• 2 mesi fa
Durante un'esercitazione in acque internazionali, non lontano dalla Corea del Nord, da un F/A-18 Hornet parte per errore un missile, il quale colpisce un aereo civile nordcoreano. L'inchiesta porta Harm, Mac e Bud a bordo della portaerei Reprisal, dove i tre dovranno stabilire in che modo sia partito il missile, e perché i nordcoreani sono così interessati al relitto dell'aereo abbattuto da minacciare un intervento armato.
Trascrizione
00:00Reprisal, qui Epiguy. Il bersaglio teleguidato è in posizione, il capo è libero. Lanciate gli intercettatori.
00:31Reprisal, qui Epiguy. Abbiamo localizzato il bersaglio, è appena apparso sul radar.
00:38Bersaglio in vista, missile armato.
00:42Epiguy, qui Epiguy. Aereo civile non identificato è entrato nel campo d'azione.
00:47Aereo civile nel campo d'azione del missile sperimentale.
00:50Puoi identificarlo?
00:51Dal codice è un trasporto passeggeri, signore.
00:53È americano?
00:54No, signore. Il codice che ricevo è norcoreano.
00:57Che ci fanno in piena zona di addestramento?
00:59Ne lo chiedo, signore.
01:00Negativo. Non voglio che pensino che la cosa è importante.
01:02Ferma il lancio dei missili. Io avverto il comandante.
01:04Agli ordini, signore.
01:09Ok, qui Reprisal. Lancio annullato. C'è un aereo civile nel campo d'azione. Passo.
01:14Reprisal, qui Epiguy. Annullo il comando di lancio.
01:19Qui Epiguy. Il missile è partito. Il missile è partito. Ripeto, il mio aereo è partito.
01:23Il mio aereo è partito.
01:29Oh mio Dio!
01:34Divenuto pilota di marina per seguire le orme del padre, al capitano di corvetta Harmon Reb,
01:39i medici hanno diagnosticato problemi di visione notturna dopo un fallito appontaggio
01:43sulla sua porta aerea investita da una tempesta.
01:46Per questo motivo, Harmon è stato trasferito alla procura militare,
01:50il dipartimento preposto all'amministrazione della giustizia militare.
01:53Qui, a fianco del maggiore Sarah McKenzie, ora svolge i suoi nuovi compiti con lo stesso coraggio
01:58e determinazione che lo avevano reso un top gun dell'aviazione di marina.
02:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:54Una squadra di F-18 dalla porta aerea Erie-Praisal stava sperimentando un missile aria-aria.
03:00Durante l'esperimento, uno dei missili ha distrutto un aereo civile nordcoreano.
03:04Attenti!
03:05Riposo!
03:06Quante vittime, signore?
03:07Trentuno. Nessun superstite.
03:09Il governo nordcoreano sostiene che si trattava di un volo di prova
03:13e che a bordo c'erano i dirigenti della compagnia.
03:15Immagino che incolpino noi.
03:17Il missile era nostro, capitano.
03:20Entro un'ora, il presidente sarà costretto a chiedere scusa a tutti gli abitanti del pianeta.
03:25La Casa Bianca ha un certo numero di domande a cui vuole che rispondiamo.
03:28Che ci faceva un aereo nordcoreano in una zona di esercitazioni della marina?
03:32Ed è una delle domande.
03:33Forse sarà uscito di rotte.
03:35È ciò che pensa il comandante dell'Erie-Praisal.
03:37Che cosa sostengono, invece, i nordcoreani?
03:39Affermano che noi eravamo informati della presenza di quell'aereo
03:45e che quindi abbiamo agito in assoluta malafede.
03:48Ma che balla...
03:54Il nostro radar ha rilevato la presenza dell'aereo?
03:56Pare di sì, ma non in tempo per fermare il lancio del missile.
03:59Chi è il comandante dell'Erie-Praisal, ammiraglio?
04:01Il capitano James Hubbard, ottimo nocchiero.
04:05Altre domande?
04:07Il vostro volo parte a luna, voglio un rapporto preliminare entro 36 ore.
04:11Potete andare.
04:13Agli ordini.
04:14Capitano, Maggiore, se un ufficiale della Marina
04:18ha causato per qualsiasi ragione la morte di quei civili,
04:21avete il compito di portarmi alle prove, è chiaro?
04:24E se non fosse così?
04:27Ci affideremo a Dio.
04:30Non ci voleva proprio un altro incidente per la Marina?
04:33Specialmente con i nordcoreani.
04:35Signore, non teme che tenteranno delle rappresaglie?
04:37Per esempio? Abbattere uno dei nostri aerei?
04:40Un aereo? Un elicottero, magari?
04:42Il mezzo che ci porterà sull'Erie-Praisal?
04:44Sì, signore.
04:45No, non credo.
04:47Comunque, per sicurezza metterò un giubbotto antiproiettile.
04:52Bud, il giubbotto non serve, l'ha detto per scherzare.
04:55Ne è convinta, Maggiore?
04:56Sì, assolutamente.
04:57No, no, no, penso anch'io.
04:58Comunque tu farai bene a sederti sul tuo elmetto.
05:05Temo che il nostro prezzo sia saltato.
05:07Pazienza, congelerò le bistecche.
05:09Mi mancherai molto.
05:10Anche tu.
05:12Mi telefonerai?
05:13Certo.
05:15Bud?
05:16Sì?
05:17Abbi cura di te, capito?
05:19Anche tu.
05:21Non sono io quella che deve sedersi sull'elmetto.
05:24Ti chiamo appena possibile.
05:26Bud!
05:29Pensi che potrei avere...
05:32un piccolo bacio di cugnato?
05:34Non credo che sia il caso.
05:40Ti amo, Bud.
06:05Signori, signora?
06:06Io sono Tim McCarthy,
06:07il comandante Abar vi attende sulla plancia.
06:09Facci strada, McCarthy.
06:10È un piacere, signore.
06:13È bello essere di nuovo a bordo, signore.
06:15Hai ragione, Bud.
06:21Beh...
06:23ären un po' importanti!
06:25Eh?
06:26I miei soldi non sono un paio di soldi,
06:28sono un paio di soldi.
06:29Dov'è?
06:30Non sono un paio di soldi,
06:31sono un paio di soldi,
06:33La Navair ci ha consegnato l'ultima versione di questo missile aria-aria, è costruito
06:52in fibra di carbonio e ha una superficie a bassa rilevabilità.
