Bangkok Blossom (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30The story of the 2nd song of Sampheng
00:33My elder sister sneaked in with her stepmother
00:37and had a baby together
00:39and I drew her face
00:41wrote her name
00:43and gave it to all the monks
00:45Let go of him!
00:47You have 15 days
00:49Find 10 workers and Tianyot will survive
00:52What's going on, mom?
00:53Why do you want to kill Tianyot first?
00:55Are you hiding something from us?
00:57Kill 2 more workers
00:59Let go of me!
01:00You have 15 days
01:01Find 10 workers and Tianyot will survive
01:04Let go of me!
01:06Let go of me!
01:08Let go of me!
01:29The story of Sampheng
02:00The story of Sampheng
02:22Did Ratee send Tianyot to Narong's house?
02:26We need 2 more workers
02:40Don't lose hope yet
02:42Bring the money we need to the shop
02:55The money has been stolen
03:05Sir, where is the money?
03:07Mr. Luang Pradit just sent his men
03:09to take all the money to the big house
03:12There was a dog
03:14telling him that
03:16Mr. Klua is in trouble
03:26I'm just worried about Mr. Luang Pradit
03:29that his son is just sitting here
03:32and he will lose everything
03:35Let go of me!
03:38You've done the right thing
03:42If you are a Kali
03:44you should know how to prepare yourself
03:46You shouldn't just do whatever you want
03:50It's a waste of energy
03:53You and you
03:55are just Kali
03:58You can't do anything else
04:00Stop it!
04:01You old Kali!
04:03Let go of me!
04:05Let go of me!
04:07Let go of me!
04:09Let go of me!
04:11Let go of me!
04:13Let go of me!
04:15Let go of me!
04:17Let go of me!
04:20Mr. Luang Pradit!
04:22Mr. Luang Pradit!
04:27Put down your phone
04:33and bring the money to Tian Yut
04:46You brought the money to Kali
04:48This is a serious offense
04:50I will tell the teacher
04:52to arrest you
04:54If you don't want to be arrested
04:56give me the money
05:04Give me the money!
05:10Mr. Klua
05:12You!
05:18Give me the money!
05:28Give me the money!
05:32You!
05:34Give me the money!
05:46Kek, call a taxi
05:48I'm going to get Tian Yut back
05:50Yes, ma'am
05:59Let's go, Mr. Luang
06:01Take me with you
06:05Get up!
06:07Ma'am, I think
06:09we should let Mr. Panaren go
06:11so he can help Tian Yut
06:13Please
06:15Let's go
06:17Hurry up
06:19Be careful
06:34Mr. Luang Pradit
07:05Let me go!
07:12Mr. Luang Pradit!
07:14What are you going to do?
07:16What am I going to do?
07:23I'm going to let everyone in my house
07:28hear your voice
07:34Mr. Panaren!
07:40Bring me the liquor
07:54Tian Yut
07:58Tian Yut
08:04Tian Yut
08:18Hey!
08:20Stop fighting!
08:34I'm going to kidnap you
09:05Move!
09:07Hurry up!
09:09Move!
09:14Move!
09:16Move!
09:18Move!
09:20Move!
09:22Move!
09:34Move!
09:36Move!
09:38Move!
09:40Move!
09:45Stop right there!
09:47Move!
10:01Let me go!
10:04I'm
10:34Oh
11:04Yeah
11:34Oh
12:04You
12:34Get it in your lap
12:42And I took yeah
13:04Oh
13:34I
13:47Believe fish can fly. I
13:54It's hard to believe that is the truth
14:04Oh
14:34Oh
15:04Don't pay a youngster to like you get high she wouldn't even you die
15:34I
16:04Yeah
16:34Oh
16:36Oh
16:38Tien Yut has passed away.
17:06This 10,000 baht,
17:12it's not much, right?
17:17I'll give you 2,000 baht more.
17:19It's not much, not much.
17:25I'm happy for them
17:28that they don't have to be beggars anymore.
17:30And after this,
17:37you have to let Tien Yut receive the guests.
17:42So they can get the money as soon as possible.
18:00I'm happy for them.
18:21Mom.
18:29Mom, Tien Yut has disappeared.
18:32Tien Yut.
18:50Tien Yut.
19:21Tien Yut.
