mean by that?
10:49I...
10:51...have a body that makes me fat even if I don't eat.
10:56I don't know what to say.
10:59I don't have a home.
11:02What are you talking about?
11:04I don't have a job as a princess.
11:10I can't even order my servants.
11:15I...
11:17...have no choice but to be your servant.
11:22You don't have a home.
11:25You don't have a home.
11:41You came to this house...
11:44...to be Nobunori's servant.
11:48You and your husband...
11:52...lost your first born child...
11:55...due to a disease.
11:59Because of that...
12:02...you treated Nobunori like your own child.
12:13This house...
12:16...is your house.
12:22I...
12:26...am here.
12:38Michitsuna.
12:40Michitsuna.
12:43Michitsuna.
12:46Can you hear me?
12:49Please stop.
12:53You must tell Michitsuna...
12:57...that I am Michitsuna.
13:01Please tell him.
13:03Michitsuna.
13:05How can you say that...
13:07...at such a bad time?
13:14He has noticed.
13:18My lord.
13:26While lamenting...
13:29...a lonely...
13:32...devil...
13:38...knows how kind he is.
13:44My lord.
13:51What was that?
13:53What?
13:56My...
13:59...Kagerou Diary.
14:02That...
14:05...was good.
14:13Those were...
14:19...brilliant days.
14:43The story continues...
14:59Tonight...
15:01...the stars will fall.
15:04The next one will come soon.
15:13The next one will come soon.
15:43Tonight...
15:46...the stars will fall.
15:49The next one will come soon.
15:52The next one will come soon.
15:55The next one will come soon.
15:58The next one will come soon.
16:01The next one will come soon.
16:04The next one will come soon.
16:07The next one will come soon.
16:10The next one will come soon.
16:13The next one will come soon.
16:16The next one will come soon.
16:19The next one will come soon.
16:22The next one will come soon.
16:25The next one will come soon.
16:28The next one will come soon.
16:31The next one will come soon.
16:34The next one will come soon.
16:37The next one will come soon.
16:40The next one will come soon.
16:42The next one will come...
16:45It will come soon!
17:07Oh
17:37Oh
18:07Oh
18:37Oh
18:52It's you
19:01To
19:07Me
19:15Yeah
19:27Come on
19:37Oh
20:07So
20:37More
20:39Committee don't know you can watch it. Oh, you're not the old dog
20:45Booya
20:47Saki look I'm not some of them. You're not good at it
20:50Karekara
20:51Come on
20:53Oh
20:54Yeah, what do you got?
20:56You go. No, she took most of it, but none of you. What did I?
20:59Oh, yes. I don't know
21:07Oh
21:37Rishikudemo kanashikudemo namida, what did I see?
21:41Rishika kanashika wakara nocturnal
21:45Amida, I didn't know you
22:07Oh
22:37Sonata, no, sir, you're right
22:49Money fuchsia, oh, you didn't look at me
22:54I think you got it on me. My good sir. No, I'm dead. She can tell you that's what you do
23:00No
23:17Matamaru
23:30Foreign
24:00But you are still young, Akiko-sama, so you can have as many children as you want from now on.
24:10I just have to try my best to be a good wife.
24:18After returning to Kanpai, Fujiwara no Kaneie, Miyako sat down for a while.
24:30A dream, or a reality, or a reality...
24:53What is it?
24:54I would like to have a son. I will bring Takako with me.
25:00If she is not Kanpai's wife, you don't like her?
25:03That is not the case. I have a son.
25:11I don't even want to see your face anymore, as if you don't even care about your father.
25:18Then, leave Takako alone.
25:27Takako left the house first. She said she wanted to come with me.
25:39Everyone, thank you for coming.
25:48Takako left the house first. She said she wanted to come with me.
25:58Takako left the house first. She said she wanted to come with me.
26:08Takako left the house first. She said she wanted to come with me.
26:14My father didn't even look at me.
26:18He said he would definitely choose Michikane-sama next.
26:21I'm glad I didn't have to follow Michikane-sama after being invited by you.
26:28From now on, I have to be serious with Michitaka-sama.
26:33You have a good spirit.
26:35Michikane-sama, who doesn't even look at his father, is too much.
26:41We, who are like this, are the same.
26:46I see. We are also unkind, but we are still decent people.
26:51Michikane-sama is not sane.
26:54If you think about it normally, Michitaka-sama, who took over Sadako-sama,
26:59It's normal for him to be followed.
27:02I think it's about time.
27:09Michitaka, who became a monk, had his first monk meeting.
27:25The next day
27:37Kurodono-to, come here!
