Category
📺
TVTranscripción
00:00MENÚ AUDIO
00:05Para informarse sobre la programación...
00:07PARADISO DELLE SIGNORE, DAILY 4
00:09Una coproducción RIFICTION, RAICOM y AURORA TV
00:14Es mañana.
00:15En el salón de la casa, Gemma tiene entre las manos la estatua de Benino regalada a Marco.
00:21La observa con aire soñante y un recuerdo le aflora en la mente.
00:26Veo que estás reunida con tu pastorello favorito.
00:28Es para buscarlo quien rechazó mi invitación ayer.
00:31¿Cómo? ¿No me ha creído?
00:32Ya lo imaginaba en giro, disfrutando con otra chica.
00:35El sonriso que más desearía, lo tengo aquí.
00:38En el presente, Verónica entra al salón y nota a la hija con la estatua cerrada entre las manos.
00:44Creo que en pocos días tendréis que separaros tú y Benino.
00:49Bueno, no podemos mantener la sorpresa por todo el año.
00:51No quiero que el descanso sea demasiado doloroso.
00:54Es mi estatua preferida, me lo he enamorado.
00:57¿Qué hay de malo?
00:58Nada.
00:59Entonces, propongo que lo pongas en una teca sobre la creencia.
01:03O tal vez en tu habitación.
01:05Mamá, ya he entendido dónde quieres llegar y te digo de inmediato que no me ataca.
01:10¡Pero, vamos! ¡Métetelo en mis pantalones!
01:13Hay un héroe que ha recuperado Benino por ti.
01:16Pero yo no sé quién es, de dónde viene, qué hace, cómo se conocen...
01:19Mamá, suave, suave.
01:21No me lo debo casar.
01:22Lo sé, lo sé.
01:23Pero ¿te gusta?
01:26Es mucho.
01:27No hagas esa cara.
01:28No intentes negarlo porque ya te lo has envuelto.
01:30Mamá, basta con todas estas preguntas.
01:33Si lo es, te lo diré todo.
01:35Solo quiero darte algunos consejos.
01:38Si me lo permites.
01:40¿Alguien ha visto mi libro?
01:42¿Ese matón que te hiciste regalar para darte la herencia intelectual?
01:45¿Ese?
01:46Cerca del teléfono.
01:48No es un matón, de todos modos.
01:50¿Y por qué se llama La Noia?
01:52No ofendas a Moravia.
01:53Eh, chicas...
01:54No, no, yo, en facto, lo estimo.
01:56Demuestra gran honestad en la selta del título, ¿no?
01:59¿Vero?
02:00Oh, sí, vero.
02:01Que sais vincular discursos y, seguramente, es un talento tuyo.
02:03Eh, tanto no había nada más que añadir, mamá.
02:06¿Sobre qué?
02:07¿Sobre lo espasimante de Gemma?
02:08¿Aún?
02:09Pero no sé nada, yo.
02:11De mí no le saldrá un odio.
02:13¿Pero por qué?
02:15Yo no digo nada, solo digo que me estoy saliendo.
02:17¡No, no, no!
02:18Espera, espera.
02:19Me meto el capote.
02:20Cuídense, que se hace frío afuera, ¿eh?
02:25Chao, moria.
02:26Chao, tesoro.
02:27¿Qué haces hoy?
02:28Nada, me doy un poco de frío aquí.
02:29Y después, paso al paradiso, chicas.
02:31No vengo para controlarte, me tengo que comprar un par de guantes.
02:35Chao, yo voy.
02:36¡Chao!
02:37¡Dale, chicas!
02:38Chao, mamá.
02:39Chao.
02:45¡Qué profumino!
02:46Eh, el profumino.
02:47Anzi, dale a mí también.
02:48¿Es el café habitual?
02:50No, es tu café, Armando.
02:52El tuyo café.
02:53¿La única cosa que me pudo dejar de la cama la mañana?
02:56Sí.
02:57Después te daba un poco de frío por diez minutos,
02:59llegabas y bebías el café frío.
03:01No, húmedo.
03:02Era húmedo.
03:04Y también un poco anacuado.
03:05Ah, claro.
03:07Ahora me imagino, ¿eh?
03:08En Villa Bergamini.
03:10El café te lo tostan bajo los ojos, ¿eh?
03:13Sí.
03:14Y tú sentado en el tablero con la servitud que...
03:16No, realmente no tenemos la servitud.
03:19Pero con un café exquisito,
03:20tú y tu novia.
03:21Sí.
03:23A esta hora ya se ha despertado,
03:25ya ha tomado su desayuno a base de café
03:29y nada, obviamente.
03:30Mientras, mira aquí.
03:32Sí.
03:33Y se estará para cerrar en el baño,
03:35donde pasará al menos una hora y media de su día.
03:38Una noche.
03:39Una sola noche lejana
03:41y ya te falta tanto.
03:44Pero es bueno pasar un rato en los recuerdos,
03:46de vez en cuando.
03:47El viejo suelo desbordado,
03:48los ruidos de este palacio,
03:50las chicharras con ti.
03:52Mira que te la tiro con la brioche
03:53a ti si me pones de vuelta, ¿eh?
03:54¿A quién te pones de vuelta?
03:57De todos modos, esperamos que Flavia
03:58descanse de presa, ¿no?
04:01¿No vi a mi qué ha dicho cuando se ha parado?
04:03No.
04:04No ha retenido comunicarnos
04:05sus planes, la señora.
04:07Me ha apuntado así de repente,
04:08y yo...
04:09Sí, sí, sí.
04:10Y tú te has metido abajo de las ventanas,
04:12has cortado,
04:13te has tirado,
04:14y tú te has metido abajo de las ventanas,
04:16has cortado por el bosque, ¿eh?
04:18Sí, sí.
04:19Bueno, ya me lo has dicho, ¿eh?
04:20De todos modos,
04:21tal vez sea mejor así.
04:22Es inútil arreglar un putiferio.
04:24De todos modos,
04:25ella nunca aceptará que su hija
04:27viva con su ex autista escorbutico.
04:31Bueno, el problema es uno.
04:34El problema es que...