19:24Tien Yut.
19:26Come here.
19:27What are you doing to me?
19:32Tien Yut.
19:36Stop it.
19:41Tianyont! Tianyont!
19:44Why did you do this to me?
19:48Why did you do this to me?
19:51Tianyont!
19:54I didn't do it.
20:01Are you going to leave me and my sister?
20:05Why did you do this?
20:07You're so mean to yourself, Tianyot.
20:12You've been hurt enough.
20:15Why do you want to hurt yourself?
20:20Others may see your dignity as something valuable.
20:25But the most valuable thing is your heart, Tianyot.
20:31The only one who can reduce your value is yourself.
20:35What is your value?
20:37Look at yourself!
20:39Look!
20:42How many men have we been through?
20:45It's not determined that you have no value.
20:48Your value is yourself.
20:53You don't have to wait for anyone to hurt me.
20:56You don't have to wait for the law to hit me.
20:59If I see my value, I will have value forever, Tianyot.
21:04No, I don't want to live anymore!
21:09No!
21:13I don't want to live now!
21:20I don't want to live now!
21:24No! I don't want to live anymore!
21:33♪
21:44Glai glai chan glai geung ta
21:52Pieng soi lung pad
21:55How will the sky change color?
22:02After the rain stops,
22:06the rain starts to fall
22:11It's the middle of the season
22:14The world is still so cruel
22:18There's nothing that lasts as long as love
22:28And sometimes we learn the value of sunshine
22:35after the rain
22:38I heard that love is a weakness
22:50Even though everything about us is still so cruel
22:55Everything we've been through is our life
23:04Even though our hearts are still torn apart
23:09Even though tears won't dry up
23:13I'll hold on to everything
23:18No matter what happens, life will be beautiful
23:33My heart may still be dark
23:50But I won't forget that love will come back again
24:01Even though there are no stars in the sky
24:09I want to make our dreams come true
24:14I want the sky to be bright
24:31When life is hard,
24:36it's like you're standing in the dark
24:44and you can't find the way out
24:53But if you walk out of the dark,
24:57you'll see that other people are suffering too
25:05A lot of suffering, a little bit of suffering
25:13It depends on how you deal with it
25:19Why?
25:23Are you going to make me forget that I was raped?
25:26I'm not going to make you forget, Tianyot
25:28Listen to me!
25:29Stop it!
25:30I'm not going to make you forget
25:32I want you to remember that day
25:35Remember that day
25:38Admit that you were raped
25:44But you have to let it go
25:46Don't keep it
25:49You can do whatever you want
25:53You have to let it go
25:55Cry, Tianyot
25:57Cry!
26:00You can cry!
26:02I'll make you cry!
26:04You have to let it go!
26:07I'm the one who made you suffer
26:10Hit me!
26:12Mom!
26:14Hit me!
26:16Hit me!
26:18Tianyot!
26:20Hit me!
26:22Let it go!
26:24Admit that you were raped!
26:29Cry! Don't keep it!
26:31You can't do anything to me
26:33You can't die because of me
26:38I raised you
26:45I raised you
26:55Admit that you were happy
27:00Just let yourself smile
27:06If you want to cry
27:08You can cry
27:10You can cry with me
27:13People can suffer
27:19They can be happy
27:25Believe me, Tianyot
27:42One more time
27:48Even if the sky has no stars
27:55Our dreams will shine
27:59The sky will be our light
28:05Don't rush to accept
28:09When your heart is weak
28:11Even if everything is the worst
28:16Everything we've been through
28:20Is our life
28:26Even if our hearts are tortured
28:31Even if our tears won't stop
28:35Hold on tight
28:40No matter how bad it is
28:43Our life will be beautiful
29:00Thank you!
29:30Thank you for waking me up
29:55Thank you for waking me up
29:57From now on
29:59I won't be mean to myself anymore
30:04While I'm suffering
30:07I will try to find happiness
30:10Along with other things
30:16You did the right thing
30:19Everything will be fine
30:23Give yourself a chance to be happy
30:26Forget about the suffering, Tianyot
30:56Tianyot
31:11Tianyot
31:20If you're not ready
31:22You don't have to go on stage
31:25I'm ready
31:30I'm ready to dance
31:33I'm ready to be happy with you
31:37I'm ready to do everything
31:40For the three of us
31:42To get out of this
31:54Tianyot
31:57I got my ex back
32:03You're so cool
32:04Let's wash our faces
32:24Tianyot
32:39They're so strong
32:42And they're braver than you
32:45Don't you think so?
