À la poursuite des cailloux verts (Enos in Trouble) avec Brett Halsey
Category
🚗
AutoTranscription
00:00En général, deux beaux garçons, deux belles filles, c'est le bonheur, non ?
00:03Eh bien, pas toujours. Vous allez voir.
00:06T'as pu trouver un pigeon ?
00:08On prend la même voiture.
00:14Kikkyou !
00:15Eh là ! On se trompe !
00:17C'est la fille, pas de doute.
00:18Mais arrête-toi, laisse-moi entrer !
00:21Non, femme, non, gros ! Calmez, voyons !
00:23C'est merveilleux !
00:27En avant !
00:28En avant !
01:29C'était encore une de ces journées où tout semblait aller pour le mieux.
01:32Mais attendez la suite.
01:34Beau revenait de Greenville, où il avait récupéré des pièces de tracteur.
01:42Plus loin, à Capital City, et plus précisément dans la bijouterie,
01:45il se passait quelque chose qui allait faire plus de ravages
01:47qu'un renard lâché dans un poulailler.
01:50Ce sont des pierres d'une rare beauté.
01:52C'est un peu comme les pierres d'un jardin.
01:55Pendant ce temps-là, Luc, au volant de la boîte d'Oncle Jess,
01:58revenait d'une réunion d'anciens Marines.
02:00Et Capital City était sur sa route.
02:02Veuillez m'excuser, juste une minute.
02:08Bijouterie Design ?
02:09Allô, non, non, non, pas du tout, j'ai bien peur que ce soit un mauvais numéro.
02:12Et voilà le principe même de la réussite.
02:14Que faites-vous ?
02:15Qui ne risque rien...
02:16Eh, revenez ici !
02:17Oh, attendez !
02:18En arrière !
02:20Revenez ici !
02:21Arrêtez, au volant !
02:23Revenez ici !
02:24Au volant !
02:25Aidez-moi, elle a pris mes bijoux !
02:31Mais elle est folle !
02:41Attends un peu, ma jolie.
02:42Je vais te faire un petit cadeau.
02:44C'est quoi ?
02:45C'est un cadeau.
02:46Un cadeau ?
02:47Oui.
02:48Attends un peu, ma jolie.
02:49Danger public !
03:06Arrêtez-vous !
03:08Alors, madame, qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
03:10Hein ?
03:11Qu'est-ce que...
03:14Vous vous conduisez toujours comme ça, après un accident ?
03:16Je suis vraiment désolée, j'ai perdu mon sang-froid.
03:19Je ne savais plus quoi faire après tout ça.
03:21Tout est de ma faute.
03:23Vas-y, fais tomber votre sac.
03:25Attention, Luc, je te l'ai déjà dit.
03:27C'est pas le moment.
03:28C'est pas le moment.
03:29C'est pas le moment.
03:30C'est pas le moment.
03:31C'est pas le moment.
03:32C'est pas le moment.
03:33C'est pas le moment.
03:34C'est pas le moment.
03:35C'est pas le moment.
03:36Je te l'ai déjà dit.
03:37Souviens-toi de la pomme et du serpent.
03:42Ah, madame !
03:43Revenez !
03:44Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
03:45Tant qu'idiot !
03:54Eh bien, si c'est pas un sosie, c'est que ma vue me joue des tours.
03:58Allô ?
03:59Oui, Cindy, c'est moi.
04:00Ton coup de téléphone a marché, je m'en suis sortie.
04:02Mais il y a eu un petit problème.
04:04C'est grave, Cindy ?
04:05Non, mais on risque d'avoir besoin de suivre l'autre plan juste au cas où.
04:08Pas de problème, Sorette.
04:09Je fais au plus vite.
04:11Tu vas avoir un parfait alibi dans les cinq minutes.
04:14On se retrouve à un arbre.
04:15Eh bien voilà, c'est bien ce que je disais.
04:16Ce sont des sosies et elles ont un petit numéro très au point.
04:35Ici Luc Duke, j'appelle le shérif Floyd.
04:38Répondez.
04:39Et pendant que Luc était en train de se remettre et essayait de joindre le shérif,
04:42Beau fonce, tête baissée, vers Hazard et les ennuie.
04:49Wow, qu'est-ce que je vois !
04:51Et qui devait passer par là ?
04:52Eh bien, voyons, ça fait partie du scénario, tout ça.
04:58Et maintenant, nous allons entendre une des réparties très fines dont Beau a le secret.
05:03Salut.
05:04Salut.
05:05Vous avez un petit problème ?
05:07Vous avez deviné.
05:08Je dois absolument être à Hazard pour onze heures pour un important coup de téléphone
05:12et ma bonne vieille voiture qui me lâche.
05:14Mais sans prévenir, hein ?
05:15Eh oui.
05:16Eh bien, je pourrais peut-être y jeter un petit coup d'œil.
05:18Je suis le spécialiste des bonnes vieilles voitures.
05:20D'accord.
05:21Alors je vais vous voir à l'œuvre.
05:23Ah, salut, je suis Cindy Ballou.
05:25Ah, et moi c'est Monsieur Faitout.
05:27Mais vous pouvez m'appeler Beau, Beau Duke, madame.
05:29Ok.
05:31Oh mon Dieu, regardez.
05:33Il est presque déjà onze heures.
05:35Je pourrais jamais y être.
05:37Mais bien sûr que si.
05:38Vous impatientez pas, je vais vous réparer ça en un rien de temps.
05:40Ok.
05:41Vous avez compris l'astuce.
05:42Pendant que l'une fait son hold-up, l'autre, la soeur jumelle,
05:45se montre ostensiblement dans un autre endroit à l'heure du vol.
05:49Juste comme ça, hein ?
05:50Dans le comté de Hatchipay, le shérif Floyd, lui, avait reçu le message de Luc sur la CB
05:55et Luc lui racontait sa rencontre avec la cambrioleuse.
05:58Luc Duke, depuis quand on ne respecte plus la loi ?
06:01Qu'est-ce que vous faites dans ce comté ?
06:03Ouais, je suis dans le comté, on va pas en faire un fromage.
06:05De toute façon, j'ai un papier de M. Hogg.
06:07Allez, regardez.
06:09Voilà.
06:10Je vous ai pas raconté l'histoire.
06:11Et d'ailleurs, je vois pas pourquoi je le ferais.
06:13Je vous ai donné sa description, non ?
06:15Alors pourquoi vous vérifiez pas ?
06:16C'est ce que je vais faire.
06:18Mais en attendant, quittez pas votre ferme pour que je vous trouve quand je veux, compris ?
06:24Bien sûr.
06:32Parfait.
06:34Tournez la clé.
06:35Ok.
06:36Hé, ça marche.
06:38Eh oui, vous ne vouliez pas me croire, j'ai des mains en or.
06:41Dites-moi, où se trouve la cabine téléphonique ?
06:43Ah oui.
06:44Quand j'ai quitté Richemont, j'ai promis à ma mère de l'appeler chaque jour à exactement 11h.
06:48Et là, il est plus de 11h, elle doit vraiment commencer à paniquer.