04:35que Ludovica no tiene el coraje
04:37de decirle a su madre.
04:38Bueno, ¿qué diferencia hace?
04:40La situación es la que es.
04:42Es inútil equivocarse.
04:43Parece que las cosas pueden cambiar, ¿eh?
04:45Pero, hermano,
04:46¿no sabes cómo funciona ese mundo?
04:48Allí los valores, los sentimientos
04:50cuentan menos de cero.
04:51Solo cuentan las apariencias.
04:53Parece que la vida te puede reservar
04:54buenas sorpresas, ¿eh?
04:55¿Tú me vienes a cenar a hostias y champañas
04:58con mi...
05:00suegra?
05:02Ni siquiera puedo decirlo.
05:04Marcelo,
05:06tú y Ludovica te amas,
05:08y eso es lo más importante.
05:09Pero no es suficiente.
05:12Crédete.
05:14Crédete, primero,
05:16y luego verás que todos los demás lo creerán.
05:22Crédete.
05:25¿Has dormido bien?
05:30El sueño es un poco fuerte,
05:33pero las tarjetas de cotón egipcio
05:35siempre me gustan mucho.
05:37Le diré a Cosimo.
05:38Él estará contento.
05:42Ha sido muy amable hospedarte.
05:45Sí.
05:46Al menos en un lugar familiar.
05:49Lo sé, ha sido difícil vender nuestra villa,
05:52pero por suerte has seguido adelante.
05:55Lo intento.
05:56Tienes una hermosa casa,
05:58una buena posición,
06:00amigos generosos.
06:02¿No te falta nada?
06:04O tal vez tu vida sería perfecta
06:06con un hombre cercano.
06:08No, gracias.
06:10Estoy bien.
06:13¿No quieres decirme nada?
06:15No.
06:17¿Ningún admirador?
06:19No.
06:21¿Ningún cortejador secreto?
06:25No lo creo.
06:27Amor, eres tan hermosa
06:29y amable
06:30para estar sola.
06:32Aun así.
06:35Aun así.
06:36Aun así.
06:37Aun así.
06:39Estaba esta entre las cositas de tu sofá.
06:42¿La gaveta?
06:43Sí.
06:44La clásica, en seda.
06:46Seguramente pertenece a un hombre muy elegante.
06:49Yo no...
06:50Por favor, cuéntame.
06:51¿Quién es el afortunado?
06:56Cosimo.
06:57¿Cómo es Cosimo?
06:58¿Cosimo está casado?
06:59No, no, no.
07:00¿Qué has entendido?
07:01Intento decir que lo habrá olvidado Cosimo
07:03la última vez que ha estado aquí.
07:04Amor,
07:05no me vayas a engañar.
07:08Sé que eres grande,
07:09pero si insisto,
07:11es porque...
07:12¿Quieres la verdad?
07:13Sí.
07:17He tenido una fiesta en Capodanno.
07:19Éramos muchas personas.
07:21Alguien habría bebido un poco demasiado
07:23y se le habría quitado la garganta.
07:25¿Y por qué?
07:26Para estar más cómodo, supongo.
07:29¿Nunca te quitas las zapatillas?
07:31No en público, al menos.
07:33Exactamente.
07:38Buongiorno.
07:39Díganme que me habéis dejado un poco de café.
07:41¿Quién se vuelve?
07:43Bienvenido, querido.
07:45¿Cómo fue la vacancia en San Moritz?
07:47Bien, aunque me he destruido.
07:49La vida es dura en las pistas.
07:51Esta vez, en realidad,
07:52he preferido concentrar todas mis energías
07:54en las tiendas y en las pistas de baile.
07:56Lo importante es que no te has hecho demasiado daño.
07:59No he destruido ni una máquina,
08:01así que puedes estar orgulloso de mí.
08:03¡Dios mío!
08:04¡Una hija irreversible!
08:06Una nueva vida, nueva.
08:07Bueno, entonces, creo que aprovecharé
08:09de esta virtuosa vuelta tuya
08:11para pedirte un favor.
08:12Dime.
08:13Deberías escribir un pezo para mí.
08:15¿Qué tipo de pezo?
08:16A tema de equitación.
08:18¿Quieres darte allípica, en fin?
08:20Más o menos.
08:21Entonces, el Círculo intende
08:23sponsorizar a un joven talento del salto a obstáculos.
08:26Se llama Cristina Soprano.
08:28Claro, ¿cómo no?
08:29¿La conozco de fama?
08:30Es un verdadero prodigio
08:31que llevará a nuestro nombre a la vista,
08:33tanto es que el domingo
08:34habrá un evento dedicado a ella.
08:36Y imagino que tú querrías hacer una buena figura.
08:38Exacto, aprovechando tu talento.
08:40Claro.
08:41Podrías escribir de la antigua arte de la equitación,
08:44¿qué sé yo?
08:45De la novedad de sus orígenes, por ejemplo.
08:48Claro, todos los temas muy entusiasmantes.
08:51Siempre es mejor que escribir
08:52de una vieja actriz en declino.
08:54Eso seguramente.
08:55Si no, me gustan otros caballos, ¿no?
08:57Si no me equivoco,
08:58también ganaré algunos torneos.
09:00Sí, pero no es suficiente para que me siga.
09:03De todos modos,
09:04tiene las habilidades necesarias
09:05para hacer un buen trabajo.
09:06Bueno, podemos probarlo.
09:07Te prometo que al final te divertirás.
09:10Escucha,
09:11¿a esta noche de domingo,
09:13puedo llevar a una amiga?
09:15Llévala si quieres, ¿qué problema hay?
09:17Bueno, a hacer el hecho.
09:18Adelaide bebe un sorso de café
09:20y escuota la testa raseñada.
09:23En la cafetería...
09:24¡Aquí está el exiliado!
09:25¿Cómo fue con Armando?
09:27No fue malo.
09:28Pobrecito,
09:29ya no sabe quitarse
09:30las lámparas de cristal,
09:32los zapatos persianos, ¿verdad?
09:34Mira, te lo diré.
09:35La pobreza,
09:36por un o dos días,
09:37es también soportable.
09:39Pero no más, por favor.
