• mese scorso
Trascrizione
00:00Io non vi credo.
00:14Secondo me ci state raccontando un sacco di fessarie.
00:22Nessuno sarebbe stato così stupido da cancellare le impronte invece che chiamare la polizia.
00:31La verità è che siete stati voi a uccidere Gambino, quando avete scoperto che era l'amante
00:46di sua moglie.
00:47La televisione da riparare, la scoperta casuale del cadavere, gli operai che aggiustano la
00:56mattonella, la mafia che vi sequestra, sono tutte fesserie.
01:01Siete nei guai fino al collo, qui si tratta di omicidio permeditato, 30 anni di galera
01:07non ve li toglie nessuno.
01:08Sai per questo ci siamo fatti cancellare pure una multa, abbiamo bruciato il sacco con dentro
01:14i detersivi e le pezze.
01:15Ma bravi, corruzione di pubblico ufficiale, occultamento e inquinamento di prove e soprattutto
01:26il tentativo di estorcere informazioni al vicequestore.
01:29Agata...
01:30Io per te sono il vicequestore Scalia.
01:34Sospendiamo.
01:35Portateli di là, in attesa di sentire la procura.
01:39Scalia, non ti colpevolizzare per quello che è successo, solo che io credo sia meglio
01:55che tu non ti occupi più del caso, visti i rapporti personali che entrano e uscite.
02:04Io andrei a fare un giro in questo convento di Castelmonte per sentire che cosa ha da
02:10dirci la signora, sempre che sia viva.
02:13Ma certo che è viva, figuriamoci se questi due sono in grado di uccidere qualcuno no,
02:20li conosco da quando andavamo al liceo.
02:21Ah, caro vicequestore, la gente cambia.
02:51Te li scommetti 100 euro che questi sono colpevoli?
03:13Va bene, scommetto.
03:17Che schifo, hai tutta la mano sudata.
03:27Complice.
03:31L'hai invitato lo stesso?
03:33Bugiardo, l'hai fatto solo perché dovevi spiarmi.
03:36Non è vero?
03:37Tu non sai quante volte ho ripensato a quando ci hanno chiuso dentro l'armadio e ci siamo
03:41dati quel bacio, ti ricordi?
03:44Siete ridicoli, entrambi.
03:47Agatha, io l'ho fatto per mia mamma, guarda che quella è gente pericolosissima.
03:51Sì, certo.
03:52Il Padre Santissimo aveva già dato ordine di ucciderci.
03:57Che cosa hai detto?
04:10No, eh?
04:14Forse non vi siete resi conto che siete in un mare di guai.
04:18No, sì.
04:21La dottoressa vi sta dando l'unica possibilità d'uscita.
04:28Guardatele, di nuovo.
04:31E lui, Padre Santissimo?
04:34Guardi, signor procuratore, noi già glielo abbiamo detto, in questa foto lui è troppo
04:38piccolo ed è pure sfocata.
04:40Invece questa che avete fatto voi con il computer, cioè sinceramente non ci dice niente.
04:45Infatti.
04:46Poi noi l'abbiamo visto soltanto di schiena, al buio, mentre cucinava.
04:51Non ce l'avete un'altra foto?
04:52Magari di schiena, al buio, mentre cucina.
04:55E se ne avevamo un'altra che fa?
04:56Non ve la facevamo vedere, eh?
04:59Beh, era una domanda.
05:01Era una domanda stupida!
05:04Questa è la prima comunione, è l'unica foto che abbiamo di Padre Santissimo.
05:13Dobbiamo ringraziare il cielo se ce l'abbiamo.
05:17È un uomo accortissimo.
05:21Non lascio tracce.
05:29Magari perché avete poche foto.
05:31No, basta adesso, eh, basta!
05:33Perché o la vostra storia è vera,
05:36e loro siete due cretini,
05:38incassati in una ragnadella molto più grande di voi,
05:44o è tutta un'invenzione
05:50e siete due assassini.
05:57Riguardatele.
05:58Riguardatele.
06:01Immaginatelo di schiena, al buio, mentre cucina.
06:04Certo.
06:05Portateli via.
06:07Sono in stato di fermo e non me lo fate più vedere per cortesia, eh?
06:11Ma, procuratore, gli diamo la caccia da cinquant'anni e non gli siamo mai stati così vicini.
