Category
📺
TVTranscripción
00:00Para información sobre la programación consulte la página 783 de Televídeo.
00:07Enta, el paradiso de las señoras, Daily 4.
00:10Una coproducción Ray-Fiction, Raycom y Aurora TV.
00:14Es la mañana. En el salón de Villa Guarnieri, Flora desfoga sus diseños.
00:19¿Ya está lista para salir?
00:21Buenos días.
00:22Sí, me desperté temprano para empezar a preparar las cargas.
00:26Entonces, ¿decidiste irte?
00:28He encontrado un apartamento cerca del paradiso y creo que me encontraré bien allí.
00:32No hay duda.
00:33Por supuesto, imagino que no tendrá a su disposición un chef experto en la cocina francesa
00:38o un mayordomo listo para satisfacer todas sus necesidades.
00:41Tal vez debería pensar que te faltará.
00:43En esta casa los invitados son sagrados y no se dejan ir sin un invitado.
00:49Estoy contenta de que me consideres un invitado agradable,
00:52también porque no me he comportado de manera totalmente correcta con vosotros.
00:55Buscaba respuestas que me permitieran tener.
00:58Entonces, ¿nos saludamos sin rancor?
01:00Sin rancor.
01:02¡Buenos días!
01:03¡Buenos días, caro!
01:04¡Buenos días!
01:05Ya he llamado el auto. ¿Quieres venir conmigo?
01:07No, no. Vete. No quiero que te esperen.
01:09Está bien.
01:11Buenas noches, entonces.
01:12A ti también, Flora.
01:15Hasta luego.
01:16Flora se va.
01:17Por favor.
01:18Adelaide y Marco se sienten.
01:20Quería agradecerte por las fotos que encontraste.
01:22Hay algunas de mí y de mi madre que son realmente hermosas.
01:25Solo quien cultiva el pasado puede mirar con confianza al futuro.
01:29A propósito del futuro, ¿sabes? Me informé de Cristina Soprano
01:32y sabía que su maldición la mantendrá para un largo tiempo.
01:36Como te lo había anticipado.
01:39Desafortunadamente tendremos que renunciar a la sponsorización.
01:42Es un pecado, porque se trataba de una iniciativa de gran prestigio.
01:48¿Y si derrotásemos el financiamiento a alguien más?
01:52¿Por ejemplo?
01:53Sabes que Gemma Zanatta cabalgaba, ¿no?
01:56¿No crees que yo quiera poner en riesgo el buen nombre del círculo?
02:00No, imagínate.
02:03Tal vez si te lo propongo es porque sé que ella es muy buena.
02:06¿Y tú eres muy imparcial en juzgarla?
02:08Tal vez.
02:09Pero mi amigo Torazán la conoce de fama y dice que
02:13¿Torazán, el campeón?
02:14Exacto, él.
02:16Ahora gestiona un pequeño negocio poco fuera de Milano.
02:19No sé si todavía tenemos tiempo para hacer este cambio.
02:23De todos modos, debería ser de esta semana.
02:26Te organizo un apuntamiento para hoy por la tarde.
02:29Mi querido, una pregunta.
02:30¿Primero o después abandonarás tu propósito?
02:35No, solo para ver qué pasa.
02:38Déjame pensar.
02:40No.
02:41No.
02:42Pero me lo agradecerás.
02:44Buenas noches.
02:45Hasta más tarde.
02:48Adelaide suspira raseñada.
02:52A Villa Bergamini, seduta en el sofá, Flavia se desfrega las manos.
02:56Buenos días.
03:02¿Has pensado en mi propuesta?
03:04¿Propuesta?
03:05Era obligatoria, mamá.
03:06Incomprensión semántica.
03:09¿Lo has pensado o no?
03:11No.
03:13No me gusta renunciar a la rendición.
03:15Un poco de honestidad, finalmente.
03:17Por favor, siéntate.
03:18Sí, pero si piensas que Marcello está conmigo por el dinero,
03:20te equivocas.
03:21Mi querido, tienes mucho más dinero que ofrecer.
03:24De hecho, Marcello ya está trabajando en el círculo.
03:28Pero Marcello ha aceptado ese lugar para estar junto a mí.
03:32Bastaría conocerlo para entenderlo.
03:35Ya ha pasado.
03:37No me importa.
03:39¿Y te basta dos días para juzgar a alguien?
03:42Una persona que nace sin nada
03:45siempre quiere obtener algo.
03:48Pobrecito, quizás no se da ni cuenta.
03:51Cree que te ama.
03:53Pero cuando obtendrá lo que quiere,
03:56no le servirá más.
03:58Así como lo hiciste con papá, ¿verdad?
04:00¿Por favor?
04:01No tenías nada.
04:04Tu padre era tan sólido
04:06que no sufrió ningún golpe.
04:09Y si tienes el cognome que tienes,
04:11y también gracias a mí.
04:12Por supuesto.
04:13Un cognome que no me permite amar a quien quiero.
04:15Qué suerte.
04:16Ah, entonces ahora la familia no te sirve más.
04:19De hecho, es un peso.
04:20¿Qué?
04:21¡Tú eres injusta!
04:23No sabes todo lo que ha pasado en estos años.
04:26¿Qué?
04:27¿Qué?
04:28¿Qué?
04:29¿Qué?
04:30¿Qué?
04:31¿Qué?
04:32¿Qué?
04:33No sabes todo lo que ha pasado en estos años
04:34para defender el buen nombre de nuestra familia.
04:36¿Tú crees que lo defiendes?
04:37No.
04:38Y en vez de eso, lo metes en peligro.
04:39Siempre.
04:40¿Y qué debería hacer entonces?
04:42¿Casar a un hombre que no amo
04:43solo para que me mantenga exactamente como tú?