09:40Y disculpa,
09:41si tu suegra se quiere detener,
09:42¿qué haces?
09:43No me haría ni pensar, mira.
09:44Podrías vivir todos los tres
09:45bajo el mismo techo.
09:47La reina madre,
09:48la principessa
09:49y el mayor domo.
09:50¿Cómo eres chistoso?
09:52Disculpa, alternativas.
09:54¿Qué quieres hacer?
09:55¿Quieres esconderte para siempre?
09:56Parece una gran perspectiva, ¿no?
09:58Disculpa,
09:59¿te has acordado con Armando?
10:01¿Por qué?
10:02Porque esta mañana
10:03ha hecho un discurso muy extraño,
10:05similar al tuyo.
10:06Bueno, dejemos perder.
10:07Escucha, ¿qué hay que hacer?
10:09Tu dulce mitad
10:10no puede hacer a menos de ti.
10:12Bueno.
10:13¿Qué es esto?
10:14Mi cravata.
10:16Sí, ¿y sabes dónde estaba?
10:17Sobre el cuchillo
10:18de nuestro libano.
10:19¿Adivina quién la encontró?
10:21Tu madre.
10:22Y tuve que hacer un esfuerzo
10:23para intentar convencerla
10:24de que no fuera
10:25mi novio.
10:26Y de que no hubiera
10:27ningún novio.
10:28Amor, disculpa.
10:29Debe haberme caído
10:30mientras preparaba la caja.
10:31Sí, pero estas cosas
10:32no deben suceder.
10:33O sea, me están atrapando.
10:34Bueno, pero
10:35podrías aprovechar
10:36para coger la bala
10:37y contarme...
10:38¿Para hacerme lapidar?
10:39¿De seguro?
10:40Lapidar.
10:41Vamos,
10:42¿no te parece exagerar un poco?
10:43Marcelo,
10:44¿conoces a mi madre?
10:46Sí, la conozco.
10:48Pero tal vez
10:49pueda conocerla mejor.
10:52¿Sabes dónde está en este momento?
10:54En el bar más caro de Milán.
10:55Porque tiene que ir al circo
10:56y tiene que parecer perfecta.
10:58No puedo decirle de nosotros
11:00sin antes haberla preparado
11:02de alguna manera.
11:04Lo entiendo.
11:06Y después, en cualquier caso,
11:08pronto volveré a París.
11:10Mi vida no la importa.
11:12Pero es también mi vida.
11:14Fui yo quien tuvo que escapar.
11:17Pensaba que estábamos de acuerdo.
11:19Por supuesto que estamos de acuerdo.
11:23¿Y qué odio estarte lontano?
11:25Tienes que tener un poco de paciencia.
11:29Y no trates de hacer cosas iguales.
11:32Buenas noches.
11:33A ti.
11:37No.
11:41Gemma,
11:42¿el resto de la señora Blanqui?
11:44¿Todo bien?
11:46Una señora me ha hecho tirar fuera
11:47todas las zapatillas
11:48y no ha comprado nada.
11:49Te ayudo.
11:50Tal vez.
11:54Las compro yo.
11:56A pesar de que tú me haces un sonrisa.
11:58Para ti son gratis.
12:00Bienvenido de nuevo, Marco.
12:02¿Estás bien en vacaciones?
12:04Sí,
12:05aunque me faltaba un poco de calor.
12:08Entonces eres al lugar correcto.
12:10Nos vemos después en la reunión,
12:12Marco y Gemma.
12:13Después.
12:17Dime,
12:18¿me tienes
12:20pensado un poco en todos estos días?
12:23Bueno,
12:24al menos cada vez que he visto un placer.
12:26Yo también te he pensado.
12:29Y también he tenido que evitar
12:31las preguntas de mi madre.
12:33Por suerte la fantasía no te falta,
12:35así que...
12:36Han pasado días muy longos
12:38sin poderte ver.
12:40Y ahora que has vuelto,
12:42te pido no desaparecer de nuevo.
12:45En realidad
12:48en realidad
12:50tengo una propuesta para ti.
12:55¿Quieres venir al circo conmigo
12:57el domingo?
12:58¿De verdad?
12:59Sí.
13:01¿Y tu tía, el comandante, también estará?
13:04Bueno,
13:05toda la ciudad de Milán también cuenta
13:07y será una noche muy cansada,
13:09pero esto si no estás.
13:11Por supuesto que estaré.
13:13Tengo que entender
13:14qué inventar con mis padres,
13:16¿verdad?
13:18Mi pequeña aventurera rebelde.
13:20Hasta luego, entonces.
13:22Hasta luego.
13:34¡Buenos días!
13:35¡Buenos días!
13:36¿Solo nosotros?
13:37La reunión de inicio de año
13:38fue ayer.
13:39Me imagino que usted
13:40tuvo un trabajo más urgente
13:41en San Moritz.
13:42Bueno,
13:43después de todo no se vive
13:44tanto del laboro, ¿no?
13:46¿Cómo han ido
13:47tus vacaciones?
13:48Tal vez lo hablemos más tarde.
13:49Me gustaría llegar a Bunque.
13:50Espero que se haya reposado,
13:51porque nos espera
13:52un año muy exigente.
13:53¿Vamos a ser
13:54una revista seria, entonces?
13:56Me imagino que ha hablado
13:57con su tío
13:58de la intención
13:59de llegar a las edícoles.
14:00Sí, me ha acentuado algo.
14:02¿Ves el marco de San Terasmo?
14:04Tengo grandes proyectos
14:05para este 1963.
14:08Y las personas que quiero cerca,
14:09las quiero motivar
14:11y que compartan
14:12mis mismas ambiciones
14:13y mi mismo entusiasmo.
14:14Entonces,
14:15¿puedo siempre
14:16contar sobre ella?
14:17Bueno, cuando se trata
14:18de puntar en alto,
14:19yo siempre estoy ahí.
14:20Bien.
14:21Por favor.
14:25Quería verte
14:26para hablar
14:27de los contenidos
14:28del próximo número.
14:29Y yo
14:30me he preparado.
14:31¿Cristina Soprano
14:32te dice algo?
14:33Es una
14:34caballeriza.
