[ENG] EP.3 I'll Become a Villainess Who Goes Down in History
I'll Become a Villainess Who Goes Down in History EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'll be fine.
00:06Her fever seems to have gone down.
00:09Thanks to Duke's medicine!
00:13That's life-saving, life-saving!
00:16I'm like a little sister to Duke, so don't worry about me.
00:22More importantly...
00:24There's someone I need to worry about as a villain.
00:27That's...
00:29Heroine!
00:32I'm going to infiltrate the Magic Academy to investigate!
00:58Heroine!
01:00Heroine!
01:01Heroine!
01:02Heroine!
01:03Heroine!
01:04Heroine!
01:05Heroine!
01:06Heroine!
01:07Heroine!
01:08Heroine!
01:09Heroine!
01:10Heroine!
01:11Heroine!
01:12Heroine!
01:13Heroine!
01:14Heroine!
01:15Heroine!
01:16Heroine!
01:17Heroine!
01:18Heroine!
01:19Heroine!
01:20Heroine!
01:21Heroine!
01:22Heroine!
01:23Heroine!
01:24Heroine!
01:25Heroine!
01:26Heroine!
01:27Heroine!
01:28Heroine!
01:29Heroine!
01:30Heroine!
01:31Heroine!
01:32Heroine!
01:33Heroine!
01:34Heroine!
01:35Heroine!
01:36Heroine!
01:37Heroine!
01:38Heroine!
01:39Heroine!
01:40Heroine!
01:41Heroine!
01:42Heroine!
01:43Heroine!
01:44Heroine!
01:45Heroine!
01:46Heroine!
01:47Heroine!
01:48Heroine!
01:49Heroine!
01:50Heroine!
01:51Heroine!
01:52Heroine!
01:53Heroine!
01:54Heroine!
01:55Heroine!
01:56Heroine!
01:57Heroine!
01:58Heroine!
01:59Heroine!
02:00Heroine!
02:01Heroine!
02:02Heroine!
02:03Heroine!
02:04Heroine!
02:05Heroine!
02:06Heroine!
02:07Heroine!
02:08Heroine!
02:09Heroine!
02:10Heroine!
02:11Heroine!
02:12Heroine!
02:13Heroine!
02:14Heroine!
02:15Heroine!
02:16Heroine!
02:17Heroine!
02:18Heroine!
02:19Heroine!
02:20Heroine!
02:21Heroine!
02:22Heroine!
02:23Heroine!
02:24Heroine!
02:25Heroine!
02:26I want to ask someone the path to the mansion
02:31but I'm afraid you could be kidnapped
02:36Hey
02:38Are you all right?
02:40Are you lost?
02:42Umm, umm...
02:47I'm Alice, Cather Alice
02:50I never heard of that功能
02:54I'm Heimin. I work at a bakery in the city.
02:58Huh?
02:59Heimin, who went to a magic school...
03:03That's so mean!
03:05It was a game with no visual or name, so you didn't know?
03:10Um, so...
03:13Can I ask your name?
03:16I'm Alicia. I'm William the Alicia.
03:21It's Alicia.
03:23Where do you want to go, Alicia?
03:26I want to go to the school building.
03:28I see.
03:30Then, this way.
03:32Hey!
03:34She's so used to it.
03:36I can't say that I want her to be a little different.
03:42She was chosen as a special student by the school with her own power.
03:47Because of her status, she must have met some unreasonable people.
03:52Her back is still far away.
03:54But I'll definitely stand by her side.
03:57Come to think of it, Williams is...
04:01Liz!
04:03Everyone!
04:04I just found a lost girl.
04:09Huh?
04:11Alicia?
04:15I was about to be found by another student.
04:19I owed the heroine, so I failed as a bad girl.
04:24That's...
04:26Duke!
04:29Duke!
04:31Liz.
04:32I just found a cute girl.
04:35Liz and Duke look good together.
04:39Yeah.
04:40The love between the heroine and the prince is different.
04:44Duke saved Liz, who was hidden in the textbook.
04:49I'll support their love.
04:52Me, too.