06:55È invisibile al radar?
06:57Beh, questo in teoria capitano, lo stiamo provando in condizioni operative, avrebbe
07:01dovuto colpire un bersaglio teleguidato.
07:03È accertato che il missile abbia colpito l'aereo nordcoreano comandante.
07:06Capo squadra?
07:07Il missile aveva un localizzatore, se avesse fallito e fosse caduto in acqua, staremmo
07:12ancora sentendo il suo segnale.
07:14Una nave recupero si sta dirigendo verso il luogo del disastro, ne sapremo di più quando
07:19potremo esaminare il relitto.
07:20Dov'è l'F-18 signore?
07:22Nell'hangar, nessuno lo ha guardato né toccato in attesa delle vostre intagini, hanno solo
07:26smontato il meccanismo di lancio, la Navair e la NATOPS sono in attesa.
07:30Signore, chi ha lanciato il missile?
07:32Il capitano Ryder, che pilotava l'aereo, ha detto di non aver sparato e che il missile
07:36è partito per ragioni inspiegabili.
07:37E lei ci crede signore?
07:39La mia alternativa è questa maggiore, o sono un ufficiale che non vale niente e i miei
07:42piloti mi mentono, oppure gli credo.
07:48C'è un aereo civile nel campo d'azione, passo.
07:50Ripreso, qui è ok, annullo il comando di lancio.
07:53Qui è ok, il missile è partito, il missile è partito, ripeto, il mio aria aria è partito.
08:00Ha azionato il comando dell'armamento missile?
08:02No signore, non ho avuto il tempo, il missile è partito prima che toccassi il comando.
08:07Vedo che ha avuto dei problemi la primavera scorsa, risultati scadenti nel tirocinio,
08:12volo con sportello non fissato, omesso controllo delle armi.
08:14Sì signora, il mio rendimento è stato disastroso, tanto che ho chiesto il temporaneo esonero
08:18dalle missioni di volo, in quel periodo mio fratello era sotto cure mediche, all'ospedale
08:23della marina di Portsmouth, cancro.
08:28Mi dispiace molto.
08:29Grazie maggiore.
08:32Vedo che un mese fa lei ha chiesto di tornare a volare.
08:35Sì, mio fratello stava un po' meglio.
08:38Capitano Ryder, è possibile che lei accidentalmente abbia lanciato il missile?
08:41No signora, è impossibile.
08:43Però quel missile in qualche modo è partito, capitano.
08:49Lo so, signora, ma non per colpa mia.
08:54Negli anni Ottanta la marina aveva un programma che si chiamava DFOA per spiegare situazioni
08:58del genere.
08:59DFOA?
09:00Più o meno, oggetti perduti dagli aerei.
09:03Ottimo modo per scaricare i piloti dalla responsabilità dei loro errori.
09:07Credo che qui non ci sia errore del pilota.
09:09E come può essere accaduto?
09:10Ancora non lo so.
09:11Capitano, maggiore, Walt Rockwell, addetto alle comunicazioni, benvenuti a porto.
09:16Grazie Rockwell.
09:17Il pilota è stato ucciso.
09:18Maggiore, Walt Rockwell, addetto alle comunicazioni, benvenuti a porto.
09:22Grazie Rockwell.
09:23I nordcoreani dicono che il loro piano di volo era stato comunicato a tutte le navi della
09:26zona.
09:27Ho controllato tutti i messaggi.
09:28Ho il pressentimento che lei quel messaggio non l'abbia ricevuta.
09:31Facoltà paranormali?
09:32Avevate mai avuto aerei nordcoreani in zona di esperimenti?
09:35No.
09:36Non operiamo dove ci sono voli regolari.
09:38Dopo di voi.
09:39Represal, qui è la T-Star.
09:40Siamo sul luogo stabilito e sentiamo qualcosa sul fondo.
09:41Ha una profondità di un centinaio di metri.
09:43Attenzione.
09:44Abbiamo compagnia.
09:45Si stanno avvicinando due caccia torpediniere classe Yu-Song.
09:46Stiamo immergendo la telecamera con comando a distanza.
09:47La T-Star ha localizzato il relitto e ha mandato una telecamera.
09:48Ha anche riferito di avere nei paraggi due caccia torpediniere nordcoreani.
09:49Un messaggio dalla settima flotta, signore.
09:50La settima flotta ci ordina di procedere verso il luogo delle ricerche per assicurarci che
09:51i nordcoreani non interferiscano con le operazioni.
09:52La T-Star ha l'ordinare del rilitto.
09:53La T-Star ha l'ordinare del relitto.
09:54La T-Star ha l'ordinare del relitto.
09:55La T-Star ha l'ordinare del relitto.
09:56La Seastar ha localizzato il relitto e ha mandato una telecamera.
10:00Ha anche riferito di avere nei paraggi due caccia torpediniere nordcoreani.
10:04Un messaggio dalla settima flotta, signore.
10:06La settima flotta ci ordina di procedere verso il luogo delle ricerche
10:09per assicurarci che i nordcoreani non interferiscano nelle operazioni di recupero.
10:13Navigatore, tracci una rotta di intercettazione e mi dia il tempo e la velocità.
10:17Sì, signore.
10:18Signore, la nave recupero ha comunicato che l'incrociatore nordcoreano Choson
10:22ha sparato un colpo di avvertimento.
10:24Bill, mandi Tompiez a coprire la nave recupero finché non arriviamo.
10:28Sì, signore.
10:29Trasmetta questo messaggio ai nordcoreani.
10:31Siamo in acqua internazionale, adotteremo tutte le misure necessarie
10:34per proteggere gli interessi degli Stati Uniti.
10:37Lo trasmetta immediatamente.
10:38All'ordine, signore.
10:39Ufficiale di rotta, che cosa mi dice?
10:41Dirigendo su 337 a velocità di 25 nodi, saremo sul posto tra 14 ore e 20 minuti.
10:46Avanti così.
10:55Il simbolo in centro è la nostra nave recupero.
10:57I bianchi siamo noi?
10:58Sì, e le navi rosse sono nordcoreane.
11:00Dicono che apriranno il fuoco se rimarremo nell'area.
11:03Stanno brefando.
11:05Tu credi, Bud?
11:07Catanese, dica a Rockwell di comunicare ai nostri cacciatruppiniere
11:10di proteggere la nave recupero, spingendo a largo le navi nordcoreane
11:13se volessero restare sul posto.