06:51Ne vous inquiétez pas pour ça, ma jolie, je suis aussi spécialiste en mères paniquées.
06:55Ah ah ah.
06:56Je vous en prie.
06:58Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:59Ah, c'est rien.
07:00N'ayez pas peur, vous n'avez rien à craindre avec ces deux-là.
07:03Hé, Rosco !
07:04Enos !
07:07C'est juste notre... notre merveilleuse police du comté.
07:11Ah, je vois.
07:12Ne soyez pas si nerveuse, il n'y a rien à craindre.
07:14Suivez-moi, je vous montre la cabine.
07:15D'accord.
07:17Ouh !
07:25Hé, Enos !
07:26As-tu enregistré la vitesse de cet individu ?
07:2881 kilomètres à l'heure, shérif.
07:30C'est seulement un kilomètre de plus que la limite.
07:32Bon, bah c'est de l'argent, hein.
07:33Ah ah ah.
07:34Et si j'avais saisi le prix de mon petit canard ?
07:36Ah ah ah.
07:37Et si je l'avais payé en gros ?
07:39Ah ah ah.
07:40Et si j'avais saisi le prix de mon petit canard ?
07:42Ah ah ah.
07:43Ah ah ah.
07:44Un kilomètre de plus que la limite.
07:45Bon, ben c'est largement suffisant pour moi.
07:47On a besoin de toutes les contraventions possibles.
07:49Tu sais ce que moi, ça dit.
07:50Ah oui, chérif.
07:51Alors nous allons maintenant suivre l'opération
07:53horoscopique ultra-neuro-de-barré-u.
08:06Oh, chérif !
08:07Un capot chouette !
08:14Chérif !
08:15Est-ce que vous allez bien, chérif ?
08:17Non mais, répondez-moi, chérif !
08:18Entre-temps, alors que Luc se dirigeait vers Hazard,
08:20Cindy avait trouvé une cabine téléphonique.
08:22Allô, maman ?
08:24Je suis dans une petite ville qui s'appelle Hazard.
08:26Et tout se passe très, très bien.
08:28T'as trouvé un bon pigeon ?
08:30Oh, je suis tombée sur un ange, en plus.
08:32C'est le plus mignon des alibis que tu pouvais avoir.
08:34Si on a besoin de lui, serait-ce ?
08:36Je suis sûre qu'il jurera t'avoir vu ici même, à Hazard.
08:39Viens, je vais t'embrasser.
08:41Je suis sûre qu'il jurera t'avoir vu ici même, à Hazard.
08:43Bien, on se retrouve à l'endroit prévu.
08:45Au revoir, maman.
08:53Alors ?
08:55Maman voudrait que je trouve une belle chambre d'hôtel.
08:58Est-ce que c'est possible par ici ?
08:59Eh bien, à vrai dire, le meilleur hôtel que nous ayons ici à Hazard
09:02est le seul hôtel du coin.
09:05Venez, je vais vous le montrer, c'est le Hazard Hôtel.
09:08Vous savez, Cindy, si vous ne faites rien plus tard,
09:11j'aimerais vous faire visiter la ville.
09:14Oh, c'est très gentil à vous.
09:16Ma mère apprécie vraiment votre gentillesse.
09:18Je l'apprécie aussi.
09:20Regardez la belle fille qu'elle a élevée.
09:22Vous êtes obligés de me suivre.
09:24Parce qu'on prend la même voiture.
09:27Attention à la tête.
09:34On dirait que ça va être une belle journée.
09:36Un beau soleil.
09:38Une très belle journée.
09:44Oh non !
09:46C'est pas possible, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
09:48Coûteur !
09:49Attends !
09:50Coûteur !
09:51Coûteur, c'est pas grave au moins.
09:53La voiture de Roscoe, ça va vous coûter environ dans les 700 dollars.
09:56Celle d'Enos, à peu près 400 dollars.
09:58Oh non, c'est la fin des haricots.
10:00Écoutez, grand mufti, du calme, vous allez faire monter votre tension.
10:04Ma tension n'est pas aussi élevée que tous les frais portés sur mon maigre budget.
10:08Et maintenant, écoute-moi, coûteur, quand tu auras fini avec ça, je veux des clés.
10:11Parce que les voitures iront directement dans leur garage.
10:14En véhicule ?
10:15D'accord, boss, si c'est ce que vous voulez.
10:17Ce sera fait.
10:18Mais attendez un peu.
10:19Deux véhicules au garage ?
10:20Oui.
10:21Mais alors comment on va verbaliser ?
10:22Si on n'a pas de voiture, on va quand même pas remonter sur des chevaux quand même.
10:25Je savais qu'une pareille chose pouvait se passer.
10:27J'ai trouvé bien mieux.
10:28Tiens, cheval.
10:29Ah, bonne idée.
10:30Et bon marché aussi.
10:31Viens par ici, je vais te montrer les nouveaux modèles de véhicules.
10:33Bonne idée.
10:34Comme ça, même des idiots comme vous ne pourront pas avoir d'accident avec ces trois chevaux.
10:37M'enfin, vous plaisantez.
10:38Vous voulez parler de ces trucs là, grand musclé ?
10:40Mais c'est bon pour les enfants, c'est pas pour nous.
10:42Si jamais une hausse veut monter dessus, il peut.
10:44Mais moi, non.
10:45Parce qu'après tout, c'est moi le shérif.
10:47Tu n'es qu'un casseur de voitures.
10:48Mais enfin, je...
10:49Et ce que je vous dis maintenant est un ordre.
10:51Allez faire votre tour de patrouille.
10:52Allez, montez.
10:53Bien, monsieur Hogg.
10:55Bien, bien, monsieur Hogg.
10:57Tiens, chapeau.
10:58Ah non, mais alors moi, j'ose en faire contre mon gré.
11:00Parce que ces véhicules sont parfaitement dégradants.
11:03Ça suffit, mademoiselle.
11:04Et surtout, n'hésitez pas à vous faire payer les contraventions.
11:07Nous avons un budget à boucler, c'est compris ?
11:09Allez, on ouvre.
11:24Arrête.
11:25Arrête cette machine.
11:26Au secours.
11:27Mais je te défend, monsieur.
11:28Ça marche.
11:29Attends, attends. Ouvre la porte.
11:30Oui, attention.
11:33Écartez-vous, je vous dis, je vais vous écraser.
11:41Luc était sur le chemin du retour.
11:43Quant à Beau, il avait emmené Cindy avec lui.
11:45Tu as trouvé tout ce qu'il te fallait ?
11:47Oui, c'est justement ce que j'ai là.
11:49Dites-moi, Cindy, combien de temps comptez-vous rester à hasard ?
11:51Jusqu'à demain matin.
11:53Je ne sais vraiment pas comment remercier Beau pour son aide.
11:55Oh, je vous le montre par ici et comme ça.
11:58C'est vrai, Beau l'aurait fait même si vous n'étiez pas si jolies.
12:00Ah, merci.
12:01Merci bien, Daisy.