04:53If things go well,
04:56Liz will be able to get along with Duke.
04:59I guess it's natural for them to get along.
05:09I'm in class right now, so I won't be found by anyone.
05:15Let's explore the school!
05:19Wow!
05:21As expected of the Magic Academy!
05:24There are a lot of books about magic!
05:27I can't wait to go there.
05:33What's written here?
05:36Hey, listen!
05:38There's a kid in the library right now!
05:41A kid?
05:42He wasn't supposed to be here today.
05:45Every week, there's an assignment on that blackboard, right?
05:50That kid is writing the answer with great enthusiasm!
05:53What?
05:54That assignment is always very difficult!
05:58I think it's time to answer the question,
06:00How do you put the Ravaal Nation in the third house?
06:05I wonder if she's the daughter of some noble family.
06:10Maybe.
06:11She was a 10-year-old girl with black hair.
06:14No way!
06:16I don't think so.
06:21Use the economic collapse of the Durand Nation
06:25to isolate the Ravaal Nation.
06:27Pretend to help them when they're in trouble and suppress their interests.
06:32Is that what a 10-year-old girl would think?
06:37I think you gave a pretty shabby answer.
06:44Alicia!
06:51You don't have to be so angry.
06:56Itanji?
06:59It's my father's voice.
07:03You're saying she's dangerous?
07:05You're the one who's with her, right?
07:08You said it was Itanji, but...
07:11There's a high possibility that it's Itanji.
07:14Who is it?
07:17Alicia...
07:19Where did you hear that from?
07:21It can't be helped.
07:23I'll erase her memory.
07:25Is that okay, Arnold?
07:27I...
07:29I'll never do that!
07:31If Cather Liz is Itanji, that means...
07:38Cather Liz?
07:40Even in the game, the heroine is in danger of losing her ability.
07:45Well, then...
07:47Can you pretend you didn't hear what I just said?
07:50Yes, but...
07:52She didn't look like someone who would harm the country.
07:56I don't think you need to worry.
07:59I see.
08:00Have you met her before?
08:03I just had a feeling.
08:06It's late tonight, so I have to go to bed.
08:09Excuse me.
08:11I can't believe I'm being watched by an ancient aristocrat.
08:14It's frustrating, but she's a heroine.
08:17I can't afford to lose.
08:21It must be hard for you, Alicia.
08:26You wouldn't understand.
08:31The Magic of Cleansing the Dirty
08:35The Magic of Cleansing the Dirty
08:39The dark magic up to level 10 is perfect.
08:42Actually, I wanted to learn the magic that cleanses Luana's drink.
08:48But she's only level 25.
08:50Maybe I should try level 25 first.
08:56Alicia, can I come in now?
08:58Come in.
09:00Everyone's here to play.
09:02Would you like some tea?
09:04Alicia!
09:06Liz...
09:08So you're R's little sister.
09:11Liz, you know my little sister?
09:14Yes, we met at school the other day.
09:18At the entrance ceremony, I was saved by R.
09:22And now I'm going to save Alicia in the same way.
09:26Is this fate?
09:30Fate...
09:32Don't make fun of me.
09:36My brother was captured quickly.
09:39Alicia, you should sit down, too.
09:42Yes, thank you.
09:45I'm going to decide what to play at the school festival today.
09:49Oh, if I'm here, I'll be in the way.
09:53It's an event where guests from outside come, too.
09:56If you have any ideas, let me know.
09:59School festival...
10:04It's an event where Duke and Liz get close to each other.
10:09As a villain, I can't just watch quietly.
10:14As a rival, how about giving Liz a challenge?
10:19A challenge?
10:20This is what I'm going to say to the two who fell in love.
10:24A civilian like you getting close to Duke...
10:28Know your place!
10:30That sounds fun!
10:32It's cowardly to bring out your identity.
10:36That's right.
10:38Identity is something that is born.
10:41It doesn't matter if it's easy to say.
10:43If you're going to insult the heroine...
10:46You have to take good care of the heroine as a villain.
10:52Clearly...
10:54It's not Liz who's worthy of Duke.