06:15Ah, siamo vicini?
06:17Con queste due?
06:18Per cortesia, per cortesia!
06:21Portateli via, non li voglio più vedere.
06:22Toglietemeli davanti agli occhi.
06:24Su, forza, avanti, via, via, via.
06:26Ma cosa sei pazzo?
06:32Aspettate un attimo.
06:37Almeno tu ci credi.
06:38Non dovrei dirvelo, ma pensa che stupida ancora vi credo.
06:44Peccato che quello che credo io non serva a niente.
06:46E adesso cosa ci succede?
06:49Secondo te?
06:51Volare!
06:56Cantare!
07:01Ah, finisci con questa lagna?
07:03Lagna?
07:04Ti lamentavi che avevi una vita piatta?
07:06È successo abbastanza adesso?
07:08Ma perché c'entra?
07:09Ma perché noi abbiamo agito così, improvvisando?
07:12Non come in The Touch of the Killer, dove è tutto prestabilito,
07:15un piano preciso, congegnato, ben fatto.
07:19Ma sei scemo?
07:20Ma lo capisci che tra poco tutti i giornali parleranno di noi?
07:23Tutti penseranno che siamo noi gli assassini.
07:25Intanto la mafia scoprirà la verità e per vendetta
07:28ucciderà mia mamma e mia sorella, tua moglie.
07:34Non ci avevo pensato.
07:35Vabbè, tanto ora qua dentro avrai tutto il tempo per pensarci.
07:39E tutto questo è colpa tua.
07:45Hai ragione, ho sbagliato tutto.
07:47Direi.
07:48Se non avessi avuto questa mania della vita piena di avventure e di imprevisti,
07:52forse mi sarei accorto prima delle persone che mi stanno accanto.
07:56Colpa mia.
07:57Questo non giustifica Esther, eh?
07:59Eh, dai, però per carità, un pa' però ce l'ho portata io pure, dai.
08:04Tutto il giorno con ste serie tv.
08:12Vabbè, se per questo non è che io sono meglio di te,
08:15non ho mai avuto carattere.
08:17Mi sono sempre fatto trascinare.
08:19Da te, da mia madre e da una vita che mi faccio trascinare.
08:23Per questo vivo ancora con mia madre.
08:27Ma è pure tutta colpa delle serie tv.
08:30Mi hanno dissociato dalla realtà.
08:33Un po'.
08:34Un po'.
08:35Guarda che tu non sei un amico se mi dici un po', hai capito?
08:37Non sei un amico.
08:38Lo vedi?
08:39Se adesso inizi un'altra serie tv, ti autorizzo a sfasciarmi la televisione in faccia.
08:44Calmati, però, ora.
08:45Ma che fa, scherziamo?
08:46Tutto il giorno dei touch of the killer.
08:48Cosa farebbe il killer?
08:49Cosa farebbe il killer?
08:50Cosa farebbe il killer?
08:51Oh!
08:52Ma che fa, scherziamo?
09:03Stai pensando?
09:05Che forse c'è una cosa che ancora possiamo fare.
09:09Una soluzione a cui non avevamo pensato.
09:12L'importante è che non mi dici di nuovo che cosa farebbe il killer,
09:15e che cosa farebbe il killer.
09:18No, però posso dirti che cosa farebbe l'ispettore Jackson.
09:22Ma sei pazzo!
09:24Ma siete pazzi?
09:25All'inizio pensavo la stessa cosa, ma se lo lasciate parlare...
09:28Ma che deve parlare?
09:30Due civili che si infiltrano nella mafia.
09:32Procuratore, la prego, gli dica qualcosa a lei.
09:35Qual è il nome della serie?
09:37The touch of the killer.
09:40The touch of the killer.
09:44Se ci pensate, abbiamo la fortuna di avere due di cui si fida...
09:56...così pericolosa.
09:57L'opinione pubblica non gradirebbe.
09:59L'opinione pubblica gradirebbe la cattura di Paccio Santissimo.
10:03Procuratore, ma tra quella gente basta un sopracciglio alzato al momento sbagliato.
10:07E...
10:12...riuscite a reggere l'attenzione la prima volta, ci riusciremo anche questa volta.
10:15Guarda...
10:20...di qualunque cosa.
10:21Mamma mia, mi sta venendo il diabete.