32:54Tianyot
33:24Tianyot
33:50Who's that?
33:55Mr. Klua
33:57Won't Mr. Lumpadit be mad?
33:59I've talked to him
34:01After you got out of jail
34:03He gave me back my money
34:05But now he's taking the money back
34:12Thank you, Mr. Klua
34:14Thank you
34:19We're going to be free
34:21I'll get out of here
34:23Let's go to the school
34:29So I can start a new life with you
34:33I love you so much
34:35I love you too
34:41I'm going to China with Mr. Klua
34:45We're going to travel around the world
34:53I love you
34:58What are you looking at?
35:00I love you
35:14Mom
35:16Mom
35:21This is the money you promised
35:23We're going to be free
35:36Even if you get the money
35:39You can't leave
35:42Do you think you can fool us?
35:45Talk to your mom
35:47Isn't it true?
35:53What else do you want to say?
36:00No matter how much money you get
36:02You can't leave
36:06Because your mom
36:09Is a minister of Buddhism
36:14Are you saying
36:16We're not Thai
36:19But a minister in a Buddhist temple?
36:22Yes
36:25So you've been
36:28Lying to us
36:32Why are you so mean?
36:35Why did you lie to us?
36:37How many times have I told you?
36:39Have you ever listened to me?
36:41It's all your fault
36:44Mom
36:46Mom
36:48Even though we're a minister in a Buddhist temple
36:50But if you let us go
36:52We can be free, right?
36:56Mom
36:58Mom, wait
37:00Mom
37:02Mom
37:04Mom
37:06Mom
37:08Let me go
37:10Mom, I'm begging you
37:12I'm begging you
37:14Get them out of here
37:16I'm begging you
37:18Let me go
37:20Mom
37:22Mom
37:24Mom
37:26Mom
37:28Let me go
37:30Let me go
37:32Mom
37:34Mom
37:36Mom
37:38Let me go
37:44I heard that
37:46Mother Ratri won't let you go
37:50I sympathize with you, Gulab
37:54Give Gulab some money
37:56Take it
38:02Take it
38:04It's my support
38:08Thank you
38:26Thank you
38:28Thank you
38:54I'm hungry
38:58Gulab
39:00What's wrong, Gulab?
39:02You gave the money to Mother Ratri, right?
39:04What did she say?
39:08Khun Klua
39:10Why are there black spots
39:12on the money
39:14you gave me?
39:18Black spots
39:28You have to be my friend
39:30or else you'll be gone
39:32Gulab
39:36Mother Ratri wants to talk to you
39:58Come in
40:10Close the door
40:28Close the door
40:48If you want to be a politician
40:52you have to take your friends
40:54and sisters
40:56with you
41:02Go away
41:04Don't let anyone touch you
41:10Go
41:12Get out
41:16I said get out
41:18I don't want to see your face
41:22Go
41:24I don't want to see your face
41:26I don't want to see your face
41:52Are we really running away?
41:54What?
41:56Aren't you afraid we'll get caught
41:58like the last time?
42:00You two
42:02have to trust me
42:04After tonight
42:06you'll know
42:08why I'm taking you away
42:14Come on
42:16Let's go
42:22I'm glad
42:24you decided to do what I told you
42:26Now everyone
42:28is suspicious
42:30about the black spots
42:32on the money
42:34and Mother Ratri
42:36who is your money
42:38but wants you to run away
42:46Where did you get
42:48the money from?
42:50I don't know
42:52where you got it
42:54We don't need
42:56the money
42:58Keep the rose
43:00The owner gave it to me
43:06Who is the owner?