14:36Una promesa
14:37de liquidación,
14:38joven,
14:39rampante
14:40y sobre todo mujer.
14:41El sujeto perfecto para nosotros.
14:42Me gusta.
14:43¿Y por qué
14:44ella?
14:45¿Es su amiga?
14:46Digamos que es una amiga
14:47del círculo.
14:48Los socios la sponsorizan
14:49y el viernes
14:50darán una fiesta para ella.
14:51¿Y usted
14:52querría entrevistarla?
14:53No por bando,
14:54pero digamos que
14:55yo también he ganado
14:56algunos trofeos
14:57de caballo,
14:58así que estoy muy
14:59enfocado en el tema.
15:00¿Y usted, señora Colombo,
15:01qué piensa?
15:03Me gusta,
15:04pero lo importante
15:05es no enfocar
15:06en el cliché habitual.
15:07¿En qué sentido?
15:09En el sentido de que
15:10la liquidación
15:11es la etapa obligada
15:12de los jóvenes
15:13de Buena Familia.
15:14¿Y por qué me mira?
15:15Lo que quiero decir
15:16es que sería bien
15:17encontrar un punto de vista
15:18en el que también
15:19las personas comunes
15:20puedan identificarse.
15:22¿Su propuesta es cuál?
15:24Tal vez las dificultades
15:25de la vida de un atleta
15:26o, mejor aún,
15:27la soprano es una mujer.
15:29El hecho de que,
15:30aunque pueda hacerlo,
15:31ha elegido
15:32no ser
15:33la clásica mujer
15:34de Buena Familia
15:35en la espera de su marido.
15:37Buena observación.
15:38Estoy seguro
15:39de que usted y Marco
15:40harán una otra
15:41excelente entrevista.
15:42Disculpe,
15:43pero teniendo en cuenta
15:44las justas observaciones
15:45de la señorita Colombo,
15:46esta vez prefiero
15:47hacerlo yo sola.
15:49La equipa que gana
15:50no cambia.
15:51Señorita,
15:52con todo el respeto
15:53por usted,
15:54¿se entiende
15:55de la liquidación?
15:57No.
15:58Yo, en vez, sí.
15:59Y no necesito ayuda.
16:00Su campeonesa
16:01es una mujer.
16:03Estefania ha demostrado
16:04gran sensibilidad
16:05en entrevistar a las mujeres.
16:06¿Me está diciendo
16:07que no soy suficientemente
16:08sensible?
16:09No.
16:10Solo digo que cada uno
16:11de ustedes
16:12podría dar
16:13su apoyo
16:14de una manera diferente,
16:15pero preciosa.
16:16Mi apoyo
16:17está en la confianza
16:18que recibo.
16:19Pero yo me confío en ella.
16:20Si no,
16:21nunca hubiera elegido
16:22como mentor
16:23a nuestro joven
16:24y prometido periodista.
16:25Estefania sonríe sarcástica.
16:26Marco encasa el golpe.
16:28Al círculo...
16:29Por favor,
16:30acómodate.
16:31No sé cuántas cosas
16:32tendré que contar.
16:34En realidad,
16:35nada de particular.
16:37Hago la vida
16:38como la de mis abuelos.
16:39Pasé mucho tiempo
16:40en la Senna,
16:41en la Opera,
16:42en la Champagne.
16:43No es malo,
16:44diría yo.
16:45¿Y por qué
16:46estás aquí?
16:48Solo voy de paseo.
16:49Un suplemento
16:50para la vacancia,
16:51digamos.
16:52Creía que esta ciudad
16:53no tenía nada
16:54más que ofrecerte.
16:56Una madre
16:57no puede estar
16:58demasiado lejos
16:59de su hija.
17:00Es extraño
17:01que, entre todos
17:02tus tareas,
17:03te recuerdes
17:04a Ludovic.
17:05¿Estás bromeando?
17:06Siempre está
17:07en mis pensamientos.
17:08¡Ah!
17:09Sabes,
17:10a una cierta edad
17:11es justo que los hijos
17:12tomen su camino.
17:13¡Ah!
17:14Ludovic siempre
17:15ha estado tan independiente.
17:16¡Ah!
17:17Se entiende.
17:18Pero también
17:19tus nietos
17:20ya han dejado el nido.
17:21¿Verdad?
17:22¿Y qué nos queda?
17:23Amarlos
17:24y cuidarlos
17:25desde lejos.
17:26Para decir la verdad,
17:27soy un poco melancólica.
17:29Pero, por suerte,
17:30has encontrado
17:31un nuevo amor
17:32y te has confiado.
17:33Sí.
17:34La vida me ha dado
17:35este don.
17:36Cuando no me lo
17:37esperaba más.
17:38Un hombre muy dulce,
17:40muy precioso.
17:41También muy rico,
17:42de lo que me dicen.
17:43¿Un detalle?
17:44Nunca he mirado
17:45a los dólares.
17:46Deberías haberlo hecho,
17:47pero...
17:49tal vez te hubieras
17:50disminuido
17:51en algunas
17:52circunstancias
17:53desagradables.
17:54¡Ah, sí!
17:55Al contrario,
17:56a quien no le ocurre
17:57algún desastre financiero.
18:00Lo importante, entonces,
18:01es reaccionar
18:02con pronteza.
18:03Bueno, diría que
18:04hay que tener
18:05prontezas
18:06para dejar atrás
18:07ciertos problemas.
18:08No entiendo
18:09de qué estás hablando.
18:10¿No eres, tal vez,
18:11un guesto
18:12de Bergamini
18:13para esta vacancia?
18:15Desde el momento
18:16en que no hay casa.
18:18¿Qué?
18:19Lo sé todo.
18:21Tu hija me ha dicho
18:23de vuestro conte,
18:24el Rosso,
18:26y de tu bogez
18:27de lavarte las manos.
18:29Mi hija
18:30tiene una tendencia
18:31a dramatizar demasiado.
18:32Lo sé.
18:33Y, sin embargo,
18:34son cosas muy personales
18:35y me gustaría
18:36que quedaran así.
18:37Tienes razón.
18:38Pero, ¿ves?
18:39Cuando tu hija
18:40era sola y desesperada,
18:43es a mí que vino.
18:45Gracias por la ayuda.
18:47Por suerte,
18:48ahora no tenemos más necesidad.
18:50¿Nos miramos adelante?
18:52¡Ah, claro!
18:53En realidad,
18:54por favor,
18:55disfruta de tu vacancia.
18:57Milano no será París,
18:58pero
19:00es siempre lleno de charme.
19:02Con permiso.
19:04Y se va.
19:06En el vestibulario del paradiso,
19:07las Veneras
19:08están almorzando.
19:09Sofía
19:10despeja un sédano.
19:12Chicas,
19:13estoy en dieta.
19:14¿Estás loca?
19:15No lo necesitas.
19:16Estás muy bien.
19:17¿Qué quieres decir?
19:18Quien come verde,
19:19la línea no se pierde.
19:20Y no tienes ni idea
19:21de lo que significa
19:22ser pastillera.
19:23Entre los dulces
19:24que se ofrecen,
19:25uno los come.
19:26Dios mío.
19:27¿Qué?
19:28¡Es un infierno!
19:29Y ahora hay la pisanía,
19:30hay que preparar
19:31las calzas y los caramelos.
19:32No,
19:34esta la ha hecho María.
19:35¡Es buenísima!
19:36¿Quieres probarla?
19:37No, gracias.
19:39En buen propósito,
19:40te hicieron para ser infrantes.
19:42No el mío,
19:43el mío es indestructible.
19:44¿Qué sería?
19:45No te lo digo,
19:46si no no se avera.
19:50No, el mío,
19:51en vez,
19:52es concentrarme
19:53en la carrera.
19:54Me ha pasado
19:55esta gran ocasión
19:56y la quiero disfrutar
19:57hasta el final.
19:58Gemma,
19:59¿cuál es tu buen propósito?
20:00Ninguno,
20:01yo tengo todo lo que quiero.
20:02¿De verdad?
20:03Sí.
20:05El viernes,
20:06voy a hacer mi debut
20:07en la sociedad
20:08junto a mi novio.
20:10¡Qué lindo!
20:12¿Qué significa?
20:13Significa que lo acompañaré
20:15al circulo
20:16para una cena de gala
20:17con toda su familia
20:18y muchísima gente importante.
20:20¿Y entonces ya
20:21están las presentaciones oficiales?
20:23No exactamente,
20:24pero algo muy similar.
20:26¡En boca al lupo!
20:27¿La contesa
20:28también contará
20:29cuántos cabellos tiene en la cabeza?
20:30¿Por qué le tienes que poner ansia?
20:31Te lo dije.
20:34Yo también estaré el viernes.
20:38¿Qué?
20:40Sí,
20:41yo y Marco
20:42tenemos que hacer una entrevista.
20:44¿Estás bromeando, verdad?
20:46No, Gemma,
20:47es por el trabajo.
20:48¿Entonces renuncia al encargo?
20:50Absolutamente no.
20:51Pero déjame entender,
20:52¿Conte que te quiere
20:53junto a Marco
20:54si tú que continuamente
20:55quieres estarle adosso?
20:56Gemma...
20:57Stephanie,
20:58no te permitiré
20:59arruinar todo esta vez,
21:00¿está claro?
21:02¿Tienes un invitado
21:03para mí también?
21:04Si acabas de lanzar
21:05los porcelanes preciosos,
21:06me gustaría asistir.
21:07Y luego el círculo es grande,
21:09siempre podrías ignorarte.
21:11O quizás
21:12podrías hacer
21:13un buen propósito
21:14para este año.
21:17De acuerdo.
21:28Poco después,
21:29en la galería,
21:30Dora y Irene
21:31arruinan los porcelanes.
21:48Se gira un porcelán
21:49alrededor del cuello
21:50y finge que se arruinó.
22:00¿Estás atenta?
22:01Sí.
22:02Dime que no se ha roto.
22:03¿Se ha roto?
22:04No, aquí está.
22:05Oh.
22:06Dios mío, menos mal.
22:07Fue lindo, ¿verdad?
22:09Ya tanto que no te había
22:10regalado un rosario.
22:12En vez me ha regalado
22:13una estrella,
22:14que es el símbolo
22:15de nuestro amor.
22:16Ahora me arruino yo,
22:17no puedo más.
22:19Señorita,
22:20¿todo bien?
22:21Sí, ahora sí.
22:22Es ella que no está bien.
22:24Por favor,
22:25ponga en orden.
22:26Sí, disculpe.
22:27Buongiorno.
22:28Buongiorno, señorina Amuroe.
22:29Auguri.
22:30Buon anno.
22:31Auguri a anche a lei,
22:32signora Zanatta.
22:33Grazie.
22:34E noi andiamo a lavorare
22:35da quella parte
22:36cui finiamo dopo.
22:37Prende Irene per mano
22:38e la trascina via.
22:39Venuta per Gemma?
22:41Veramente,
22:42sono venuta qui
22:43per fare acquisti.
22:45L'aiuto io.
22:46Mi dica,
22:47cosa le occorre?
22:48Allora,
22:49vorrei un paio di guanti,
22:50ecco.
22:51Li vorrei belli,
22:52ma anche
22:53molto, molto caldi,
22:54se è possibile.
22:55Grazie.
22:56Caldi,
22:57hay estos
22:58en piel brodó,
22:59o estos en camosho,
23:01después vemos caldos
23:03también estos.
23:05Estos me gustan mucho,
23:06son muy morbidos
23:08y caldos.
23:11Pruébalos.
23:13Sí,
23:14por supuesto.
23:15Gracias.
23:16Allora,
23:17espera que si no
23:18riesco de arruinar el interior.
23:21Me lo tienes un segundo,
23:22gracias.
23:23Por supuesto.
23:24Me lo tienes un segundo,
23:25gracias.
23:26Por supuesto.
23:27Gracias.
23:28Porja el anillo a Gloria,
23:29que lo guarda rapida.
23:31Aquí está.
23:32¡Qué bonito!
23:33¡Qué bonito!
23:34¡Felicidades!
23:36Gracias.