10:24Ma questa cosa la sto facendo per me?
10:27Bisogna usare tutte le cautele.
10:29Se vogliamo andare avanti, dobbiamo avere un piano che preveda ogni possibile incognita.
10:35C'è un problema, però.
10:36Quale?
10:37Mia mamma.
10:38Te la vuoi portare dietro?
10:39No.
10:44Mia mamma pensa che Esther sia ancora viva.
10:47Ma Esther non può tornare a casa a farla viva.
10:50Perché se la mafia la vede viva, la ammazza.
10:53Perché capisce che è viva.
10:55Non so se è chiaro.
11:01Io t'ho capito.
11:07Non voglio sapere più niente di salvo. Non mi merita.
11:11Ormai...
11:15...fratello.
11:16E da domani facciamo colazione col ciambello.
11:24E che...
11:26...per il momento...
11:31...non lo so fare il miglio scorticato.
11:33Se per questo pure il grano tibetano mi viene benissimo.
11:37E il topinamburger?
11:39Ah, spettacolare mi è venuto.
11:42Che mi devo vedere con il mio...
11:47Con lui.
11:48Con l'altro, insomma.
11:51Allora non è finita. C'è stato un ritorno di fiamma.
11:56Fai bene a fargliele le corna.
11:58Se le merita tutte.
12:00No, mamma.
12:01Anzi, se vuoi saperlo proprio.
12:05Me ne sono pure pentita.
12:08Ma di che cosa ti devi pentire?
12:10Un uomo che picchia una donna merita questo e altro.
12:14Guarda, avevi ragione tu. Io meritavo molto di più.
12:18Senti a me.
12:19Torna a casa e denunciamolo subito.
12:22Lo voglio cornuto e carcerato.
12:25Lo voglio cornuto e carcerato.
12:29Senti, io ti chiedo soltanto di coprirmi.
12:32Perché ho detto a Salvo che sono ad un corso di yoga.
12:36E lui ci ha creduto.
12:38È un pollo.
12:40Va bene, ti copro.
12:42Però poi torni e lo denunciamo.
12:45No, no, no, ancora no.
12:47L'avvocato mi ha detto che bisogna costruire un impianto accusatorio solido.
12:52Quindi nel frattempo lui non deve sospettare di nulla.
12:55Anzi, se lo vuoi in galera, lo devi trattare meglio di prima.
12:59Ti rendi conto?
13:08L'operazione in codice sarà denominata Page caccionotissimo.
13:15Organizzeremo una cena a casa di Valentino.
13:18Sappiamo che Valentino ha un cellulare che deve accendere quando sta con Agatha
13:24perché gliel'hanno ordinato.
13:26Salvuccio!
13:28Presto che la pasta si fredda.
13:30Loro non sanno che noi lo sappiamo e per noi è un grosso vantaggio.
13:37Chiaramente la signora Antonietta sarà all'oscuro di tutto.
13:40Salvuccio!
13:41Ecco qua.
13:42Spero che sia di tuo gradimento.
13:45Certo!
13:47L'aspetto è buonissimo.
13:49Non solo l'aspetto.
13:51Non volevo offenderla signora.
13:53Non ti preoccupare, fa sempre così.
13:55Ogni volta che mi avvicino a una donna lei fa di tutto per allontanarla.
13:59Valentino, come ti vengono in mente certe cose?
14:03Eh sì tesoro, non c'è bisogno di rispondere così a tua madre.
14:07Ma io non ho detto niente di male, è la verità.
14:09Vedi anche con Salvo la stessa cosa.
14:11All'inizio quando era soltanto un mio amico andava tutto bene.
14:14Appena si è fidanzato con Esther apriti cielo.
14:18Ma perché devi dire queste cattiverie su tua madre?
14:21Perché?
14:22Lascialo stare mamma.
14:24Ti posso chiamare mamma, è vero?
14:28Valentino, ma sei impazzito?
14:30Sì mamma sono impazzito, ma ti voglio bene allo stesso.
14:34Oh mi devi dare il cambio però.
14:36Sto finendo, mi sono arrivate oggi.
14:39Queste sono cozze di messina e se non le pulisco non se le compra nessuno.
14:43La vuoi una?
14:44No.
14:45Ma Esther?
14:46Neanche per il dolce arriva?