11:15All'ordine, signore.
11:17Capitano, non ha un incidente su cui indagare?
11:19Sì, signore.
11:20Allora le consiglio di occuparsene.
11:22All'ordine.
11:31Siamo ufficiali del JAG, esaminiamo l'aereo.
11:33Il quartier marina Benson ha rapporto.
11:36Cerchiamo qualcosa in particolare.
11:38Può darsi, lo saprò quando l'avrò trovata.
11:40L'ammiraglio vuole un rapporto preliminare per le 8.
11:43E l'avrà.
11:45Il comandante ha detto che hanno smontato il meccanismo di lancio.
11:48Ah!
11:49Che c'è?
11:51Guarda qua.
11:53Segni di combustione.
11:54Esatto, l'accensione dei propulsori.
11:57Quando un missile viene lanciato schizza via dall'ala
11:59prima che il propulsore si accenda.
12:01Questo missile si è acceso prima di lasciare l'ala.
12:04Forse il pilota l'ha sparato e si è acceso prematuramente.
12:06È possibile, ma può anche essere stato qualcos'altro a farlo accendere.
12:21Ho lavorato in artiglieria per 15 anni.
12:23Ho avuto a che fare con tutte le armi adoperate finora dalla marina.
12:26Ha esaminato i missili per l'esperimento?
12:28Sì, signore.
12:29Avrebbe potuto esserci qualche problema nel meccanismo di lancio.
12:32Era un prototipo, a fin dei conti.
12:34No, signore, il meccanismo di lancio era standard.
12:36Quello da testare era la superficie esterna.
12:38E comunque controlliamo sempre tutto due volte.
12:40Non vogliamo che esplodano e uccidano qualche pilota.
12:43Questa disgrazia dell'aereo civile è stata debilitata.
12:46Tutti noi sulla portaerei ne siamo sgomenti.
12:48Lei dice che il missile non era difettoso, ma esiste un'altra possibilità.
12:51Che non sia stato montato correttamente.
12:53Era montato bene, l'ho controllato io stesso.
12:55E perché si è acceso prematuramente?
12:57Non so spiegarmelo, maggiore. Non c'è ragione.
12:59Non è una risposta sufficiente.
13:01Però è l'unica che le posso dare, signora.
13:03Artigliere, grazie. La chiameremo ancora se avremo altre domande.
13:08Sì, signore.
13:09Devi calmarti, Mac.
13:10Nessuno ci dà una risposta. Tutto quello che sanno dire non so spiegarlo.
13:13Non avrai certo risposte più precise aggredendo l'agente.
13:16Io aggredisco.
13:17Perché? Credi di non esserne capace?
13:19No.
13:20Vuoi sbrigare rapidamente la faccenda per andartene a casa?
13:23Voglio sbrigarla rapidamente per mandare il rapporto all'ammiraglio.
13:26Ci sono rimaste sei ore e ventidue minuti.
13:28Mac, tu vuoi andare a casa. L'hai detto tu stessa?
13:31Sì.
13:32Allora, se vuoi andare a casa, vieni con me.
13:34No, non voglio andare a casa.
13:36Mac, tu vuoi andare a casa. L'hai detto tu stessa?
13:39Ma lo dicevo per scherzare.
13:41Senti, non so se è perché detesti il mare o perché ami Washington
13:44oppure perché sei lontana dal tuo Dalton Lone e comincia a mancarti da morire.
13:48Aspetta, aspetta, aspetta. Fermo un momento.
13:49E lui che ti sta preoccupando?
13:50Lui è tutto quello che rappresenta un grande avvocato come lui.
13:53Ma di che cosa parli?
13:55Ricchezza, prestigio, una spider.
13:57Tutta roba che un avvocato del JAG non può permettersi.
14:00Sì, hai ragione. Dalton Lone mi interessa, è vero, ma come uomo.
14:04Non come mezzo per accelerare la carriera.
14:07Questa è la cosa più stupida che tu abbia mai detto.
14:10Va bene, d'accordo.
14:12Se dici che mi sbagli...
14:16Ti sbagli.
14:19Eccolo, eh.
14:20Eh, ci siamo, quel ronzio.
14:22Quella...
14:24Lo sento, ma non riesco a riconoscerlo.
14:26Adesso prova a rallentarla.
14:28Progressi, Bud.
14:29Sì, signore. Ascolti questo.
14:35Che cos'è, signore?
14:37Credo di sapere perché il missile è partito.
14:39Quel suono è un impulso radar verso la Hornet.
14:41In certe condizioni, un forte segnale radar
14:43può creare un cortocircuito nel sistema di lancio
14:45e provocare l'accensione del propulsore.
14:47L'accensione del propulsore.
14:54Ha sentito l'impulso radar durante il volo?
14:56No, signore.
14:58Sarà stato...
15:01È possibile che non ne abbia parlato prima
15:03perché questo avrebbe coinvolto qualcun altro
15:05della sua squadriglia.
15:06Gliel'ho detto, signore.
15:08Non l'ho sentito.
15:09Se l'avessi sentito, l'avrei detto.
15:11Qualcuno curiosava sulla Hornet, capitano.
15:13Gli aerei civili non hanno quel genere di radar.
15:15Sì, signore.
15:16Ma non ho idea di quale fosse la fonte di quel segnale.
15:18E le posso assicurare che non proveniva
15:20dalla mia squadriglia.
15:21Sono pronto a scommettere qualsiasi cosa.
15:23Vediamo che hanno da dire in proposito i scioccolati.
15:25Sì, signore.
15:27Sembra un bulldozer, Mac.
15:29Vuoi arrivare alla soluzione o no?
15:31Non potresti usare un po' più di tappo?
15:33Caffè, signore?
15:35Sì, grazie.
15:39Oddio, sono desolata, signore.
15:42Tutto bene, signore?
15:44Sto bene, grazie.
15:45Aspetti.
15:46No, sto bene.
15:47Nessun danno permanente.
15:48Lo spero, signore.
15:50Ma...
15:51Ma...
15:52Ma...
15:53Ma...
15:54Ma...
15:55Lo spero, signore.
15:57Che stupida che sono.
15:58È sicuro che stai bene?
15:59Il caffè era bollente.
16:01L'ho sentito.
16:02Quanto mi dispiace.
16:04Non si preoccupi, sto bene.
16:05Grazie.
16:06Sì, signore.
16:07Non fa niente.
16:08Grazie.
16:14È stato molto divertente?