12:03Écoutez, Cindy n'a pas beaucoup de temps et j'ai promis de l'emmener faire un petit tour, alors on va vous laisser.
12:20Qui c'est cette fille ?
12:21Elle s'appelle Cindy.
12:22Gentille fille, une amie de Beau.
12:24Elle a dévalisé une bijouterie à Capital City et elle a même failli me rentrer dedans.
12:27Tu es sûr ?
12:28Oui, j'en suis sûr. Je vais voir.
12:30Tu devrais t'en assurer.
12:35Jamais un moment de repos avec ces deux-là.
12:38Hé, Luc, qu'est-ce que tu fais ? On n'est pas dans un rallye, là.
12:40Non, non, non, il faut que je te parle. Regarde-toi.
12:42Je ne veux pas attendre. Tu vois bien que je suis occupé.
12:44Beau, c'est très important. Je t'en prie, arrête-toi.
12:47Eh oui, avec les dukes, il ne suffit qu'une fille pointe le bout de son nez pour que tous les ennuis commencent.
12:55C'est quoi ça ?
12:56C'est un truc de fou.
12:57C'est quoi ça ?
12:58C'est un truc de fou.
12:59C'est quoi ça ?
13:00C'est un truc de fou.
13:01C'est quoi ça ?
13:02C'est un truc de fou.
13:03C'est quoi ça ?
13:04C'est un truc de fou.
13:05C'est quoi ça ?
13:08Pour finir, mûle sur la sortie de la rue.
13:25Ben alors ?
13:27Tu es devenue complètement dingue ?
13:28Tu veux qu'on se plante ou quoi ?
13:30On n'aurait pas eu de problème si tu avais bien voulu te garer comme je te l'ai dit.
13:33Mais c'est comme je te l'ai dit tout à l'heure.
13:34Tu vois bien que ce n'est pas le moment, non !
13:36J'y pensais, qu'on verrait ça plus tard, c'est tout.
13:37Ah oui, je vois ça.
13:38Écoutez, je suis désolé, Cindy.
13:40Venez, je vais vous présenter mon jeune et casse-coude cousin.
13:44Voici Luc et voici Cindy Ballou.
13:46Salut.
13:47On s'est déjà vu, non ?
13:48Quoi ?
13:49Désolée, mais vous devez vous tromper.
13:51Je ne vous ai jamais rencontré avant.
13:53Tu pourrais au moins me dire ce qui se passe.
13:55C'est facile, il y a à peine deux heures,
13:56Miss Beauxyeux que voici a commis un hold-up dans une bijouterie de Capital City.
13:59Je ne vois absolument pas de quoi vous parlez.
14:01Une bijouterie ? Non mais t'as rêvé ma parole.
14:03Tu te moques de moi ou quoi ?
14:04Non, juste quand je passais à Capital City,
14:06elle s'est enfouie dans une voiture et elle m'a fait sortir de la route.
14:08Je ne comprends pas un mot ce que vous dites.
14:10Ensuite, quand je l'ai rattrapée,
14:11elle m'a joué sa petite scène et a fait tomber son sac à main.
14:13Elle m'a assommé avec la portière, j'en ai vu 36 chandelles.
14:16C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.
14:18Je ne sais même pas où se trouve Capital City.
14:20Mais par contre, il y a deux heures, j'étais ici, à hasard.
14:24Oui, c'est la vérité, Luc.
14:25On était sur la vieille Nationale 120
14:27et je lui réparais son carburateur, n'est-ce pas ?
14:29T'es sûr que tu ne te trompes pas d'heure ?
14:31Pas du tout, j'en suis sûr.
14:32C'était environ 11 heures du matin.
14:33Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé, mais ce n'est pas la même fille.
14:36Tu te trompes complètement.
14:38Non, non, c'est bien elle.
14:39Bon, allons-y, partons.
14:40Et ça, c'est le sac à main qu'elle a fait tomber
14:42avant de m'assommer avec la portière.
14:44Je suis sûr que c'est elle.
14:45Alors, ma petite dame, qu'est-ce que vous en dites ?
14:46Luc Duke, je te répète pour la dernière fois
14:48que Cindy était avec moi ce matin.
14:50Ce n'est pas possible.
14:51Si c'est possible, tu vois.
14:52Si tu ne fais pas d'excuses, je le ferai.
14:54Cindy, montez dans la voiture, je suis désolé.
14:56Pour mon cousin.
14:57Écoute Luc, comment peux-tu me prendre pour un menteur devant cette jeune femme ?
15:00Je suis vraiment désolé que tu n'admettes pas tes torts.
15:02On se verra à la ferme.
15:28Hé, shérif, on s'amuse bien, hein ?
15:30Non, nous sommes en pâte mouille.
15:35Ah, tu es fait, Luc Duke.
15:36Demi-tour interdit.
15:39Roscoe, toujours le mot pour rire.
15:41Depuis quand on ne peut pas faire demi-tour sur les petites routes ?
15:43Mais il ne veut rien entendre.
15:44Alors maintenant, Enos, opération route barrière.
15:47Oui, shérif, d'accord.
15:50Oh, tout le monde va se faire foutre.
15:52C'est pas possible.
15:53C'est pas possible.
15:54C'est pas possible.
15:56Oh, d'où il va ?
15:57Mais je...
15:58Mais enfin, c'est pas vrai.
15:59Regarde, tu as abîmé ma motocyclette.
16:01Oh, ça va, shérif ?
16:04Bon, allez vite, je connais un raccourci.
16:06Monte sur ton truc, là, pieds haussus, tu me suis.
16:08Oui, d'accord.
16:09Allez, hop.
16:10Ça glisse.
16:11Oh, qu'est-ce que c'est ?
16:12Encore une éraflure, là ?
16:13C'est pas vrai, ça.
16:14Allez, hop, on y va.
16:16En avant.
16:18Attention, Enos, tu me suis.
16:19Oui.
16:20Je vais montrer à Luc ce que je sais faire, moi.
16:22On va le rattraper.
16:24Allez, Enos.
16:25Remets tous les gaz de la marie.
16:28Attention.
16:29Qu'est-ce qu'il y a ?
16:30Il y a...
16:35Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:37Je ne sais pas, shérif.
16:38Espèce d'andouille.
16:39Votre drapeau est cassé, shérif.
16:41C'est toi que j'ai cassé, moi.
16:42Regarde ça.
16:43Il faut...
16:44Mais c'est surprenant.
16:46Oh, mais par ici.
16:47Souvons-nous.
16:48C'est pas vrai.
16:49En avant.
16:50Les enfants d'abord.
16:51Attention.
16:52Attention.
16:53Allons-y, Matelot.
16:58Vous êtes bien sûr de ne pas vouloir continuer notre petite visite de la ville ?
17:02Non.
17:03Non, c'était vraiment trop horrible d'être accusé de ces affreuses choses.
17:06Oui.
17:07J'en suis encore toute tremblante.
17:08Désolée.
17:09Sûrement pas aussi désolée que moi.
17:11J'arrive pas à comprendre, Luc.