27:55Michitaka appointed his 17-year-old son, Korechika,
28:00to Kurodono-to at once.
28:14It's beautiful.
28:16It's a skill that no one can beat.
28:20He's only 17 years old, but he's too good.
28:33It's the wife's win again.
28:36Yes.
28:40The wife is a monk.
28:43It's a father.
28:45The wife...
28:46The king has come to visit.
28:50Kurodono-to, Kurodono-to
29:01Everyone is here.
29:03It's lively and good.
29:08The wife...
29:09You must not show such a disordered appearance.
29:13Please forgive me. I...
29:15I'm not talking to you.
29:18I'm talking to the wife.
29:25I'm going to bed.
29:27Until then, the wife should prepare herself.
29:35Forgive me.
29:49Kurodono-to
29:55The 17-year-old Korechika,
29:58who has just been born,
30:01is treated by Kurodono-to as abnormal.
30:04He's completely abnormal.
30:07He's abnormally abnormal.
30:11He's so good.
30:14It's a shame.
30:17If you leave him alone, his order will be disturbed.
30:22I have to do something.
30:27Don't get angry.
30:29We'll talk about it tomorrow morning.
30:32You can write it in your diary.
30:36What?
30:38The wife said the same thing.
30:41You can write it in your diary.
30:45The one in the back is much lower in rank than me.
30:50I can't stand the sight of him in front of me.
30:58It's not that I miss him.
31:01I just said the same thing.
31:04You are the princess of Tamehina Shinnon,
31:08and the wife of Kazanin.
31:12You are my favorite noble wife.
31:20Well, let's go over there.
31:25All right.
31:27I'll write it in my diary tomorrow.
31:31I'm going to register for Fujiwara no Mishitaka.
31:43The sea bream is delicious.
31:47I didn't say it was a celebration because I was busy at home,
31:52but I received it from Awaji this morning.
31:57Oh, the god of Awaji.
32:01Awaji has left the country.
32:04He wants to go back to the capital as soon as possible.
32:08He wants to go back to the capital as soon as possible.
32:11My lord,
32:13if he becomes the king of Kurodo,
32:16I think he will find a good place to settle down.
32:20Is that what you want?
32:25I'll leave it to my father and mother.
32:30It's a long story.
32:33The reason I live for my father and my family
32:39is because of my mother's teachings since I was a child.
32:45Then let's hold a meeting of young people.
32:50A meeting of young people?
32:53If you're going to be a noble wife,
32:56you should be able to read young people's minds.
33:01I'll do as you say.
33:05I'll leave it to you.
33:08Besides the princesses that my mother already thinks of,
33:13let's invite the two people from the time of Kanshinokai.
33:18Those two people?
33:21Oh, the one who came out too much.
33:27The meeting of young people was held at Michitaka's mansion
33:32just like the meeting of Kanshinokai five years ago.
33:37I've been waiting for you.
33:40It's been a long time.
33:43Have you changed?
33:47No, I've changed a lot.
33:52I don't know what to start with.
33:56Is your father doing well?
33:59Yes, he's doing well.
34:02What about your father?
34:07He passed away in June.
34:12He was a monk.
34:17That's sad.
34:24I feel sorry for my father
34:27who had to leave the capital city
34:30and go to Higo on his own.
34:32It's the same for you, Gofu.
34:35I didn't care about my husband,
34:39but I was foolish to think that he would be left behind
34:44when he died.
34:48When you're alive,
34:51all you do is regret.
34:58Today is probably Korechika's wife selection day.
35:02We're just a bustling crowd, stupid.
35:06I can hear it.
35:09I'll make a phone call.
35:12Yes.
35:16I've heard enough.
35:39Now, the theme.
35:47The theme is autumn.
36:09Autumn wind
36:14Every time I blow
36:19I hear the voice of a deer
36:24I hear the voice of a deer
36:29I hear the voice of a deer
36:34I hear the voice of a deer
36:39It's a beautiful song
36:42perfect for autumn.
36:52Na
36:57Re
37:00I
37:03Re
37:05Perfect.
37:12Ta
37:15Tsu
37:16Ji
37:18I
37:22Wa
37:24Tatsuji Iwa?
37:26Yes, that's your name.
37:29I see.
37:31Tatsuji is Toto-sama.
37:35Iwa is Kaka-sama.
37:38I see.
37:40Well done.
37:43That's amazing.
37:45You can write anything now.
37:47You're so smart, Tane.
37:50It was worth teaching you.
37:53I have to go home or Kakemi will scold me.
37:56When you get home, write your name for Toto-sama and Kaka-sama.
38:02See you tomorrow.
38:18Mahiro-sama.
38:21Kikyo-sama.