16:19I suoi piloti sono ancora unanime.
16:21Nessuno ha sbagliato,
16:22nessuno ha colpito nessuno col proprio radar.
16:24E io sono della stessa opinione.
16:25È umano, signore.
16:26Se li avessi addestrati,
16:27io direi la stessa cosa.
16:28Maggiore, partecipare è una missione.
16:30È come fare colazione.
16:31Non ti alzi una mattina
16:32e all'improvviso fai qualcos'altro.
16:34Signore, quel giorno in cielo
16:35c'erano solo i suoi quattro aerei.
16:37Non è stato il radar della nave
16:38a far partire quel missile.
16:39Conclusione,
16:40uno dei suoi piloti è responsabile del fatto,
16:42ma non lo ammetto.
16:43Lo so che tutto fa pensare
16:44alla responsabilità di uno dei ragazzi,
16:46però non è così.
16:47Sinceramente, non so dire
16:48da dove sia arrivato quel segnale.
16:51Cioè, chi farebbe carte false per quest'incarico?
16:53Ma ti credi troppo in gamba per la cambuca.
16:55Questo non è vero.
16:56Non interrompermi quando ti parlo.
16:57Da te, c'è qualche problema?
17:00Me la cavo da solo, Maggiore.
17:01Stiamo parlando di cose delicate.
17:03Scusi, signora.
17:05Ho finito.
17:10Non è la tua giornata migliore, vero?
17:13No, signora, non credo.
17:15Sono il Maggiore McKenzie.
17:16E tu?
17:17Marinaio Ellis Tappani.
17:19Insomma, che era successo?
17:21Niente.
17:23Una piccola divergenza.
17:25A me è sembrata molto più di una divergenza.
17:27Il capomessa voleva sbranarti.
17:29Vede, non è la prima volta che accade.
17:31No.
17:35Ecco, tre giorni fa,
17:37durante il turno di mattina,
17:39ho lasciato le cucine per non più di 15 minuti.
17:41Il tempo di fare un salto
17:42al centro addestramento al combattimento.
17:44È per quello che mi sono arruolata in Marina.
17:46Comprendo il tuo desiderio di imparare a combattere,
17:48ma lasciare le cucine a metà della mattina
17:50non è certo una buona idea.
17:51Mi sono allontanata per un quarto d'ora.
17:53C'è stato un incendio
17:54e il capomessa se l'è presa con me.
17:56Era colpa tua?
17:57No, signora, io non c'entravo.
17:59E allora perché ti è rimproverata?
18:01Perché sono nuova.
18:02E sono donna.
18:05Parlerò io col capomessa.
18:07Non temerei.
18:08Ci penso io.
18:10La ringrazio molto, signora.
18:19Ho parlato con i controllori di volo.
18:21Dicono che i voli nordcoreani
18:23deviano spesso dalle rotte regolari,
18:25ma che comunque ne danno sempre comunicazione.
18:27Non questa volta?
18:28No, signore.
18:29Il capitano Rockwell ha controllato
18:30tutti i messaggi ricevuti nelle ultime 72 ore
18:33e non ce n'era traccia.
18:35Va a ricontrollarli tu quei messaggi.
18:37Sì, signore, ma devo dirlo al capitano Rockwell.
18:40Me lo dico io, Pat.
18:41Non gli piacerà, signore.
18:43Si dovrà adequare.
18:44Hai visto il mio spazzolino da...
18:49Ve l'ho detto.
18:50Non c'era nessun messaggio dei nordcoreani
18:52riguardante una modifica di rotta.
18:55Nessun problema, allora,
18:56se ricontrolliamo i nastri.
18:58La mia parola o la mia competenza?
19:00Mi scusi?
19:01Che cos'è in discussione?
19:02La mia parola o la mia competenza?
19:06Nell'una o nell'altra, capitano.
19:07Sto solo conducendo un'indagine.
19:09Ah, è così.
19:10E come stanno andando queste indagini?
19:12È abbastanza bene.
19:14Vede, i piloti come combattenti
19:15non li batte nessuno.
19:17Ma nella vita è meglio che stiano attenti.
19:21È un consiglio?
19:22Non mi fraintenda.
19:23Non dico a lei, capitano,
19:24ma è naturale che uno si chieda
19:26da dove sia partito quell'impulso radar.
19:29Chi le dice che il problema sia un impulso radar?
19:35La gente parla.
19:36Le voci corrono.
19:39Quando dice che i piloti devono stare attenti
19:41hai in mente qualcuno in particolare?
19:47No.
19:48Non stavo pensando a nessuno.
19:52Vado in sala a prenderle i nastri.
19:53Vengo con lei.
19:55Ne approfitto per telefonare.
20:00Reprisal, qui Praia.
20:01Due fregate nordcoreane
20:02stanno entrando nella zona della ricerca.
20:05Sì, Star, qui Reprisal.
20:07Si avvicinano voi altre due navi da guerra nordcoreane.
20:10Servite nell'operazione di recupero.
20:12Provvediamo la vostra copertura aerea.
20:13Vi raggiungeremo entro dieci ore.
20:15Ricevuto, Reprisal.
20:16Grazie di tutto.
20:18Sono il capitano di Corbetta Reb.
20:20Come sta, signore?
20:21Starò decisamente meglio
20:22quando mi avrà fatto il suo rapporto, capitano.
20:24La sicurezza qui mi sta rendendo la vita impossibile.
20:26Quali novità?
20:27Sospettiamo che sia stato un impulso radar
20:29a far partire il missile
20:30ma non ne abbiamo individuato la fonte.
20:32Un errore del pilota?
20:34È presto per dirlo, signore.
20:36Continui a lavorare.
20:37Le serve qualcosa da qui?
20:40Scusi un momento, signore.
20:42Posso avere un attimo di privacy?
20:43Mi dispiace, capitano.
20:45Non si può stare da soli in questa sala.
20:51Ammiraglio, ho bisogno dello stato di servizio
20:53dei quattro piloti che volavano al momento dell'incidente.
20:56Ed è l'ufficiale delle comunicazioni,
20:58capitano di Corbetta Walter Rockwell.
21:00Va bene.
21:01Ne serve altro?
21:02Potrebbe scoprire se quel giorno,
21:04nell'area che ci interessa,
21:05c'era qualche nostro aereo in missione.
21:08D'accordo.
21:13Ammiraglio, la chiamo più tardi.
21:16Non è un'esercitazione.
