Saison 6 E18
Category
🚗
AutoTranscription
00:00Attention, danger !
00:02Duwe Ogg, duwe Ogg, ce perfide duwe Ogg est de retour.
00:05Oh, tu es diabolique, toi qui veux faire des ravages à hasard.
00:09On dirait que duwe Ogg est en ville.
00:11Ah, merde !
00:13Oh, je le sens pas ! Aïe !
00:16Hein ?
00:17Du poisson !
00:18Qu'est-ce que c'est ?
00:21Du poisson, faites-moi voir ça.
00:26Je ferai tout mon possible.
01:00Abonnez-vous à notre chaîne !
04:01D'accord, je vais pas le quitter d'une semelle.
04:03Cooter vient juste de finir de réparer Général Lee.
04:05C'est super, on vous rejoint dès qu'on aura fait le tri entre l'omelette et l'œuf entier. Terminé.
04:09Terminé.
04:11Daisy ?
04:12Oui ?
04:14Luke a bien dit que duwe Ogg est revenu en ville ?
04:20Fini la paix et la tranquillité.
04:23Eh, c'est bien lui.
04:24Y a pas de doute, on va aller voir ce qu'il mijote.
04:27Eh ben, une caisse sur scène, c'est pas trop mal.
04:32Vous allez assister à une démonstration d'art dramatique.
04:35Duwe Ogg dans le rôle du malade imaginaire.
04:38Il pourrait tromper tous les plus grands médecins.
04:41Oh, mais c'est toi, la ravissante des idiotes, hein ?
04:45Écouteur d'Avenport, t'as pris un peu de poids, c'est ça ?
04:49Oui, mais toi, t'as pas changé du tout.
04:51T'es toujours aussi charmant.
04:53Qu'est-ce que tu es venu faire ?
04:55Je ne suis plus qu'un pauvre...
04:59Qu'est-ce qu'il y a ?
05:00Qu'est-ce qu'il y a ?
05:01Qu'est-ce qu'il y a ?
05:02Qu'est-ce qu'il y a ?
05:03Qu'est-ce qu'il y a ?
05:04Qu'est-ce qu'il y a ?
05:05Qu'est-ce qu'il y a ?
05:06Qu'est-ce qu'il y a ?
05:07Qu'est-ce qu'il y a ?
05:08Je ne suis plus qu'un pauvre...
05:12Oui, tu seras encore plus malade quand Boss t'aura aperçu.
05:15Tu ne devrais plus mettre les pieds à hasard, mon pauvre petit vieux.
05:18Et ça, pour toujours.
05:19Ma vie arrive bientôt à son terme, Daisy.
05:22Tu vois, c'est bientôt la fin.
05:28Je vous en prie, ne faites pas des formes.
05:31Oh !
05:34Oh !
05:37J'en crois pas un mot.
05:39Moi non plus.
05:41Hé, ah, c'est toujours pareil.
05:43Tring, tring, toi-même.
05:47Qui que ce soit, j'espère qu'il m'apporte de l'argent.
05:50Oui ?
05:51Oh !
05:52Quoi ? Non ! De oué, Hog !
05:55De oué, Hog, c'est pas possible.
05:57Après toutes ces années, jamais je n'aurais imaginé revoir ta face de rat dans cette ville.
06:01Allô, oncle Boss ?
06:03Oh, mais comment oses-tu m'appeler oncle Boss ?
06:05Tu es peut-être mon neveu.
06:07Ton neveu qui est mourant.
06:08Mais tu es toujours le pire des escrocs, le monstre le plus abjecte qu'on ait jamais vu par ici et nulle part ailleurs.
06:13Et je ne veux plus te voir. Alors, dors, tu parais, dors.
06:16Mais même chez un Hog, il arrive que la voix du sang soit la plus forte.
06:19Il a dit mourant, mon neveu ?
06:21Oh !
06:24Tu as dit mourant ?
06:25Oui.
06:28Mais je te jure...
06:31Oncle Boss, tout est là.
06:33Dans ce rapport médical...
06:35Parce que ce rapport médical, il explique tout.
06:37Oui. Je souffre d'une maladie rare et peu connue, un mal subtropical.
06:42Une maladie du sommeil.
06:45Une maladie du sommeil ?
06:49Oh là, tu as vu ça ? Ça se manifeste comme ça.
06:51Et quand je m'assoupis, je l'attrapais en...
06:54...dans des joues de porc congelés au fin fond de l'Afrique.
06:57C'est affreux. Vraiment.
06:59Et mes jours...
07:01Mes jours sont comptés.
07:03Attends une minute.
07:05Tonton !
07:06Mais attends une minute.
07:07Tu es tout ce qu'il me reste au monde.
07:09Lâche-moi. Mais lâche-moi, tu veux ?
07:13Et qu'est-ce qui ne va pas avec lui, au juste ?
07:15Ce n'est pas contagieux ?
07:16Les médecins ne se prononcent pas.
07:19De oué.
07:21Il est...
07:22Pas encore, mais dans peu de temps.
07:24Oh.
07:25C'est ça. Oh, tu vois.
07:26Oncle Boss.
07:27Attends une minute. Je ne vais pas me laisser embobiner.
07:29Parce que n'importe qui est capable de faire ce genre de choses.
07:31Oncle Boss, tu dois me croire.
07:32Je vais même te le prouver si tu t'habilles.
07:34Immédiatement, on va prendre la voiture et descendre à 7 heures route.
07:37J'ai quelque chose à te montrer.
07:38Oui.
07:39Mon nouvel et...
07:40...et dernier...
07:42...oui...
07:43...investissement.
07:46Pendant ce temps-là, à hasard, Daisy racontait à Luke et à Jess ce qui s'était passé avec de oué.
07:50Et qu'elle avait vu partir avec Boss dans la cadiac.
07:52Mais ce qu'elle ignorait, c'était que de oué menait Boss par le bout du nez.
07:56Et il était dans une chaise rouge.
07:57En l'emmenant se recueillir sur ce qui devait être sa dernière demeure.
08:00Pour sûr, tu as choisi un bien bel endroit, de oué.
08:03Mais qu'est-ce qui est écrit sur cette tombe ?
08:05Ici repose de oué Hogg, quiconque l'a rencontré l'a toujours regretté.
08:10Hmm.
08:11Ici repose de oué Hogg.