17:12Ça ne me ressemble pas de se mettre dans des états pareils.
17:15Appelez-moi plus tard.
17:16Ma migraine aura peut-être disparu.
17:18D'accord.
17:19OK, au revoir.
17:20À bientôt.
17:22Au revoir.
17:53Oh, une curieuse façon d'agir.
17:55Luc !
17:57Où est Beau ?
17:58Je sais pas.
17:59Ça s'est arrangé à propos de la fille ?
18:02C'est dingue, ça.
18:03Il affirme qu'elle était avec lui à hasard,
18:06au moment où elle commettait son cambriolage à Capital City.
18:09Écoute, il n'a peut-être pas tort.
18:11J'ai jamais été plus sûr de moi dans ma vie.
18:13C'est vrai.
18:14C'est vrai.
18:15C'est vrai.
18:16C'est vrai.
18:17C'est vrai.
18:18C'est vrai.
18:19C'est vrai.
18:20C'est vrai.
18:21C'est vrai.
18:22C'est vrai.
18:24Il n'a peut-être pas tort.
18:26J'ai jamais été plus sûr de moi dans ma vie.
18:28Je peux pas avoir oublié un visage comme ça, j'étais à ça d'elle.
18:31Mais Beau ne ferait pas ça.
18:33Et puis d'ailleurs, Capital City n'a jamais fait partie de notre comté.
18:36Et elle peut pas être dans deux villes à la fois.
18:38Ben ça, je le sais.
18:39Je sais que Beau ne mentirait pas.
18:42Bon, expliquez-moi, je comprends pas.
18:43Ben, on trouvera bien la réponse quelque part.
18:45Je vais appeler le shérif qui s'occupe d'Hachapi
18:47pour voir s'il a rien trouvé de nouveau.
18:49En fait pas ça, shérif. Je pense qu'on va finir par s'y habituer.
19:19Hé ! Ah, te voilà ! Ça va ? Je suis saine et sauve.
19:28Comment ça s'est passé ? Un jeu d'enfant.
19:30Je te dis que ça !
19:31Ah, quel dommage qu'elle soit si malhonnête.
19:33Je les verrai bien tous les quatre, avec Beau et Luc, devenir belle-sœur et beau-frère.
19:40Et pendant que Sandy montrait le butin, Cindy racontait ce qui s'était passé à hasard.
19:46On n'a vraiment pas de chance. Tomber justement sur ces deux types.
19:49Mais notre idée de la Libye tient toujours, petite sœur.
19:52Car si les choses tournent mal, ce beau duc mettra sa main au feu que j'étais à hasard.
19:56Parce qu'il pensera que toi, c'est moi.
19:58Son fouinard de cousin peut nous poser des problèmes.
20:00S'il continue à fourrer son nez partout, va falloir s'occuper de lui sérieusement.
20:04Une chose est certaine, on ne peut pas partir avant que Callaway arrive ici.
20:07Il est en route. Pas moyen de le contacter maintenant.
20:10Et il nous paye remarquablement bien. On n'a plus qu'à l'attendre.
20:15Bon, alors regardez bien ce personnage. Il s'appelle Cash Callaway.
20:18Et c'est le recelleur des deux jumelles.
20:23Il vaudrait mieux que je retourne en ville pour surveiller mon Alibi.
20:26Moi, je vais me cacher en attendant Cash.
20:28Pendant que j'y suis, je ferai mieux de me débarrasser de la voiture. Pas de traces.
20:45C'est bon, on y va.
21:16Pas de doute possible, la fille du hold-up correspondait bien à la description que Luc en avait faite.
21:21Ça a bien l'air d'être elle, en effet. Je vais envoyer un avis de recherche.
21:25Là, je pense pouvoir m'occuper d'elle.
21:27C'est bon, on y va.
21:29C'est bon, on y va.
21:31C'est bon, on y va.
21:33C'est bon, on y va.
21:35C'est bon, on y va.
21:37C'est bon, on y va.
21:39C'est bon, on y va.
21:41C'est bon, on y va.
21:43Je vais envoyer un avis de recherche.
21:45Là, je pense pouvoir vous aider, shérif.
21:47Votre suspect est justement un hasard.
21:50Elle s'appelle Cindy Ballou.
21:51Mais pourquoi ne le disiez-vous pas?
21:53J'arrive tout de suite.
21:54Et gardez un oeil sur elle pour moi.
21:56Compris?
21:58Pas de problème shérif, mon cousin Beau s'en occupe déjà.
22:00Au revoir.
22:03Qu'est-ce qu'il a dit?
22:04C'est bien la même fille.
22:06Personne ne ferait confiance à Beau plus que moi, mais là...
22:10Il ne va pas être content d'entendre ça.
22:14Eh ben...
22:23Écartez-vous, allons ! Écartez-vous !
22:29Oncle Jess ?
22:31Daisy ?
22:32Ouf ! Qu'est-ce qu'on mange ? Je crève de faim !
22:38Eh ben quelle ambiance !
22:39Je suis prêt à parier d'après la tête que vous faites que Luc vous a déjà fait prendre son parti.
22:43Personne n'a pris le parti de personne, Beau.
22:45Non, Luc a simplement fait ce qu'il pensait devoir faire, c'est tout.
22:49Et c'est quoi exactement ce que Luc pensait devoir faire ?
22:51J'ai appelé le shérif à Chappie pour lui dire que Cindy était un hasard.
22:55Mais pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ? Je t'ai déjà dit qu'elle était innocente !
22:58Beau, le propriétaire de la bijouterie a confirmé ma description, vire-toi.
23:01Luc, je m'en fous qui a confirmé quoi à propos de qui, je t'ai dit et répété qu'elle était avec moi pendant ce cambriolage !
23:06Dis aussi que je mens, vas-y !
23:07Mais tu mets jamais de montre, alors peut-être bien que c'est elle qui t'a fait tourner la tête.
23:10Ah ouais, tu crois qu'elle m'a menti, c'est ça ?
23:12Et peut-être bien que ta tête à toi ne tournait pas rond quand tu te l'es cognée sur le bord de la route.
23:15Peut-être bien qu'il t'en faut moins que ça pour perdre la tienne.
23:17Et peut-être que tu veux savoir exactement ce qu'il me faut, c'est ça ?
23:19Hé, hé, hé !
23:20Il n'y a rien qu'à voir ce que t'es capable de faire, ça suffit !
23:22J'aimerais bien que vous vous calmez tous les deux.
23:23Ah, alors, alors les garçons, essayez de vous expliquer sans vous énerver.
23:26Beau, ça va aller.
23:27Oncle Jess, j'en ai plus qu'assez de lui parler.
23:29Je m'en vais avant de faire quelque chose que je pourrais rater.
23:32Ben, voyons.
23:37Entre-temps, Roscoe était retourné au bureau de Boss pour essayer de le convaincre d'abandonner l'idée des trois roues.
23:41Je vais vous dire une bonne chose, moi. Ces satans des machines sont dangereuses.
23:45Il faut s'en méfier. Et puis, je veux dire, elles me font peur, moi.