04:46Te recuerdo que mi marido mantiene a ambos.
04:48¡Y no te lo he pedido!
04:50Escucha, Ludovica.
04:51¿Sabes qué hacemos?
04:52Yo...
04:53renuncio a la reembita.
04:56Y me reemboco las manigas,
04:57exactamente como hace Marcello.
05:00Buen trabajo, entonces.
05:02Voy. Me falta el aire.
05:11El quirúrgico dijo que la operación duró más de lo previsto,
05:14pero fue perfectamente realizada.
05:16Bueno, estoy contenta.
05:17¿Volverá a cantar?
05:18No lo sé.
05:19Es muy temprano para decirlo,
05:20pero hay buenas posibilidades.
05:21¿Viste?
05:22Te lo había dicho.
05:23Tinamato es una fuerza de la naturaleza.
05:24Imagino que Salvatore esté al séptimo cielo.
05:26Oye, ayer nos hemos brindado tanto
05:28que todavía me gira la cabeza.
05:30No creo que te gire la cabeza por culpa del alcohol,
05:32cara mía.
05:33Serán también Armando y Vittorio, caro mío.
05:35¿Para qué la quieres dejar en paz?
05:37De hecho.
05:38¿Y Vittorio dónde está?
05:39¿No estaba en la oficina?
05:40No, pero me ha avisado.
05:41Está con los guardiánes.
05:42Están buscando una nueva dita para la comisa americana.
05:45Y a propósito,
05:46me ha pedido que controle estos factores.
05:48Sí, lo hago yo.
05:49Sí, también porque yo he sido cooptada
05:51por el servicio fotográfico.
05:52El editor presente aquí
05:53ha tenido una idea para el nuevo número.
05:55¿De qué se trata?
05:56De merito de algunos vestidos de los años 20 de Gloria.
05:58La idea es ponerlos en comparación
06:00con el estilo contemporáneo.
06:0140 años de moda,
06:02cómo éramos y cómo nos hemos convertido.
06:04Bueno, habrá un gran debate sobre esto.
06:06Sí, pero sobre todo,
06:07no un gran desastre antes de empezar,
06:09ya que las modeles serán las veneras.
06:11Nos divertiremos un mundo.
06:12Por supuesto.
06:13A propósito,
06:14tú no tienes intención de posar
06:16para el servicio fotográfico, ¿verdad?
06:18¿Yo?
06:19Absolutamente no.
06:23Anna lo golpea con el vestido.
06:25En la oficina...
06:26¿Alguien aquí no me ha dicho
06:27cómo ha pasado la vacancia?
06:29¿Ha podido ver a su novio?
06:31Sí, sí.
06:32Me ha hecho una sorpresa.
06:33Ha sido maravilloso.
06:34Ha sido un Navidad tan romántico.
06:36Y la primavera lo será aún más.
06:38Entonces, ¿tenemos una data?
06:40No tenemos una data precisa todavía,
06:42pero hemos hablado mucho del matrimonio
06:44y hemos decidido que sea en mayo.
06:47¡Qué maravilla!
06:48En primavera.
06:49Sí.
06:50Y entonces,
06:51ya tenemos una idea del vestido.
06:53¿Estás bromeando?
06:55No hago nada más que pensar
06:57en mi vestido de esposa.
06:58Tengo muchas ideas, sí.
07:00De hecho,
07:02¿qué piensas de darme un consejo?
07:04Me gustaría mucho.
07:06¿En serio?
07:07Tal vez, sí.
07:08Me gustaría mucho.
07:10De verdad.
07:11Ya la imagino.
07:12Será la esposa más bella y sofisticada
07:15de toda la Sicilia.
07:16Y respetaremos las tradiciones.
07:18¿Las tradiciones?
07:19Sí.
07:20Y a propósito de tradiciones,
07:21mi familia china tiene tantas tradiciones.
07:23¿Ah, sí?
07:24Pensé que mi madre estaba preparando
07:25el segundo correo porque uno no bastaba.
07:27Y mi padre, en lugar,
07:28está recogiendo dinero para la casa,
07:30para el futuro, en fin.
07:31Y mis abuelas y mis abuelos, cuando lleguen,
07:33prepararán...
07:35cannolis,
07:36pasta de mandorla,
07:37todos los dulces que se puedan imaginar.
07:39Además, una familia movilizada.
07:41Sí.
07:43Y pensar que fue mi familia
07:45la que nos hizo las cosas difíciles al principio.
07:47Pero ahora,
07:49no puedo ser más feliz que así.
07:51Menos mal, entonces.
07:53¿Me pasa el nastreni rosa?
07:54¿Y el metro?
07:55Claro.
07:56Gracias.
07:57Cuando era pequeña,
07:58yo también tenía tantos tíos y abuelos.
08:01Aquí.
08:02Y después se fue todo.
08:03Gracias.
08:04¿Y por qué?
08:05¿No estás más en contacto con ellos?
08:09No.
08:10Nos hemos dividido un poco
08:12por América.
08:13Pero siempre he tenido muchos amigos.
08:16Pero no es como tener una familia.
08:20Dios mío, disculpe.
08:22No quería decir esto.
08:23He estado fuera de lugar.
08:24Tal vez a ti te va bien así.
08:25María, no me vuelvas a poner todo en discusión.
08:27Por favor.
08:28¿Y por qué?
08:29Aquí, en el Paso Crucial,
08:30me parece que lo estoy haciendo yo,
08:31no tú.
08:32Exactamente.
08:33Entonces, ¿tenemos una idea de este vestido?
08:35Si realmente quieres saberlo...
08:37Sí, claro.
08:38¿Quieres saberlo?