08:13Oh !
08:15Alors c'est bien vrai.
08:17Tu vas vraiment te faire ouvrir la porte du paradis ?
08:20Ah oui.
08:21Je suis pratiquement sur le point de frapper à cette porte, tu sais.
08:24Oh, mon pauvre neveu, je te crois.
08:26Mais avant de le faire, je veux faire une bonne...
08:28Enfin, je veux faire quelque chose de bien, tu sais.
08:30Je veux faire construire un monument.
08:32Une magnifique clinique pour les braves citoyens de hasard.
08:36Une magnifique clinique ?
08:37Oui, j'ai même pensé à faire un monument.
08:39Une magnifique clinique ?
08:40Oui, j'ai même pensé à l'appeler clinique de oué Hogg, pour commémorer mon retour.
08:44Oh, t'as vraiment bon cœur.
08:46Et je la ferai bâtir avec ma propre assurance-vie de 50 000 dollars.
08:49Attends une minute, tu sais, d'après la taille de ce bâtiment-là et tout ce qui va avec,
08:53il me semble bien que tu vas avoir besoin d'au moins le triple de cette somme pour la faire construire.
08:57Disons environ 150 000 dollars, tu ne crois pas ?
08:59Ben, oncle Pache, tu vois, j'ai pensé qu'on pourrait peut-être trouver des fonds supplémentaires
09:03pour doubler mes 50 000 dollars un peu.
09:06Oui, mais ça ne te fera que 100 000 dollars, il te manquera encore 50 000 dollars, non ?
09:10Oncle Pache, j'ai pensé qu'il pourrait peut-être venir naturellement de toi.
09:13De moi ? Moi, te donner 50 000 ?
09:16Alors là, tu as dû laisser une bonne part de ton bon sens en Afrique.
09:19Écoute, de oué, comme je te l'ai toujours dit, la voix du sang est peut-être la plus forte,
09:24mais l'odeur de l'argent est encore plus forte.
09:26Oui, je sais, je sais, mais pour garantir ton investissement, j'ai pensé que je pourrais...
09:30Enfin, tu vas voir, je t'ai fait le bénéficiaire de mes 300 000 dollars de cette assurance-là, tu vois.
09:37Tu dis que tu m'as... Fais-moi voir.
09:39Oui, bénéficiaire Jefferson Davis Hogg pour le montant de 300 000 dollars.
09:46Oh, de oué, de oué, de oué, je vois, oui.
09:50En déduisant mes 50 000 dollars, je vais empêcher le quart d'un million de dollars
09:55quand tu casseras ta pipe.
09:58Oh, de oué, de oué, de oué.
10:04C'était juste pour savoir si j'avais encore la main.
10:06Ah oui, moi aussi.
10:12Puisque Boss et Dewey étaient occupés au cimetière,
10:14les Dukes décidèrent que c'était le bon moment pour inspecter l'ambulance.
10:18Et Daisy allait servir d'appât.
10:21Bien joué.
10:23Salut.
10:24Ça va bien aujourd'hui ?
10:26Justement, on vous demandait la même chose.
10:27Ah, vraiment, j'étais là.
10:28Oui, c'est parfait.
10:29Vous vous appelez comment ?
10:31Ah, mes amis, Daisy pourrait détourner l'attention de tout un régiment qui défile.
10:35Ouvre l'œil.
10:36Ainsi, pendant que Daisy occupait le chauffeur et qu'oncle Chess faisait le guet,
10:40Luc inspectait l'ambulance.
10:47On y est presque, on est presque arrivé, Dewey.
10:51T'as tourné quelque chose ?
10:53Non, ça a l'air normal.
10:54Allons voir.
10:56Nous y voilà.
10:58Nous y sommes.
10:59Attends, on va t'aider à descendre.
11:02Laissez-moi vous aider.
11:03Non, mais laissez-moi vous aider, attendez.
11:05Faites bien attention, hein.
11:06Doucement, attention à la peinture.
11:08Vous retournez.
11:11Ah oui, oui, vous posez-le là.
11:13Là, c'est bien.
11:16Ah, vous devez nous aider.
11:19Ah, Dewey, Dewey, pauvre Dewey.
11:21Installez-le bien confortablement.
11:23Voilà.
11:25Très bien.
11:26Qu'est-ce que c'est, ça ?
11:27Mais qu'est-ce que nous voyons-nous ici ?
11:29Je ne vois rien.
11:30Attends, attends, attends.
11:32Grosso, veux-tu te taire ?
11:33Pourquoi ?
11:34Mais tu ne vois donc pas que ce pauvre garçon malade est mourant ?
11:37Il est marrant.
11:38Oh, boss, vous n'allez tout de même pas gober tout ce que Dewey raconte.
11:41Bah si, il est marrant.
11:42Il vous chasserait de chez vous si ce n'est pas déjà fait.
11:44Eh ben, vous vous trompez tous, Dewey est transformé.
11:46Ah oui, d'accord.
11:47Je veux dire par là que si tu savais ce que ce bon et généreux garçon
11:50se prépare à réaliser pour le bien-être de la population de l'Asie.
11:54Ouh là !
11:55Il a besoin du respirateur artificiel, vite !
11:57Un aspirateur d'oxygène, Dewey.
11:59Apporte-lui l'aspirateur, là.
12:00Non, non !
12:01Bon, maintenant, il faut peut-être le broncher.
12:04Vous les dieux que vous avez fait assez de gâchis pour aujourd'hui.
12:06Fichez le camp !
12:08Arrêtez vos vagabondages.
12:10Grosso, il y a un bon plan qui se prépare.
12:12Ah, j'adore le gros plan.
12:13Avec le fromage.
12:14Viens, on va avoir besoin d'élu.
12:16Nos conclusions sont peut-être un peu prématurées, non ?
12:19Après tout, il est peut-être vraiment malade.
12:21A mon avis, il y a un gui sous roche.
12:24Si Dewey est là, c'est qu'il nous prépare un de ces coups fumants dont il a le secret.
12:28Seulement, je ne sais pas où ni comment.
12:31Le lendemain, Boss organisa un meeting
12:33pour annoncer la collecte de fonds pour la construction de la clinique du Weyog.
12:37Boss commença la collecte
12:39en montrant les deux sacs contenant chacun 50 000 dollars,
12:41puis il demanda la même somme à l'assistance.