14:52Si penseranno che state inventando una scusa alla madre per coprire il fatto che l'avete uccisa.
15:01Aveva un impegno di yoga.
15:03Di yoga?
15:05Se state lontano un paio di giorni non morirete.
15:09Scusate ho una cosa in forno, però voi mangiate.
15:14Arrivo.
15:17Fondamentale per l'operazione è che la dottoressa Scalia si mossi innamorata di Valentino.
15:25Una donna innamorata si presta di più alle confidenze, no?
15:30Si lascia andare.
15:31Ma questa è una prova gioppogrossa per chiunque.
15:34Agatha.
15:35È una prova gioppogrossa per chiunque.
15:37Agatha, amore, ti vedo stanca.
15:42Hai ragione, amore, ma questa storia di Gambino mi sta togliendo il sonno.
15:53Ma come mai Gambino si è pentito?
15:56La collaborazione con Gambino era stata concordata con una parte della cupola mafiosa che odia Padre Santissimo.
16:03Considerato avido di denaro e accentratore di potere.
16:09Ma quindi tu mi stai dicendo che dentro la mafia qualcuno, qualcuno tradisce Padre Santissimo?
16:20Mi.
16:24Dobbiamo fargli sapere quello che già sanno assieme a qualcosa che non sanno
16:30e che noi invece vogliamo fargli credere.
16:33Gambino non è stato ucciso da Padre Santissimo che era all'oscuro della sua collaborazione.
16:39Probabilmente si tratta di un delitto passionale visto che Gambino aveva numerose amanti.
16:45Insomma, Padre Santissimo è stato solo fortunato che Gambino sia stato ucciso.
16:50Ma nonostante la morte del contabile, il piano per arrestare Padre Santissimo è ancora in piedi.
16:57Quindi Padre Santissimo...
17:00Quindi Padre Santissimo rischia ancora di essere arrestato.
17:07Mi.
17:13Ce n'è uno, insospettabile, che sta agendo indisturbato su indicazione di una parte di Cosa Nostra
17:22che porterà il boss dritto in galera.
17:25Mi.
17:29E chi è questo, amore?
17:32Eh no, segreto professionale, amore.
17:43Eccolo, appena sfornato per voi.
17:48Il ciambellone.
17:50Ce l'hai messa la ricotta, giusto?
17:52Certo.
17:55Mi.
18:01Sappiamo che Padre Santissimo è ossessionato dal tradimento.
18:06Lui soffre di vere e proprie manie di persecuzione.
18:09Padre Santissimo, ma sta scherzando?
18:12Io non sono un traditore.
18:14Lei così mi sta offendendo.
18:17Non hai balbettato, quindi tu qui dentro sei l'unica persona di cui mi posso fidare veramente.
18:24Anche se rimane sempre una cosa inutile.
18:27Grazie.
18:28Quando sarete convocati da Tonino Magaluso, dovete fare finta di voler uscire da questa brutta storia,
18:37però dovete essere convincenti.
18:39No, no, no e no.
18:43Noi avevamo un contratto.
18:45Uccidere mia moglie, spiare la sbirra e poi ognuno per la sua strada.
18:49Ma di quale minchia di contratto stiamo parlando, picciotto?
18:53Voi adesso mi dovete fare il nome del traditore che vuole vendere Padre Santissimo alla polizia.
18:58A questo punto dovete essere bravi a recitare, a fare la commedia.
19:06Però deve essere una bella commedia.
19:09Troppo comodo, troppo comodo e troppo facile.
19:13Troppo comodo, troppo facile e troppo semplice.
19:16E potrebbe continuare?
19:18E dopo che facciamo, lo ammazziamo pure noi?
19:21Diciamo che se non vi mettete a disposizione,
19:23io sparo prima a te, poi a lui e poi a sua madre.
19:26Com'è? Troppo comodo, troppo facile o troppo semplice?
19:29Troppo convincente.
19:30Si sentiranno sicuri.
19:33Intanto Padre Santissimo diventerà sempre più insofferente.
19:42Beppe!
19:50Antesalute da Padre Santissimo.
20:07Dunque una cosa è certa, dopo quest'ultimo morto di oggi,
20:11posso ufficialmente dichiarare aperta una nuova guerra di mafia.
20:21Allora dai, ce la facciamo una bella passeggiata?