23:48Et puis, je vais pas tolérer ça, non.
23:49Et puis, nous, on s'en tire de la bordelle.
23:51Tu m'avais bien dit que c'était juste bon pour des enfants, n'est-ce pas ?
23:53Oui, bien sûr, c'est vrai.
23:55Donc, tu vas devoir t'habituer à utiliser ces nouvelles...
23:57Non, non, mais c'est...
23:58Parce que c'est pas vrai.
23:59C'est pour ça que tu me plaises tant.
24:01Mais...
24:02Allô, j'interroge à l'appareil.
24:04Non, non, je demande à qui c'était, quoi.
24:06Oui, c'est le shérif Floyd qui veut te parler.
24:08Ah, c'est pour moi ?
24:10Attends une minute.
24:11Je m'en vais brancher ce téléphone sur mon nouvel interphone amplificateur.
24:14Ah, amplifi...
24:16Ah, oui, je connais. Alors, ici, c'est le...
24:20Mais...
24:21Ici, c'est le shérif Roscoe.
24:23Mais tu n'es pas obligé de hurler comme ça.
24:25Tu n'as même pas besoin de le tenir.
24:26Ah, bon.
24:31Ici, c'est le shérif Roscoe P. Coltrane.
24:34Je vous écoute, Floyd. Qu'est-ce que c'est ? J'ai pas de temps à perdre.
24:36J'ai un service à vous demander, Coltrane.
24:38Il y a eu un hold-up à Capital City.
24:40Des bijoux pour une valeur de 100 000 dollars.
24:42La femme que nous suspectons a été vue ce matin même à hasard.
24:45Non, mais vous voyez bien, Floyd.
24:46Si vous saviez administrer votre compté, vous n'auriez pas eu ce genre de problème.
24:50Un vol de bijoux pour 100 000 dollars.
24:52Et vous dites que le suspect est une femme qui pourrait être à hasard.
24:55Ouais, les dukes l'ont vue.
24:56Les dukes ?
24:57Les dukes !
24:58Ah, oui, c'est bien ça.
24:59Et je voudrais vous demander de...
25:01de retrouver cette fille et la boucler jusqu'à mon arrivée.
25:04Non, mais voyez-vous ça, Floyd, ça vous plairait.
25:07Mais écoutez-moi bien, on ne va sûrement pas faire votre sale boulot de moment.
25:10Attends, attends, attends.
25:11Shérif Floyd, le shérif Coltrane se fera un plaisir de coffrer ce suspect pour vous.
25:16Mais jamais de la vie. Moi, je ne vais pas. Non.
25:18Veux-tu te taire ?
25:19Non, non, non.
25:20Ce que le shérif Floyd te propose, c'est un cadeau merveilleux tombé du ciel.
25:23Tu comprends ?
25:24Si nous pouvions pincer le suspect, j'arriverais peut-être à la convaincre de me laisser, moi,
25:28revendre tous les bijoux volés par elle.
25:30Oui, oui, oui.
25:31Luc allait partir en ville pour faire réparer le camion d'oncle Jess et pour rencontrer le shérif Floyd.
25:37N'hésitez pas, nous allons t'accompagner au cas où Beau se montrerait.
25:40Vous aurez besoin d'un arbitre.
25:41Tu sais, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
25:43Comment se fait-il que Beau soit si affirmatif et toi aussi ?
25:46L'un de nous deux doit avoir tort.
25:47Je crois que ce sera le shérif Floyd qui aura le dernier mot. On se verra plus tard.
25:51A tout à l'heure.
26:09Vite, Roscon, on va aller à la ferme des Ducs, tu sais pourquoi ?
26:11Oui, non.
26:12Eh ben, on va leur demander de nous aider à découvrir les allées et venues de cette fille.
26:15Comme ça, on pourra mettre la main sur les pieds.
26:17Eh ben, va prendre votre véhicule.
26:18Oui, prenons-le.
26:19Oui.
26:20Oh, non, non ! Ma voiture, elle a pour être réparée.
26:22Bon, tant pis, écoutez-nous, je vais être obligé de monter sur cet engin. Allez, viens, amène-moi là.
26:26Oh, c'est bon.
26:27Ils sont pas faciles à comprendre.
26:29Oh, j'y arriverai bien, je suppose.
26:30Laissez-moi vous aider.
26:31Voilà, ça va.
26:32Alors, qu'est-ce que tu fais ?
26:33Vous mettez votre petit pied là.
26:34Oui, mais qu'est-ce que tu fais ?
26:35Et je vais vous la démarrer là.
26:36Oui, mais qu'est-ce que tu fais ?
26:37Et voilà.
26:38Et après ?
26:40Ça y est, alors maintenant, qu'est-ce que je fais ?
26:41Et vous tournez la poignée d'accélérateur.
26:42Ah, d'accord, en avant.
26:43Alors, oui.
26:50Cindy, je suis vraiment content de vous voir en pleine forme.
26:53Ça vous ennuierait de venir avec moi ?
26:54Il y a une ou deux petites choses dont je voudrais vous parler.
26:56Pas du tout.
26:57Vous avez pu faire entendre aux raisons à votre cousin ?
26:59Eh bien, oui.
27:00Oui, c'est justement une des choses dont je voudrais vous parler.
27:02Attendez, je vais vous aider à monter la voiture.
27:04Au secours, au secours, viens m'aider.
27:06Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
27:07J'arrive.
27:08Attendez.
27:09Le top.
27:10Ah oui, non, non, j'ai pas le temps de vous expliquer maintenant.
27:11On reste pas là.
27:12Oh, regardez le véhicule là-bas.
27:13Oh, mais c'est bourdu !
27:16Et la petite mignonne qui est avec lui.
27:18Mais c'est la même que sur la fille.
27:19C'est la fille qui a commis le top-kick.
27:29C'est ça dont je voulais vous parler.
27:31Luke a appelé le shérif du comté d'Hatshapi et je pense qu'il a averti Roscoe.
27:34Bon, mais pourquoi faites-vous ça ?
27:36J'ai rien fait.
27:37Vous le savez bien.
27:38Oui, je sais que c'est vrai.
27:39Mais je veux pas qu'on vous jette en prison juste parce que mon cousin a fait une grosse gaffe.
27:42Arrêtez-toi, beau dieu, gardez-vous sur le côté.
27:50Attention, cramonnez-vous.
27:53Hasard n'est pas l'endroit idéal pour passer un cognito.
28:03Oh, Roscoe, frêne !
28:05Oh là là, oh le pauvre homme.
28:07Il n'y a rien de cassé ?
28:08Je suis brisé.
28:09Si vous ne descendez pas de ce capot, vous allez le défoncer.
28:12Voilà, ça y est.
28:13Bon, maintenant vous là, vous êtes en état d'arrestation.
28:16Vous voyez, je sais qui vous êtes.
28:18Tout le monde le sait.
28:19Vous êtes Cindy Ballou de football et vous êtes recherchée pour vol qualifié à Capital City.
28:23Je vous arrête !
28:24Non, vous ne pouvez pas faire ça parce que ce n'est pas moi et j'ai un très bon alibi.