12:43Je demande aux braves gens de Hazard de vouloir mettre le reste,
12:46c'est-à-dire 50 000 dollars.
12:48Merci.
12:51Je laisse la parole à M. Dewey Hogg en personne.
12:54Vous tous, généreux et merveilleux peuples de Hazard,
12:59tout d'abord, je ne suis pas très doué pour m'occuper de problèmes financiers.
13:04Vous savez tous que dans le passé, il m'est arrivé de commettre quelques erreurs.
13:07Oui, mais oublions les erreurs de Genève.
13:10Par conséquent, pour veiller sur nos fonds, j'ai choisi l'homme le plus intègre de Hazard
13:14et je pense avoir fait le bon choix.
13:16Le plus honnête citoyen de notre ville,
13:18Jess Duke.
13:20Quand un renard vous propose de surveiller votre poulailler,
13:22il y a droit à parier qu'à votre retour,
13:24il ne vous restera plus que les plumes pour faire un édredon.
13:31Ça me paraît louche.
13:33Je sais par expérience que Jess Duke est la personne la plus honnête de Hazard.
13:37Quand j'aboue sa nomination, nous allons donc voter que ceux qui sont pour lèvent la main.
13:41Attendez une minute.
13:43Oncle Jess, tu tombes dans la gueule du loup.
13:45Oui, c'est bien ce que je pense aussi, mais il faut saisir l'occasion, on a besoin d'une clinique.
13:48Non, mais je disais...
13:49Attends, laisse-moi te parler une minute,
13:51si je dois être responsable de la garde de cet argent.
13:58Luc, je suis persuadée qu'il se passe quelque chose de bizarre.
14:00Il faut essayer de savoir ce que Dewey nous prépare, il faut le faire rapidement.
14:03Oui.
14:05J'ai une petite idée de comment y arriver.
14:07Comment ?
14:08J'y vais de ce pas.
14:10Alors là, je vous montre l'Elias.
14:12Il y a encore rien.
14:13C'est bien ça.
14:14Et tu en es à combien maintenant ?
14:16Un peu plus de 20 000.
14:17Parfait.
14:18Salut, je peux faire quelque chose ?
14:20Si vous voulez, vous pouvez prendre ma tension.
14:22Avec plaisir, donnez-moi votre bout.
14:24Venez une minute.
14:25Ah, sacré Luc, il ne peut pas avoir une jolie fille sans que sa tension monte dangereusement.
14:31Dire que c'est mon cousin.
14:32Ça, il n'y a pas d'erreur, c'est lui un adulte.
14:35Pendant qu'oncle Jess comptait les billets,
14:37Luc avait réussi à soutirer à l'infirmière le nom du médecin traitant de Dewey.
14:40Enfin, de moi le croyait-il.
14:43Psst, Dewey.
14:44Il a mordu à l'hameçon.
14:45Oui.
14:46Oh, parfait, parfait.
14:49Le plan marche à la perfection.
14:51Oh, toi tu es diabolique.
14:55Luc s'était décidé à appeler le médecin de Dewey à Cleveland
14:58et oncle Jess mettait l'argent de Boss et de Dewey dans son propre coffre dans la banque de Boss.
15:05Tout est là.
15:06Bon, c'est bien.
15:07Voilà, tout est en ordre.
15:10Et maintenant, je n'ai plus qu'à verrouiller la porte.
15:13Voilà, c'est bien fermé.
15:18Écoutez-moi, je viens juste de parler à ce docteur
15:20et si c'est vraiment un docteur, il m'a confirmé que Dewey est condamné.
15:24Alors si le docteur est en règle et l'ambulance est en règle aussi,
15:26c'est peut-être que Dewey dit la vérité.
15:28Le seul moyen d'en être sûr, c'est de garder un œil sur Dewey et l'autre sur la banque.
15:36Regardez ça.
15:38Pas pour un mourant, il a l'air bien pressé d'aller au cimetière.
15:42En tout cas, une chose est sûre.
15:44Le cimetière n'est pas dans cette direction.
15:45Allez, viens, Daisy.
15:46Suivons-les.
15:56Les Dukes nous filent le train.
16:27On dirait bien que le véhicule de Dewey est conçu pour faire face à tout imprévu.
16:31Même les Dukes.
16:37Selfie, fais attention.
16:38Accroche-toi, je vais voir ce que je peux faire.
16:54Tu as vu ça ?
16:55Quelle tasse !
16:57Ce Dewey commence à me taper sur les nerfs.
17:00Tu penses qu'il l'a fait exprès ?
17:02Qui d'autre aurait pu perdre de l'huile de cette façon ?
17:04Je sais pas.
17:06Écoute, on va changer la roue, puis aller en ville et le forcer à se lever de sa chaise pour prouver qu'il n'a rien.
17:12Pendant que Luc et Daisy se débattaient avec la roue, Dewey était en pleine discussion d'affaires pour ne pas changer.
17:18Voilà le coffre-four de la banque qui est prêt, monsieur Hogg, dans les règles de l'art.
17:23Mac, vous êtes un artiste des plus remarquables.
17:26Et voici le double de la clé de Jess Duke pour ouvrir la porte blindée, numéro 1-1-5.
17:31Oui, le pognon ne va pas y moisir bien longtemps, je vais sucer tout hasard jusqu'à la moelle.
17:37Et voilà, le coffre-four de Jess ne va pas être plus sûr qu'un panier d'osier.
17:40Et si Luc ne fait pas quelque chose rapidement, Dewey fera comme la belette qui se foufile dans le poulailler,
17:45et qui en ressort tranquillement comme elle était venue.
17:47Un fauteuil roulant, j'ai bien envie de prendre Dewey et de le secouer jusqu'à ce qu'il avoue ce qu'il est en train de préparer.
17:52Non, écoute, essaie de te calmer, tu sais, il y a peut-être une chance que Dewey se soit transformé.
17:57Je suis sûr qu'il prépare une embrouille, et il y a une raison pour laquelle tu dois veiller sur cet argent.
18:01Et rappelle-toi, il a jamais pu te pardonner pour la fessée qu'il a eue quand il voulait pousser Daisy du toit dans une boîte à savon comme avion.
18:08Dewey m'avait complètement convaincu que je valerais.
18:11C'était une bonne fessée, non ?
18:13C'est vrai.