43:08That's all I can say
43:10But I want you
43:12to remember
43:14The owner
43:16always cares about the rose
43:18and Tianyot
43:20But
43:22I don't know
43:24if what we have in mind
43:26will work
43:28But before tonight
43:30I have a favor to ask
43:38Tell me
43:40If I can do it
43:42I'm willing to do anything for you
43:50I want to hear you play the lute
44:12I want to hear you play the lute
44:42Tonight
44:54I don't know
44:56if I can make it
45:06Tonight
45:08I won't let you
45:10see me
45:12I know
45:14I'm not afraid
45:16of anyone
45:18No matter how hard
45:20I try
45:22I just want you
45:24to know
45:26I can do it
45:34I can do it
45:36I can do it
45:38I can do it
46:08I can do it
46:38I can do it
47:08I can do it
47:20Do you think they will make it?
47:28Stop
47:32Are you trying to run away?
47:38Ma'am
47:40What?
47:42Chai is not in his room
47:44All the kids are gone
48:08Who are you?
48:10Why are you stopping me?
48:12You are a spy
48:14You have no right to escape
48:16You are breaking the law
48:34We want to know
48:36the secret tonight
48:38Let me slap you
48:40and I'll tell you
49:06What?
49:10I don't know
49:12about Ratee's secret
49:14Shut up
49:18If you want to know
49:20go to your room
49:22Ratee likes to keep
49:24important things here
49:26I saw it many years ago
49:28and I'm sure
49:30she must have kept it
49:36Hurry
49:38Hurry
49:58We are not spies
50:00Who sent you?
50:02Let go
50:04Let go
50:06Let go
50:12What the hell!
50:18Let go
50:20Let go
50:22What the hell!
50:24Let go
50:32♪
50:37-♪
50:42-♪
50:47-♪
50:52-♪
50:57-♪
51:02-♪
51:07♪
51:12-♪
51:17-♪
51:22-♪
51:27-♪
51:32-♪
51:37-♪
51:42-♪
51:47-♪
51:52-♪
51:57-♪
52:02-♪
52:07♪
52:12♪
52:17-♪
52:22-♪
52:27-♪
52:32♪
52:37-♪
52:42-♪
52:47-♪
52:52♪
52:57-♪
53:02-♪
53:07-♪
53:12-♪
53:17-♪
53:22♪
53:27-♪
53:32-♪
53:37-♪
53:42-♪
53:47-♪
53:52-♪
53:57-♪
54:02-♪
54:07-♪
54:12-♪
54:17-♪
54:22-♪
54:27-♪
54:32-♪
54:37-♪
54:42-♪
54:47-♪
54:52-♪
54:57-♪
55:02-♪
55:07-♪
55:13Mom!
55:14Kulak!
55:15I told you to run away.
55:16Why didn't you run away?
55:17Why did you get yourself into trouble?
55:19If I ran away,
55:20would I know
55:22who was blocking me
55:23and wouldn't let me leave?
55:25Ratee is Kulak's moneylender
55:27and lives in Buprachat.
55:29Why did Ratee want Kulak to run away?
55:32Why did the King
55:33send someone to block her?
55:37Kulak!
55:38Kulak!
55:39Kulak, stop.
55:41I found a moneylender in your bedroom.
55:43Here, take this.
55:44Mom!
55:45Mom!
55:46Let go of me.
55:47Mom!
55:48Give it to me.
55:49Mom!
55:50Mom!
55:51Mom!
55:52Mom!
55:53Mom!
55:54Mom!
55:55Mom!
55:56Mom!
55:57Mom!
55:58Mom!
55:59Kulak has moneylenders in Buprachat.
56:01Kulak!
56:02Kulak has moneylenders in Buprachat.
56:04Kulak!
56:05What's going on, Ratee?
56:08Why did this moneylender
56:10You have a name and fingerprints proving that Ratee's mother is a spy.
56:13Stop! Don't say anything, Khun Klua.
56:16Who's mother is she, Khun Klua?
56:18Ratee is my spy!
56:40You all remember that you are my spies!
56:49You all have to follow my rules!
56:53Now I'm the mother of Mookprachat's wife.
56:55I have a duty to do.
56:56What about your dream?
56:57My dream is to eat until I'm full.
57:01His Majesty will hold a show of the two Sophanies.
57:05Tian and I will not do anything.
57:08Khun Klua!
57:09From now on, you are not my friend!
57:39You have to be careful.
57:45What you see and what you are are different.
57:53Only by listening do you know that
57:57the dream is in your heart.
58:09I don't care what anyone says.
58:17I will try my best to make this life worth living.
58:23I still can do.