23:38Bueno, a nuestra edad
23:39el romantismo es un poco
23:40fuera de tiempo,
23:41pero Ezio me ha hecho
23:42realmente muy,
23:43muy feliz.
23:44El amor es un privilegio
23:45para pocos.
23:47Estoy afortunada
23:48de haberlo encontrado.
23:50Bien,
23:51tomo estos,
23:52me gustan mucho.
23:55El anillo, señorita.
24:01Lo encuentro en la casa.
24:08Los cosméticos ya llegaron,
24:09pero faltan los profumes
24:10y las cremas.
24:11Esperamos que lleguen
24:12en un par de días,
24:13porque ordenaron
24:14un par de semanas atrás.
24:17¿Gloria?
24:19¿Me está escuchando?
24:20Claro.
24:21Me disculpe,
24:22¿puede repetir la pregunta?
24:23Gloria,
24:24ninguna pregunta.
24:28He visto a la señora Zanatta
24:29salir del paradiso.
24:32¿Le interesa algo?
24:35Debería acostarse
24:36a llamarla señora Colombo.
24:38¿Es esto lo que la hace sufrir?
24:40Ha venido a comprar
24:41un par de guantes
24:43y he visto el anillo
24:44que le ha regalado Ezio.
24:46Lo sabíamos, ¿no?
24:47Sabíamos que
24:48era el anillo de Ezio.
24:49Lo sabíamos, ¿no?
24:50Sabíamos que era en el área
24:51y que se iban a casar.
24:54Sí.
24:56Pero pensaba que había
24:57metabolizado la cosa,
24:58pero cuando he visto el anillo
24:59me ha recorrido
25:00el mundo atrás
25:01y lo miraba,
25:02estaba embambulada,
25:03entontada.
25:06Tiene razón,
25:07soy una idiota.
25:08No, no,
25:09¿qué idiota?
25:11Ella es
25:13una mujer que vive
25:15con profundidad
25:16sus sentimientos.
25:17No soy tan noble
25:18como cree.
25:20Si lo fuese,
25:21estaría feliz por él.
25:23No es cierto,
25:24no estaría aquí.
25:25Estaría en Don Saverio
25:27abriéndose el viático
25:28para la santificación.
25:30¿Sabes cuál es la verdad?
25:34La verdad es que
25:35todavía me siento su esposa.
25:37Reconsidera este relacionamiento
25:38aún más tenaz
25:39de lo que no creería.
25:41En todos estos años
25:42no he tenido otros amores.
25:45Nunca me he enamorado
25:46porque en mi corazón
25:47siempre estaba él.
25:49¿Sabes que la misma cosa
25:50me pasó?
25:51Con mi esposa,
25:53pero luego,
25:56llegó Agnese.
25:58Y así, de un momento al otro,
25:59perdí todas mis certezas.
26:04¿Y qué tengo que hacer
26:05en tu opinión?
26:06Gloria,
26:07deja de perder a Ezio.
26:09Lo sé,
26:10tal vez debería decirle
26:12que se enamore de nuevo,
26:13pero no creo que sea
26:14el momento correcto.
26:15Perder a Ezio
26:16para mí significa perderme
26:17a mí misma.
26:19Perder todo lo que he sido
26:20hasta el día de hoy.
26:21¿No piensas que puede
26:22ser un avance?
26:26En algunos días,
26:27Gloria Colombo
26:28será declarada
26:29definitivamente muerta.
26:32Y con ella,
26:34todas las cosas malas
26:35y los recuerdos.
26:37¿Y qué me queda?
26:38La nueva vida
26:40de Gloria Muró.
26:42Gloria rimugina a Franta.
26:59Gloria esce del magazzino.
27:00Ezio la observa turbado.
27:02En cafetería,
27:03Anna bebe un cappuccino
27:04seduta al bancone.
27:06Salvatore es de fronte a ella.
27:12Lo bacha
27:13y se avisa
27:14que no es el momento
27:15correcto.
27:17Es el momento
27:18correcto.
27:20Es el momento
27:21correcto.
27:22Es el momento
27:23correcto.
27:24Es el momento
27:25correcto.
27:26Es el momento
27:27correcto.
27:28Es el momento
27:29correcto.
27:30Es el momento
27:31correcto.
27:32Es el momento
27:33correcto.
27:34Es el momento
27:35correcto.
27:36Es el momento
27:37correcto.
27:38Es el momento
27:39correcto.
27:40Lo bacha
27:41y se avía.
28:11No son meses
28:12que andamos avantes así
28:13y no se vedan progresos.
28:21Bien, pero
28:22lo encontrará
28:23de este modo, ¿no?
28:31¿Qué me he perdido?
28:40Y ella se ha inventado una excusa.
28:50Pero que te debo decir, Ludovica,
28:51según yo,
28:52es obsesionada
28:53por el juicio de las personas.
28:54Siempre ha vivido así, ¿entiendes?
28:56Y ciertas habilidades
28:57son difíciles de quitar.
29:04No,
29:05solo necesita
29:06tanta paciencia, amigo mío.
29:07Pero te aseguro
29:08que llegarán
29:09los tiempos mejores.
29:10De hecho,
29:11¿sabes qué te digo?
29:12Ya han llegado.
29:13¿Por qué?
29:14El año 1963
29:15ha llegado
29:16y todo es posible.
29:17Ha llegado el año 1963
29:18y yo no lo sabía.
29:20¿En qué mundo vive?
29:23Al paradiso,
29:24Ezio atraviesa
29:25atitubante la galería
29:26y, al llegar a Gloria,
29:27intenta dapender
29:28de los vestidos
29:29a Dunarella.
29:35¿Puedo hablarte un momento?
29:37Dime.
29:42Antes, en el magazín,
29:43sentí un aire
29:45extraño.
29:46¿Algo le pasó?
29:49No es importante.
29:52Gloria.
29:56Gloria,
29:57se ve lejos un millón.
29:58¿Me dices qué le pasó?
30:00No sé qué ves,
30:01pero todo está bien.
30:04Ah, entonces,
30:05tu amigo habla de todo
30:06y tú no me dices nada.
30:10Disculpa.
30:12No,
30:13no me hagas entender.