18:14Tu sais, Daisy aurait très bien pu se casser les jambes en tombant de si haut.
18:17Ah, mais les jambes, ça aurait été dommage.
18:19Ouais, t'as raison.
18:20Hé, attends une minute, c'est ça ? T'as dit les jambes de Daisy ?
18:23Qu'est-ce que mes jambes viennent faire ici ?
18:25Mais tu lui plais, Daisy, ça fait des années que ça dure.
18:28Oui, ça, c'est sûr.
18:29Je parie que tu pourrais pousser notre célèbre hospitalité jusqu'à l'amener à bondir de son fauteuil roulant, tu me suis ?
18:34Oh, Luc !
18:35Bien sûr, il faudrait que Boss soit présent pour assister à ça, mais au moins ça mettrait fin aux agissements de Dewey.
18:39Dans ce cas, je garde mes jeans.
18:42Pendant ce temps-là, le plan de Dewey marchait comme lui, enfin, je veux dire, sur des roulettes.
18:46Et encore une piasse !
18:47La collecte de l'argent pour la construction de la clinique était un succès.
18:50Ce qui fait 50 000 dollars !
18:58Regardez, notre but est atteint !
19:02Et maintenant, mes chers concitoyens et amis de Havard,
19:06j'aimerais vous donner l'occasion d'exprimer votre reconnaissance à l'homme qui a rendu possible ce bienfait extraordinaire.
19:14J'ai nommé mon neveu Dewey Hall !
19:25À vous, mes chers amis de Havard, je sais que je peux me reposer en paix maintenant.
19:32Maintenant, je vous offre un véritable monument de la part d'un hog, un vrai centre médical.
19:45Merci, merci. Oh, je suis désolé, vous devez m'excuser maintenant.
19:52Je crois que j'ai un grand besoin de me reposer. Vous savez que je pense que mon heure est venue.
19:58Oh non, oh non, emmenez-le, emmenez-le, conduisez-le dans ma maison.
20:02Écoutez, nous allons tout de suite à la banque pour être sûr que cet argent sera en sécurité.
20:13Tandis que Boss et Jess se rendaient à la banque, Dewey était emmené chez Boss sans se douter qu'il allait être la pièce maîtresse du plan que Luc allait mettre à exécution.
20:21Vous allez voir.
20:22Eh ben, il se prend vraiment au jeu. T'as pas l'impression, Peter ?
20:26Écoute, j'enverrai Boss à la maison exactement cinq minutes après que tu m'aies donné le signal, d'accord ?
20:31Ça vaudrait mieux.
20:32Et maintenant, ne te fais pas de soucis, Daisy.
20:34Cooter et moi, on sera juste dehors et on vous surveillera au cas où il t'arriverait quoi que ce soit.
20:38D'accord.
20:39Bonne chance, Daisy.
20:41Allons-y maintenant.
20:48Allez, vas-y.
20:51Voilà, c'est fait. Tiens, Jess.
20:55C'est très bien.
20:56Tandis que Jess ne se doutait pas qu'en refermant le coffre, il mettait son sort en jeu, Daisy essayait de prouver que Dewey était en parfaite santé.
21:02J'ai été très émue par tes paroles. Je commence à croire que tu dis la vérité à propos de ton changement.
21:07Oh, mais c'est vrai, Daisy, c'est vrai. Je te le jure.
21:26Je me souviens, la première fois, j'étais vraiment remarquée, tu avais...
21:29C'était quand ça ?
21:30Oui, en quatrième.
21:31Oh oui, c'était quand j'ai fait passer la rumeur que tout le monde avait la peste bubonique.
21:37Oh, ça nous a fait une bonne semaine de vacances.
21:40Et aussi en troisième.
21:41Oh oui, la classe de troisième, ça c'était merveilleux.
21:44J'ai changé toutes les chaises et toutes les tables contre deux alambics en étapes.
21:49Et je suis un autre homme, j'ai fait marche arrière, j'ai changé.
21:52C'est ça le problème, Dewey. Je ne sais pas si je t'aime bien seulement comme ça.
21:57En fait, j'ai toujours admiré en secret ton air sournois, faucheton, toujours prêt à faire le mal.
22:03C'est vraiment dommage.
22:06Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui t'inquiète ?
22:09Je ne sais pas.
22:11Je ne sais pas.
22:13C'est vraiment dommage.
22:16Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui... Tu peux me dire pourquoi c'est dommage ?
22:20D'avoir découvert nos sentiments l'un pour l'autre un peu trop tard.
22:25Mais c'est peut-être pas encore trop tard.
22:28Après tout, en fait, je peux me rétablir, non ?
22:31C'est possible que je puisse enfin, avec ton aide...
22:36Oh, Dewey, comme j'aimerais t'aider, je ferai tout mon possible.
22:41Parce que quand je pense à ce qu'on aurait pu faire tous les deux, j'en ai les larmes aux yeux.
22:46Oh, Dewey ! Oh, Dewey !
22:53C'est... c'est un miracle !
22:56Tu m'as... tu m'as... tu m'as... tu m'as fait... tu m'as fait revivre.
22:59Oh, grand Dieu ! Oh, je suis... je suis vivant.
23:03Je me sens bien.
23:07Boss ne doit pas rater ça.
23:11Oh, c'est un miracle ! C'est un miracle !
23:16Dewey, laisse-moi. Ecoute, ne t'approche pas de moi.
23:19Oh, maintenant, je... je vais bien. J'ai des fourmis qui me chatouillent partout.
23:22Oh, alléluia !
23:26Dewey, tu devrais te calmer maintenant. Je te préviens parce que tu vas faire une recherche, tu sais ?
23:30Non, jamais !
23:32D'accord, d'accord, c'est entendu. On n'a plus qu'à se...
23:35Boss ! Quoi ?
23:36Je viens de voir Daisy et Dewey chez vous et ils se conduisent plutôt bizarrement pour un malade, si vous voyez ce que je veux dire.
23:40Comment ça, plutôt bizarrement ?
23:41Bizarrement.
23:42Hé, Roscoe, mon filou de neveu va passer à te battre.
23:46Allez, viens, dépêche-toi.
23:47Boss, boss, attendez une minute. Non, c'est pas ça qui est bizarre.
23:50Viens, on les suit.
23:56Oh, non, ils vont tout faire rater.