20:24E dove mi vuoi portare?
20:26Ah, ovunque, giusto per stare un po' insieme amore.
20:30Va bene amore.
20:33A questo punto la parte più delicata.
20:38Gli faremo credere che siamo sul punto
20:43di far scattare l'operazione per il suo arresto.
20:46Allora tesoro, che devo fare?
20:48Lo devo prenotare o no?
20:49Questo fine settimana ce fa l'uomo.
20:55Ormai è questione di ore.
20:59Vabbè, ma tanto abbiamo tutta la vita davanti.
21:19Padre Santissimo, qua sarà più al sicuro.
21:23Ma che bisogno c'era ad andare a cena fuori?
21:26Avevo preparato pure il ciabellone.
21:28Mamma!
21:32Con la ricotta fresca.
21:34Giusto, è legge di natura che i figli devono andare via.
21:38Prego.
21:40Ma che cosa vuoi fare?
21:41Che cosa vuoi fare?
21:42Che cosa vuoi fare?
21:43Che cosa vuoi fare?
21:44Che cosa vuoi fare?
21:45Che cosa vuoi fare?
21:47Prego.
21:48Grazie.
21:49Divertitevi.
21:55Ci vediamo più tardi?
21:57Mamma, ti avevo detto che stanotte rimanevo a dormire a casa di Agata.
22:13Ma almeno portatevi il ciambellone.
22:16Grazie.
22:23È stato bellissimo.
22:25Anche per me è stato bellissimo.
22:27È che non stavo così bene con una persona da un sacco di tempo.
22:32Come sei dolce. Sei una persona dolcissima.
22:36E poi quando sorridi sei ancora più bella.
22:40E te ne hai accorto adesso?
22:43No, l'ho sempre saputo.
22:45Mi servono quella ventina d'anni per avere il coraggio di dirlo.
22:48Mamma mia, che scena raccapricciante.
22:51Dovete essere convincenti.
22:53Nevate la buona riuscita dell'operazione.
22:56E al momento opportuno sgacceremo la bomba.
22:59Solo che hai un difetto.
23:02Quale?
23:03Anche a letto rimane una poliziotta.
23:06Non mi hai voluto dire il nome di quel mafioso che sta tradendo Padre Santissimo.
23:11Sono sempre una poliziotta, ma cosa credi?
23:14Dai, dimmelo.
23:15No, non te lo dico.
23:17Dai, lo so che soffri il solletico.
23:19Dai, dimmelo.
23:21Dai, non mi costingere a usare le maniere forti.
23:24Non parlo.
23:25Non ti fidi di me.
23:31Certo che ho un difetto di te.
23:34Dai, allora vieni qui che te lo dico all'orecchio.
23:38Ma che c'ha questo mafioso?
23:41A quel punto Padre Santissimo
23:45commetterà l'errore più grosso della sua vita.
23:47Vi chiederà un ingoncio.
23:49Potammerle prima possibile.
23:53Va bene.
23:55Ce le porto io.
23:56E come farete a capire dove ci porteranno?
23:59Ci metto un piccolo GPS che vi guideremo.
24:03Poi ce ne sarà un altro per sicurezza con la calamita
24:07che voi attaccherete alla macchina.
24:11E poi ce ne sarà ancora un altro
24:14dentro a questa moneta di due euro
24:17che metterete nella tasca di Tonino.
24:19Pure lo potete fare.
24:22Oh, noi mi seguiremo, eh.
24:25E piomberemo nella tana del lupo al momento opportuno
24:28quando la macchina arriva.
24:30E piomberemo nella tana del lupo al momento opportuno
24:33qualche minuto dopo di voi.
24:39E finalmente, caro Girolamo,
24:42lo prenderemo.
24:45Lo prenderemo.
24:47E se dovessimo ritardare per un motivo o per un altro
24:49i nostri infecciati sarebbero in pericolo.
24:51Sì, lo penso anch'io.
24:53Il posto si sente assediato
24:55e dove come loro gli fanno comodo.
24:58Credetemi,
25:00non torcerà loro nemmeno un capello.
25:07Ho capito benissimo.
25:09Quando queste due stronze
25:11finiranno di dirci quello che ci devono dire
25:14li faremo incontrare con il padre eterno.
25:19Giusto.
25:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS