Sjene proslosti Epizoda 43
Category
📺
TVTranscription
01:00...
01:29Merci pour tout.
01:31Pas de problème.
01:33Allez, doucement.
01:35Tout ira bien.
01:38Pas de soucis, Zoya.
01:40Je vais y aller.
01:56Papa !
02:00Doucement, Zoya.
02:02Doucement, Zoya.
02:09Je n'ai pas assez.
02:11Moi non plus.
02:15Moi non plus.
02:24Enfin libres.
02:26Je t'attendais.
02:28C'est fini.
02:33Je pensais que tu étais parti.
02:36J'ai dû faire quelque chose.
02:43Tu as trouvé Robert.
02:46Tu as appelé la police.
02:49Que penses-tu ?
02:52Que je t'abandonne ?
02:56Que m'abandonne-t-on ?
03:02Je suis Marta Novak, ta femme.
03:06Je serai avec toi.
03:09Je t'ai promis de bien et de mal.
03:26...
03:29Qu'en as-tu, Louis ?
03:30...
03:57Rien.
03:59Il faut qu'il soit libéré.
04:04C'est le plus important.
04:27...
04:55Hey.
04:57Est-ce qu'on peut parler à l'intérieur ?
05:01Euh...
05:03Bien sûr.
05:17Bienvenue.
05:19Vous êtes libéré.
05:21Oui.
05:23Je suis libéré.
05:24...
05:26Enchantée.
05:28...
05:42Olga, après tout ce que tu as fait pour moi,
05:45je ne sais pas comment te remercier.
05:48Pas besoin.
05:49Vraiment.
05:50...
05:52Mais dis-moi,
05:54après tout ceci,
05:55comment te sens-tu ?
05:56...
05:58Bien, j'espère.
05:59...
06:04Oui.
06:05Je suis bien.
06:06...
06:08Très bien.
06:09...
06:11Mais je dirais que tout ça ne m'a pas étonné.
06:14...
06:16J'ai beaucoup changé de façon de penser.
06:18...
06:20Ça m'a étonné.
06:21...
06:23C'est pour ça que je suis très bien.
06:25...
06:29C'est vrai.
06:30...
06:32Je suis très heureuse de le savoir.
06:33...
06:36Et toi ?
06:37Comment vas-tu ?
06:39...
06:42Je suis fatiguée.
06:43...
06:44Mais contente.
06:45...
06:46C'est important que tu sois libérée de tous tes accusations
06:49et qu'ils te laissent en paix.
06:51...
07:07Qu'est-ce que nous faisons ?
07:08...
07:10Comment penses-tu que nous faisons ?
07:12...
07:17Je veux qu'on parle.
07:20...
07:22Qu'est-ce que nous faisons ?
07:23...
07:29Toi et moi.
07:30...
07:32Qu'est-ce que nous faisons ?
07:33...
07:42Un café.
07:43...
07:44Je vais nous faire un super café.
07:47Tu sais comment j'aimerais un café ?
07:49...
07:50Tu n'as sûrement pas bu un bon café depuis longtemps.
07:54...
07:58Olga.
07:59...
08:09...
08:19...
08:29...
08:37...
08:45...
08:51...
08:58...
09:00...
09:06...
09:08...
09:13...
09:20...
09:27...
09:33...
09:37...
09:43...
09:50...
09:56...
10:03...
10:07...
10:09...
10:13...
10:18...
10:22...
10:28...
10:33...
10:37...
10:43...
10:49...
10:51...
10:54...
11:02...
11:07...
11:09...
11:11...
11:13Je te prie, ne t'inquiètes pas sur tout ce qui se passe entre nous.
11:18Et ce qui se passe entre nous ?
11:26Tu sais.
11:31Je suis sûre que je le sais.
11:38Ne sois pas comme ça, Olga, après tout.
11:44N'est-ce pas ?
11:50Rassure-toi.
12:13Rassume-toi, Olga.
12:43C'est une bonne idée.
12:45Oui, c'est clair.
12:46Dans le cadre d'un séminaire.
12:48Regarde, je reviendrai à toi.
12:49Et en ce qui me concerne,
12:50on peut le faire tout de suite.
12:52C'est possible.
12:54Parfait.
12:55Je te vois bientôt.
12:57Où vas-tu, chérie ?
12:59Je vais à l'hôpital.
13:00Tu vas à l'hôpital ?
13:01Oui.
13:02Tu vas à l'hôpital ?
13:03Oui.
13:04Tu vas à l'hôpital ?
13:05Oui.
13:06Tu vas à l'hôpital ?
13:07Oui.
13:08Tu vas à l'hôpital ?
13:09Oui.
13:10Tu vas à l'hôpital ?
13:11Oui.
13:12Où vas-tu, chérie ?
13:14Quel est le progrès du séminaire ?
13:16Je n'ai pas bien compris.
13:18J'ai perdu tous mes clients.
13:20Je ne sais pas si je vais pouvoir les renvoyer.
13:22Je dois trouver un nouveau moyen de travailler.
13:25Je planifie de maintenir le progrès de mon entreprise.
13:30Ça n'a pas l'air intéressant.
13:32Je pensais que tu aimais ton travail.
13:34Cet adrénaline,
13:35ce risque.
13:37Tu ne vas pas abandonner comme ça.
13:42Oui, Martha.
13:43Je peux tout rappeler.
13:47Répartir tout ce qui est faux
13:50et construire tout de nouveau.
13:57Je vais me déplacer.
13:58Prépare-toi pour le voyage.
13:59Attends, où vas-tu ?
14:00Chimoune !
14:02Attends !
14:06Chimoune a évacué Martha le plus possible.
14:10C'était peut-être inconvénient pour lui
14:12vu comment il était pour Leban et Olga.
14:16C'était l'heure du mariage.
14:19Et Martha n'a pas l'air de le voir.
14:35Attends, tu vas vraiment partir ?
14:37J'ai tout dit.
14:38Je vais à Dubrovnik.
14:41À Dubrovnik ?
14:42Oui.
14:43Il y a un séminaire.
14:44Je ne comprends pas le problème de Martha.
14:46Ce n'est pas son premier voyage.
14:48Non, Chimoune.
14:49Ce n'est pas ton premier voyage.
14:50Mais n'as-tu pas un peu agité ?
14:52Tu changes de carrière tout de suite.
14:54Et tes employés ?
14:55Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
14:57Mes employés ?
14:58Pas de soucis.
14:59Ils ne vont pas rester ici.
15:05Zoran et Yana ont créé Twerk.
15:08Ils prennent les clients un par un.
15:10Donc tous mes employés peuvent partir
15:12et travailler avec eux.
15:14Ils seront assurés.
15:15Personne ne va à la rue sauf moi.
15:17Attends un peu.
15:19Qu'est-ce que tu parles ?
15:20Anna ?
15:22Notre Anna ?
15:23Oui, Martha.
15:24Notre Anna.
15:26Celle que j'ai emprisonnée
15:27après qu'elle s'est séparée.
15:28C'est ta grande amie.
15:32Aide l'orphelin à sa mort.
15:39Qu'est-ce que tu as dit ?
15:40Tu reviendras dimanche ?
15:41Oui.
15:42Dis-lui que je suis désolé
15:43qu'on ne s'est pas regardé.
15:45D'accord, je le dirai.
15:47Je lui donnerai quelque chose.
15:48Merci.
16:08Vibreur.
16:38...
17:04Et Zorane ?
17:05Bonsoir.
17:06J'ai de bonnes nouvelles.
17:07M. Bozic nous a envoyé
17:08encore quatre portfolios.
17:10Je vous en prie.
17:11C'est génial.
17:13Oui, oui.
17:14Mais ce sont
17:15tous des clients de Simonov.
17:17Je comprends.
17:19Mais on s'est dit
17:20qu'on ne devait pas
17:21confier à M. Bozic.
17:23Juste un peu.
17:24On s'est déjà confiés.
17:25Oui.
17:27Pourquoi ?
17:28On n'avait pas
17:29d'autre choix ?
17:30Je te le dis,
17:31j'ai peur que Bozic
17:32ne t'emprisonne pas
17:34C'est impossible.
17:35Pour l'instant,
17:36c'est le client le plus important.
17:37On doit le garder
17:38dans la tête.
17:39Et tu as gardé Simonov ?
17:40Non, pourquoi ?
17:42Ils l'ont libéré.
17:43C'est exprès.
17:45Probert et Herouel
17:46sont au courant.
17:47Ils ont tous les détails.
17:48Je n'avais vraiment pas
17:49l'impression.
17:51C'est une bonne nouvelle.
17:52Oui.
17:53Mais ça nous met
17:54dans une position
17:55un peu différente.
17:59Oui, je sais.
18:02Mais nous avons déjà
18:03choisi notre chemin.
18:04Ce n'est pas vrai.
18:07Tu penses qu'on va
18:08continuer le travail
18:09comme on l'a fait ?
18:11Je ne sais pas.
18:12Je n'en sais rien.
18:14Si ça t'aide un peu,
18:15Simon sait ce qu'on a fait.
18:18Tu l'as dit.
18:19Oui, je l'ai dit.
18:22D'accord.
18:23Peut-être que c'est
18:24le meilleur choix.
18:25C'est un bon choix.
18:27Je pense
18:29qu'il vaut mieux
18:30qu'on le fasse
18:31derrière le dos.
18:32Tout est transparent
18:33et il n'y a pas
18:34d'influence.
18:36Et comment a-t-il réagi ?
18:40Tu n'as pas d'idée.
18:42Je pense que
18:43sans trop réfléchir,
18:44on pourrait le faire
18:45derrière le dos.
18:51Tu as une idée
18:52de ce qu'on peut faire ?
18:54Non, je n'en ai pas.
18:57Si tu ne sais pas,
18:58je ne sais pas.
19:00Je ne suis pas
19:01aussi proche de toi.
19:02D'accord.
19:04S'il te plaît,
19:05appelle-moi
19:06si tu en sais quelque chose.
19:07D'accord.
19:08A plus.
19:09A plus.
19:31...
19:48S'il te plaît.
19:50Merci.
19:52Comment vas-tu ?
19:54Bien, et toi ?
19:56Moi ?
19:57Encore mieux.
19:59J'ai hâte
20:00mais tu sais que j'ai
20:01beaucoup de travail
20:02donc je ne vais pas
20:03durement.
20:04Allez,
20:05regarde-la.
20:06La cuisine s'est réglée
20:07et tu n'as rien à faire.
20:08Hein ?
20:11Tu ne vas pas
20:12me féliciter pour Shimon ?
20:14Oh non, pardon.
20:16J'ai vraiment peur
20:17quand je l'ai entendu.
20:18Je suis très heureuse
20:19pour toi et pour lui.
20:20Moi aussi.
20:23Encore un peu
20:24et tout reviendra.
20:26Mais crois-moi,
20:28je ne vais pas oublier
20:29rien de ce qui s'est passé.
20:31Mais je vais vraiment
20:32tout rappeler.
20:33Et aucun compte
20:34ne s'arrêtera pas.
20:36Mon amour.
20:38Qu'est-ce que ça veut dire ?
20:40Tu me menaces ?
20:42Pourquoi t'inquiètes-tu ?
20:44Peut-être que tu,
20:45au lieu du café,
20:46vas boire un peu de Camille.
20:48Non, je ne suis pas nerveuse
20:50parce que je n'ai pas
20:51pourquoi être.
20:52Peut-être que tu as
20:53pourquoi être
20:55en ce qui concerne
20:56tout ce que tu as fait.
20:57Tu penses que
20:58j'ai tout dit ?
21:00Je n'ai fait que
21:01ce qui était nécessaire
21:02pour vivre.
21:03Oui, oui.
21:04J'ai des enfants
21:05et je n'ai pas de mari
21:06qui m'aiderait.
21:07Mais ne me dis pas
21:08de commencer
21:09avec tes
21:10bêtises
21:11de mère
21:12parce que tu as
21:13fatigué
21:14Dieu et le monde.
21:15Et ce client
21:16qui a essayé
21:17d'emprunter Chimou,
21:18il travaille avec lui
21:19depuis des années.
21:20Et tu penses vraiment
21:21qu'il va choisir
21:22toi au lieu de lui ?
21:26La situation
21:27a changé, Martha.
21:29Et tu le sais très bien.
21:31Ce que tu ne sais pas
21:32très bien
21:33c'est que Chimou est celui
21:34qui a essayé
21:35d'emprunter Chimou
21:36le matin et le soir.
21:37Il est celui
21:38qui les a fait riches.
21:40Oui, peut-être que tu as raison.
21:42Peut-être qu'il ne va vraiment
21:43pas venir chez moi.