23:58Oui, il vaut mieux y aller aussi.
23:59Oui.
24:00Surveille bien la banque.
24:01Fonçons.
24:03J'ai trouvé le remède.
24:07Je pense que je dis, Dewey, ne t'approche pas.
24:12Là, ça y est, on est arrivé, Roscoe, des gens.
24:15Oui, oui.
24:16Et dépêche-toi, mon neveu agonise.
24:17J'y cours, il m'a vu.
24:18Il agonise. Qu'est-ce que vous faites planté là ?
24:20Dewey, Dewey, il est en train de mourir, il est agonisant.
24:22Ma nature !
24:24Je suis prête à faire le mal, je viens juste de renaître.
24:27Ne t'approchez pas, ouf !
24:29Dewey, veux-tu me lâcher ?
24:32Oh, laissez-moi passer.
24:34Non, non, Daisy Duke.
24:36Qu'est-ce que tu fais à mon pauvre neveu agonisant ?
24:38Oui, agonisant.
24:39C'est rien du tout, boss.
24:40Empêche-la de s'approcher de moi.
24:41Empêche-la de venir vers moi, oncle boss.
24:43Elle perd tout contrôle sur elle-même en ma présence magnétique.
24:48Elle a voulu profiter de mon état de faiblesse.
24:51Tu sais ce qu'elle m'a fait, boss ?
24:53Elle m'a poussé violemment par terre.
24:55Non !
24:56Qui l'a poussé par terre ?
24:57Boss, regardez cette pagaille.
24:59C'est Dewey qui m'a poursuivie dans toute la maison.
25:01Mais Daisy a raison, boss.
25:03J'ai tout vu dans la fenêtre, là-bas.
25:05Oh, ta, ta, ta, ta !
25:06Daisy Duke, tu me mens.
25:07Il lui se meurt.
25:09Elle ne ment pas et lui ne meurt pas.
25:11Regardez tout autour.
25:12Descends de tes grands chevaux, J.D.
25:13Tu sais très bien qu'il lui court après,
25:15depuis qu'ils sont au lycée.
25:16Infirmière !
25:17Infirmière !
25:18Emmenez-moi tout de suite dans l'ambulance, boss.
25:20Je vais mourir.
25:21Je sens que je vais mourir.
25:23Vous l'éduquez, c'est votre faute.
25:25Dis, c'est votre faute.
25:26Écoute-moi, Daisy Duke, tu es responsable.
25:28Non, je n'ai rien fait, boss.
25:29Dewey !
25:30Dewey !
25:33Faites bien attention sur lui.
25:35Faites attention, prenez-en soin.
25:37Oui, attendez, attendez.
25:38Je vais l'aider, je vais l'aider.
25:40Voilà.
25:43Désolé, monsieur, il doit se reposer.
25:45Un peu de repos, oui, un peu de repos.
25:47C'est mieux pour lui.
25:49Hein ?
25:50C'est terrible qu'il parte si vite.
25:52Oh, ben oui, mais c'est...
25:59Ouf !
26:00Ah, on l'a échappé bien.
26:02Maintenant, il faut passer à la banque.
26:05Mais d'abord, on va se débarrasser de ces Dukes.
26:07Première chose.
26:09En tout cas, on est sûr que Dewey fait semblant.
26:12Oui, mais il ne faisait pas semblant avec toi.
26:14Oh, ne m'en parlez pas.
26:16Bon, ben, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
26:18Le mieux, c'est de rien faire jusqu'à ce qu'il prenne l'argent
26:20et après, on le prend dans la main dans le sac.
26:23J'ai l'impression qu'on n'aura pas à attendre longtemps.
26:25C'est reparti pour un tour. Allez, viens, Daisy.
26:32C'est parti !
27:03Juste à temps !
27:05Tandis que Luc et Daisy décidaient de la marche à suivre,
27:07le plan de Dewey, lui, ne rencontrait aucun obstacle.
27:10Tout allait pour le mieux.
27:18Ils sont là, juste à côté de la banque.
27:33Tu vois quelque chose ?
27:35Non, j'en bois fort et fermé.
27:53Bon, maintenant, regardez bien.
27:55Dewey a volé l'argent sans sortir le moindre billet de la banque.
27:58On voit qu'il a été élevé à bonne école et qu'il a de qui tenir, hein ?
28:02Un sacré Dewey.
28:04Bon, et quand les habitants de Hazard se rendront compte
28:06que leur participation a disparu du coffre-fort d'Oncle Jess,
28:09eh bien, les Dukes vont se retrouver dans de beaux draps,
28:11comme d'habitude.
28:14Oui, oui, boss !
28:15Quoi ?
28:16Regardez !
28:17C'est pas les Dukes près de la banque ?
28:19Les Dukes ?
28:20Les Dukes près de la banque, ça ne me parle pas !
28:22Il fait quelque chose ?
28:23Oui, il fait quelque chose !
28:24Il fait quelque chose ?
28:25Oui, il fait quelque chose !
28:26Ça ne me parle pas ! Il fait quelque chose, cet abruti !
28:28J'ai un beau paquet d'argent qui dort dans la chambre-fort, non ?
28:31Eh oui !
28:32Viens, on va passer par derrière, je suis sûr qu'il est à l'intérieur.
28:37Voilà Dewey, nous aussi on va s'amuser un petit peu, tu viens ?
28:40D'accord.
28:41Salut Dewey, ça roule ?
28:42Ah, bonjour Dewey !
28:43Oh, vous m'avez réveillé !
28:46Ça va bien ? Je ne voulais pas...
28:49Elle est en train de me chatouiller !
28:51Je vais vérifier si on n'a pas abîmé une roue.
28:53Attendez une minute !
28:54Dites-donc les Dukes, vous vous prenez pour qui ?
28:56Pour ennuyer mon neveu qui m'a bouillé ?
28:57Pourquoi vous lui chatouillez ?
28:58On ne bosse vite, on n'a plus d'argent !
29:00Je le sais, je le sens dans mes vêtements.
29:02On est ruinés !
29:03On est ruinés !
29:04Oh non !
29:05Prosko, vérifie la chambre-fort !
29:06Aïe !
29:09A l'instant !
29:10Allez, on va vérifier !
29:11Allez, ouvrez-le !
29:12Ouvrez le coffre-fort !
29:13Allez, ouvrez le coffre, dépêchez-vous !