30:14Quiero decir,
30:15cuida lo que le dices.
30:16No sabemos
30:17si podemos confiar.
30:18Puedo evaluar a las personas
30:19y, sin embargo,
30:20no debo tener cuidado.
30:22Sí, claro.
30:23Lo sé,
30:25solo te quería recordar
30:26que nuestra situación
30:27es un poco delicada.
30:28Tienes una familia, Ezio.
30:30Tienes una hija.
30:32Y, en un rato,
30:33una nueva esposa.
30:34No tengo nada,
30:36ni siquiera mi antigua identidad.
30:39¿Puedo tener un amigo?
30:40Sí.
30:42Disculpa.
30:43No quería decir esto,
30:44obviamente.
30:47Estábamos de acuerdo
30:48no en el certificado de muerte.
30:50Me parecía que te iba bien,
30:51¿verdad?
30:52Absolutamente.
30:54De hecho,
30:55es mejor para mí
30:56cerrar con la vieja Gloria.
30:57Esa mujer ya no existe.
31:01¿Estás segura?
31:05¿Has enviado a un abogado?
31:07Sí.
31:09Dijo que casi todo está bien.
31:10Quizás mañana, incluso.
31:12Bueno,
31:14antes es mejor.
31:16Así, cada uno
31:17podrá recuperar su propia vida.
31:28No.
31:29No te voy a hacer leer
31:30si antes no me dices tuyo.
31:31Está bien.
31:32El primer lugar
31:33en la clasificación.
31:35Amar a Ludovica
31:36cada día más.
31:38Cuando estamos aquí,
31:39tu y yo,
31:40todo parece perfecto.
31:41¿Y cuando estamos aquí adentro?
31:44Cuando salgamos de casa.
31:46Todo se vuelve más complicado.
31:48En el presente,
31:49Flavia está en casa.
31:50Mamá.
31:52Mi querida.
31:54De mal humor,
31:55la mujer lanza la llave
31:56y la bolsa en el sofá
31:57y se desfila la peli.
31:59¿Cómo fue el circulo?
32:00¿Un desastre?
32:03Una completa humillación.
32:06Disculpe.
32:07¿Y por qué?
32:08La cara de Laide
32:09me ha reservado
32:12un bienvenido de sus.
32:15Se lo esperaba.
32:16Entre vosotros
32:17todavía hay algunos problemas.
32:18Sí, pero lo que no me esperaba,
32:20¿sabes qué es?
32:21Es que tu hubieras armado
32:22su mano.
32:24¿Qué dices?
32:25Ella ha contado
32:26de todos nuestros problemas.
32:28¿Cómo se hace
32:29a ser tan estúpida?
32:30¿Y qué debería haber hecho, mamá?
32:31Me ha dejado aquí sola.
32:32Todo.
32:33Habrías podido hacer todo,
32:34excepto hablar con esa mujer.
32:37Dios, ¿sabes cómo se hace?
32:39Te hace amiga,
32:40encuentra tus puntos débiles
32:41y luego juega contra ti.
32:43Aun así, no lo he hecho.
32:45En realidad, me ha estado cerca.
32:47Ella.
32:48Pero te recuerdo que soy yo
32:49la que te mantiene.
32:51Soy yo la que te manda
32:52los asesinos aquí,
32:53a Milano,
32:54para hacerte estar aquí
32:56a hacer quién sabe qué
32:57y no se sabe.
32:58Claro.
32:59Me olvidaba que para ti
33:00se reduce siempre todo
33:01a los dineros.
33:02Para ti nunca
33:03han sido problemas
33:04porque nunca te han sudado,
33:05querido.
33:06¿Pero no te viene a la mente
33:07cada vez que hubiera necesitado
33:08un abrazo,
33:09un consejo?
33:10Pero eres una mujer
33:11hecha y terminada.
33:12¿Qué quiere decir
33:13que debo quedarme sola?
33:14¿Que no necesito una madre?
33:16¿Nadie te ha enviado
33:17de París?
33:19Es evidente que no hay
33:20lugar para mí
33:21en tu nueva vida.
33:22Tengo este modo
33:23de enviarme asesinos
33:24solo
33:26para poder
33:27lavarte la consciencia.
33:28No digas idiomas
33:29de desgracia.
33:30Si estoy aquí,
33:31es por ti,
33:32no por algo más.
33:33¿Estás de verdad aquí, mamá?
33:34Porque te veo
33:35lejos de mi luz.
33:37¿De qué habíamos hablado
33:38cuando llegaste?
33:40¿De vestidos?
33:41Escucha,
33:42has decidido
33:43que te guardaría
33:44todos tus secretos.
33:46No escucharías nada más.
33:47Es inútil
33:48explicarte cosas
33:49que no podrías entender.
33:50Eres una niña
33:51tan viciada.
33:53Te espero
33:54con más respeto
33:55y reconocimiento.
33:56A veces
33:57aprendes a ser madre.
33:59Aferra el soprabito
34:00y sale de casa.
34:04En casa,
34:05Gemma aparece en la mesa
34:06ayudada por Stefania.
34:07¿Me sigues aquí también ahora?
34:08Voy a tomar la ensalada.
34:09Gemma.
34:11Siempre tienes la excusa lista.
34:12Escucha, ¿quieres hacerlo tú?
34:13Al menos déjame en paz.
34:14Me despido.
34:15Despídete.
34:16Aquí estoy.
34:18He vuelto.
34:19Hola.
34:20Buenas noches, chicas.
34:21Hace frío.
34:22Sí, lo sé.
34:23Hola, amor.
34:24Bienvenido.
34:26Se besan.
34:27Mira, si me ayudas
34:28a retirar el caputo...
34:29Claro, te ayudo yo.
34:30Gracias.
34:31¿Lo haces?
34:32Sí.
34:33Perfecto.
34:35¿Me has olvidado?
34:37¿Quién puede decirlo?
34:38¿Cómo ha ido el trabajo?
34:39Bien, bien, bien.
34:40Finalmente hemos
34:41entregado
34:42el campeonato
34:43del nuevo
34:44de las ropas al Paradiso.
34:45Entonces has estado
34:46en el Paradiso.