08:39Entonces, te lo muestro.
08:40Mira.
08:42Al círculo, Adelaide
08:43levanta el ojo de un día a día.
08:45Luego, vuelve a leer.
08:47Flavia le va en contra.
08:49Lo sé que me has visto.
08:50Es inútil fingir.
08:52Disculpe, cariño.
08:53Estaba tan atrapada por las noticias.
08:56Hay problemas más urgentes.
08:59Debemos hablar.
09:02No entiendo nada de agradable.
09:04Se trata de Ludovica.
09:07Imagino que ya sabes todo
09:09sobre su espasimante.
09:12¿Quieres decir su novio,
09:14Marcelo Barbieri?
09:15No me provoces.
09:16Flavia la mira directamente en los ojos.
09:18Firma.
09:19Sé que piensas lo mismo que yo.
09:21Sabemos en qué peligro
09:23está mi hija.
09:24Entonces?
09:26Ludovica no me escucha.
09:29Qué raro.
09:30Me pregunto por qué,
09:32desde que siempre has sido
09:34tan atenta y amorosa con ella.
09:37Está bien.
09:39Me he perdido con mi hija
09:41en un momento muy delicado para ella.
09:43Y ahora que te has recuperado,
09:45¿podrías hacer algo por mí?
09:47¿Me estás pidiendo que te ayude?
09:52Sí.
09:53¿Y esto debe hacerte saber
09:54cuánto yo soy desesperada?
09:56Disculpe, pero no he sentido...
09:58Por favor,
09:59no creo que haya tenido
10:00un golpe de oído de repente.
10:02No desafíes mi paciencia, Deloitte.
10:05Es que siempre hay que tener
10:07un mínimo de espíritu
10:09para que en las circunstancias más desesperadas
10:11esté segura de que lo es.
10:13¿Me ayudas o no?
10:14Lo querría con todo el corazón,
10:16pero temo que no lo pueda hacer.
10:18También porque creo que tu hija
10:20es suficientemente grande
10:22para poder decidir sola.
10:24Sé que te amas, Ludovica.
10:27Y que solo te deseas lo mejor.
10:30Y sé que eres la única persona
10:31que puede ayudarnos.
10:33Ya he intentado hacerlo pensar,
10:35pero me he encontrado
10:36con su capacidad
10:37y con el sentimiento sincero
10:39que prueba por Marcello.
10:41Los sentimientos no te garantizan
10:42una vida ayudada.
10:43Estoy absolutamente de acuerdo con ti.
10:46Entonces, ¿me ayudas?
10:47No puedo hacerlo, Flavia.
10:49Y, sin embargo, se puede consolarte.
10:51Aquel Marcello no es tan malo.
10:54Y, sobre todo,
10:55tiene mucho a tu hija.
10:56De todas formas,
10:57siempre has deseado
10:58la ruina de mi familia.
11:00En realidad,
11:01estaba demasiado encargada
11:02de impedir que tus ruinas fueran mías.
11:05Tratemos de seguir adelante.
11:07Adelaide prende el jornal.
11:09Es fácil decirlo.
11:10Cuando no tienes
11:11una hija descritariada.
11:14Y, si te puedo dar un consejo,
11:17trata de no obstacular
11:19su relación.
11:21Te gustaría mucho más.
11:23Adelaide se va.
11:25Flavia suspira frustrada.
11:28Marcello lleva un café a Ludovica,
11:30sentada en un tablero.
11:32Gracias.
11:33De nada.
11:35¿Y ahora?
11:36Debo acostarme a la idea
11:37de tener que renunciar
11:38al rendimiento de mi madre.
11:40Ludovica,
11:41no te hagas asustar.
11:43Tengo un poco de espacio.
11:45Sí, Marcello,
11:46pero no será suficiente.
11:47Debo pensar en una solución.
11:49Tal vez pueda ser la cambrera.
11:51No te lo creas.
11:52¿Piensas que no soy capaz?
11:54Ludovica,
11:55del circo lo pasas a la hostería.
11:57¿Piensas que no me la puedo
11:58llevar sola,
11:59exactamente como mi madre?
12:01No la pienso exactamente
12:02como tu madre.
12:04Me gustaría que me ocupase yo de ti.
12:07Y también me arrepiento
12:08si dejas ese lugar en el circo.
12:10Siempre lo has mantenido.
12:12Sería un sacrificio,
12:13es verdad,
12:14pero estoy dispuesta a hacerlo.
12:16Tal vez tu madre solo quiera provocarte.
12:19Nunca te pasará la pena.
12:21Tal vez así.
12:24Escucha,
12:25yo voy al circo
12:26mientras me despiertan.
12:27Vale.
12:31Ludovica,
12:33cualquier cosa,
12:34yo estoy aquí.
12:35Gracias.
12:37Le da un beso
12:38y se va.
12:40Hasta luego.
12:42Salvatore llega al tablero
12:43con su socio.
12:46Marcelo bebe el café.
12:48Pobre,
12:49con la suegra que te encuentras.
12:50¿Y tú sabes
12:51qué ha hecho Ricardo?
12:52O yo,
12:53o el vitalicio.
12:56Yo ya hubiera elegido.
12:58Pero,
12:59Ludovica ha elegido a ti,
13:00así que
13:01debes estar contento.
13:02Sí,
13:03pero por desgracia
13:04solo creo problemas.
13:05Entonces déjala.
13:06Esa retirada romántica,
13:07¿cómo la filmas?
13:08No, no me jodas,
13:09imagínate.
13:10Pero no quiero
13:11que renuncie a todo por mí.
13:12Ya lo ha hecho.
13:14Te amarás para siempre
13:15en riqueza y pobreza.
13:16Solo que ahora,
13:17gracias a la suegra,
13:18en fin,
13:20la pobreza es muy cercana.
13:23Al paradiso.
13:24¡Qué hermosa!
13:26¿La mañana está bien?
13:27Sí, la operación ha salido bien,
13:28me lo ha dicho Anna.
13:29Menos mal.
13:31¿Qué piensas?
13:32Son extraordinarias.
13:33María ha hecho un gran trabajo
13:34para adaptar estos vestidos.
13:35¿Verdad?
13:36Gracias.
13:37Están hermosas.
13:38Gracias.
13:39Bien,
13:40chicas,
13:41en posición.
13:42¿Vamos a encender?
13:43Yo voy.
13:44Sí, sí.
13:45Gracias.
13:46Roberto hace encender
13:47una cigarreta a Irene.
13:49Ella tira una bocada,
13:50le sopla el fumo en el rostro
13:52con un acto seductor
13:53y llega a las demás.
13:55Chicas,
13:56¿recuerdan la coreografía?
13:57Sí,
13:58absolutamente.
13:59Bien.
14:00Nino,
14:01¿me bajas?
14:02Un lampadario de aproximadamente
14:0320 centímetros.
14:04Claro.
14:05Haciendo pasar una cadena
14:06entre las manos,
14:07Nino baja el lampadario.
14:09Dora le sonríe tímida,
14:10mientras Flora
14:11le arregla el vestido.
14:12¿Está bien así, señor Landy?
14:13Sí, perfecto, gracias.
14:15Roberto se prepara.
14:19Mira qué cosa se nota.
14:21¿Quién?
14:22¡Nino!
14:23¿Hace media hora que lo miras?
14:25No,
14:26estaba pensando.
14:27Sí, claro.
14:28Escucha,
14:29ve más segura
14:30y trascúnete de la energía
14:31de este vestido.
14:32Claro.
14:33Bien.
14:34Ahora todos sois
14:35divas de los años 20
14:36catapultadas en los años 60.
14:38El pasado,
14:39el presente y el futuro
14:40son vuestros.
14:42Flora llega a Roberto.
14:44Nino,
14:45empiezo con la música.
14:46Nino
14:47se mueve la aguja
14:48en el giradisque.
14:49Roberto
14:50está listo
14:51frente a la máquina fotográfica.
14:52Las venas
14:53llegan al centro del set
14:54y se deslizan
14:55en un charleston.
14:56Se mueven las brazos
14:57de un lado y del otro,
14:58las franjas de sus vestidos colorados
14:59se deslizan
15:00a cada paso.
15:01En la primera fila,
15:02entre Gemma y Estefania,
15:03Dora
15:04sonríe segura de sí misma.
15:05Brazos adelante
15:06y manos sobrepuestas,
15:07las chicas
15:08hondan los lados,
15:09cruzan las manos
15:10frente a las piernas
15:11y luego
15:12giran por el lugar.
15:17En la máquina fotográfica,
15:18Roberto,
15:19concentrado,
15:20mueve brazos
15:21y lados a ritmo.
15:22Los pasos coreografados
15:23de las venas
15:24se repiten
15:25hasta la posa final.
15:26Dora
15:28mira a Nino
15:29con la cara de un amante.
15:30Él sonríe.
15:57Corre vía.
16:28Irene siede
16:29a un tablo de la cafetería
16:30y prende un follo
16:31de una pochette.
16:32Legge.
16:58¿Ha entrado suficiente
16:59a pagar la pijona
17:00en modo regular?
17:01Sí,
17:02soy una maestra alimentaria.
17:03¿Pero le gusta divertirse,
17:04salir,
17:05ir a bailar?
17:06A decir el vero,
17:07estoy en Milán para trabajar.
17:08Bien.
17:11¿Señor Zodiacale?
17:13¿Vergine?
17:15Bien,
17:16hemos terminado.
17:17Disculpe,
17:18¿no puedo al menos
17:19ver la casa,
17:20conocerla?
17:21No, no, por ahora no.
17:22¿Cómo disculpe?
17:23Tenemos muchísimas peticiones.
17:24La selección es espetada.
17:25Gracias
17:26y le haremos saber.
17:27Adiós, Giovanna.
17:28¿Y Leonora?
17:30¿Cómo quiere?
17:31Gracias, Elena.
17:33Y Leonora se va.
17:34¡Qué pérdida de tiempo!
17:38La acompaño,
17:39así
17:40ofro yo hoy.
17:42Irene repone el follo
17:43en la pochette.
17:45Salvatore la recibe al tablo.
17:47Más aburrida que María.
17:48¿Y por qué?
17:49Porque nos tiene que hacer
17:50bien su trabajo.
17:51¿Te gustaría que me ponga
17:52en casa una de la Virgen
17:53vestida así,
17:54pero no?
17:55¿Te has mirado en el espejo?
17:56El estilo no tiene época.
17:58Ah.
18:00¿Y por qué no quieres
18:01que vea la casa?
18:02Porque la noche
18:03también está María.
18:05¿Pero por qué no te ha anunciado?
18:06No.
18:07Tiene un carácter.
18:08Lo sabes.
18:09Debo ponerla
18:10delante del hecho cumplido.
18:11Ah, sí,
18:12porque tú eres un azucarino.
18:13Sí.
18:14Tengo mi método.
18:15¿Te puedo dar un consejo?
18:17Habla con María.
18:18También porque sois
18:19inquilinas y amigas.
18:20Algunas cosas
18:21no es bueno esconderlas.
18:23Escucha,
18:25hazme un cingerino.
18:30El magazino.
18:54Siete davanti ad Armando.
19:21¿Entiendes que yo
19:22debería hablar con Flavia Brancha?
19:26Sinceramente,
19:27no sé si Ludovica
19:28estaría de acuerdo.
19:29Pero no me vayas a ir allí
19:30a hacer la figura
19:31de aquel que suplica
19:32para no perder el dinero.
19:34Mira,
19:35esa chura allí
19:36tiene una opinión
19:37equivocada de ti.
19:38No lo sé.
19:39¿Y cuál es el único modo
19:40para hacerle cambiar la idea?
19:42El de hablarle.
19:44Así finalmente
19:45entenderá cuánto vale.
19:46Sí,
19:47pero el punto
19:48no es cuánto valgo yo.
19:49¿Cuánto valgo yo en la banca?
19:50El cognome.
19:52Y no puedo hacerle cambiar
19:53la idea de eso.
19:55Mira,
19:56tienes que hacerle entender
19:57que no te interesa
19:58el dinero ni el título.
19:59Solo el amor
20:00que sientes por Ludovica
20:01es lo importante.
20:03Sí.
20:05Sinceramente,
20:06me arrepentiría
20:07si Ludovica arruinara
20:08sus relaciones con su madre
20:09por culpa mía.
20:14Hey,
20:15tienes que hablarle.
20:17Porque eres el único
20:18que merece Ludovica.
20:19El único.
20:21Pensioso,
20:22Marcello acena un sonriso.
20:24En la galería,
20:25Marco sorprende Gemma.
20:28Buenos días.
20:31Se ve aquí
20:32a menudo, ¿verdad?
20:34Después de todo,
20:35trabajo aquí también, ¿no?
20:36Él lo hace para besarla.
20:37Ella lo evita.
20:38Sí.
20:39No sabía que te hubieran
20:40tomado como veneno.
20:42¿Y tú no estás un poco cansada
20:43de hacer siempre la comesa?
20:45¿Te gustaría hacer
20:46una aventura más emocionante, tal vez?
20:49¿Qué?
20:51Cristina, Soprano se ha infortunado
20:52y yo propuse a ti como sustituta.
20:54¿Qué?
20:55Lo sé, lo sé.
20:56Tú has terminado con la liquidación.
20:57Lo sé, lo entiendo.
20:58No, no me parece.
20:59Yo no quiero cabalcar, Marco.
21:00Te lo he dicho.
21:01Lo entiendo,
21:02que sea para ti un recuerdo
21:03demasiado triste,
21:04pero es así solo porque
21:05tú no la has sustituido
21:06con uno más feliz.
21:07Ese es un discurso
21:08que haría mi madre.
21:09Es absurdo.
21:10Imagino que tú le todieras
21:11el saludo, ¿verdad?
21:12No, pero lo haré con ti
21:13si insistes.
21:14No, no, no.
21:15Es que alguien intenta
21:16hablarte de lo que te importa.
21:18Gemma es afectada.
21:21Escucha.
21:22Marco le toca una espalda.
21:24Te quiero.
21:26De verdad.
21:31Marco, tú...
21:34has hecho un bueno gesto,
21:35pero no puedo hacerlo.
21:37¿Por qué?
21:38Eres una mujer audacia.
21:39Soprano es una campeonesa,
21:40yo no monto daño.
21:41Sí, sí,
21:42pero no puedes permitir
21:43que una pequeña defiance
21:44Arriba Stefania.
22:14No lo he visto porque Cristina Soprano se ha infortunado.
22:16No podrá más competir.
22:18Yo...
22:19¿Qué? ¿Me dispiace?
22:20No, no, no.
22:21Fíjate,
22:22que tendremos también
22:23un potencial substituto, pero...
22:25al menos ha decidido
22:26quedarse en el pasado
22:28en vez de mirar al futuro.
22:29¿Quieres que me haga repetir
22:31mi asombro y mi estúpido salto?
22:32Yo no puedo competir a ciertos niveles.
22:35Bueno, pero puedes ir.
22:37Bueno, para que no te rindas,
22:38tengo un encuentro con mi tía
22:40para este verano, así que...
22:42No tengo tiempo, tengo que trabajar.
22:45¿Te sustento yo?
22:48Con batuta, Gemma mira primero la una, luego la otra.
22:52Apende un ábito.
22:54Está bien.
22:56Está bien, pero solo el encuentro, después basta.
22:58Sí, sí, está bien, está bien. Una cosa por vez.
23:01Y tú me cubres con Mamá Ezio.
23:02Prometo.
23:05Está bien. ¿Puedo apenderte más tarde entonces?
23:08Gemma anuíce. Marco le agradece a Stefania.
23:12Gemma anuíce.
23:16Más tarde, en Villa Bergamini.
23:20Flavia abre la puerta.
23:29Hola.
23:32Ludovica no está en casa.
23:33Lo sé, está en el círculo.
23:36Y aproveché para venirle a hablar.
23:39¿Puedo entrar?
23:40Seca, Flavia le permite.
23:43Por favor.
23:50Ludovica me ha contado de tu discusión.
23:54Y de la renda que no estaría más dispuesto a darle, imagino.
23:59No estoy aquí por eso.
24:01¿Entonces quiere beber algo?
24:02No, gracias.
24:04También porque le comunico que su hija ya ha decidido
24:06que contará solo con sus fuerzas.
24:08¿Esto la hace sentir bien?
24:12Por favor.
24:14¿Haberle hecho perder todo?
24:16Bueno, no fui yo quien la obligó a elegir.
24:21Escucha, Marcello, hablemos claro.
24:24Nunca aceptaré que mi hija se conecte con usted.
24:29Porque, ¿ves?
24:31Nuestra familia tiene un nombre.
24:35Flavia se siente junto a él.
24:37Una historia.
24:40Ciertas reglas en nuestro ambiente son escultadas en la piedra.
24:46Y no pueden cambiar.
24:50Ludovica me ha contado que esto no siempre ha sido su ambiente.
24:55Viene de una familia normal, como yo.
25:01Flavia sonríe.
25:03Se levanta.
25:04¿Está insinuando que tú y yo somos iguales?
25:10Nunca he sido cualquiera.
25:14Y mi primer matrimonio con mi primer marido no es la prueba.
25:18Podría decir lo mismo.
25:20Yo también fui elegido por una brancha de Montalto.
25:24Lo que prueba mi hija para usted es solo una cota adolescencial,
25:27que, por desgracia, sucedió en un momento muy malo.
25:30En realidad, cuando empezamos a conocernos,
25:33Ludovica era todo otro que una rica heredera.
25:37¿Ahora me dirá que la salvó de la pobreza?
25:40No.
25:41Pero, por supuesto, no tenía ninguna habilidad para guiar la caza.
25:44Era una chica desesperada, en peligro, con el corazón a pedazos.
25:51Y me enamoré de ella porque éramos similares.
25:55O sea, ella puede hacerme la guerra.
25:57Puede quitarme la heredita, la rendición, todo lo que quiera.
26:02Yo siempre estaré ahí por Ludovica.
26:05¿Y usted?
26:10Marcelo, amarellado, anula.
26:13Su hija no debería decidir hacer el amor que prueba para mí
26:16y lo que siente por su madre.
26:18No la ponga en la condición de hacerlo.
26:20Porque, francamente, puede salir desconocida.
26:26Adiós.
26:27Marcelo va a la puerta.
26:29A su espalda, Flavia, estirada, hace para contrabatir, pero se detiene.
26:37Se apoya al muro.
26:40¿Al círculo?
26:41Gemma ha estudiado la inquietud por mucho tiempo.
26:43También ha rechazado los libros.
26:46¿Al círculo?
26:47Gemma ha estudiado la inquietud por mucho tiempo.
26:49También ha rechazado los libros.
26:50Sí, en concursos menores, solo en Véneto.
26:54Aquí se trata de un trofeo mucho más importante.
26:57Sí, pero tu entrenador también ha preparado a los hermanos de Inzeo, ¿no?
27:00Solo los ha conocido.
27:03Señorita Zanatta, mi hija me decía que usted sería capaz de rechazar por el círculo.
27:10¿Círculo?
27:12¿Es verdad?
27:14¿O nos ha hecho tomar la mano de la galantería?
27:18Marco le hace un cenno.
27:20Gemma esita.
27:21Marco le habrá ya explicado que soy fuera de entrenamiento, pero...
27:27De hecho, es verdad, he ganado muchas competencias.
27:31También de nivel C-160.
27:33Entonces, conocer las categorías del salto a obstáculos es algo.
27:37Sí.
27:38En realidad, mi especialidad era las competencias de precisión.
27:41No, aquí se trata de un concurso de tipo combinado.
27:45Un concurso en el que, además de la bravura, se juzgan también el comportamiento y la elegancia.
27:51En el que soy soprano, era imparejable.
27:54No sé si has visto alguna de sus competencias.
27:56En realidad, sí, nos hemos encontrado hace años.
27:59Sólo éramos niñas, pero mi entrenador, Verrani, me dijo que lo mantuviera a ojo.
28:04Verrani era su entrenador.
28:07¿Lo conoces?
28:08De hecho, conozco a algunos de los campeones que él ha entrenado.
28:12Dicen que fue infalible.
28:15Por supuesto, me hizo trabajar sodo.
28:18Esto cambia muchas cosas.
28:21Señorita, ¿estaría disponible para una prueba práctica?
28:25¿Ahora?
28:26Está disponible, sí.
28:28Tenemos un manejo no muy lejos de aquí, donde se entrenaba mi sobrino Ricardo.
28:33No tengo nada conmigo.
28:35La talla no es la misma que la de la soprano, pero...
28:39Debería haber una jaqueta roja con pantalones de cuello.
28:45Con la jaqueta roja, los pantalones serían negros.
28:49A Adelaide es impasible.
28:51Pero en cuello estarán muy bien.
28:54Si estamos a tres niños, es un buen signo.
28:57Me he confundido un poco.
29:00¿Queremos ir?
29:01Gracias.
29:04A Adelaide le precede.
29:06Gemma se encarga y la sigue con Marco.
29:10Es la noche. Al Paradiso, en la redacción.
29:13Este es el prototipo.
29:17Ezio pone a Flora la jaqueta roja.
29:21No hay nada que decir. Va mucho mejor.
29:24Finalmente hemos encontrado a quien nos puede ayudar.
29:26Tosatti es un emprendedor serio, cualificado.
29:28Lo conozco desde hace mucho tiempo.
29:29¿Qué piensas?
29:30Seguramente es una buena base,
29:32pero faltan las refinaciones y nos han tomado mucho tiempo.
29:35Pero es un buen inicio, ¿no?
29:37Uniendo el trabajo de la palmería con el de esta dita,
29:39podríamos hacerlo.
29:40Se necesita una tercera dita.
29:41Si no, no se puede hacer.
29:43Tres ditas con tres contratos diferentes.
29:45Comienza a ser difícil de gestionar.
29:47¿Pero no se podría pedirle a los americanos
29:49que reduzcan un poco la solicitud?
29:50Lo he intentado, lo he intentado.
29:52Pero con los gases doganales,
29:53me conviene hacer el transporte en orden menor
29:55a fruto de las solicitudes que tienen.
29:58Yo sigo siendo convencido
29:59de que se podría realizar todo en la palmería.
30:01Te lo he explicado.
30:02No es posible.
30:04Se le pediría un gran esfuerzo a los trabajadores,
30:06pero sería adecuadamente recompensado.
30:08Tú, el director, intenta motivarlos.
30:10Sí, pero tú eres el propietario.
30:11Y si me dicen que reducirán el salario,
30:13yo les comunico también esta noche.
30:15Ahora, no comencemos con las reclaminaciones habituales,
30:17por favor.
30:18Si hacen lo extraordinario, tendrán un aumento.
30:21Sí, pero deben ser conmisurados al esfuerzo requerido.
30:24No le he dicho que acepten hacer dobles y triples turnos.
30:28Tienen familia, hijos, una vida...
30:30¿Estamos hablando de un negocio millonario
30:32o de la vida privada de los trabajadores?
30:34No lo he entendido.
30:35De hecho, se trata de su futuro.
30:36Sí, de acuerdo, de acuerdo.
30:37Calmémonos todos.
30:38¿Calmémonos?
30:39Me parece que eres el único
30:40que busca soluciones aquí adentro.
30:42Hay que encontrar soluciones percorribles,
30:44no campadas por aire.
30:45¿No podríamos tomar otro día para reflexionar?
30:48Podemos tomar un mes,
30:49pero las cosas no cambian.
30:50En el momento no existe nadie capaz de satisfacer
30:52una solicitud de este tipo en tan poco tiempo,
30:54incluida la de Palmieri.
30:55Sí, podemos intentar ganar un par de semanas
30:57con los americanos.
31:02Es inútil.
31:03Si un negocio pone en riesgo
31:04el equilibrio que hemos construido hasta ahora
31:06con tanta dificultad,
31:07significa que no es bueno.
31:08¿Entonces quieres renunciar?
31:09No lo he entendido.
31:10Sí, porque no tenemos más alternativas.
31:12Ahora enviaré un cablegrama a los colegas americanos
31:15comunicando que rechazamos la oferta.
31:17Humberto es contrariado.
31:18Quizás sea mejor así.
31:20¿Cuándo rechazará?
31:21Estaremos más preparados, ¿no?
31:22Será muy difícil que rechace.
31:25Victoria, el paradiso es tuyo.
31:26La última palabra te espera.
31:27Yo, como emprendedor,
31:28tengo que decirte
31:29que no me hubiera arrebatado tan fácilmente.
31:31Señoras y señores,
31:32buenas noches.
31:33Humberto toma el capote y 24 horas,
31:35y se va.
31:36Ezio deja caer la chaca cerrada
31:38en la custodia en una silla.
31:41En el automóvil de Marco...
31:42Gemma, tú has sido muy buena.
31:44Y después, quiero decir,
31:45¿has visto cómo te miraba mi tía?
31:47O sea, tenía ojos que brillaban.
31:49Y el modo en que condujiste el caballo.
31:51Se parecía que volabas en aquella nave.
31:54Oye,
31:56¿no fue tan malo?
31:59No, fue bonito.
32:03Entonces, ¿por qué esa cara?
32:04Marco, hoy he sentido
32:05sensaciones que no sentía
32:06desde hace mucho tiempo.
32:10Y luego, cuando el camino termina
32:12y las luces se apagan,
32:14busco a mi padre en el campo,
32:15y él no está.
32:19¿Y no piensas que a él también le gustaría
32:21verte caer?
32:23No lo sé.
32:26Me gustaría mucho que él estuviera aquí
32:28y me lo dijera.
32:31Marco, escucha.
32:33Sé que esta es una gran oportunidad,
32:34sobre todo para entrar
32:35en las gracias de tu tía,
32:36pero...
32:38no puedo.
32:40Y es extraño, porque...
32:42hoy, mientras te miraba,
32:44por un momento,
32:45me pareces muy feliz.
32:46Yo soy feliz porque estás ahí.
32:49Se besan.
32:55No debes conquistarme.
32:58Ya lo has hecho.
33:00No me odies si decido
33:01que te voy a enamorar, ¿verdad?
33:03Se sonríe con dulceza.
33:04No, yo no.
33:06Pero seguramente debería
33:07verte con mi tía.
33:12Voy.
33:14Al menos mi madre me puede encontrar
33:15con Estefania.
33:17Dora, María y Estefania
33:18salen del paradiso.
33:22Gemma desciende del auto
33:23y les llega al ángulo
33:24del marchapiede.
33:29Chicos, aquí estoy.
33:30Hola.
33:31¿Vamos?
33:32Sí.
33:33Vamos.
33:35A Villa Bergamini,
33:36Ludovica reincasa.
33:39Su madre la atende
33:40sentada en el sofá.
33:43Marcelo ha estado aquí.
33:47No sabía nada.
33:49Ha hecho de tu madre.
33:54Es muy valiente,
33:55debo admitirlo.
33:57Ven, querido.
34:01¿Habéis luchado?
34:03Claro que no.
34:06Y también debo decir
34:08que me pareció muy honesto
34:10cuando decía
34:11que te amaba.
34:13Claro que lo es, mamá.
34:15Tú lo sabes.
34:16Le prende una mano.
34:18Y cuando a veces
34:19soy fría,
34:20distraída,
34:21es solo para protegerte.
34:25Nunca pensé lo contrario.
34:27Y yo no soportaría
34:29si esta historia
34:30nos alejara.
34:33Por eso,
34:34podrás siempre
34:35contar sobre mí.
34:37Cualquier elección
34:38que tengas.
34:40¿Me estás diciendo
34:41que apruebes la relación
34:42entre yo y Marcelo?
34:45Anuísche.
34:48¡Gracias!
34:49¡Gracias!
34:50¡Gracias, mamá!
34:51Yo...
34:52No sé qué significa
34:53esto para mí.