21:18Non è un'esercitazione.
21:20Tutti in coperta.
21:22Condizione 3.
21:23Condizione 3.
21:25Ripeto, non è un'esercitazione.
21:27Non è un'esercitazione.
21:31Il comandante della Chosen ci ha comunicato il suo ultimatum.
21:34Dobbiamo lasciare la zona prima dell'alba,
21:36portando con noi la nave a recupero.
21:38Se ci rifiutiamo, lo considererà un atto di guerra.
21:46Sembra il gioco del silenzio.
21:48Chi parla per primo perde.
21:49Non saremo noi.
21:50No, signore, non lo penso neanche.
21:52Quanti F-14 ci sono in volo?
21:54Sei, comandante.
21:55Comunichi al Maggiore Kenally di passare a bassa quota sulla Chosen.
21:58Gli dica che va bene una velocità di un Mach .2.
22:01Agli ordini, signore.
22:03Ti farà tremare i denti.
22:06Panther, Quiripraisal.
22:07Avete l'autorizzazione di assordare le crociature.
22:10Avete l'autorizzazione di assordare le crociature.
22:13Quiripraisal, qui Panther.
22:14Ricevuto.
22:15Eseguiamo.
22:28Previsioni del tempo.
22:29Le comunicano due volte al giorno.
22:30Questa è quella delle 8 e 20, il giorno prima dell'esperimento.
22:33Questo è il messaggio in uscita per la nostra guardia aerea.
22:359 e 09 dello stesso giorno.
22:37Accidenti!
22:38Ha visto?
22:39Visto cosa?
22:40Sembra che ci sia qualcosa.
22:42Ha visto cosa?
22:43Sembrava una spiga.
22:45Ecco, guarda.
22:46Una spiga?
22:47Cos'è?
22:48Una specie di segnale digitale compresso.
22:49Un messaggio istantaneo?
22:50Modulato in codice impulsi.
22:52Da dove proviene?
22:53Non lo so.
22:54È una cosa insolita.
22:55Il segnale è molto forte.
22:58Mi ci faranno almeno un paio d'ore per capirci qualcosa.
23:07Credo che sia meglio che vada a prendersi un caffè, signore.
23:13Sì, certo.
23:19Ho capito.
23:20Controllo radar.
23:21Presentarsi in sala piloti.
23:24Controllo radar.
23:25Presentarsi in sala piloti.
23:31Guardia Marina Sims.
23:32Harriet!
23:33Bud!
23:34Tesoro!
23:36Ciao, come stai?
23:37Bene, bene.
23:38Tu come stai?
23:39Lavori fino a tardi, eh?
23:40Ho iniziato a archiviare delle pratiche.
23:41Lo sentivo.
23:42Lo sentivo che avresti chiamato.
23:44Dimmi di te, tesoro.
23:46Come ti trovi?
23:47Come vanno le cose?
23:48Ho sentito voce allarmante.
23:49Siamo in emergenza.
23:50Condizione 3.
23:51Ma tu...
23:52Tu sta tranquilla.
23:53La linea è disturbata.
23:54Non ti sento bene.
23:55Che hai detto?
23:56Ho detto di stare tranquilla.
23:57Ho sentito che i nordcoreani vi stanno minacciando.
24:00Pretendevano il campo libero.
24:01Il comandante ha fatto l'indiano e ha risposto rintronandoli con un bombardamento acustico.
24:06La linea è disturbata.
24:07Non capisco.
24:08Pensi che ci sarà qualche combattimento?
24:10Non lo so.
24:11Non si capisce niente.
24:12Mi senti, Harriet?
24:13Ho detto che non lo so, tesoro.
24:15Il motivo per cui ho chiamato è che volevo...
24:17Bud, non riesco a sentirti.
24:20Miseriaccia!
24:21Che cosa?
24:22Harriet!
24:23Volevo dirti, prima che accada qualsiasi cosa, che io...
24:28Harriet...
24:30Anch'io ti amo.
24:32Harriet!
24:34Harriet!
24:36Bud!
24:41Ho sentito, Brad.
24:46Ha abbandonato il lavoro.
24:48Tecnicamente ha ragione, ma avrebbe potuto chiudere il caso con una strigliata.
24:52Come mai?
24:53Il JAG si interessa a questa storia.
24:55Non sono in veste ufficiale.
24:56Cerco di semplificare la situazione.
24:58È già semplice.
24:59Se fosse stata al suo posto, non ci sarebbe stato l'incendio.
25:01A momenti perdevo la cambusa.
25:03Dice che non è stata colpa sua.
25:04Non è stata colpa sua.
25:05Non è stata colpa sua.
25:06Non è stata colpa sua.
25:07Non è stata colpa sua.
25:08Devo la cambusa.
25:09Dice che non è stata colpa sua.
25:10È irrilevante, Maggiore.
25:11Ha abbandonato il lavoro.
25:13Va bene, la ragazza ha sbagliato.
25:14Non può passarci sopra.
25:15Un incendio a bordo è un affare molto serio.
25:17Certo, Capo Mensa, lo sappiamo tutti.
25:19Ma hai imparato la lezione.
25:20Perché deve anche punirlo?
25:21Per darle un esempio.
25:22Si crede sprecata per la cucina, e invece la cucina è importantissima.
25:26Io do da mangiare a 5.000 marinai tre volte al giorno, dirigo quattro cucine
25:30e preparo 15.000 pasti.
25:32Se una nave non ha la cucina, sa quale è il risultato?
25:34Dei marinai affamati.
25:36Bravissima.
25:38Lasciamo che la punizione la decida il Comandante, Maggiore.
25:42E adesso mi scusi.
25:53Il segnale nascondeva un messaggio.
25:55Non so se conosce la criptologia, Signore.
25:57So che i messaggi in codice viaggiano sotto forma di brevi impulsi.
26:00Più sono veloci, meno rischiano di attirare l'attenzione.
26:03Questo, Signore, durava meno di un millisecondo.
26:06Ci ho messo un po' per decodificarlo, ma adesso è chiaro.
26:08Da questa nave è partito un messaggio
26:10che indica ora il luogo dell'esperimento col missile Ariaria.
26:13Si rende conto di quello che sta dicendo?
26:15Il giorno prima che l'aereo coreano fosse abbattuto,
26:18qualcuno a bordo di questa nave
26:20ha mandato informazioni circostanziate sul nostro esperimento.
26:25Questo dovrà tenerlo per sé.