10:57I'm going to declare that it's me.
10:59That's a good idea!
11:00That sounds like a villain!
11:02Um, but that's...
11:05It's like you're confessing to Duke.
11:11You're working so hard for us.
11:15I'm so happy.
11:16Oh, no.
11:18I have to do something.
11:20I heard that you can use all kinds of magic.
11:25Yeah.
11:26How about a performance where you use magic on stage?
11:31Magic?
11:33What do you think?
11:34If you're a humble heroine, you don't like to show off your power, do you?
11:39That's wonderful.
11:41That's a good idea.
11:43It's going to be exciting.
11:45I don't want you to use such a random idea.
11:48Hey, Alicia.
11:50Would you like to go on stage with me?
11:52No, I'll pass.
11:55I'm not a student of the Academy.
11:58It's okay.
11:59We'll figure it out.
12:02If you're a heroine, I want you to know that I don't like it.
12:06I'm sure it'll be fun.
12:08Hey, don't push it.
12:10I refuse to be with Liz!
12:14Huh?
12:15A-Alicia.
12:17You don't have to say that.
12:19Did I do something to make you hate me?
12:26Everyone has someone they don't like.
12:29You don't have to force yourself to get along.
12:32Then it's okay.
12:35If you talk a lot, you'll get along.
12:39Absolutely.
12:41So don't worry.
12:44Liz is right.
12:46You can't decide not to meet someone you don't know.
12:51Why don't you talk to Liz a little more?
12:54If you don't have to go on stage, I don't mind.
12:58I'm glad.
13:01If it's just a little talk, I thought it was a mistake.
13:07What's your favorite flower?
13:09Suzuran.
13:11It has a beautiful appearance and a strong poison.
13:14I like margaret.
13:17What's your favorite snack?
13:19Macaron.
13:22I've been asking Liz questions for hours.
13:26Why don't you ask me a more meaningful question?
13:30What's your favorite thing?
13:33I'm at my limit.
13:37This is it.
13:44This is magic.
13:47Here you go.
13:48Margaret's flower.
13:50It's a perfect flower for Liz.
13:54A-Ari...
13:57I'm still ten years old.
14:00I didn't know Ari could use magic.
14:05What's this atmosphere?
14:08It's an emergency.
14:10Alicia, go back to your room.
14:13I'm sorry, everyone, but can you go home today?
14:17What?
14:18Mom?
14:19She's here?
14:20That's about Liz.
14:24You don't have to worry about anything, Alicia.
14:28Albert will take care of it.
14:32Beautiful margaret.
14:36I love flowers.
14:40I see.
14:42Alicia can use magic, right?
14:45Yes, but it's a method.
14:48Magic can't be used unless you're over 13 years old.
14:53What?
14:54Just like Alicia, there was someone who used magic when he was young.
15:00He was praised for his talent and reached level 80 magic.
15:07What happened to him?
15:10He was destroyed.
15:12What?
15:13He overestimated himself and tried to activate level 100 magic.
15:20As a result, he went berserk and could never use magic again.
15:25No way...
15:26Alicia, remember.
15:29Magic must be learned in order of level.
15:33I understand.
15:42Jill, did I wake you up?
15:46Oh, this is Alicia.
15:49She prepared the medicine.
15:52Nice to meet you, Jill.
15:54I'm glad you're safe.
15:57I'm sorry, Alicia.
16:00She closed her heart in such a situation.
16:04It can't be helped.
16:06At a time like this, if it's Cather Liz...
16:10Margaret's flower language is honesty and trust.
16:14It's perfect for a heroine.
16:16It's the exact opposite of me aiming for evil.
16:20Her kind words will melt Jill's heart.
16:26Wait, that means...
16:28I can't do what a heroine can do?
16:31I'm the worst villain.
16:35Hey, Jill.
16:37Wouldn't it be better for you to die here now?
16:41What?
16:43As long as you're alive, you can't avoid being involved with people.
16:47Do you think you can run away from scary things forever?
16:52Rather, you should have died without taking the medicine.
16:56Wouldn't that have been easier?