29:14On va vérifier tout de suite, une minute, attendez !
29:17Et voilà, le poulailler est vide et le renard satisfait se lèche les babines en silence
29:21mais pour les Dukes, la pilule va être difficile à digérer.
29:28Mais, mais, mais, c'était encore là, il y a une demi-heure, c'est moi-même qui l'ai mis !
29:32Oh, vous êtes quelqu'un de rapide, Jace Duke !
29:34Oh, mais je sais, mais je sais que c'est vous qui avez volé mon argent !
29:37Le seul qui a pu forcer la banque, c'est toi, Dewey, tu savais que l'argent n'était pas...
29:41Oui, c'est vrai !
29:42Non, non !
29:43Qu'est-ce que tu en as fait, Jace Prosko ?
29:45Arrêtez, Jace Duke !
29:47Allez, fais ce que je te dis !
29:48Oui, je vais l'arrêter !
29:49Mais attention, ils vont s'échapper !
29:50Allez, à l'attaque !
29:55Hé, Nose !
29:56Salut, Luc, je suis vraiment désolée, mais...
29:57Non, t'en fais pas pour ça, et merci beaucoup pour tout à l'heure.
29:59Merci, Nose, merci.
30:00Où te relâches ?
30:01Fais du sport !
30:02Boss, mais je peux pas l'ouvrir, elle est coincée !
30:07Hé, il faut les arrêter !
30:08Oui, oui, oui !
30:09Hé, Nose !
30:10Attrape-les ! Attrape-les !
30:11Attrape-les, tu m'en prends une !
30:12Non, non, non !
30:14Mais dépêche-toi, bon sang !
30:16Allez, vite !
30:21Allez, vite, il faut les rattraper !
30:29Je suis désolée !
30:30Hé, Nose, regarde ce que tu as encore fait !
30:32Je suis désolée de m'oublier, Marie !
30:34Vraiment, monsieur, ne vous pâchez pas, s'il vous plaît !
30:36J'aimerais bien ne pas le faire !
30:39On dirait qu'il pleut !
30:41Plus intelligent que sur moi
30:44Il n'avait pas d'argent sur lui, il doit être caché quelque part
30:47Il a même pu le mettre n'importe où dans la banque
30:50En tout cas, ce que je sais, c'est qu'il faut retrouver cet argent
30:52Et comme oncle Jess ne l'a pas pris, il faut le prouver, non ?
30:55Mais comment ?
30:58Et si Dewey croyait vraiment qu'il allait mourir ?
31:02C'est ça
31:04Il ira tout droit prendre l'argent comme à tirer par un aimant
31:07Exact
31:08Venez, j'ai une idée
31:09Ah bon ?
31:10On va aller voir Boss
31:16Et vous deux, espèce d'incapables !
31:17Vous ne l'attraperiez même pas une vache dans son étable !
31:20Il est obligé de faire appel à la... à la police d'État, le FBI
31:24Oui, c'est ça, mais moi j'ai un petit peu faim, j'aimerais bien manger un petit morceau
31:27Rospondez à Boss !
31:31Boss, vous feriez mieux de vous asseoir, on a quelque chose à vous dire
31:33Oh non, Roscoe, arrêtez, arrêtez, arrêtez immédiatement !
31:35JD, arrête, on te bafraie, écoute-moi une minute
31:39Honnêtement, tu me crois capable de faire ça à des personnes que je connais depuis toujours, à mes propres amis ?
31:44Mais tu étais le seul à pouvoir le faire
31:47Non, il n'était pas le seul, quelqu'un d'autre a pu le faire et l'a fait, c'est Dewey
31:50Dewey ?
31:51Ça ne peut être que lui, et en plus, il est en possession de 50 000 de tes presque dollars, n'oublie pas ça
31:58Ah oui, oui, oui, ça c'est bien vrai, j'espère, mais...
32:00Mais il n'y a pas de mains qui tiennent, JD, et pour une fois, j'aimerais bien que tu nous écoutes
32:05Alors maintenant, ouvre tes oreilles, Luc a quelque chose à dire
32:08Oui, sans doute
32:09Bon, d'accord, d'accord, d'accord, Luc, vas-y, je t'écoute
32:11Oui, sans doute
32:12Bon, une minute, on a une toute petite chance d'arnaquer l'arnaqueur
32:20Ah, ah, ah, Tantanboss, ah, Tantanboss, je sens que mon heure est venue, il me reste peu de temps, Tantanboss
32:28Les voix de tous les hogs m'appellent et m'appelant, viens nous rejoindre au paradis
32:32Tu peux couper cette scène, Dewey ?
32:34Ah ben oui, c'est pas bon ça
32:35Qu'est-ce que les diogues font là ?
32:37Ils veulent célébrer ta victoire
32:39Quelle victoire ?
32:40Ils savent que c'est toi le voleur, Dewey, et aussi sûr que tu es assis dans cette chaise, je crois aussi
32:45Ah ouais, moi aussi
32:47Vraiment ?
32:48Et comme on n'a rien pour le prouver, on abandonne
32:50Oui, quand on accepte d'être vaincu, on porte un toast au vainqueur
32:54Lui, il apporte le champagne
32:56Viens, je vais aller chercher des verres
33:00C'est la meilleure bouteille de Boss qu'on a
33:02Oui, on a pensé que le meilleur méritait le meilleur
33:05Moi, je ne marche pas
33:06C'est pas très sérieux
33:08Mais si, c'est sérieux, mon vrai chéri, je te le deveux
33:11Nous sommes très sérieux
33:13Et maintenant, trinquons et buvons, n'est pas la victoire triste ?
33:19Et le dernier de cette main-là
33:20Ah non, non, merci, je bois jamais
33:22Dans ce cas, je l'apprends
33:23Faudra rhabiller le gamin
33:25Buvons à Dewey Hogg, le plus grand simulateur de tout l'état de Georgie
33:29Allez, buvons à Dewey Hogg
33:31A la santé de Dewey Hogg
33:36Les bulles me chatouillent le nez
33:39Et non pas
33:40Oui, non
33:41Oui, on s'amuse bien quand on est dans le...
33:43Ma chérie, vous savez, le repos
33:47Hum, que c'est bon
33:53Qu'est-ce qu'il y a ?
33:59C'est le champagne
34:02Dis ta flèche
34:11Ransko !