26:27Signore...
26:28Lo tenga per sé, Sottofficiale Sullivan.
26:30Agli ordini.
26:32La ringrazio.
26:33Può andare.
26:37Crede davvero che ci sia una spia a bordo, Signore?
26:40Non c'è altra spiegazione, Bado.
26:43Hai controllato le schede dei piloti?
26:45Sì, Signore. Niente di particolare su nessuno.
26:47Ah, no?
26:48Qui c'è qualcosa di particolare.
26:50Il Capitano Rockwell, l'ufficiale delle comunicazioni.
26:53L'ammiraglio ha fatto fare una ricerca accurata su di lui.
26:56Terzo paragrafo.
26:57Possiede due case.
26:59Il mese scorso ne ha comprata una per le vacanze
27:01e ha sganciato 90.000 dollari in contanti.
27:03È un mucchio di denaro, Signore.
27:04Decisamente troppo per un semplice Capitano di Corvetta.
27:06O è un mago della finanza,
27:07o ha trovato un magnifico sistema per realizzare qualche entrata extra.
27:19Non è possibile.
27:20Comandante, il messaggio ai nordcoreani
27:22è stato trasmesso alle nove del giorno precedente il lancio del missile.
27:25Chi era in servizio in sala comunicazioni?
27:27Il Capitano di Corvetta Rockwell.
27:29Capitano, non metterò in catene quell'ufficiale
27:31basandomi solamente sui suoi sospetti.
27:33Decida lei, ma se i nordcoreani attaccano
27:35le servirà un ufficiale delle comunicazioni più che fidato.
27:40Che cos'è? Uno scherzo?
27:42Niente affatto.
27:43Lei mi sta accusando di essere una spia dei nordcoreani.
27:46No, Capitano.
27:47Nessuno la sta accusando di spionaggio,
27:49però i trasmettitori sono tutti in questa sala
27:51e lei qui ha libero accesso.
27:53Rocky, io ti conosco da un sacco di tempo
27:55e ho fiducia in te, ma il Capitano dice...
27:57Questo inverno è morto mio suocero, signore.
27:59Ci ha lasciato del denaro
28:01e lo abbiamo speso tutto per quella casa.
28:03E comunque non sono il solo qui a poter trasmettere.
28:05Il messaggio può essere stato trasmesso
28:07durante una qualunque comunicazione.
28:09Dal radiotelefono del centro addestramento,
28:11da quello del ponte.
28:12Ma c'è sempre molta gente sul ponte.
28:14Allora il centro addestramento.
28:16Perché non chiede chi era l'ufficiale di guardia
28:18al centro addestramento alle nove di quella mattina?
28:20Capitano Rebbe, lei continua a trasmettere
28:22le sue indagini.
28:24Nel frattempo il Capitano Rockwell rimane al suo posto.
28:26Sì, signore.
28:28Il centro addestramento.
28:30Il comandante.
28:34Sì, ho capito.
28:36I nordcoreani stanno facendo decollare i MiG.
28:52La nave recupero è completamente circondata, signore.
28:54Catanese trasmette un messaggio
28:56al comandante della Choson.
28:58Ultimo avvertimento, state all'alarme.
29:00Agli ordini, signore.
29:02Comunichi quest'ordine al Langar.
29:04Tutti i Tompiez stiano pronti ad attaccare la Choson.
29:06Sì, signore.
29:08Mi faccia parlare ai miei uomini.
29:10Pronti, signore.
29:12Parla il comandante.
29:14Tutti voi conoscete i fatti.
29:16Un aereo civile è stato abbattuto accidentalmente
29:18e abbiamo aperto un'inchiesta.
29:20La marina nordcoreana
29:22sta cercando di impedire lo svolgimento
29:24delle nostre indagini.
29:26Tentano di spaventarci
29:28con una dimostrazione di forza.
29:30La marina nordcoreana
29:32sta cercando di impedire lo svolgimento
29:34delle nostre indagini.
29:36Tentano di spaventarci
29:38con una dimostrazione di forza.
29:40Stanno ovviamente commettendo un grave errore.
29:42Stanno ovviamente commettendo un grave errore.
29:44Non saremo noi i primi ad attaccare.
29:46Ma se apriranno il fuoco
29:48ci difenderemo con tutti i mezzi
29:50che riterremo necessari.
29:52È esattamente per questo
29:54che ciascuno di noi
29:56è stato addestrato.
29:58So che vi comporterete degnamente.
30:00Buona fortuna.
30:02Che Dio ci benedica.
30:04Darei il mio braccio destro
30:06per salire sul Tompkett.
30:08Signore.
30:10C'è una chiamata dalla nave recupero.
30:12Il comandante Emmes.
30:14La passi sull'intercom.
30:16Comandante Hubbard.
30:18Sei tu, Hank?
30:20Sì, sono io, Jim.
30:22Qui c'è qualcosa a cui dovresti dare un'occhiata.
30:24Ti collego col video.
30:28Sembra che l'abbiano trovato.
30:30Non ha l'aspetto di un aereo civile.
30:32Dimmi che cosa ne pensi, Hank.
30:34Sembrerebbe una sezione dell'IL-76.
30:36Quello è un aereo addetto al controllo elettronico.
30:38Mi stai dicendo che abbiamo abbattuto
30:40un aereo spia nordcoreano?
30:42A me sembra proprio di sì.
30:44Non tirarlo su finché non arriviamo noi.
30:46I nordcoreani non devono sapere
30:48che cosa abbiamo trovato.
30:50Grazie, Hank. Buon lavoro.
30:52Capitano, io tengo a bada i nordcoreani.
30:54Lei trovi la spia che è sulla mia nave
30:56e la trovi prima che puoi.
30:58Sì, signore.
31:02Ufficiale esecutivo.
31:04Condizione uno.
31:06Allarme generale.
31:08Tutti ai posti di combattimento.
31:10Non è un'esercitazione, ripeto.
31:12Non è un'esercitazione.
31:14Allarme generale.
31:16Allarme generale.
31:18Tutti ai posti di combattimento.
31:20Non è un'esercitazione.
31:28E così non era un aereo civile.
31:30I nordcoreani sanno tutto dell'esperimento
31:32e mandano un aereo spia a raccogliere dati.
31:34Poi ci trasmettono un codice
31:36di identificazione fasullo e si spacciano
31:38per un innocente aereo civile che ha perso la rotta.
31:40Ma un impulso
31:42del loro radar avvia il missile
31:44che poi li abbatte.