21:45Mais j'ai peur que Martha
21:47ne reste pas
21:48avec Chimou.
21:49Ah oui ?
21:50Tu sais comment tu es
21:51devenue
21:52une bête
21:53pour le business ?
21:55Chimou n'a pas
21:56besoin d'un seul
21:57dialogue avec les clients
21:58pour les obtenir
21:59de son côté.
22:01Il travaille depuis des années.
22:02Intelligent,
22:03rapide,
22:04capable.
22:05Il a tout créé
22:06par lui-même.
22:07Et d'autres choses,
22:08toutes les accusations
22:09contre lui ont été refusées.
22:10Et plus tôt,
22:11elles seront oubliées.
22:15Tu es la seule
22:16qui va te mettre
22:17sur la chaise, ma chère.
22:18Je ne sais pas
22:19si tu vas pleurer.
22:21Tu as pensé à ça ?
22:24Tu essaies
22:25de me faire peur.
22:29D'accord, Martha.
22:31Allez.
22:33Donne tout de toi.
22:35Ne t'en fais pas, ma chère.
22:36C'est exactement
22:37ce que j'avais prévu.
22:40Tu y vas déjà ?
22:41Oui.
22:42Et le café ?
22:44Peut-être que c'est mieux
22:45que tu le prennes, hein ?
22:48Regarde comment tu es fatiguée.
22:50Et peut-être que
22:51ça t'inquiète un peu.
22:56Lets go.
23:18Allo ?
23:19Zorane ?
23:21Excusez moi !
23:22J'ai décidé d'organiser une soirée pour les clients.
23:26Oui, c'est urgent.
23:28D'accord, je vais t'expliquer tout.
23:37Depuis ce matin, tout est parti vers l'ennemi.
23:39Il y a eu une totalité d'erreur.
23:41Un moment, je ne comprends pas.
23:43N'avez-vous pas dit un moment auparavant
23:45que M. Novak ne voulait pas retourner dans ce boulot ?
23:48Qu'il voulait ou non,
23:51c'est-à-dire l'immigration,
23:53la manipulation,
23:55le multitasking.
23:57C'est ce que Mlle Marthe préfère.
24:00Ou est-ce que...
24:01Ou est-ce que elle pensait que c'était le cas ?
24:22Je ne peux pas croire, c'est vrai.
24:25J'ai pensé que tu m'étonnais par le téléphone.
24:27Laissez-moi un moment.
24:29J'ai mal aux mains.
24:30Oui, et à l'aide d'un guide.
24:32On verra quand.
24:33L'homme est malade, il peut revenir demain
24:35ou peut-être un mois plus tard.
24:37Tout est ouvert.
24:40Pourquoi ?
24:41Pourquoi pas ?
24:43J'ai besoin de ce changement.
24:46Tu sais,
24:47et c'est ici,
24:49entre ces gens que tu n'apportes pas.
24:53Tout le monde s'envole ici,
24:55n'est-ce pas ?
24:56Et tu en profites,
24:57pour qu'ils se rapprochent.
24:58Ce n'est pas mauvais.
25:00On a dit qu'on n'aura plus peur.
25:03La peur,
25:06c'est la peur de la joie.
25:08D'accord.
25:09Si tu le dis.
25:10Je vois.
25:11Que je t'envoie de la joie,
25:14que je t'envoie du café.
25:16Très bien.
25:17Regarde,
25:18c'est l'aide de la propriétaire
25:20de l'hôtel,
25:21Isabelle Shanko.
25:22C'est un grand honneur.
25:23Un grand honneur.
25:29Voilà.
25:30Dis-moi,
25:31comment vas-tu au travail ?
25:35Honnêtement,
25:36j'ai des problèmes avec l'eau.
25:39Il me semble qu'il y a un trou.
25:42Et je n'arrive pas à l'attraper.
25:45Tu vas bien t'en sortir.
25:48Oui,
25:49mais...
25:53Il s'est passé quelque chose de plus important.
25:56Oui ?
25:59Simon a été libéré
26:01et tous les accusés ont été libérés.
26:06Je suis heureux pour toi.
26:09Il est venu
26:12et il m'a dit
26:14qu'il ferait tout ce que je veux.
26:20Il y a beaucoup de choses
26:22qui sont dangereuses
26:24pour Zainab.