16:58You saved me on your own.
17:01You say whatever you want.
17:03Do you understand how I feel?
17:06Yeah, I don't understand at all.
17:09The world we've lived in is different.
17:12But it's true that I have the responsibility of giving you the medicine.
17:17So if you really don't want to live...
17:22I'll kill you.
17:26Make up your mind.
17:28Whether to live or die, it's up to you.
17:32I quit.
17:34What?
17:40What?
17:41Jill, you can fight.
17:44Of course I can.
17:46I can't stand being beaten up.
17:48That's fine.
17:49What?
17:50As long as you keep that feeling, I'll do my best to let you live.
17:56I'll support you.
17:59If you want to get out of here, I'll take you out.
18:03Why are you here?
18:05Don't get me wrong.
18:07I'm here to use you.
18:09I heard you're smart, so I thought you'd be a good person.
18:14Because I'm a bad girl.
18:18What is she talking about?
18:20She's a little weird, but she's a good girl.
18:23I'm not a good girl, I'm a bad girl.
18:26It's not what I imagined when I heard you were a noble.
18:31I'll beat you up.
18:32I don't want to be thought of as an ungrateful person.
18:40Thank you for the medicine.
18:42Alicia, I look forward to working with you.
18:45Oh, Jill.
18:48You're unexpectedly cute when you laugh.
18:50I'm not cute.
18:55Itanji.
18:57I didn't think she could use magic.
19:00Is there a possibility that Alicia is a saintess?
19:04No, I'm sure she's a saintess.
19:08She's a commoner, but I've never heard of her being able to use all kinds of magic.
19:14Alicia, who can use magic at the age of ten, is also an extraordinary existence.
19:19She was originally born to an ancient noble.
19:22It's not an impossible story.
19:24Yes.
19:25Catherize also has a rose sword.
19:28She's the one who bloomed a golden rose.
19:31She's a saintess who brings good luck to the country.
19:34Yeah, that's right.
19:36Joan, Arnold.
19:39Those who can use magic at a young age are at risk of losing their magic.
19:45Observe Alicia and train her to be able to control her.
19:50Yes, I understand.
19:53Magical outburst?
19:55Yeah.
19:56There was a performance where Alicia used magic, right?
20:01Liz was practicing it.
20:04Um...
20:05Liz can't use magic anymore?
20:09It doesn't seem to be the case.
20:11The teachers and Ryuk were able to suppress Liz's magic.
20:16That's great.
20:17It would be a problem if Liz wasn't my rival.
20:22Alicia.
20:23You didn't know this was going to happen, did you?
20:27No way.
20:28I'm going to beat you up.
20:31No, you don't have to beat me.
20:34But that's right.
20:37There's no way that's going to happen.
20:47Oh, great control.
20:50Alicia.
20:51Actually, the king has asked me to enroll you in a magic school.
20:59Really?
21:00Yeah.
21:01If you're 13 years old, you'll be admitted to the school.
21:06Keep up the good work.
21:08Yes!
21:09I've been training since then.
21:13And three years have passed.
21:22Alicia, it's been a long time.
21:25Yes, it's been three years.
21:29You've grown up a lot.
21:32I've been watching her regularly, but in the past three years, her magic hasn't gone out of control.
21:39I see.
21:40How much magic have you learned?
21:43Level 80.
21:45Level 80?
21:47Oh, that's more than I expected.
21:50As promised, I'll admit you to school.
21:54And I have a favor to ask of you.
21:58Alicia.
21:59Would you please be the supervisor of Cather Liz?
22:04The supervisor of Cather Liz?
22:35Well, I'll see you tomorrow.
22:38I'll be waiting for you.
22:42Huh? My heart is pounding.
22:48Pounding?
22:49I don't think so.
22:52What's the name of this overflowing feeling?
22:57What's your name?
23:00Tell me.
23:01What's your name?
23:02I want to see you.
23:07Ice cream and chocolate.
23:11I'll add mint and leaves.
23:15I've never felt this way before.
23:22I want to tickle you.
23:29No way, no way.
23:33Is this weird?