31:46Si sono sparati addosso da soli.
31:48Ecco perché non vogliono che troviamo il relitto.
31:50Qualcuno a bordo sapeva dell'esperimento
31:52e il giorno prima, intorno alle nove,
31:54ha trasmesso un messaggio in codice ai nordcoreani.
31:56Probabilmente dal centro addestramento.
31:58Dal centro addestramento? A che ora hai detto?
32:02Non lo so, potevano essere le nove, signora.
32:04Ma come le ho già detto mi sono assentata
32:06per dieci o quindici minuti.
32:08È andata all'addestramento?
32:10Sì, signore. Ci vado tutte le volte che mi è possibile.
32:12E lì cosa ha fatto?
32:16Dunque, sono salita nel salone addestramento
32:18e ho chiesto all'istruttore capo
32:20se poteva dedicarmi un po' di tempo.
32:22Mi ha dato dieci minuti e poi sono tornata qui.
32:26Ci sono problemi?
32:28No, nessun problema.
32:30Buon lavoro.
32:34Sì, signora, me la ricordo.
32:36Ma ora non saprei dire esattamente
32:38a che ora è venuta.
32:40Ha detto che le ha chiesto di dedicarle un po' di tempo.
32:42Sì, signora, è vero. Tecnica del combattimento.
32:44Lo fanno in molti.
32:46Quando arrivano, le reclute vengono assegnate
32:48per novanta giorni alle cucine.
32:50Nel tempo libero possono apprendere la disciplina che preferiscono.
32:52Io credo che il capo Mensa
32:54stia proprio esagerando.
32:56In fondo la ragazza è qui per diventare un buon marino.
32:58Istruttore capo, se volessi mandare
33:00un messaggio all'esterno da qui, lo potrei fare?
33:02Sì, maggiore, potrebbe farlo,
33:04ma nessuno sarebbe in grado di reggerlo.
33:06Le trasmissioni da qui, prima di andare all'esterno,
33:08vengono criptate.
33:10Nessuno può decifrarle.
33:12Niente centro addestramento, niente sala comunicazioni,
33:14niente punta.
33:16Sa dove andrei se volessi mandare un messaggio all'esterno?
33:18Al telefono pubblico.
33:24Li può usare chiunque con le carte telefoniche
33:26che hanno allo spazio.
33:28Può aver trasmesso un messaggio da uno dei telefoni?
33:30Non lo so, era un segnale complesso.
33:34Ma potrebbe averlo generato in precedenza,
33:36memorizzato e trasmesso via telefono
33:38con un modem portatile.
33:40Immagino che sia possibile.
33:42Dopo pochi minuti che aveva lasciato la cucina, il messaggio è partito.
33:44Già.
33:46Lei va al centro addestramento,
33:48sta due o tre minuti con l'istruttore per procurarsi un alibi
33:50e mentre torna in cucina si ferma a questo telefono
33:52e trasmette.
33:54Un messaggio di 15 minuti.
33:56Lo trovo macchinoso, ma so che la cosa non vi preoccupa.
34:00Posso avere un elenco delle chiamate in uscita dai tre telefoni?
34:02Sicuro.
34:04E dei nomi di chi ha comprato carte telefoniche?
34:06Signore, c'è un fax per il Maggiore McKenzie
34:08dall'ammiraglio Cenguide.
34:10Perché non glielo consegna? È qui.
34:14Prima ho chiamato l'ammiraglio e gli ho chiesto delle informazioni sulla Tampani.
34:18Ma ci deve essere un errore.
34:20Come?
34:24Di che si tratta?
34:26Secondo la scheda è il marinaio Alice Tampani.
34:30Chiedo all'ammiraglio di confermarmi la foto.
34:32Io vado alle cucine.
34:34Lei...
34:36A disposizione, Maggiore.
34:38Capitano!
34:40Le chiedo scusa.
34:42Non si preoccupi.
34:50Capitano!
34:52Se mi fa questa domanda,
34:54saprà anche la risposta.
34:56So bene che cosa fa, ma non so ancora chi è.
34:58È così importante?
35:00Adesso lei viene con me.
35:02Un momento, metto a posto questi.
35:04Non si preoccupi dei sendoci.
35:06Si muovano.
35:08Andiamo.
35:10È molto meglio che sia lei a venire con me.
35:16Il marinaio Tampani non corrisponde
35:18alla descrizione che lei ci ha mandato, signore.
35:20La cosa non mi sorprende.
35:22Alice Tampani è deceduta.
35:24Dato che non riusciva a trovarla, l'ho fatta cercare.
35:26Il suo cadavere è sepolto dietro
35:28la sua roulotte a San Diego.
35:30Il decesso risale ad almeno un mese fa.
35:32Le hanno sparato alla nuca con una 22.
35:34Smascherate questa donna, ma con molta prudenza.
35:36Si, signore.
35:38Maggiore, fate intervenire la sicurezza.
35:40Non voglio eroismi.
35:42Si, signore.
35:50Si metta la tuta.
35:52Glielo ripeto, io non volo.
35:54Lei non vola di notte.
35:56Di giorno è un'aquila.
35:58Nel quadrato parlano molto di lei.
36:00Dove saremmo diretti?
36:02Glielo dirò quando saremo in volo.
36:04La tuta.
36:06Da quanto tempo fa la spia?
36:08Ha visto troppi film degli anni cinquanta.
36:10Non sono una spia.
36:12C'hai dei segreti militari per denaro?
36:14Si, è vero. Per molto denaro.
36:16Dove ha cominciato? Al Pentagono?
36:18La notizia mi ha illustrato i vantaggi
36:20del mercato delle informazioni.
36:22È molto redditizio.
36:24Che fine ha fatto Alice Tapani?
36:26È stata sfortunata.
36:28È anche un'assassina.
36:30Io ho ucciso una persona, lei quante ne ha uccise?
36:32È una traditrice.
36:34Già, io vendo qualche informazione ai nordcoreani
36:36ed è tradimento.
36:38Il governo vende le armi all'Iraq ed è politica estera.
36:40Dipende tutto dai punti di vista.
36:48Cerco il capitano Reb, l'ha visto?
36:50No signora, mi spiace.
36:52E il marinaio Tapani?
36:54Se ne è andato un'altra volta.
36:56E io che mi ero lasciato convincere a dimenticare.
36:58Ma stavolta è davvero nei guai.