26:27Et ?
26:30Je ne sais pas.
26:32Tout s'est passé d'un moment à l'autre.
26:35Il n'y a plus d'escalier.
26:37Il n'y a plus de recul.
26:40Simon a dit qu'il devait vivre sa vie.
26:43Et depuis maintenant,
26:45tout sera comme je veux.
26:48Tu peux croire ?
26:50Je ne peux toujours pas croire.
26:52S'il vous plaît, donnez-moi un verre d'eau.
26:55Un verre d'eau.
26:57C'est tout.
26:58C'est tout.
26:59C'est tout.
27:00C'est tout.
27:01C'est tout.
27:02C'est tout.
27:04C'est tout.
27:07Venez.
27:09Que lui as-tu dit ?
27:12Que lui ai-je dit ?
27:14Rien.
27:15Tu connais.
27:17Je me suis simplement
27:19séparée,
27:20mais il me sonne toujours dans les yeux.
27:23Et j'ai l'impression que ça m'a aussi passé.
27:26Comment tu sais ?
27:28Mon cœur m'a presque arrêtée.
27:31Je ne sais pas ce que je devrais faire.
27:33Qu'est-ce que je devrais faire ?
27:40Tu as hâte de me dire ce que je vais te dire.
27:45Olga, est-ce que c'est ta vie ?
27:50J'ai hâte de te dire ce que tu penses, par exemple.
27:53Ou peut-être un conseil ?
27:55Pardon, mais tout d'un coup, cette conversation n'a aucun sens.
28:02Il n'a aucun sens ?
28:05Oui.
28:07Prenons la responsabilité, prenons la décision,
28:10je n'ai rien à voir avec toi.
28:16Pourquoi es-tu si bizarre ?
28:18Moi ?
28:19Oui.
28:21Pourquoi es-tu si bizarre ?
28:23Moi ?
28:24Oui, toi.
28:26Tout d'abord, tu viens ici,
28:28et nous savons tous ce que tu penses,
28:31dans cet environnement.
28:33Et maintenant, toute cette conversation...
28:38Je ne comprends pas.
28:40Tu sais quoi ?
28:42C'est pas important.
28:45Merci pour tout.
28:47Tu m'as bien conseillé.
28:49J'ai vraiment besoin de toi.
29:19Martha, ma chère !
29:21C'est possible ?
29:23Je suis heureuse de te voir.
29:25Merci, ma chère Indira.
29:27Tu as vu la vérité.
29:29Vous avez tous réagi rapidement.
29:33J'ai pitié de ce qui s'est passé.
29:35Est-ce qu'on peut s'unir ?
29:37Oui, c'est possible.
29:38Ferme-la pour ce soir.
29:40Je vais faire des dépenses.
29:42Je veux fêter mon retour avec mes amis.
29:45Ça me plaira.
29:47Je ne peux pas croire.
29:49Martha est de retour.
29:51Et c'est magnifique, comme toujours.
29:53Natacha, mon amour.
29:55Natacha, ma chère.
29:57Est-ce que je t'entends bien ?
29:59Tu vas bientôt devenir Madame Bozic.
30:01Prends soin de toi.
30:03Bien sûr que je vais prendre soin de moi
30:05et de mon vieille amie.
30:07Je t'ai déjà offert du champagne.
30:10C'est pour vous et votre partenaire.
30:13Un week-end romantique à Opatija.
30:16Toutes les dépenses sont payées.
30:18Vous n'avez qu'à choisir l'endroit.
30:20C'est vraiment une belle surprise.
30:23Comme nous l'avons dit, M. Bozic,
30:26nous prenons soin de nos clients.
30:28Vous avez entendu, les garçons ?
30:30Je vous ai dit quoi ?
30:31Madame Kolaric lit les mots.
30:35Mes filles, je suis ravie de vous voir.
30:37Vous m'avez manquées, vous savez.
30:43Nous sommes déjà rassemblées.
30:45Je vous remercie.
30:46Simon et moi préparons une fête le samedi
30:49au restaurant du centre sportif.
30:51Vous avez été invitées.
30:55Merci beaucoup,
30:57mais je n'ai pas le temps.
30:59J'ai des choses à faire.
31:01Merci beaucoup,
31:03mais Ivan est toujours en colère contre Simon.
31:06Nous ne pouvons pas venir.