34:47Sí, tú también.
34:48¿Verdad?
34:49Tenías que comprar guantes.
34:50¿Los has tomado?
34:51Sí.
34:52Vamos a ver.
34:53Ella toma un guante
34:54sin que lo vea.
34:55No mires, no mires.
34:56Ezio cierra los ojos.
34:57Sí, sincero, ¿eh?
34:58¿Puedo abrir?
34:59Sí.
35:03Son maravillosos.
35:05Y se encuentran
35:06en el vestido.
35:07¿Quién te los ha vendido?
35:08¿Gemma o Stefania?
35:10Ni una de las dos.
35:11Ah, bien.
35:12Una faida es menos.
35:13No, no.
35:14Tuve una consulenta
35:15de excepción.
35:16La señora se enamoró.
35:17Ah,
35:18bueno,
35:19una mujer seguramente
35:20de gran gusto.
35:22Sí, me la consiguió
35:23muy bien.
35:24Fue muy amable.
35:25Solo que me sentí
35:26un po' a desayo.
35:28¿Serebbe?
35:29Bueno,
35:30cuando vi el anillo
35:31le hice una cara extraña,
35:33una cara triste.
35:34Quizás pensé
35:35que quería ostentarlo.
35:36Ah,
35:37pero, disculpa,
35:38¿te dijo algo?
35:39No, no,
35:40me hizo un aplauso,
35:41imagínate.
35:42Pero soy yo
35:43quien pensé
35:44que para una mujer así
35:45a su edad
35:46ser aún noble
35:47no debe ser fácil.
35:48Pobre,
35:49lo siento.
35:50Es una mujer llena de fascinación
35:51y no le falta nada,
35:52carácter,
35:53bella,
35:54gamba.
35:55Quizás le sucedió
35:56algo malo en el pasado.
35:58Quizás solo hizo
35:59varias elecciones.
36:00Sí,
36:01¿a quién le gustaría
36:02quedarse quieta en la vida?
36:03¿No es que ahora el amor
36:04es la única aspiración
36:05que una persona debe tener?
36:06Sí,
36:07tienes razón,
36:08pero
36:09no puede compensar
36:10la falta de una familia.
36:11Cuando vuelves a casa
36:12a la noche
36:13y no hay nadie
36:14que te espere,
36:15que te quiera bien,
36:16a quien tú te quieres bien,
36:17bueno,
36:18eso es un vacío
36:19que no se puede cumplir.
36:20Bueno,
36:21no se ha dicho
36:22que sea sola.
36:23Quizás
36:24ella no quiere
36:25que lo sepa,
36:26¿no?
36:27Entonces,
36:28¿está casada conmigo?
36:29Sí,
36:30pero solo por un momento,
36:31porque tengo
36:32un encuentro
36:33con el abogado
36:34y me dijo
36:35que si todo va bien
36:36podemos organizar
36:37la fecha de la noche.
36:38¿Ah, sí?
36:39Sí.
36:40Estoy muy feliz.
36:41La damisela
36:42la hago yo.
36:43¿Sola?
36:44Está bien.
36:45¿Eh?
36:46Está bien.
36:47Las damiselas
36:48pueden ser
36:49dos,
36:50si quieren.
36:51Ahora que
36:52te estoy apicicando
36:53te voy a dar
36:54un beso, ¿eh?
36:55Tanto no lo cheto.
36:56Seréte
36:57muy carina
36:58ensieme,
36:59mucho.
37:00Se esbachata, Gemma.
37:01A casa de Armando,
37:02Marcelo está cocinando.
37:03Bussano a la puerta.
37:04Un atimo.
37:05Va a abrir.
37:06Scusa,
37:07¿estáte cenando?
37:08¿Me disturbo?
37:09No,
37:10solo,
37:11solo.
37:12Armando
37:13ha llamado.
37:14Le tolga
37:15el soprabito.
37:16No,
37:17no,
37:18no,
37:19no,
37:20no,
37:21no,
37:22no,
37:23no,
37:24no.
37:25No,
37:26no,
37:27no.
37:28¡Viene!
37:29Lo aplasta
37:30y lo besa
37:31en la guancha.
37:34¿Qué pasa?
37:35Mi madre no lo soporta más.
37:38¿Ya?
37:39La propia
37:40egoísta superficial.
37:43No me interesa,
37:44siempre está listo
37:45a juzgarme.
37:46¿Habéis luchado?
37:48He descubierto
37:49que he dicho
37:50que he dicho de adelaide del nuestro tracollo económico.
37:52¿Era en dofina o en sacrilegio?
37:55Estabas en dificultad.
37:56Necesitabas ayuda. ¿Qué más podías hacer?
37:59Mentir.
38:00Salvar la apariencia es todo lo que importa.
38:02Sí, claro.
38:03Ella no estaba.
38:04No sabe cuánto has sufrido.
38:05Marcelo, no le interesa si he sufrido
38:08o si no tengo nada más.
38:10Lo único que importa es que los ojos de la gente
38:12sigan apareciendo perfectos.
38:14No es cierto que no tengas nada más.
38:17Es mío.
38:20Es cierto.
38:24Pero para ella, tú y yo seríamos algo inconcebible.
38:31Escucha,
38:33con todas las nobles mujeres que conoces,
38:36¿no tienes alguna que,
38:38con la edad,
38:40en un punto de muerte, sería mejor
38:42que me casara así?
38:43¿Deberíamos ser ricos y hereditarios
38:45y resolver todos nuestros problemas?
38:47No eres tu problema, Marcelo.
38:49Sinceramente, no quiero que continúes
38:51infectando con su veneno
38:52la única cosa buena que me haya pasado.
38:54Tienes razón.
38:55No necesitamos su aprobación.
38:58Es verdad.
39:00¿Y después?
39:01¿Has decidido quedarte fuera de mi vida?
39:03¿Qué nos queda?
39:05Bueno, miremos el lado positivo de la cosa.
39:08¿Por qué?
39:09¿Hay uno?
39:10Claro, por favor.
39:11En este momento, solo somos tú y yo.
39:15Y esta hermosa minestra,
39:17preparada por Armando.
39:20También está caliente.