28:27Elle a parfaitement raison, Roscoe.
28:28Elle n'était pas à Capital City mais avec moi toute la matinée.
28:30T'arrêtes, tata !
28:31C'est moi qui commande ici.
28:32Alors, je vous ordonne d'emmener la petite dame dans votre véhicule jusqu'à notre prison là-bas.
28:36Roscoe, écoute-moi un petit peu.
28:37Non, non, non, en route, je ne plaisante pas.
28:38Mais oui, fais ce qu'il dit.
28:39Bon, et vous, vous allez à pied ou bien ? Vous montez avec moi sur mon vélo ?
28:42Monter avec toi ?
28:43Ah oui.
28:44Non, mais tu as perdu la tête.
28:45Je vais montrer à cette machine qui est le patron ici.
28:47Non, mais...
28:48Maintenant.
28:50Allez, en avant, allons-y, allez !
28:52Mouchez-vous, plus vite !
28:55Regarde, regarde, tu vois, j'y arrive, j'y arrive.
28:58Bon, maintenant, il faut s'arrêter.
29:00Oh !
29:02Bon, un, deux, deux, allez.
29:03Hop, allons-y.
29:04Roscoe.
29:05Alors, c'est comme ça qu'on arrête le monstricisme ?
29:06Un instant.
29:07Roscoe, c'est là ce qu'il faut dire.
29:08Tu aurais dû faire un élection à la peinture, Roscoe.
29:10Oh, sautez là-bas.
29:11Tu oses dire que c'est...
29:12On va au tribunal maintenant.
29:13Si je réfléchis à ça, j'aimerais bien que vous m'écoutiez une seconde.
29:15Allez, en avant, silence !
29:16Ça veut dire quoi, silence ? Écoutez-moi bien, bon sens, c'est une erreur.
29:18Non, je n'écoute pas.
29:19C'est déjà complètement dingue ici.
29:20Oh, vous lâchez-moi, hein.
29:21Non, mais qu'est-ce que tu veux pas, qu'est-ce que tu veux pas ?
29:22Je suis inocente.
29:23Bon, on va y aller.
29:24T'en fais pas, Cindy, je vais aller avec toi, t'inquiète pas.
29:25Non, non, non.
29:26Tu n'es pas admis dans la chambre du tribunal, que j'emmène un prisonnier, toi, t'es un civil.
29:29Ah, le shérif a raison.
29:30Allez, imbécile, venez, venez.
29:31Oui.
29:32Roscoe, aide-moi.
29:33T'en fais pas, Cindy, je vais trouver un moyen de te faire sortir.
29:35Non, mais...
29:38Beau.
29:39Eh ben, qu'est-ce qu'il se passe ?
29:41Je vais te dire ce qu'il se passe.
29:42Je vais te dire ce qu'il se passe.
29:43Ma grande gueule de cousin vient de faire envoyer une innocente en prison.
29:46Voilà ce qu'il se passe.
29:47Beau, j'ai juste fait ce que je pensais devoir faire.
29:49Il y a quelque chose de pas clair là-dedans.
29:50Il faut que tu me fasses confiance.
29:52Et pourquoi je te ferais confiance ? Je ne me crois même pas.
29:54Alors, si tu veux bien m'excuser un instant, moi aussi je vais faire ce que je pense devoir faire.
29:57Qu'est-ce que tu veux dire, Beau ?
29:58Je vais aller voir l'avocat qui vient de s'installer.
30:00Il pourra sûrement aider Cindy.
30:01Il faut que tu saches, si tu fais ça, qu'on va pas te laisser tomber.
30:05Il faudra le payer parce que nous aussi, ce qui nous intéresse le plus, c'est la justice.
30:15Tu sais, même si on me l'avait dit, je ne vous aurais pas cru assez stupide pour en arriver là.
30:23Viens, allons-y.
30:31Je vous l'ai dit, je n'ai absolument rien à voir avec ces bijoux.
30:34Vous avez entendu, Beau Duke ? Nous étions ensemble ici, à hasard, au moment même du cambriolage.
30:38Oui, peut-être, mais si j'en crois toutes mes informations, ça n'est pas possible.
30:41C'est exact. Même si Beau Duke veut se porter garant pour vous, ça ne change rien.
30:44Bon, maintenant, venons-en au fait.
30:46Il vous faut quelqu'un pour vendre ces beaux cailloux, n'est-ce pas ?
30:48Pourquoi pas moi, votre serviteur, Pierre-Ubi-sur-Longue ?
30:51Je ne peux pas vous donner ce que je n'ai pas.
30:54Et je n'ai aucun de ces bijoux, parce que je n'ai jamais été à Capital City.
30:57Dans ce cas, nous allons devoir employer d'autres moyens.
31:05Excusez-moi. Vous feriez mieux de parler.
31:08Tout ceci est scandaleux. Je veux un avocat.
31:11Bon, très bien. Commençons par le commencement.
31:13Où étiez-vous dans la nuit du 3 au 4 août ?
31:15Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
31:18Dans ce cas, où était votre avocat dans la nuit du 3 au 4 août ?
31:22Une petite minute, Roscoe. Écoute bien.
31:24Je commence à avoir l'impression que ce que nous dit cette charmante dame est vrai.
31:28Vous rigolez ? Je sais qu'elle se moque de nous.
31:31Ça se voit.
31:34Petit sourire.
31:36Petit sourire ou pas, je pense que nous avons fait une grosse erreur.
31:39Et veuillez accepter toutes nos excuses, chère madame.
31:42J'espère que vous ne garderez pas une trop mauvaise opinion du bureau du shérif de notre ville.
31:47On va la mettre en prison.
31:49La porte est ouverte.
31:51Je n'ai jamais vu de situation plus insupportable.
31:54Au revoir.
31:57Je pense que vous avez fait une grosse bêtise en laissant partir cette petite menteuse.
32:01On ne va plus pouvoir mettre la main sur les bijoux maintenant.
32:04Si nous pouvons, on va filer la jeune personne.
32:07Elle va nous conduire au wagon.
32:09Il est pas bêti.
32:11Allons-y maintenant.
32:12Quand le shérif Floyd arrivera, on va lui dire qu'elle s'est évadée.
32:15Oui, on dira ça.
32:17On va encore être obligés de monter sur ces trois roues.
32:19Non, on va devenir très riches.
32:21Sors ta voiture de patrouille du garage.
32:24Oh, mais c'est beaucoup.
32:27Flash, tu restes ici, tu surveilles la prison.
32:29J'arrive, j'arrive.
32:31Il va trouver son véhicule partout.
32:38Mais il ne faut pas te faire de bile.
32:39Ça ne sera pas long de redresser tout ça.
32:41Il faut réparer ce truc-là et remettre le pare-choc.
32:43Un jeu d'enfant au frais de la maison.
32:45On ne va pas te laisser faire ça, Cooter.
32:47Si seulement je pouvais remettre les choses en place entre toi et Beau aussi facilement que je vais réparer ton aile.