31:08Il ne veut pas qu'on se rencontre.
31:10Il ne sait pas pourquoi.
31:12Il ne faut pas toujours penser comme ça.
31:15Je suis désolée,
31:17mais les choses ont changé.
31:19Les filles, vous savez qui gère la maison.
31:22Parlez-en avec eux.
31:24N'en parlez pas.
31:27Si je ne vous connaissais pas,
31:29je n'aurais pas pensé que vous étiez si décevantes.
31:32Les choses ont changé.
31:34Je ne voudrais pas m'intéresser à Ivan.
31:37Moi non plus.
31:39Je ne peux rien faire.
31:41Tu sais que je t'aime,
31:43mais je ne peux rien faire.
31:45C'est un travail,
31:47c'est une amitié.
31:49Pourquoi ne pas se rencontrer ?
31:51Il n'y a pas de lien avec Simon
31:53ni avec leurs affaires.
31:55Parlez-en.
31:57Je ne sais pas.
31:59Vous allez y arriver.
32:01Il n'y aura plus de discussion.
32:03Attends, je vais appeler Ivan.
32:05C'est une bonne idée.
32:07Je vais appeler mon mari
32:09pour voir ce qu'il pense.
32:20Je m'excuse, ma femme.
32:23Dis-moi, ma chère.
32:26C'est la joie de Marthe Novak.
32:29Bien sûr qu'on n'y va pas.
32:31On n'a plus rien à faire avec elle,
32:33même moins avec Simon.
32:36On se revoit plus tard.
32:39Au revoir.
32:41Tout va bien ?
32:45Simon Novak est sorti de prison.
32:47Il a l'air d'être organisé par sa femme.
32:50Je lui ai dit que c'était rien.
32:53Touloum ?
32:54Oui.
32:55Ne vous inquiétez pas.
32:57Quel est le jour ?
32:59Samedi.
33:00Samedi...
33:02Alors, il n'y aurait pas pu y aller.
33:05Nous avons planifié une fête
33:08pour Zoran et moi.
33:10Quoi ?
33:11Oui.
33:12Tu ne te souviens pas ?
33:14Bien sûr.
33:15Comment j'ai oublié ?
33:17C'est pourquoi nous sommes ici
33:19avec nos clients.
33:21C'est pour nous amuser.
33:24Tu vas venir, non ?
33:26Quelle est la question ?
33:28Bien sûr que oui.
33:29Avec plaisir.
33:31Très bien.
33:32C'est décidé alors.
33:34Je vous promets une grande fête.
33:36Anna,
33:37nous n'avons pas encore d'ordre.
33:40Bien, nous devons le faire.
33:42Si nous n'avons pas d'ordre,
33:44nous n'avons pas de fête.
33:46Très bien.
33:47Nous avons tout arrangé.
33:49C'est le samedi.
33:51C'est vrai ?
33:52J'ai hâte.
33:54Très bien.
33:55Au revoir.
33:56Au revoir.
34:03Très bien.
34:11Malheureusement,
34:12Ivan et moi ne pourrons pas venir.
34:14Comment ça ?
34:17Natasha,
34:18tu peux m'en parler.
34:19Je suis désolée,
34:20c'est pas pour nous.
34:23On pourrait boire un café,
34:25une soirée,
34:26juste nous deux.
34:27Oui.
34:28Très bien.
34:29C'est ce que vous voulez.
34:32Je dois appeler Mme Holyavac
34:34pour qu'on soit juste nous deux.
34:36Mme Holyavac ?
34:38Yurina Holyavac
34:39va venir s'amuser ?
34:43Oui,
34:44bien sûr.
34:45Vous savez que j'adore Simon.
34:47Je l'ai soutenue depuis le début.
34:49Elle n'est pas allée trop vite,
34:51comme d'habitude.
34:52Je dois l'appeler.
34:54Attends un peu.
34:55Pourquoi tu n'as pas dit
34:56qu'elle allait venir ?
34:58Si tu avais dit ça,
34:59Ivan aurait sûrement venu.
35:00J'aurais préféré
35:01la connaître.
35:02Tu vois,
35:03je me souviens maintenant.
35:04Je ne l'ai pas vue.
35:06Oh, oh, oh.
35:07Je n'aimerais pas
35:08que ce lien s'éteigne.
35:10C'est vraiment désagréable.