37:00Non dice una preghiera prima di lasciare la nave?
37:02No, non mi serve.
37:04Ho lei.
37:08E queste.
37:14Hai idea di che danno può fare sul ponte di volo?
37:18Sì.
37:26Mette il casco, capitano.
37:38Stia calmo, capitano.
37:40Spero che abbia confidenza con quell'aggeggio.
37:42Non giochi a fare lo sceriffo.
37:44Tenga a freno gli impulsi eroici.
37:46Chiedo scusa, signore.
37:48Questo volo è stato assegnato al tenente Jacob.
37:50Lo so, sottofficiale.
37:52Il tenente Jacob si è alletto con l'influenza.
37:54Prendo io il suo posto.
37:56Posso sapere il suo nome, signore?
37:58Capitano di corbetta Reb.
38:00Vado a dirlo al controllore di volo.
38:02Ho un appuntamento urgente con la marina nordcoreana, sottofficiale.
38:04Adesso mi faccia decollare.
38:06E poi potrà occuparsi dei suoi controlli in quanto vuole.
38:10Sì, signore.
38:12Ben fatto. Ha salvato la vita di quell'uomo.
38:16Scusi, signore.
38:18Non trovo né il capitano Reb, né la sedicente Tappani.
38:20Continui a cercare, maggiore.
38:22Sono alle prese con problemi più gravi.
38:24Quella donna è un killer, comandante.
38:26Ho paura che il capitano Reb sia in pericolo.
38:28D'accordo.
38:30Dica alla sicurezza di perquisire la nave.
38:32Sì, signore. Grazie, signore.
38:38Capitano, passi a me il controllo.
38:40Sì, signore.
38:42Capitano, passi a me il comando espulsione.
38:44Adesso.
38:48Comando espulsione commutato.
38:50Se solo tenta di toccare quella leva,
38:52faccio saltare l'aereo.
38:54Ne sono capace.
38:56Comincio a crederci.
38:58Bene.
39:00Ora comunichi che siamo pronti e non dica altro.
39:02Pensi solo a volare.
39:04Qui Red King 301, pronto al decollo.
39:08Maggiore, sul ponte ho sentito
39:10che il capitano Reb è a bordo di un Tomcat.
39:12Che cosa?
39:14Ha detto al responsabile che il pilota è incaricato all'influenza.
39:16Il tenente Jacobs è furioso.
39:18Comandante, chiedo scusa.
39:20Il capitano Reb sta per decollare.
39:22E chi diavolo l'ha autorizzato?
39:24Nessuno, signore. Proprio questo è il punto.
39:26Lo deve fermare.
39:28Passatemi subito il controllo ponte di lancio.
39:30Temo che sia troppo tardi, signori.
39:34Vuota 10.000 piedi.
39:36Dirige su rotta 295.
39:38Che cosa le fa pensare
39:40che i coreani la accoglieranno?
39:42Adesso per loro lei è un problema.
39:44Sta scherzando.
39:46Suoneranno la fanfara.
39:48Gli sto portando un F-14.
39:50Due MiG nordcoreani si avvicinano al capitano.
39:52Controllo ponte di volo. Qui il capogruppo.
39:54Faccia decollare subito gli F-14.
40:06Gli F-14 si dirigano sul capitano Reb.
40:08Sì, signore.
40:10Firefighter One in volo.
40:12Rotta 270.
40:14Sì, signore.
40:16Gli F-14 si dirigano sul capitano Reb.
40:18Sì, signore.
40:20Firefighter One in volo.
40:22Rotta 270. 15.000 piedi.
40:24Massima velocità.
40:26Si avviciniamo allo spazio aereo nel coreano.
40:34Non mi sembra che stiano suonando la fanfara.
40:36Stabilisco il contatto radio.
40:38Il capitano Reb dirige verso la Corea, signore.
40:40Tra quanto ci arriverà?
40:42Tra 5 minuti.
40:44Crede che ci sia una donna pilota.
40:46Tutte le donne pilote sono presenti all'appello.
40:48Era quello che temevo.
41:00Hangam a torre di controllo di Pyongyang, passo.
41:02Non mi sembra che rispondano.
41:04Torniamo verso le navi coreane.
41:06Sta dando i numeri. Non ce la faremo mai.
41:08Faccia come le ho detto.
41:10Sì, signora.
41:14Signore, il capitano Reb ha cambiato rotta.
41:16Si dirige verso le navi coreane.
41:18Cosa ha intenzione di fare?
41:20Non saprei, signore.
41:30Signore, i MiG stanno attaccando.
41:32Risponda al fuoco, capitano.
41:34Verso il contatto radio.
41:36Speriamo che siano in ascolto.
41:44L'hanno colpita!
41:46Tapani, è stata colpita!
41:48Tapani, è stata colpita!
42:12Reb, qui Hokai.
42:14Ci dia una mano a liberarla da quel MiG.
42:16Con piacere, Hokai.
42:18Miri a destra. Adesso!
42:22Bella manovra, capitano.
42:24Sono nostri.
42:26Ufficiale di ponte, qui controllo. Il capitano Reb è senza calotta.
42:28Ricevuto, controllo.
42:30Lo portiamo giù. Capitano Reb è a un quarto di miglio.
42:323.5. Il ponte è libero.
42:34Ricevuto, ufficiale di ponte.
42:363.5. Sono in linea.
42:38Ricevuto.
42:46Il guardia marina Ariat Sense per favore.
42:48Sì, grazie.
42:50Ariat?
42:52Ciao, Bud. Stai bene?
42:54Sì, Ariat. Benissimo.
42:56Che è successo? È proprio come hanno detto.
42:58Ho visto il servizio sulla CNN.
43:00Sì, il capitano Reb è stato veramente in gamba.
43:02Lo siete stati tutti.
43:04Siete degli eroi, Bud.
43:06Eh, eroi? Mi sembra un po' esagerato.
43:08Vedi, siamo solo un gruppo di soldati.
43:10Non è vero?
43:12Sì, è vero.
43:14Mi sembra un po' esagerato.
43:16Vedi, siamo solo un gruppo di persone
43:18che cercano di fare il proprio dovere
43:20senza tirarsi indietro.
43:22A bordo, eravamo tutti pronti a offrire la nostra vita.
43:24Ehi, Rambo.
43:26Saluta Ariat da parte nostra.
43:34Certo, è duro dover tornare dietro una scrivania
43:36quando si è gustato il pericolo.
43:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Consigliato