32:52J'aimerais bien aussi, Cooter.
32:53Ça me rend dingue, je sais que l'un de nous deux a tort, mais je suis sûr que ce n'est pas moi.
32:56Beau non plus n'a sûrement pas tort.
32:58Eh, regardez, c'est Cindy, elle s'en va.
33:03Après toutes ces histoires pour rien, Roscoe et Ginny la relâchent.
33:09Eh bien, quand on parle du loup...
33:12On dirait qu'ils l'ont laissé partir pour pouvoir la suivre, non ?
33:14Oui.
33:15Oui, et je vais faire encore mieux, je vais les suivre aussi.
33:18Eh, attends une minute, tu ne devais pas voir le shérif Floyd ?
33:21Oncle Jess, tu ne peux pas lui parler pour moi, explique-lui ce qu'il se passe.
33:24J'aimerais bien que l'un de vous arrive à trouver Beau et lui dise aussi ce qu'il se passe.
33:27Bon, on va essayer.
33:28On reste en contact avec...
33:29Et toi, essaie de faire attention au camion.
33:31Oui, oui, je serai prudent.
33:37Je crois bien que la réparation sera pour demain.
33:40Si j'ai toujours un camion demain.
33:43Cindy roulait sur les chapeaux de roue sans se douter qu'elle était suivie par Beau et Roscoe
33:47qui ne se doutaient pas eux-mêmes que Luc les suivait.
33:53Quant à sa soeur jumelle, Sandy, elle avait rendez-vous avec son receleur.
34:01Comment ça va, mon chou ?
34:02Salut, ça va ?
34:04Tu les as ?
34:05Oui, tout est là.
34:07Dis donc, Roscoe, tu es sûre qu'elle ne va pas nous distancer ?
34:09Oh, mais écoutez, la paix...
34:10C'est plus vite, c'est pas une balade.
34:11Alors, détendez-vous.
34:12Vous la percez de la paix ?
34:13J'ai aucun danger de la perdre, la paix.
34:15C'est pas le moment de parler de la paix.
34:17C'est l'heure, c'est la bonne heure.
34:19Je vais voir si j'ai la temps.
34:20Moi, je suis sûr que je vais avoir une bonne heure.
34:22Je vais me coucher.
34:23Je vais me coucher.
34:24Je vais me coucher.
34:25Je vais me coucher.
34:26Je vais me coucher.
34:27Je vais me coucher.
34:28Je vais me coucher.
34:29Je vais me coucher.
34:30On ne va pas nous distancer.
34:32C'est pas une balade.
34:34Vous allez perdre ça.
34:36Aucun danger de la perdre.
34:38Coltrane ne perd jamais personne.
34:42Qu'est-ce que tu fais ?
34:44C'est pas une belle cascade, ça ?
35:00Aïe, aïe, aïe !
35:04Encore une encore une voiture de Louis !
35:08Mais ce n'est pas vraiment de ma faute.
35:10C'est la mienne.
35:12C'est absolument inimaginable.
35:14Je ne pourrai jamais plus te faire confiance.
35:16Regarde, des voitures.
35:18Arrêtez, on a besoin d'aide.
35:20Au secours !
35:22C'est Luc.
35:24Ça va, vous deux ?
35:26Oui.
35:28Quand j'en aurais fini avec lui,
35:30il vient de démolir une autre voiture.
35:32Je réquisitionne ton cabinet.
35:34Parce que nous sommes sur la piste.
35:36Je vais appeler Cooter.
35:38Il viendra vous chercher.
35:40C'est pas vrai.
35:44Bourg venait de réaliser que sans preuves concrètes,
35:46il ne pourrait sauver Cindy.
35:48Parce que c'était sa parole contre celle de Luc.
35:54Salut, vous deux.
35:56Où est Luc ?
35:58Cindy vient juste de partir et Luc a voulu la suivre.
36:00Quoi ? Tu veux dire que Luc la suit en ce moment ?
36:02Non, c'est pas tout à fait ça.
36:04Il vient d'appeler et il est sur River Road.
36:06Ce cousin de malheur ne peut pas s'empêcher
36:08de mettre son nez partout.
36:10Je veux seulement trouver Cindy.
36:12Eh bien d'abord, s'il m'avait fait confiance,
36:14elle n'aurait peut-être pas été arrêtée, d'accord ?
36:16Je pars à leur recherche.
36:18Comme tu l'as dit, oncle Jess,
36:20tôt ou tard il leur faudra un arbitre.
36:38Je vous les prends immédiatement.
36:42Pour vingt mille dollars.
36:44Mais ils vont se vendre pour plus de cent mille dollars.
36:47Ils valent sûrement plus que vingt mille.
36:49Oui, chérie, mais tous ces cailloux,
36:51tu sais que je ne vais pas pouvoir les fourguer avant un moment.
36:53C'est ce qu'on va faire.
36:55C'est ce qu'on va faire.
36:57C'est ce qu'on va faire.
36:59C'est ce qu'on va faire.
37:01C'est ce qu'on va faire.
37:03C'est ce qu'on va faire.
37:05C'est ce qu'on va faire.
37:07Je ne vais pas pouvoir les fourguer avant un moment.
37:11Est-ce que tout va bien ?
37:13Non, j'ai été arrêtée.
37:15T'as été quoi ?
37:16Ces imbéciles m'ont arrêtée.
37:17Et pendant que Cindy leur racontait sa mauvaise rencontre
37:19avec la loi de hasard, Luc entrait en scène.
37:29Donc ces petits cailloux sont plus dangereux que prévu.
37:32Je vais baisser mon prix.
37:34On parlera de tout ça plus tard.
37:36Il vaut mieux filer d'ici.
37:47Cindy, écoutez je...
37:49Des jumelles ?
37:51Vous étiez deux ?
37:52Je comprends tout, moi et Beau, on avait raison.
37:54Vous avez vraiment le chic de vous trouver là où il ne faut pas.
37:57Bon, maintenant attendez une seconde les filles.
37:59On va régler tout ça en une minute.
38:00Vous voulez savoir quoi ?
38:02Tout d'abord, qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ?
38:04Attention Luc, il faut toujours se méfier d'une femme.
38:07Surtout quand elle est double.
38:19Enlevez donc votre couvre-chèque.
38:20C'est mieux.
38:21Au nom d'une pipe.
38:23Il va falloir trouver quelque chose.
38:25En voilà une là-bas.
38:26Arrêtez, arrêtez.
38:30Oh, oh non.
38:31S'il va vous perdez rien.
38:32Il est passé devant comme s'il ne savait pas qui tu étais.
38:35C'est sûrement un touriste.
38:36Non, non, je vais vous dire, c'est sûrement une personne que vous avez fait saisir.
38:39Mais veux-tu bien te taire ?
38:40Non, mais vous...
38:41Non, mais vous c'est à faute.
38:43Parce que d'abord tu casses mon autre voiture de police.
38:45Je me demandais pourquoi je te la laisse.
38:47Ensuite tu casses tous mes plans.
38:49Tout ces cailloux.
38:51C'est ça, c'est ça.