35:12Quand elle viendrait s'amuser,
35:14vous pourriez la voir.
35:15C'est impossible.
35:16Quand vous avez déjà décidé,
35:17c'est-à-dire
35:18quand vos maris
35:19ont décidé pour vous.
35:22Tu sais quoi ?
35:23Laissez-moi.
35:24On va m'en sortir.
35:25Si Holyavac vient,
35:27nous viendrons aussi.
35:46Mme Holyavac...
35:49Elle est...
35:50Elle est une classe pour elle-même.
35:53Tout le monde veut être celle-là.
35:54Tout le monde.
35:55Ou au moins,
35:56ils veulent être dans sa société.
35:58Oui, oui.
35:59Je ne sais pas,
36:00aucune femme
36:01n'a été
36:02une chef
36:04sans être
36:05un mari.
36:06Non, non.
36:07Ou quelqu'un d'autre,
36:08un homme,
36:09ou des liens d'achat.
36:11Non.
36:12Tout avec ses mains,
36:13tout avec son effort.
36:14Tout le monde sait
36:15qui est Mme Holyavac.
36:16D'accord.
36:17Merci beaucoup.
36:18Mais quels liens
36:19a-t-elle avec Mme Novak ?
36:21Pour être honnête,
36:22elle n'aime pas
36:23Marthe.
36:25Si je devais comparer,
36:27c'est que
36:28Mme Vidovitch était plus jeune.
36:29Oui, oui.
36:33Marthe s'est trompée,
36:35et elle a dû trouver un moyen
36:37pour que Mme Holyavac
36:40vienne
36:41pour s'amuser avec elle.
36:45Oui.
36:47Oui, oui.
37:15C'est un bon jour, Marthe.
37:16Ce n'est pas un accident.
37:18Tu sais que je joue toujours au golf.
37:21Oui.
37:22Commençons.
37:23J'ai voulu te parler
37:24pour quelques secondes.
37:26Comment vas-tu ?
37:27Très bien,
37:28mais j'ai l'impression
37:29que je suis en retard.
37:30J'ai du courir.
37:31D'accord.
37:32Je voulais juste
37:33te parler
37:34de quelque chose.
37:35Je ne sais pas
37:36si vous avez du temps.
37:38Je suis désolée,
37:39je ne peux pas.
37:40Mais on se voit
37:41plus tard.
37:42Bien sûr.
37:43Bien sûr,
37:44c'est bien.
37:45Quand vous le souhaitez.
37:47Bonne chance
37:49au golf.
37:57Comment a-t-elle joué ?
37:58Très bien, j'espère.
38:00Très bien.
38:01J'ai gagné.
38:03Seulement 4
38:04au-delà de l'équivalent.
38:05Bien joué.
38:08J'ai vraiment envie
38:09de boire quelque chose.
38:11Est-ce que tu veux
38:12boire quelque chose au Japon ?
38:13J'en ai vraiment hâte.
38:14Je viens de vous emmener
38:15un superbe
38:16visque Japon.
38:17On peut demander
38:18à Konobara
38:19de nous l'aider.
38:20C'est ici.
38:21C'est vraiment
38:22ce que tu as besoin.
38:23Mais quand tu es déjà
38:24Konobara,
38:25ici, s'il vous plait.
38:26Je vous en prie.
38:27Pardon.
38:28Est-ce que tu nous peux
38:29l'aider à boire ce visque
38:30mais qui soit
38:32sain et sans lait ?
38:33Bien sûr.
38:38Je dois dire
38:40que je n'ai pas
38:41que je n'ai pas beaucoup de temps.
39:42Si c'est tout.
39:43Ce n'est pas tout.
39:46En fait, j'ai préparé une...
39:50J'ai préparé une amusée pour Shilun.
39:52Le samedi.
39:53Et tous nos chers partenaires et amis viendront.
39:58Quelle amusée serait-ce sans vous ?
40:01Et c'est pour cela que je suis là,
40:02pour vous inviter à venir à notre amusée.
40:07Merci.
40:08Merci.
40:09Merci.
40:10Merci.
40:11J'ai peur que je sois très occupée cette semaine.
40:15Oui, oui, je sais que vous êtes très occupée,
40:17mais si vous avez le temps...
40:21Je vais attendre votre réponse.
40:23S'il y a un problème...