38:26Who is that dirty girl?
38:29She teaches me how to write.
38:32She's so smart.
38:34She teaches you how to write?
38:37Yes.
38:38There are people who are mean because they don't know how to write.
38:43What kind of person is she?
38:50The young master's meeting the other day was boring.
38:54I hate princesses like her the most.
38:59They can only think of what's good for them.
39:02They don't care about themselves.
39:05They don't even realize how boring their lives are.
39:10You don't have to say that.
39:13You think so too, don't you?
39:16A little.
39:19I want to be a good wife and know the world.
39:26That's wonderful, Kikyo-sama.
39:32Don't you have a goal, Mahiro-sama?
39:37My goal is...
39:41As I said earlier,
39:44I want to reduce the number of people who can't read.
39:51There are tens of thousands of people in this country.
39:57Do you know that?
39:59I know.
40:00But if I give up, nothing will change.
40:06Is that so?
40:11Yes.
40:18I want to give up my husband for my own good.
40:26What?
40:28My husband told me not to be ashamed of being a wife.
40:35He told me to be a woman who comforts herself.
40:40What do you think?
40:44I'm ashamed of myself.
40:47But you have a son, don't you?
40:53I'm going to lose my son too.
40:58I'm sorry for my son.
41:03I want to live for myself.
41:08I want to know the world and live for myself.
41:16I want to find a way to do that.
41:23TAKASHIMA
41:35You're not coming today?
41:40I don't know what's going on.
41:44I'm just telling you what's going on.
41:48Don't talk like Nobutaka.
42:12Don't take a break!
42:18TAKASHIMA
42:23Tane.
42:26Teacher.
42:32You're the one who taught my son how to write.
42:36Don't do anything stupid.
42:39My son will die in the fields.
42:45I don't need your letters.
42:49We're not here to comfort you.
42:55TAKASHIMA
43:14You're trying to change the government again, aren't you?
43:19Yes.
43:22You've been rejected many times.
43:25I won't give up.
43:27I'm a servant of the governor.
43:30I'm a sinner.
43:33If you forgive me, the country will be in peace.
43:36The people will hate the government.
43:39A sinner is a sinner.
43:43We don't know how they will be punished.
43:50A high-ranking sinner is a friend of the government.
43:55He will return to the capital city when the time is right.
43:58A high-ranking sinner is not a human being.
44:04You're a monster.
44:08I'll leave the affairs of the government to you.
44:16I'll make Lord Sadako my concubine.
44:21What?
44:24Are you going to make Lord Nobuko your concubine?
44:28Lord Nobuko will be promoted to a high-ranking official.
44:33I'm going to make Lord Sadako my concubine.
44:37There is no precedent for a high-ranking official and a concubine.
44:42What is a precedent?
44:46In the first place, there was no precedent for a high-ranking official and a concubine.
44:51Lord Sadako.
44:54Persuade the servants.
45:00I can't.
45:01This is not a consultation.
45:04This is my order.
45:07I'm going to make Lord Sadako my concubine.
45:28We are not your servants.
45:37We are not your servants.
45:59I didn't do anything.
46:08I didn't do anything.
46:16There is no precedent for a high-ranking official and a concubine.
46:21I can't.
46:24Lord Sadako.
46:29I can't.
46:34I can't.
46:45I can't.
46:55A few days later...
47:01I'm going to make Lord Sadako my concubine.
47:06What do you think?
47:12I'm going to make Lord Sadako my concubine.
47:17The ceremony has begun.
47:21The ceremony has begun.
47:24I will do my best.
47:29I will do my best.
47:34I will do my best.
47:39It's beautiful.
47:42It's beautiful.
47:47It's beautiful.
47:53Kane-ie of Fujiwara.
47:56He is known as one of the founders of the family's film industry.
48:01He is known as one of the founders of the family's film industry.
48:07One of Kane-ie's wives,
48:10Kagerou Nikki, written by the mother of Fujiwara Michitsuna,
48:15can be seen visiting Kane-ie when he was young.
48:24Ujigawa, located in Uji City, Kyoto Prefecture.
48:31In Kagerou Nikki,
48:33the mother of Fujiwara Michitsuna was on her way home from Hasedera.
48:38Kane-ie, who came all the way from the capital,
48:42is said to have crossed the river near Ujibashi,
48:47and read a poem together.
48:56The meeting in the middle of Kagerou Nikki
49:00is still held as a memorial to the summer of Ujigawa.
49:06Many of Kane-ie's films have been made in this period.
49:18In Kagerou Nikki,
49:20various expressions of Kane-ie
49:23can be seen from the eyes of one of his wives.