34:14Ransko !
34:16Oh, il ne pourra jamais plus répondre à personne
34:19Qu'est-ce qui va pas, Lélie ?
34:20Oh Luc, le champagne
34:22Ah non, pas toi aussi
34:23Aussi
34:25Luc, à partir de maintenant, tu feras toute la lessive toi-même
34:31Oh, jamais j'ai vu une chose pareille
34:33Deux dans la même journée
34:36Boss
34:38C'est mon tour, je vais voir si j'ai quelque chose
34:40Il faut trouver un remède
34:44Dewey, Dewey
34:47Le champagne
34:49Ça m'en faudra un pour acheter ce qu'il est de moins cher
35:02Résidence de M. Hogg
35:05Vous êtes le centre anti-poison ?
35:07Mais qu'est-ce que...
35:08Mais, mais, mais, mais qu'est-ce que... mais qu'est-ce qu'ils disent ?
35:11Ils disent qu'une bouteille de château neuf de Picard 1970 est ici
35:15et c'est du vrai poison
35:16Oh, du poison !
35:18Oh, du poison !
35:19Oh, fais-moi voir ça !
35:20Oh, j'en...
35:21Oh, qu'est-ce que c'est ?
35:22Oh, château neuf de Picard 1960
35:26Oh, je sens que je vais mal
35:28Tu vas mourir
35:29Je vais mourir
35:30Tu vas mourir
35:31Je vais mourir
35:32Passe-moi le téléphone vite
35:33Dites-moi, quel est... oui, est-ce que... quel est l'antidote ?
35:36Il n'y a pas d'antidote
35:38Vous n'avez plus qu'une heure à vivre
35:40À votre place, je me ferai faire un lavage d'estomac
35:43C'est votre seule chance
35:44Mais, mais, mais, je veux vivre, j'ai mal au ras
35:50Va me chercher une pompe, vite, fais vite
35:54Mais l'hôpital le plus proche est à Capital City
35:56Ah, Betsy, passe-moi les urgences à Capital City
35:58Capital City, Capital City, mais qu'est-ce que...
36:00Mais non, mais ça va pas, c'est à plus d'une heure d'ici
36:03Oui, ici c'est Luc Dieu que j'appelle de hasard
36:05C'est une vraie catastrophe ici
36:06Alors on voudrait une pompe stomacale et très très vite
36:08Bon, en avion c'est possible ?
36:10Oui, par avion
36:11Bon, alors en hélicoptère
36:12Ben, en hélicoptère, peu importe
36:14Ah, ça va coûter très cher
36:16Mais, mais si, je suis mort en dealer, dealer que je... que j'opérais
36:20Mais où est-ce que tu vas trouver une somme pareille ?
36:21Mais où est-ce que je vais trouver ça ?
36:22Mais je dispose d'une somme pareille, j'en ai même...
36:24Oui, j'en ai même, c'est à la banque
36:25Mais vous voyez là où ça se trouve ?
36:27Oui, il a la somme avec lui
36:28Venez avec l'hélicoptère, vous pourrez vous poser près de la banque
36:30Alors faites vite
36:32Allez, viens, Daoué, t'as pas bonne mine du tout
36:35T'es blanc comme un linge et t'as l'œil glauque
36:38Ben, je me sens pas bien, hein
36:40Ah ben ça, ça m'étonne pas, viens
36:41Je vais t'emmener à la banque, on va chercher l'argent
36:42Ben oui, ça, je me sens pas bien du tout
36:44Il est parti, enfin, enfin
36:48Oh, les drames en tombent
36:51Allons-y
36:52Boss, vous avez laissé la banque ouverte comme Luc l'avait demandé ?
36:54Ben bien sûr que je l'ai fait
36:55C'est le seul retrait que je ne veux pas mentir
36:57Ah ben y est-il, on y est
36:58Allons-y, on se trouve
36:59Je vais chercher oncle Jess, il aimerait bien voir qui ça
37:02Alors, à l'intérieur
37:03Allez, t'inquiète pas, ça va aller
37:04Pousse-moi de l'argent
37:05Ouvre-moi cette porte
37:06Allons-y
37:07Allons-y
37:08Allons-y
37:09Allons-y
37:10Allons-y
37:11Allons-y
37:12Pousse-moi de l'argent
37:13Ouvre-moi cette porte
37:14Je vais jamais y arriver
37:15Oh, vite, vite
37:16Mais tiens
37:17La clé
37:18Tiens, c'est celle-là
37:19Fais-le à ma place, débrouille-toi, je veux pas, je sais pas
37:21114, à côté de celui d'oncle Jess, c'était pas mal vu
37:23C'est pas l'heure des compliments
37:24Sors-moi le pognon, prends l'argent, je t'en prie
37:26Mais vite, c'est vite
37:29Mais qu'est-ce qu'il peut bien faire cet hélicoptère ?
37:31J'ai besoin de la pompe de stomache
37:35Je vais compter
37:43Boss et Rosco ne pouvaient pas tomber à un meilleur moment
37:46Luc est inconscient dans une pièce étanche et Dewey va disparaître
37:50Ah, et ben oui, il faut bien qu'il y ait une histoire, non ?
38:13Une minute, c'est du dessus à droite, un vers la gauche
38:16Vaut-il m'écarter de boucher les oreilles ?
38:18Je veux pas que tu écoutes les déclics
38:19Oh, je vais boucher les oreilles, c'est pour plus fin
38:22Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
38:23Où est Luc ?
38:24Comment ?
38:25Où est Luc ?
38:26Il doit être sur moi forte avec Dewey
38:28Oh non !
38:30Et pendant ce temps-là, Dewey et l'argent avaient rejoint l'ambulance
38:33qui démarra en trombe et surprise, sans être poursuivie
38:37Luc !
38:39T'es pas blessé ?
38:40Non, non, ça va
38:41Ah oui ? Ben alors pourquoi tu tiens la tête comme ça ?
38:43Parce que je me suis cogné la tête, voilà pourquoi
38:45Où est-il où il est ce voyou, ce traître de Dewey ?