38:52Vous m'avez poussé à la...
38:53Non, écoute, j'en ai pas reçu d'accord.
38:55Oh, mais c'est l'arbre de la route.
38:56C'est leur signe.
38:57J'y vais, j'y vais.
38:58Ton pouce.
39:00Il faut qu'on rattrape cette fille.
39:01Mais absolument.
39:02Viens vite, allez, allez.
39:03Où est-ce que la fille sont allées, vers où, dites-moi ?
39:04Quoi ?
39:05Roscoe, dis-moi où Luc et la fille sont allées.
39:06Mais là-bas, tout droit.
39:07Non, mais attends une minute.
39:08Il faut monter là-dedans d'abord.
39:09On n'a pas le temps.
39:10Allez, viens.
39:15C'est impossible.
39:18Oh non.
39:21Moi aussi, vous savez, je suis fatigué.
39:23C'est toi qui me fatigue.
39:25Quoi ?
39:26Appuie sur le champignon, Daisy.
39:28On sera là au cas où ces deux se disputeraient encore.
39:37Je me suis débarrassée de l'autre voiture dans le ravin là-bas.
39:40Je suis sûre qu'il reste suffisamment de place pour le camion.
39:43C'est une bonne idée.
39:44Bon, on se retrouve là-bas.
39:46OK.
39:47Salut.
39:49On n'a jamais fait une chose pareille avant.
39:51On n'a pas le choix.
39:52Allez, viens.
39:55À tout à l'heure.
39:56OK.
39:59Aller.
40:08Tandis que Luc se dirigeait vers ce qui pourrait être sa dernière étape,
40:12Bruce yonnait tous les chemins pour le retrouver
40:14en espérant découvrir un indice, des traces de pneu ou n'importe quoi d'autre.
40:19Arrêtez-le.
40:20Arrêtez-le.
40:21Il ne faut pas le laisser partir.
40:22Non, non, non.
40:23Les choses alors, elles ont...
40:24Arrêtez-le.
40:25Non, non, non.
40:26Je voudrais ne rien dire.
40:27Et moi alors ?
40:28Allons-y maintenant !
40:29Faites attention !
40:30Alors on y va !
40:31Oui, allons-y !
40:43Quand Beau arriva au croisement près de la vieille grange,
40:46il vit des traces de pneus toutes fraîches.
40:48Il pensa que ce serait une bonne idée de les suivre.
40:50Maintenant, allez à l'arrière et aidez-moi à pousser.
40:57Bien signé !
40:58Vous êtes prête ?
40:59Ouais !
41:00Poussez !
41:01Allez !
41:19Luc !
41:20Hé !
41:26Oh non ! Voilà son cousin !
41:28Qu'est-ce qu'il vient faire par là ?
41:31Oh non !
41:55Luc !
42:01Pousse-toi un peu, cousin !
42:08Luc !
42:09Luc, réveille-toi !
42:11Je vais te faire sortir de cette cabine
42:12Qu'est-ce qu'il se passe ?
42:13J'allais justement te le demander
42:14Je me sens que vous y avez reçu une tonne sur la tête
42:16Venez, fichons le camp d'ici
42:20Encore un mètre et je te l'ai perdu pour toujours
42:22Beau, c'est des jumelles
42:23Quoi ?
42:24Oui, c'est pour ça qu'elles pouvaient se montrer dans deux endroits
42:26Elles sont deux, je te dis
42:27Tu vois qu'on avait raison
42:29Oui, elle est voilà !
42:32On y va, d'accord ?
42:33On va les rattraper, vite au général
42:37Oh non, vite !
42:38Elle est là, arrêtez-les, arrêtez-les, vite !
42:40Suivez-les !
42:41Oui, oui
42:42Suivez-les !
42:43Ce sont eux, ils nous ont presque accrochés
42:45Je vais les siffler
42:46Suivez-les, mais suivez-les !
42:50Voilà les cousins
42:53Daisy, tu vas suivre la voiture grise et nous on prend l'autre
42:55D'accord
42:56Est-ce qu'on pourrait me dire ce qu'il se passe ici ?
42:58Attendez une minute, ça va bien tous les deux ?
43:00On ne s'est jamais sentis mieux, oncle Jess
43:03Ah c'est merveilleux !
43:04Suivez-les !
43:05Oui, suivez-les !
43:06Oui !
43:10Je suis désolé pour toute cette histoire
43:13Moi aussi
43:15Ça t'a peut-être donné une bonne leçon et la prochaine fois tu me feras un peu plus confiance
43:26Va plus vite !
43:31C'est le bouffon le planète !
43:32Allons, il va s'en tirer
43:33Descends et va constater les dégâts
43:34Oui, oui, je vais constater
43:35Sortez de là !
43:36Que je constate
43:37Ça va ?
43:38Moi oui
43:39Bien, merci
43:40Au revoir
43:41Au revoir
43:42Au revoir
43:43Au revoir
43:44Au revoir
43:45Au revoir
43:46Au revoir
43:47Au revoir
43:48Au revoir
43:49Au revoir
43:50Au revoir
43:51Au revoir
43:52Au revoir
43:53Au revoir
43:54Au revoir
43:55Au revoir
43:56Au revoir
43:57Au revoir
43:58Au revoir
43:59Qu'est-ce tu fais ici ? On parle quoi nous ?
44:08Arrêtez-vous !
44:09Arrêtez-vous !
44:10C'est la dernière fois que je vous le répète !
44:11Ranger cette voiture sur nos beautés !
44:17Attention !
44:30Ça va les filles ?
44:32Ouais, ça peut aller
44:35Tu t'es vraiment moquée de moi, n'est-ce pas Cindy ?
44:37Je suis Sandy, elle c'est Cindy
44:40Quel gâchis !
44:42Un plus un font deux, bah donnez-moi ça
44:45Allez, sortez de là
44:46Ouais, sortez
44:48Attention, voilà, par ici
44:51Allez jeune fille, attention au pied
44:53Et à l'autre
44:54Surtout vous sauvez pas, hein
44:56Et oubliez la marchandise
44:59C'est pas mal ça
45:00Maintenant les filles, vous allez devoir changer de boulot
45:03Ouais, aux frais de la princesse
45:05Et c'est ainsi que les dukes ont résolu le mystère qui entourait ces deux beautés
45:08Le shérif Floyd arriva juste à temps pour emmener les prisonniers
45:12C'était vraiment de charmantes dames
45:14Roscoe et Enos retrouvèrent avec plaisir leurs bonnes vieilles quatre roues
45:19Tiens Enos, tu prends ça
45:21Merci monsieur
45:22Tu sais pourquoi ?
45:24Comme ça tu pourras pas dire que j'ai rien fait pour toi
45:30Oh non, non, ils sont incorrigibles
45:34Mais pourquoi est-ce que c'est aussi pour moi ?
45:37Comme quoi une histoire de femme peut parfois bien se terminer
45:40Mais imaginez un peu ce qui aurait pu arriver si au paradis Ève avait eu une soeur jumelle
46:29Abonnez-vous !