34:54Verás que con el tiempo
34:55aprenderás
34:56a apreciarlo.
34:58Flavia le sonride.
35:00Voy a preparar la cena.
35:01Debemos celebrar.
35:02Sí.
35:04Ludovica se aleja.
35:06La madre se convierte en seria.
35:09Prende el teléfono
35:10y compone un número.
35:15¿Centralino?
35:16Mi pasi Parigi.
35:18Tenuta Durán.
35:19Gracias.
35:22Mon amour, c'est moi.
35:25Malísimo.
35:27El barista ha tenido
35:28la facha tosta
35:29de venir aquí a casa.
35:31La plagiata.
35:33Debemos agir de astucia.
35:36Exacto.
35:37Exacto.
35:38Lo he pensado yo.
35:41Si conozco bien a mis hijos
35:42frente a un hombre justo
35:43nunca elegiría
35:44a ese barbiero.
35:46No importa el destino,
35:48lo haré conocer.
35:51Yo también.
35:52Buenas noches.
35:58¿Qué es?
35:59¿Un arroz?
36:00No.
36:01Un estufado de carne.
36:04Porque Verónica
36:05quería experimentar
36:06con mi receta.
36:07Sí.
36:08No tenía opción.
36:09Sí, pero lo debe girar
36:10y también agregarle
36:11un poco de agua.
36:12Sí.
36:13Si no, se ataca.
36:15Voy a darle una mano.
36:16¿Estás convencida, Marco?
36:18¿Por qué?
36:19¿Cómo por qué?
36:20La guida.
36:22No.
36:23No competiré
36:24por el círculo.
36:25Pena.
36:26Una vez que
36:27estuve de acuerdo con él.
36:29Te contaré
36:31la parábola de los talentos.
36:33Suena muy aburrida.
36:34Lo es.
36:35Entonces,
36:36un día
36:37un maestro
36:38tiene que ir
36:39y le regala
36:40a sus servos los talentos.
36:41Al primero
36:42le regala cinco.
36:43Al segundo
36:44le regala tres.
36:45Y al último
36:46le regala
36:47solo uno.
36:48Ahora sabemos
36:49quién no le estaba bien.
36:50¿Qué hacen estos servos?
36:51Los primeros dos
36:52invierten en sus talentos
36:53para obtener
36:54de los demás.
36:55Mientras el último,
36:56por miedo de perderlo,
36:57lo esconde en la tierra.
36:59He hecho dos años
37:00de catequismo, Stefania.
37:01Arriba el punto, por favor.
37:02Cuando el maestro regresa,
37:04le regala
37:05a los dos que invierten
37:06en sus talentos
37:07y le regala
37:08lo que se ha limitado
37:09a esconderlo.
37:10¿Y en vez de agradecerlo
37:11por no escapar con los dineros?
37:13Pero no es este el punto, Gemma.
37:15Es expulsar
37:16sus propios talentos,
37:17no esconderlos.
37:18Entonces,
37:19¿debería ir en caballo
37:20para que todos estén contentos
37:21y no gastar este dono?
37:22Bueno,
37:23si el dono
37:24te lo ha dejado tu papá.
37:27¿Te lo has convencido?
37:30Yo sé que todos
37:31tienen razón,
37:32pero
37:33el maestro
37:35no me la siento.
37:36No riesco, Stefania.
37:38Va bien, va bien.
37:39Siempre es mejor que no.
37:40Chicas,
37:41está listo.
37:42Venid a retirar los platos.
37:43¡Rápido!
37:46Hablamos después.
37:48Tú no molles nunca, ¿eh?
37:49No.
37:50Va en cocina.
37:52Gemma es combatuda.
37:55A Villa Guarnieri,
37:56Flora prepara una valija.
37:59Adelante.
38:01¿Disturba?
38:03Por favor, acompáñenme.
38:04Como ven,
38:05todavía estoy en alto mar.
38:06Ah, bien.
38:07Entonces,
38:08intentaré despedirte.
38:10Quería disculparme
38:11por la reunión.
38:12Me parecía
38:13un capitalista
38:14normal,
38:15sin escrupulos.
38:17Como bien sabes,
38:18yo nací en América.
38:19El señor Colombo,
38:20en cambio,
38:21es muy italiano.
38:23De todos modos,
38:24usted también será
38:25un hombre muy determinado.
38:27Pero en estos meses
38:28he podido reconocer
38:29su humanidad.
38:30Y yo su fuerza
38:31y su gentileza.
38:33Señorita,
38:34supongo que usted
38:35nutre
38:36sentimientos contrastantes
38:37con respecto a mí.
38:39Y no quisiera que
38:40fuera este el motivo
38:41por el que decidió
38:42irse.
38:43No, en realidad,
38:44no tengo nada
38:45que reprocharle.
38:46Quizás debería agradecerle
38:47por su sinceridad.
38:49Espero que,
38:50sin embargo,
38:51recuerde esto
38:52como un buen
38:53periodo de su vida.
38:54En cierto sentido.
38:57Porque ha sido
38:58un periodo
38:59muy intenso
39:00para mí.
39:01Para mí también.
39:04Me acostumbré
39:05a su presencia.
39:08Bueno,
39:09siempre me puede
39:10invitar a cenar.
39:11Aunque esto
39:12podría hacerme
39:13aún más malicónico.
39:14Tenemos que
39:15hacernos fuerza.
39:16Y, sin embargo,
39:17nunca nos perderemos.
39:19Es una promesa.
39:23La dejo en su bolsa.
39:24Siempre
39:25con la esperanza
39:26de que nos recuerde.
39:27Es demasiado tarde
39:28para los recuerdos.
39:31Nunca decir nunca.
39:35Buenas noches.
39:37Buenas noches.