38:47Le maître Dewey s'était fabriqué une belle petite trappe de sortie là-bas, au numéro 133
38:50Il est parti avec l'argent
38:52Très bien, tu vas pas rester là et ne rien faire, poursuivrons-les, vite, allons-y, allons-y
39:00Hé, je viens juste de voir l'ambulance qui fonçait dans la direction du sud
39:03Couteur, toi et oncle Jess vous allez prendre la camionnette et Daisy va venir avec moi
39:06Il faut les rattraper avant qu'ils quittent le camp
39:08Non, non, non, reste ici
39:09Hein ?
39:10Oui ou non, c'est moi qui donne les ordres, alors maintenant rattrapons-les avant qu'ils quittent le comté
39:13C'est exactement ce qu'il vient de dire, allez en route, ça ne se passe pas comme ça
39:16Il est content, il est content, il est content
39:19Si t'es si content que ça, tu nous vas le dire
39:21Il est content
39:22Allez, démarre
39:35À nous l'Amérique du Sud, baby
39:40Non !
39:49Oh ben celui-là, qu'est-ce qu'il lui prend ?
39:54Chérif Fosco, ici l'adjoint Einos, répondez
39:57Ici le chérif Fosco, pique ou traine, qu'est-ce qu'il y a à mon os ?
40:00Hé chérif, est-ce que je dois aussi poursuivre les ambulances qui vont trouver doucement les voitures ?
40:04Non mais les ambulances !
40:05Ah oui monsieur, elles sortent de Old Ridge Road plus vite qu'un chat d'une mare
40:08Bon alors écoute, je vais poursuivre l'espèce de tandouille, va
40:11Mais oui, c'est ce qu'il faut faire
40:20Tu as entendu ?
40:21Oui, j'ai entendu
40:23Oncle Thiès, on va couper à travers le champ, suivez-nous si vous pouvez
40:26On voudrait pas rater ça pour rien au monde, on vous suit
40:39Mes amortisseurs sont foutus
41:00Eh bien on descend
41:09Ça va, suis-moi maintenant
41:11J'arrive, je suis juste derrière toi
41:17Vite oué
41:21La seule chose que Dewey ait retenue de son passage chez les scouts, c'est la devise « toujours prêt »
41:26Le reste, il l'a oublié en route
41:29Qu'est-ce qu'il y a sur la route ?
41:31On dirait le chapeau de Dewey
41:32Ouais
41:50C'est quoi ça ?
41:51C'est le château de Dewey
41:52C'est le château de Dewey ?
41:53C'est le château de Dewey
41:54C'est le château de Dewey
41:55C'est le château de Dewey
41:56C'est le château de Dewey
41:58Qu'est-ce qu'il fout ?
41:59Qu'est-ce qu'il fout ?
42:00Ça fait rien, continue, continue, continue
42:06Pourquoi tu t'es arrêté ?
42:08À cause du chapeau de Dewey sur le bord de la route
42:10Il l'a peut-être fait exprès pour qu'on perde sa trace
42:13Non, non, je crois pas
42:14Tiens, regarde par là
42:16Les traces de pneus vont dans cette direction
42:18Il n'y a pas de doute
42:19Il faut les rattraper, venez
42:20Allons-y
42:28Ça c'est excitant
42:38Au moment où Enos rejoignit l'ambulance
42:40son chauffeur qui ne voulait pas être le dindron de la farce
42:42était déjà parti vers une destination inconnue
42:49Et comme dirait le dicton
42:51quand on joue de malchance, on jouera toujours de malchance
42:53J'en connais encore quelques-uns comme ça très pertinents
42:55mais je les réserve pour une prochaine fois
42:57Mais rassurez-vous, Luc et Dési sont toujours sur la bonne piste
43:02Ce sont eux, il nous faut les rattraper
43:11Oh regarde !
43:17Accroche-toi, boudin !
43:26C'est pas sûr que le jet va pouvoir nous suivre
43:28Tant pis, il faudra qu'il se débrouille pour nous retrouver
43:30On ne peut pas perdre de way
43:31Ouais
43:32Accroche-toi !
43:56On n'est peut-être pas sur la bonne route
43:58mais je vais leur montrer
44:00Une dernière manœuvre et à nous la liberté
44:03D'accord
44:08Attention !
44:14À nous la liberté, hein ?
44:19Elle est cassée, Loïc ?
44:20Non, ça va
44:21Eh ben !
44:23Mais il n'y avait pas de meilleure fin à cette histoire
44:25On peut dire qu'il a creusé sa propre tombe
44:27Oui, ça on peut le dire
44:28Ici repose Loïc Hogg, quiconque l'a rencontré s'est retrouvé ruiné
44:31Beau s'insista pour que Loïc quitte le comté à pied
44:34C'est excellent pour la santé
44:35Et Roscoe l'a gentiment accompagné pour éloigner la maladie de hasard
44:39La crapulerie, c'est contagieux
44:42Allons, jette ces ordures dans la rue, là !
44:45Hein ?
44:46Oui, mais c'est pas vrai, ça c'est pas que c'est du mauvais monde
44:48mais ça aboite tout le temps
44:52On se reverra
44:53Quoi ça ?
44:54Dans un autre épisode, je reviendrai
44:57Ouais, il me l'a coupé, là
44:58Ainsi tout était déjà rentré dans l'ordre quand Beau appela
45:02Salut étranger
45:03Alors, ça va bien ?
45:04Pas trop de problèmes quand je suis pas là ?
45:06Des problèmes ?
45:07Ah non, non, pas du tout
45:08Non, même qu'on s'ennuie, c'est le calme le plus plat
45:11Ah !
45:12Ah !
45:13Ah !
45:14Ah !
45:15Ah !
45:16Hé, Beau !
45:17Attends un petit peu
45:18Avec toi, y'a du boulot ?
45:19Ouais, ouais, ouais, j'arrive tout de suite
45:20Bon, écoute, il faut que je parte, j'ai pas mal de travail
45:22Bon, ce que je vais faire, c'est te rappeler dès que j'ai un moment
45:24Je vous embrasse tous
45:25Tout le monde te dit bonjour et t'embrasse
45:28Tâche de revenir vite à la maison
45:30On t'aime
45:31L'argent fut utilisé comme il était prévu, un centre médical
45:34Et pour calmer la douleur causée à Boss par la dépense de ses propres capitaux
45:38Il fut décidé de baptiser ce centre Clinique JD-HOG
45:41Et oui, pour une fois, Boss faisait quelque chose de bien
45:44Donnant lui cette justice, bien malgré lui