40:32Madame Holievac !
40:33Madame Holievac !
40:35Vous avez oublié votre whisky.
40:37Oh, merci.
40:38Vous n'avez vraiment pas besoin.
40:40Je sais que je suis peut-être très occupée,
40:42mais c'est très important pour moi.
40:44Pouvez-vous me donner une réponse plus précise ?
40:46Pouvez-vous venir le samedi à l'amusée ou non ?
40:50J'essaierai, Martha.
40:52J'essaierai.
40:53Mais je ne vous promets rien.
40:55Je comprendrai.
40:57Merci beaucoup.
40:59À bientôt.
41:07がんばれ
41:18Indira, ma chère !
41:20Je te appelle car je viens de parler à madame Holievac.
41:25Oui, oui, la seule et seule.
41:28Elle m'a confirmé qu'elle reviendra le samedi à l'amuse.
41:32Je veux voir si tu peux venir,
41:34Vous pouvez venir.
41:38J'en suis très heureuse.
41:40C'est super, j'ai vraiment hâte.
41:42D'accord, on se voit dimanche.
41:44Tu peux m'appeler.
41:48D'accord.
41:49Merci, au revoir.
42:05Je suis désolé.
42:06Je savais que je devais t'appeler.
42:08As-tu un peu de temps ?
42:09Oui, bien sûr.
42:10On a même de la chance.
42:12Les enfants sont à l'école.
42:13Personne ne peut nous empêcher.
42:15Dommage.
42:16Ils pourraient s'amuser avec nous.
42:18Pourquoi ?
42:19J'ai trouvé un nouvel ordre pour notre fermeture.
42:22Ah oui, c'est génial.
42:24Je te le dis.
42:27Tu es vraiment incroyable.
42:29C'est incroyable.
42:32Tu es vraiment incroyable.
42:34Où est ce bâtiment ?
42:35J'ai vu un peu de bâtiments au centre,
42:37mais c'est un peu trop pour moi.
42:39Bien sûr.
42:40Pour commencer,
42:41nous avons 50 m2 à Rimliagou.
42:44Je t'en prie.
42:45C'est génial.
42:46Oui, et j'ai payé l'impôt pour que nous puissions entrer plus tôt.
42:49J'ai l'impression que nous ne pourrons pas organiser l'amusement là-bas.
42:52Il y a encore du travail.
42:53Ce n'est pas grave.
42:54Je vais organiser l'amusement ici.
42:56Je suis ta mère pour ces choses.
43:01Quelqu'un...
43:03Où as-tu trouvé l'argent ?
43:05J'ai gagné un peu de mon argent.
43:08C'est un peu trop pour moi.
43:11Tu es vraiment incroyable.
43:14Mais tu sais quoi ?
43:15Nous allons te rembourser de notre premier impôt
43:17jusqu'au dernier cent.
43:19D'accord ?
43:20Je ne m'inquiète pas du tout.
43:23Je ne m'inquiète pas du tout.
43:25Surtout quand je vois que j'ai un partenaire capable de faire ça.
43:32C'est lui.
43:33Il m'appelle.
43:38Bonjour, Mme Gerlich.
43:40Comment allez-vous ?
43:46Je comprends.
43:48Pourquoi ?
43:49Ce n'est pas possible.
43:53Oui.
43:55Pas de soucis.
43:57On en parlera une autre fois.
43:59Est-ce possible ?
44:00Merci de m'avoir appelé.
44:02Au revoir.
44:05Qu'est-ce qu'il dit ?
44:06Il dit qu'il ne peut pas venir.
44:09Sa femme a déjà organisé autre chose.
44:12Je ne sais pas.
44:13Je pensais que son fils avait dit qu'il pouvait venir.
44:16Je crois que tout le monde va à la fête de Martin.
44:20Simon a déjà trouvé un moyen
44:22de les rassembler.
44:25Ce n'est pas tout le monde.
44:26C'est juste un client.
44:27On va réfléchir.
44:29On peut s'occuper de l'ordre.
44:32Par exemple, on peut choisir une place.
44:34Qu'est-ce que tu penses ?
44:35Est-ce possible ?
44:37Pas de mais.
44:38Juste tranquille et calme.
44:40Tout ira comme il faut.
44:41Tu verras.
44:45Tu attends quelqu'un ?
44:47Non.